Vím, co si říkáte.
Proč toho krásného ježka
pronásleduje šílenec s knírem jak z občanské války?
Vlastně mi přijde, že takhle utíkám celý život.
Není to na vás moc hrr?
To jsem celý já. Víte co? Hodíme zpátečku.
Z tohohle ostrova pocházím.
Měl všechno.
Písečné pláže, vodopády, smyčky všude.
A nemusel jsem dobíhat školní autobus,
protože jsem dával ostrov pod dvě sekundy.
A školu jsme taky neměli.
Vím, tenhle ostrov byl parádní.
Narodil jsem se s výjimečnými schopnostmi,
které jsem měl tajit.
Takže jako každé děcko jsem udělal přesný opak.
To je Dlouhý dráp. Starala se o mě.
V podstatě byla Obi-Wan Kenobi.
Kdyby ten měl zobák a žral myši.
Sonicu, někdo tě mohl zahlédnout.
Nikdo mě neviděl, na to jsem moc rychlý.
A chtěl jsem ti dát tohle.
K zemi!
Jak se ukázalo, velká moc přitahuje padouchy.
A já je dovedl přímo k nám.
Sonicu, teď mě poslouchej.
Máš jedinečnou schopnost.
Vždycky po ní bude někdo bažit.
V bezpečí budeš jenom tehdy, když se ukryješ.
Tenhle svět je na druhé straně vesmíru.
- Tam budeš v bezpečí. - Nechci jít bez tebe.
Musíš. Tyhle kroužky budou tvůj nejcennější poklad.
Pokud tě najdou, použij je.
Nesmíš se nikdy zastavit.
Teď jdi!
Dlouhý drápe!
- Sbohem, Sonicu. - To ne!
Ne!
Ježek Sonic Přeložil Blacklanner
Aspoň jedno auto.
- Nudím se! - Tome, jsi tam?
Nejsem, Wade. Teď jsem na jachtě na Barbadosu.
- S Rihannou. - Ty jo!
To zírám! Pošli fotky!
Wade, jsem u výpadovky.
Už? Jaks to stihl? Vždyť Barbados je ostrov.
Moment, něco tu mám.
0,005 km/h
Draku, kam se tak ženeš?
Bacha na děcka!
Promiň, přišlo mi to vtipné.
476 km/h
Cože?
482 km/h
Tome, přijeď na hlavní, máme tu přestřelku gangů.
Kecám, kachna ukradla housku.
Tu housku ale chtějí zpátky.
Kámo, málem tě přejeli! To jsi sebevrah?
To musíš mít těžké, takhle se ploužit.
Víš ty co? Dneska máš štígro.
To je jízda, co?
Vedeš si skvěle!
Hopla!
Bereš to sportovně!
Radši o tom nikomu neříkej.
Neviděls mě. Nebyl jsem tu.
Co jste čekali?
Že chudáček ježeček bude živořit na bobulích?
Tak to se pletete. Mám na Zemi leháro.
S knihovnou.
Domácí posilovnou.
A prvotřídním bezpečnostním systémem.
To ne!
A kdyby mě náhodou objevili,
poslechnu Dlouhý dráp a kroužkem uteču na jinou planetu.
Na bezpečný svět, kde najdete jenom houby.
Hnusné, páchnoucí houby.
Nesnáším houby.
Ale tím se nebudu trápit.
Tohle je Green Hills.
Nejparádnější místo na zemi.
To jsou moji lidé
a já jejich milovaná vesmírná potvůrka.
A co, že o mně neví?
Nejraději mám Pána koblih.
Ochránce města
a stvoření všech velikostí.
Ránko, Donno, Daisy, Daphne.
Pán koblih žije s Preclíkovou dámou.
Zbožňuje zvířátka a zřejmě se narodila bez kostí.
Je tu jeden člověk, který je mi skutečně na stopě.
Říká mi modrý čert.
Včera jsem ho skoro měl.
Pozdravte blázna Carla.
Kočkujem se.
Vím, že tam jsi!
Vím, že jsi skutečný!
Ale nejsem!
Filmové večery mám nejraději.
Prosím, prosím!
NEBEZPEČNÁ RYCHLOST Jo! Keannu, jsi nejlepší!
