Adriane?
K VYPNUTÍ ALARMU ZADEJTE HESLO
No tak.
ALARM VYPNUT
Promiň, Zeusi. Nemůžu tě vzít s sebou.
Promiň.
Ale nenechám tě tak s tou věcí na krku.
Dobře.
No tak.
To je v pohodě, hodnej.
A je to.
No tak.
Kurva.
Kde jsi, Emily?
Sakra.
Co se děje, Cecilie?
Jsi v pohodě?
Vysvětlím ti to později.
Prostě jeď, Emily.
Jeď.
- Otevři ty zkurvený dveře, Cecilie! - Co se to děje?
Otevři dveře!
- Ne. - Otevři ty dveře!
Otevři ty dveře!
- Otevři ty zkurvený dveře. - Už jedu.
Vrať se sem, Cecilie!
Bože!
Vrať se sem! To mi nemůžeš udělat, vrať se!
O DVA TÝDNY POZDĚJI
C.
Jak dlouho jsi vzhůru?
Pár hodin.
Nemohla jsem usnout.
Když si lehneš a zavřeš oči, většinou to pomáhá.
Nemysli si, že když budeš unavená, vyvázneš z naší malé dohody.
Tvojí sestře jsem přísahal, že tě dostanu ven.
On tam není.
Slibuju.
Omlouvám se, já prostě...
- Ještě nejsem připravená. - To je v pohodě, C.
Za tu dobu, co tu jsi, ses dostala nejdál.
Za mě to je velký pokrok.
- SLEDUJÍ VÁS? - S tímhle nemůžu pracovat.
To je v pohodě.
Já tam dojdu.
Známe se?
- Dlužím vám prachy? - Hodně.
Hodně? Něco jsem vám o tom nabíhání ke mně na barák říkal.
Řekni jí, že si tě nemůže vzít zpátky. Necháme si tě.
Co tady děláš, Emily?
Taky tě ráda vidím, sestři.
Půjdu se podívat za Sydney.
Jo.
To není fér.
Prosila jsem tě, ať sem nechodíš.
Ví, kde bydlíš, a bude tě sledovat.
Nesu novinky.
Žádný novinky to nespraví.
Mám plán a potřebuju, aby ses ho držela,
a začala mi věřit.
Vždyť já ti věřím.
Jen se ti snažím vysvětlit, že mě nemusíš odstrkovat.
Protože je mrtvý.
Cože?
VYNÁLEZCE NALEZEN MRTVÝ
Co ti udělal?
Můžeš mi to říct?
Nedává to smysl.
On měl
nad vším úplnou kontrolu.
I nade mnou.
Hlídal si, jak vypadám,
co si oblíkám a co jím.
Rozhodoval, kdy můžu chodit ven
a co můžu říkat.
Až měl kontrolu nad mými názory,
a když
se mu můj názor nelíbil,
tak mě...
Tak co?
Bil tě?
Například.
Chtěl dítě.
A já věděla, že kdybychom dítě měli,
už bych se od něj nikdy nedostala,
tak jsem bez jeho vědomí brala antikoncepci.
Ale tak bych se nikam neposunula,
tak jsem zavolala tobě.
Teď jsi tady s námi.
A v bezpečí.
Je pryč.
Neříkám, že je špatná.
Jen chci, aby ses porozhlédla.
Neomezuj výběr jen na jednu školu v celé zemi.
Ale ta škola je ta pravá.
Parsons je můj sen.
Já ti říkal, ať jdeš za sny.
Podle mě je důležité mít sny, Jamesi.
Kdopak se nám to vydal do světa.
Příští rok to snad zvládneš přes ulici.
Něco přišlo i tobě.
Nikdo neví, že tady jsem.
Tak od koho to je?
Děkuji, že jste přišly.
Jakožto advokát zastupující mého zesnulého bratra,
jsem povinen splnit jeho poslední přání.
A žádal, ať to udělám osobně.
Chtěl, abych přečetl připravené prohlášení.
Cecilie,
i když náš vztah nebyl zrovna pohádkový,
myslel jsem, že jsme si důvěřovali natolik, že se mnou alespoň promluvíš
- a nebudeš ode mně utíkat. - Ne, to ne.
To nesmíte.
- Jsem povinen to přečíst. - Ale ona to nemusí poslouchat.
Pošlete mi kopii a my si to přečteme.
Se vsaďte.
Jen dělám svou práci.
Spíše nám objasněte ty peníze, které jste zmínil po telefonu.
Zmínil jsem Cecilii, přímo uvedenou v závěti.
- Proto tady sedíme. - Ano.
A taky kvůli tomu, co ženy k Adrianovi táhlo, jeho peníze.
Kdyby mě to k němu táhlo, neseděli bychom tu kvůli tomu.
Vždyť jste vás to k němu táhne.
Je v tamté urně.
Odkázal vám pět miliónů dolarů,
které nebudou zdaněny.
Peníze vám budou chodit po 100 tisících dolarech
každý měsíc po dobu čtyř let.
ale má to i jeden háček.
Nesmíte spáchat zločin a tak dále.
Normálně bych během 120 dní ověřoval správnost,
ale využiji svých práv a přeskočíme to.
Takže
jakmile se mi tady podepíšete
a napíšete číslo účtu,
začnu vám posílat peníze.
Dobře, už můžete.
Počkej, kde seš?
- Dobře. - Dobře.
- Můžeme se podívat? - Opatrně.
Ano, můžete.
Díky, C.
To je pěkný, podívej.
Žebřík?
Cože?
Snad jsem slyšel špatně.
- Co jsi chtěla říct? - Chtěla jsem říct, děkuji.
Nemáte zač. Věděla jsem, že potřebujete nový
a ten starý prostě musel jít.
To je od tebe pěkné, moc děkujeme.
To je hezké, děkujeme.
Chtěla jsem vám poděkovat, že jste mi dovolili s vámi být
a pěkně se o mě starali.
I Sydney se ten žebřík může hodit.
Nečekej, že ti pomůžu malovat.
Ani by mě nenapadlo se tě zeptat.
Ne nutně pro malování,
ale pro hodně jiných věcí.
Když po něm vylezeš, tak na něco dosáhneš.
To je divný. Kéž bys měla... Aha, a teď by ti ten žebřík bodl.
...něco, po čem bys mohla vylézt.
Ten žebřík je ale pomocník.
- Dobře. - To se tam objevilo samo?
Prostě se to tam objevilo.
To je náhoda.
Co to je?
- Je na něm napsaný moje jméno. - To je divný.
- A vypadá to jako tvůj rukopis. - Já ti nevím...
- Fakt je to divný? - Já koupila jen žebřík.
- Jestli myslíte, že je to divný. - Já ti nevím.
- Jasný. - Tak ukaž.
Ale hezkej žebřík.
Je to nový účet s vaším jménem,
na který budu celý rok každý měsíc převádět 10 tisíc.
Nazvala jsem ten účet: Parsonovi.
Půjdeš na návrhařskou školu, holka.
To je moc, C.
Fakt si to můžeš dovolit?
Podám ti to takhle.
Může jít klidně i na postgraduál.
Jdu na Parsons.
Tak i ona může.
Jdeš na Parsons.
Bože můj.
Počkej, ne.
Musíme to oslavit.
A nechci to slavit u televize jídlem s mikrovlnky.
Škoda, že to nemáme čím oslavit.
Nevím, proč tancuješ.
Ty si dát nemůžeš, páč ti není 21.
- Ale můžu. - Ale no tak.
Dá si trochu.
Nedávno říkal, že na svůj věk mám rozum.
- To je pravda. - Říkal.
- Jako dospělý dítě. - Slyšela jsem to.
To si pamatuju.
To není fér, dvě proti jednomu.
- Jen se snažím dodržovat pravidla. - Bojíš se?