- Až tě najdu... - Malý kvíz, střihoune.
V autobuse je bomba.
„Malý kvíz, střihoune.“ Klasická hláška.
Vlastně jsme jedna rodina.
I když mě ještě neznají.
A neleze vám ta dlouhá izolace na mozek?
Na mozek?
Mně? Doktore, co blázníte?
A nepřipadáte si, i přes ty takzvané přátele,
osamělý?
Možná se bojím, že bych zůstal úplně sám.
Tak to ne! Hele!
To ne!
Padejte! Šupem!
Ať už jste pryč! Padejte, vyžírkové!
Betty, jsi veterinářka, jak se co nejrychleji zbavit mývalů?
Ahoj, Ozzy, ty žádné odpadky nepapáš.
Co to máš?
- Je to ono? - Otevři to.
- Není špatně, že je malá? - Prostě ji otevři.
Drahý Tomasi, posoudili jsme vaši přihlášku k Sanfranciské policii.
Po udělení bezpečnostní prověrky
vás rádi přivítáme v našich řadách.
- Panečku! - Ty jo!
San Francisko je hrozné!
Špatná krabice.
GRATULUJI, VEŘILA JSEM TI
- Nepochybovalas? - Ne.
- Tomu nevěřím! - Zvládls to!
Co to tam máš?
Koukala jsem na pronájmy.
Říkala jsem si, že tam s Ozziem zítra zaletíme a omrknem to tam.
Děje se to strašně rychle.
Kdo by to byl čekal. Ucházíš se o místo
- a oni tě vezmou. - Ještě si mě musí proklepnout.
Tak snad nezjistí, žes využíval sousedovic wifinu.
Oprava. Pořád ji používám.
Ale Maddie. Určitě ti to nevadí?
Tomasi Michaele Wachowski.
Cos dělal, když jsem studovala?
- Z druhé práce jsem platil nájem. - A z třetí moje školné.
Obětoval ses pro mě, ráda ti to oplatím.
Zlato, a tobě to nevadí?
Vždyť Wachowští chrání tohle město už přes 50 let.
Je to velká změna.
Nevadí.
Je čas, abych taky něco dokázal.
Mám Green Hills rád, ale chci řešit skutečné problémy.
Pomáhat lidem, kteří mají vážné trable.
Chápu. Jsem na tebe pyšná.
Díky.
Takže vám sděluji, že jsem přijal místo v San Francisku.
Nastupuji ihned.
Nebude snadné opustit město a své přátele.
Ale vím, že je to třeba.
Abych se posunul dál, jako policista i jako chlap.
Co říkáte, seržante Kobliho?
To ušlo, ne?
Teď to se o to akorát...
podělit s ostatními.
Playoff.
To dáš!
Tohle je něco.
Nerozhodný stav.
A na pálku přichází ten pravý. Sonic!
Ale z pozice nadhazovače se na něj mračí postrach ligy...
Taky Sonic.
Sonicu, soustřeď se.
Když vyhraješ, budeš miláček města.
Pošli to na toho chlápka vlevo. Ten neví o světě.
Hrozný chlap.
Sonicu, Sonicu, prošvihneš to, Sonicu.
Mám to! Mám to!
Nemám to.
Běž domů!
Tak pojď.
Dobrý!
Jo! Jo!
Zvládl jsem to! Viděli jste to?
Dal jsem to!
Vážně jsem sám.
Samotinký. Napořád.
Té modré pecky si určitě nikdo nevšiml.
- Wade. - Ahoj, Tome.
Tady je Wade. Co se to děje?
- Asi vypadla elektrika. - Fakt?
Světla nesvítí, všichni panikaří.
- Co mám dělat? - Uklidni se.
Nadechni se a zavolej Gilovi, ať se podívá po spadlém vedení.
Pak brnkni Zimovi, ať doveze generátor do potravin.
Nejdřív Zimovi a pak Gilovi?
- Nebo Gilovi... haló? - Ozvu se.
Počkej! Jaks to říkal?
Tak nic. To zvládneš.
Co bylo to první?
Jasně. Uklidni se.
Před 20 minutami shodil energetický výboj síť
na celém Západním pobřeží. Co víme?
Nejdříve jsme to měli za EMP.