To je napadení, já jsem polda.
Víte, že jsem polda?
Držím ho.
- Mám ho, Sydney! - Ne, on má mě!
Ochráním tě.
Dobré ráno.
- Chceš snídani? - Ne, musím fičet.
Věř tomu nebo ne, ale mám kocovinu.
Já taky.
Pokaždé po šampaňském.
Už stárneme, C.
Jsme staří.
Ta chladná rána mě zabijou.
Dobře, já půjdu.
Vrátím se kolem sedmé.
- Dobře. - Dobře?
Nevzbudila bys Sydney?
Díky tobě je docela natěšená.
Bude potřebovat pomoct nasednout zpátky do sedla.
Vzbudím ji.
Vstávej, holka.
Přijdeš pozdě.
Sakra!
- Sakra. - Ne.
Ne, vodu nepoužívej.
Promiň mi to.
- Tos dělala ty? - Jo.
Myslíš, že to zachráníme?
- Ne. - Ne?
Ne, promiň.
Jamesi?
Jamesi!
Co se stalo?
Něco jsem tam viděla.
- Viděla jsem stopy. - Viděla jsi stopy?
Ano, viděla na peřině. Přímo tam.
- Viděla jsem je. - Na peřině?
Viděla jsem je.
Někdo tam byl.
- Polož tu pitomost, Syd. - Tys mi ji koupil.
A na koho to nastříkáš?
Byly tam, Jamesi.
Přísahám.
Adrian tě bude strašit, pokud ho necháš.
Nenech ho.
Zkus se vyspat.
Zítra máš důležitý pohovor
a nechci, aby tě vzpomínka na toho zmr...
...na tu věc, to zkazila.
- Dobře? - Dobře, jo.
- Promiň. - Dobrý.
Po Cal Poly jsem asi půl roku pracovala v Paříži.
To byla nejlepší část mého života.
Až na další část, samozřejmě.
Posaďte se.
Proč jste pracovala v Paříži?
To tam zpravidla chodí všechny nádherné ženy světa?
Ovládám trochu francouzštinu
a vždy jsem tam chtěla žít.
Po skončení školy
jsem tam jela s pár drobnýma.
Musela jsem spát v kumbálu.
Tuhle firmu jsem založil v šatníku. Doslova.
Tak vidíte.
- Takže oba známe hodnotu malého prostoru. - Jo.
Ukažte mi nějakou vaši práci.
Jistě.
Já...
Vím, že jsem ji sem dávala, omlouvám se.
Nevím, co se stalo.
To je v pořádku.
Jakmile budete mít možnost, můžete nám ji poslat.
Dobře.
Něco vám o firmě povím.
V Ruleru se k architektuře stavíme jako lidé.
Poprvé a...
Jste v pořádku?
Omlouvám se.
Jen se necítím...
Chcete se napít?
Cecilie?
Jste v pořádku?
Cecilie.
Následujících pár dní byste neměla řídit nebo obsluhovat těžkou techniku,
ale jinak jste v pořádku.
Každopádně vám zavoláme,
jakmile budou výsledky krevních testů.
Nechte číslo u sestřičky. A můžete jít domů.
Dobře.
- Připravena? - Jo.
Haló?
Mluvím s Cecilii Kassovou?
Ano.
Tady dr. Leeová z nemocnice Svatého Vincenta.
Dostali jsme výsledky vašich krevních testů
a vypadá to, že ty mdloby vám
pravděpodobně způsobil diazepam.
Jaký Diazepam?
Ve vaší krvi je ho vysoká koncentrace.
To rozhodně vysvětluje, co se vám stalo.
A ještě jsem s vámi chtěla mluvit o jiných věcech,
ale nevím, jestli je vhodné to řešit po telefonu, tak...
Ať toho nechá.
Kdo nechá čeho?
Ať nechá toho, co dělá.
Víte, o čem to mluví?
Ještě mi to nevysvětlila,
ale jak ji znám, má pro to dobrý důvod,
takže se usaďte a poslouchejte.
Projevte trochu respektu.
Jednou v noci jsem seděla
a přemýšlela, jak odejít od Adriana.
Celé jsem si to naplánovala.
A on se na mě díval,
a zkoumal mě.
A aniž bych řekla jediný slovo,
on mi řekl, že ho nikdy neopustím.
Ať bych byla kdekoliv,
našel by mě.
Že by ke mně přišel
a já bych ho neviděla,
ale dal by mi vědět,
že je u mě.
Tu noc, kdy jsem ho opustila, jsem ho tímhle zdrogovala.
Ten večer jsem tu lahvičku ztratila.
A nějakým způsobem ji zase mám u sebe.
Tak co přesně myslíte?
Ztratila jsem lahvičku, a pak jste ji našla.
On není mrtvý, Tome.
Mám tu kupu popela, která by s vámi nesouhlasila, Cecilie.
Nevím, jak to udělal.
Ale přišel na to.
Přišel na to, jak být neviditelný.
Je spřední expert v oblasti optiky.
Vím, že by to dokázal.
Něco mi říká, že přesně víte, o čem mluvím.
Není mrtvý.
Jen ho nemůžu vidět.
Prosím, řekněte mu, ať toho nechá.
Dobře.
Souhlasím s vámi.
Adrian byl skvělý.
Ne kvůli něčemu, co vynalezl,
ale kvůli tomu, jak se druhým dokázal dostat do hlavy.
To byla jeho silná stránka. Znát slabiny jiných.
Přemýšlejte o tom.
A přišel na způsob, jak vás mučit i po smrti.
A ještě skvělejší,
než vymyslet něco, co vás zneviditelní,
je přimět vás myslet si to.
Můj bratr mě ovládal, než vás poznal, Cecilie.
Nenáviděl jsem ho.
To máme společné.
Ulevilo se mi,
když jsem se dozvěděl o jeho smrti.
Je pryč, Cecilie. Viděl jsem jeho tělo.
Poslouchejte.
Nenechte ho vyhrát tím, že ho přivedete zpět k životu.
- Ahoj. - Čau.
Musím s tebou mluvit, Emily.
Aspoň teď v tom máme jasno.
Teď vím, co si o mně opravdu myslíš.
- Cože? - Moc ti děkuju,
že jsi mi celou tu dobu dávala najevo,
jak moc tě, cituji, dusím.
Cože? O čem to mluvíš?
Ne, že bych to měla říkat,
ale nikdy jsem ty peníze nečekala.
Emily, já nevím, o čem to mluvíš.
O tom emailu, cos mi ráno poslala.
- Jaký email? - Pokud mě tak vidíš,
tak mi přestaň říkat, ať tě odstrkuju ze svého života.
Jestli jsi tak blbá, že nepoznáš hodné chlapy
a tak slabá, že si ty špatné pustíš do života,
tak ti nebudu dělat charitu.
Končím.
Neposlala jsem ti žádný zkurvený email.
Neposlala.
Někdo si se mnou hraje.
On si se mnou hraje.
Kdo...?
Adrian?
Jasně, Adrian mi ten email poslal.
Potřebuješ se léčit, Adrian je mrtvý.
Prosím, ne.
Dusíš mě.
Už tě nechci nikdy vidět. Už tě nechci ani znát.
Kéž bys raději chcípla.
C?
To je v pohodě, Sydney.
Víš, co potřebujeme?
Myslím, že bychom měly vykopnout tátu ven
a udělat si dámskou jízdu.
Dát si koláč.
Jo.
Já koláč ráda.
Bože můj, Sydney, jsi v pohodě?
Můžeš... Přestaň! Tati!
- Cože? Ne, Sydney, já... - Tati.
- Cože? - Ne, já... - Tati, ona mě...
- Co se stalo? - Praštila mě.
- Cože? - Ne.
Jamesi, já to neudělala.
Nikdy bych tě nepraštila, Sydney. Mám tě ráda.
Nikdy bych to neudělala.
To byl on. Je tady, přísahám.
Dost.
Dost, C.
Nech toho. Jsi v pohodě, zlato?
- Nechci tady být. - Jsi v pohodě?
Promiň, Sydney, nikdy bych tě...
Teď je mojí prioritou dostat dceru do bezpečí.
Rozumíš?
Pojď, zlato. To je v pořádku.
Ne, Jamesi, prosím.
To on chce.
Tohle dělal, když jsme byli spolu.
Chce, aby sis myslel, že jsem to udělala já.
To dělá on, chce mě dostat od vás,
abych byla sama.
Musíš se uklidnit. Děsíš mi dceru.
Kdybych byl na tvém místě, šel bych za sestrou.
Teď tu být nepotřebuješ.
Jdeme, Sydney.
Sydney, omlouvám se.
Kde jsi?
Tak dělej.
Kdy jsi? Vylez ven.
Nemlať malou holku.
Uhoď mě.
Proč já, Adriane?
Mohl jsi mít kteroukoliv.
To je smutný.
Že?
A tohle ti přinesou peníze a moc.
Lidi.
Takže,
proč já?
Jsem jen normální holka,
která se ti na jedné party vmíchala do života.
Nemůžeš zapomenout, že existuju?
Už nezbylo nic,
co bys mi vzal.
Všechno jsi mi vzal.
Tady Adrian Griffin.
Prosím, zanechte zprávu a já se vám co nejdříve ozvu.
Ne!
- Cecilie? - Ano, jeďte.
Prosím, rychle, a zamkněte.
- Zamkněte! - Jste v pořádku?
- Ano, prosím, jeďte. - Dobře.
Prosím, rychle.
Na Stinson Beach to je daleko.
Pro něco si zajdu.
Můžete na mě počkat?
Můžou to být dvě minuty, nebo i dvacet, nevím...
Ale potom pojedeme zpátky do města.
- Jistě. - Dobře.
Není problém.
Zeusi.
Ahoj.
12-14... 17.
Den, kdy jsme se potkali.
Takový romantik.
Prosím, sejdi se se mnou na veřejným místě
v osm večer v Yulanu.
A jestli nemůžeš, tak to pochopím, jen mi dej vědět,
protože musím zavolat i někomu jinému,
protože myslím, že už nemám moc času.
Děkuji.
Ahoj.
Čau.
Ahoj, vítejte v Yulanu.
Jmenuji se Taylor a dnes vás budu obsluhovat.
Víte, jak to tady funguje?
Předpokládám, že si objednáme a pak jíte.
Jo.
Děláme věci jinak, jako rodina.
Už jsme tady byly.
Můžu vám přinést vodu?
- Neperlivou, nebo perlivou? - Tu zadarmo.
- Dobrá, tak z kohoutku. - Dobře.
Děkuji, že jsi přišla.
Mám tě ráda.
Jsi jako policajt, Emily, je v tobě taková,
že když v něčem lítám, tak mě to uklidní,
a když nelítám, tak z ní mám osypky.
James je dvoumetrový policajt,
a spíš on se bojí tebe.
Měl by. Nakopala bych mu prdel.
Nakopala.
Jo.
Tu sílu teď v mém životě potřebuji.
A musíš věřit tomu, co ti teď řeknu.
Dobře.
Děkujeme, Taylore.
Prosím, potřebujete více času
- s výběrem? - Ano.
Mnohem víc času.
Dobře, žádný problém.
Emily.
Dnes jsem vešla do jeho domu.
- Do Adrianova domu? - Ano.
Prostě jsem tam vešla.
Našla jsem tam něco, co prokáže moje příhody.
Co dokáže, že mě Adrian sleduje.
Co to je?
Nějaký oblek, který Adrian vyrobil.
Má to kamery a nějakým způsobem...
Co je?
Ne, prosím, ne.
To nemůžete.
On ji zabil.
Prosím, já to neudělala.
Já to neudělala.
Ne!
Zabil ji!
On to udělal, musíte mi věřit!
- Prosím, ne. - Zkuste se uklidnit.
Prosím ne.
Ne!
Poslouchejte mě, ne!
Ty zmrde!
Zabils ji!
Vidím tě!
Je tady!
Je tady.
Je přímo tady, prosím!
Nevidíte ho, ale je tu.
Musíte mě poslouchat.
Je tamhle a ublíží mi.
- Prosím, ne. - Dobře.
Je tam.
- Je tady. - Dobře.
Je přímo
tam.
- Už je všechno dobré. - Je tam.
Dobře? Budete v pořádku.
Překvapení.
Cecilie.
Můžete potvrdit, že ta osoba na videu jste vy?
A můžete potvrdit, že jste omdlela při pohovoru
vlivem vysokého obsahu diazepamu v krvi?
Byla jsem zdrogovaná.
Taky jste před pár dny poslala své sestře email,
ve kterém jí přejete, aby zemřela?
Něco mám.
Mám něco, co potvrdí, že mám pravdu.
Našla jsem to.
Co máš?
Teď to říct nemůžu.
Poslouchá.
Je v místnosti, Jamesi.
Říkáte, že osoba, která zabila vaši sestru,
je v téhle místnosti, a my ji nemůžeme vidět?
Dobře.
- Jo. - Děkuji.
Jamesi.
Prosím, že si nemyslíš, že jsem to byla já.
Řekni mi, že to víš.
Možná za to můžu.
Adriana jsem přivedla do jejího života.
Já to má chyba.
Neměl jsem odejít a nechat tě o samotě.
Zklamal jsem tě.
Máte s tou postelí problémy, Cecilie?
Ne.
Je v místnosti něco, co vás stresuje?
Ne.
Dobře.
Chtěla jsem si s vámi promluvit.
Zkontrolovali jsme krevní testy, které vám provedli minulý týden.
Pamatujete si na odběry?
Ano.
Dobře.
Věděla jste, že jste těhotná?
Ne.
Doktorka, která dělala testy, vám to neřekla?
To nemůže být pravda.
To není pravda.
Test nám ukázal, že je to teprve chvíli.
Nevíme přesně odkdy,
ale určitě od minulého měsíce.
Můžeme někomu zavolat?
Rodině?
Přátelům?
Dobře.
Je hrozné vidět vás v takovém stavu.
I když to s vámi a Adrianem dopadlo špatně,
pořád na vás nahlížím jako na rodinu.
Jste teď můj právník?
Ne, hlídám vaše příjmy.
Zastupuji zesnulého bratra.
Peníze, které vám odkázal, vám byly vypláceny,
ale dopustila jste se trestného činu
nebo se stala psychicky nezpůsobilou.
A vzhledem k vaší situaci je mou povinností vás informovat,
že další převody peněz budou přerušeny.
Vím, že jste založila účet
pro vaši kamarádku, aby mohla jít na vysokou,
takže mi tento krok není příjemný.
Bylo mi vás líto.
Byl jste příbuzný narcistního sociopata.
Taky neustálý fackovací panák,
připoutaný k jeho peněžence.
Ale
teď vidím, jaký doopravdy jste.
Jste jen jeho mírnější verze.
Co nemá koule.
Můžete to zkusit vymáhat,
ale bude vás to stát draho.
A to nezvládnete.
Každopádně,
jestli podepíšete tento dokument a vzdáte se
vašeho podílu na odkázané peníze,
váš život bude o něco lehčí.
Nebo je tu ještě jedna možnost,
která vás dostane zpátky do sedla.
Odsouhlasíte, že s ním budete mít dítě,
a vrátíte se k němu.
Opravdu si myslíte, že nevěděl, že jste užívala antikoncepci?
Jistě, že věděl.
Mělo vám dojít, že na to přijde. Znala jste ho stejně dobře jako já.
Nahrazoval prášky něčím jiným.
Vy jste si jen myslela, že berete antikoncepci.
Našel by vás kdykoliv, nehledě na okolnosti.
Potřebuje vás, když s ním nejste.
Nikdo ho předtím nikdy neopustil.
Ale trestat vás dál nebude.
Hlavně, když jste matkou jeho dítěte.
Tohle divadýlko skončilo.
Můžete s ním začít nový život, který vám zařídím
pouhým hovorem.
Život jako kdysi.
Teď už nemáte na výběr, Cecilie.
Máte na rukou krev.
Ale můžu to změnit.
Adrian mi zabil sestru,
a vy jste mu pomohl.
Nečekám, že se teď rozhodnete.
Vrátím se za tři dny.
Do té doby se držte.
Budeme vás sledovat.
Vezměte si deštník,
taky pláštěnku a gumáky.
Budete je potřebovat.
A to na několik dní.
Připravte se na silné deště
A koncem týdne může dojít i na přívalové povodně.
Až o víkendu bychom se mohli těšit na hřejivé sluníčko.
Otevřete ústa.
Jazyk nahoru.
Jazyk dolů.
Dobře, dobrou noc.
To dítě mít nebudeš.
A nebudeš mít ani mě.
Tady seš.
Pojeb se!
Zpátky do postele. Hned.
Ne!
Prosím, ne!
Ne!
Přestaňte!
Prosím, ne!
Přestaňte! Ne!
Je tady!
Na zem!
Je tady!
Na zem!
Je přímo za vámi!
- Poslouchejte mě. - Kdo?
Je přímo za vámi.
- Otočte se. - Cecilie, já vám rozumím.
- Je tam. - Na zem.
Poslouchejte mě!
- Je za vámi. - Zůstaňte na zemi.
Prásk.
- Vrať se. - Dobře.
Vrať se!
Je tamhle!
Je tamhle. Doprava.
Myslíš si, že víš, jak na mě,
ale já ti teď něco ukážu.
Jestli mi budeš vzdorovat, tak neublížím tobě,
ale najdu si tvoje blízké a budu ubližovat jim.
Teď můžeš vinit jen sebe
za smrt té mladé dívky.
Prosím, ne.
Sydney ne, Adriane, prosím.
Stát.
Ukažte mi ruce!
Nedělejte nic hloupého, Cecilie!
Jsem tady!
Zastavte ji!
Míří směrem k hlavnímu východu!
Co to kurva?
Haló?
Co se děje, Harry?
Harry?
Haló?
Harry, jsi v pořádku?
- Je v pohodě. - Cože?
- Slibuji. - Kdo je to?
- Tady James Lanier. - Jamesi, to jsem já.
C? Cože? Jak?
- Odkud mi voláš? - Na tom nezáleží.
- Teď mě poslouchej. - Ne, záleží na tom.
- Poslouchej... - No tak!
Nemůžeš mi volat.
Jamesi, poslouchej!
Sydney je v nebezpečí!
Kde teď seš?
V práci. Ona je doma.
Dobře, tak hned musíš jet za ní!
Slyšíš mě?
Protože se bojím, že ji Adrian něco provede.
Sydney?
Syd, jsi v pohodě?
Sydney, Syd...
Přestaň!
Ne!
Přestaň!
Přestaň.
Tati!
Ne!
Sydney, k zemi!
Nebreč.
Tome?
Je tam někdo?
Pomoc!
Prosím.
- Pomoc! - Ustupte!
Policie, ukažte mi ruce.
Náš taktický tým našel ráno Adriana
svázaného ve sklepě.
Vypadá to, že byl obětí svého bratra, stejně jako ty.
Ne.
Ne, Jamesi.
To není pravda.
To mi udělal Adrian.
On tady není oběť.
Byl svázaný ve sklepě.
Jestli nafingoval svou smrt, mohl nafingovat i únos.
V našem obýváku leží Tomovo tělo
oblečené do nějakého obleku, který si rozstřílela.
Jestli to fungovalo, tak teď už nebude.
Ale máme taky spoustu spolehlivých svědků z psychiatrické léčebny,
kteří potvrdí ty divné věci.
Tohle je tvoje nejlepší šance,
jak se z toho dostat.
Ne.
Vím, že Tomovo tělo leží ve tvém obýváku.
Jo.
Je to Adrianova práce.
Hodil to na svého bratra.
Vím, jak to funguje, C.
Já vím, nerozumíš tomu.
Ne, ty tomu nerozumíš.
Tohle on dělá.
Dělá ze mě blázna.
To on...
To on dělá.
A dělá to zase.
Dobře, ale poslouchej, tohle si musíš nechat pro sebe
a nechat mě dělat svou práci.
Dobře?
Nech mě ti pomoct.
Dokud kolem pobíhá Adrian, nemůžeš mi pomoct.
Cecilie?
Jsem strašně rád, že jsi zavolala.
No,
vypadáš skvěle.
Vždycky jsi vypadala skvěle.
Ale necítím se tak.
Všechno je to lež.
Prosím, pojď dál.
Je zima, pojď dál.
Chtěl jsem nám objednat něco dobrého,
ale nevěděl jsem, na co budeš mít chuť.
Máme tady sushi, steak a těstoviny.
Nebo nemáš vůbec hlad.
Což je pochopitelné. S tou hostinou jsme to přehnali.
Dám si steak.
Dobrá volba.
Třesou se mi ruce.
Jsi jediný člověk na světě, který vidí, jak se mi třesou ruce.
Protože tě potřebuju, Cecilie.
Vím, že jsem se k tobě nechoval tak,
jak bych měl, když jsme byli spolu.
Ale poučil jsem se.
Nechal bych se obrat o všechno, jen abych ti to dokázal.
Dobře.
Jestli chceš být součástí života toho dítěte,
musíš začít být upřímný.
Jistě.
Což znamená, že se musíš ke všem přiznat.
Že jsi to byl ty
a ne tvůj bratr.
Ty.
Cecilie.
Svého bratra jsem měl rád.
A já myslel, že i on mě.
Vím, že to tak nevypadalo,
ale Tom mě ovládal.
Jen mi pověz pravdu.
Potřebuju vědět, že nejsem šílená.
Musíme být upřímní, pokud tomu máme dát šanci.
Ale já nelžu.
Nebyl jsem to já.
Přísahám.
Proč mi prostě neřekneš pravdu?
Vždyť říkám.
Adriane, přestaň.
Potřebuju, abys to pro mě udělal.
A víc než to, udělej to pro sebe, Adriane.
Dělám přesně to, co žádáš, Cecilie.
Říkám ti pravdu.
Ne.
Vím, jaké to je, když občas zešílíš.
Ale já jsem jediný, kdo ti může pomoci.
Pamatuješ?
Protože tě znám líp než kohokoliv jiného.
A myslím tím,
že to nemělo být
překvápko.
Měla bych se jít umýt.
Jistě.
Ne!
Ne, co jsi to provedl?
911, jak vám mohu pomoci?
Prosím, musíte mi pomoci.
Jsem tu s někým, kdo se chtěl zabít.
Rychle, musíte mi pomoci.
Pospěšte si, prosím.
Je to 3333 Celestial Drive.
Prosím.
Překvápko.
Jsi v pořádku?
- Jsi v pohodě? - Jsem.
Podívej se na mě, Jamesi. Jsem v pohodě.
Zabil se.
Podříznul si hrdlo.
Je tam bezpečnostní kamera, která to natočila.
Tys ho nechtěla dostat tím,
že by se přiznal na odposlech, že ne?
Jistě, že chtěla.
Jen jsem nevěděla, že je tak nevyrovnaný.
Slyšel jsi to, že?
Jamesi?
Jak ti to přijde?
Přijde mi to, jako by spáchal sebevraždu.
Přeložil: Parzival Korekce: Kubc6a