Ale EMP nemá takový výkon.
NASA vylučuje meteor i sluneční erupci.
Není to ani nehoda elektrárny.
Aspoň víme, co to nebylo.
Možná se chystá další útok. Navrhuji povolat Pátý a Šestý pluk.
Ne. Tohle vyžaduje kreativní přístup.
- Někoho technicky zdatného. - Chcete vědátora?
A ne ledajakého. Tenhle má koule.
Snad ne toho, koho si myslím?
- Je možná excentrický. - Toho ne!
- Vždyť je to mešuge! - Ale také génius.
Má pět doktorátů, IQ mimo stupnici.
A jeho technologie dronů je revoluční.
- A zvládne to? - Operace zvládá na jedničku.
- Vzpomínáte na převrat v Pákistánu? - Ne.
- Ázerbájdžánistán? - To existuje? - Neexistuje!
A to je Robotnikova zásluha.
Nechápu, že o tom pošukovi uvažujete.
Ani já. Ale...
Co nám zbývá?
Přijíždějí.
Rozkaz, majore.
Co to je?
- Vy tu velíte? - Ano.
Ne. Omyl!
- Já velím! - Jsem...
- Já! - Major...
- Já velím. - Benn-
Tohle jste ještě neviděl.
Tohle říká, že jsem kápo banán ve světě plném hladových opiček.
Vysvětlím vám to.
Když srovnáte naši důležitost, je mezi námi propastný rozdíl.
- Agente Stone? - Podle doktora jste nula.
Spouštím pátraní.
16kilometrový rádius bude stačit.
- Propaluje mě pohledem? - Ano.
- Že se podívám, co hledá na netu. - Nechte toho, jinak...
Nejsem hluchý.
A že přebírám velení...
Hele, chlape, asi si neuvědomuješ-
Promiňte, jak se jmenujete?
- Benny- - Vše je to fuk!
Fuk.
Hele, majore nulo. Víte, jak to vím?
Protože máte nulové zásluhy.
Všem je fuk, jak je vaše matinka pyšná,
že umíte číst bez prstu.
Dočetl jste Šarlotinu pavučinku? Spoiler. Na konci umře.
A nechá po sobě snůšku vajíček.
Moje děťátka.
Koukněte na moji snůšku.
Víte, co je na strojích paráda?
Poslouchají na slovo. Řídí se programem.
Nepotřebují se opít nebo jít na ryby.
Tak poslouchejte.
Postavte se tamhle do kouta.
A sledujte, jak vás mí robůtci zastoupí.
- Stone, cítíte to? - Jistě, doktore.
Tohle je evoluce.
Evoluce!
PROHLEDÁVÁM
ZJIŠTĚNA ANOMÁLIE
SPEKTRÁLNÍ ANALÝZA
MINERÁLNÍ SLOŽENÍ
- Agente Stone? - Doktore.
Vyčtete z toho něco?
- Vůbec nic. - Jak jinak.
Stopovat vás učili pohraničníci.
- Úžasné. - Vůbec ne. Úžasné je,
že jsem z toho dovodil výšku, váhu a zakřivení páteře.
A počítač nenašel shodu.
V celé zvířecí říši.
To nebyli žádní teroristé a tohle není žádný sněžný mužíček.
Tohle je něco naprosto...
jiného.
Přesuňte muže k místu nálezu.
Malý krok pro lidstvo,
velký skok pro mě.
Hlavně nepanikařit.
Odpálil sis míček, naštval ses,
vyrobil blesk a teď jdou po tobě.
Na Zemi už není bezpečno.
Takže plán B. Houby.
Musím se sbalit. Ale jenom nezbytnosti.
Kartáček, pasta, gel na vlasy, budík.
Kovbojský klobouk, meloun.
Vonné svíčky. Sbírku komiksů.
Sedací vak. Vleze se?
Nevleze! Uvažuj!
Co ještě? Kroužky! No samozřejmě.
Jde se na to. Houby, těšte se.
Ale ne! Už jsou tady! Musím jít jinam.
Sbohem, jeskyňko.
- Čau. - Ahoj.
- Copak děláš? - Malujeme si s JoJo a Rachel.
To zní zábavně.
Neuvěříš, v celém městě vypadl proud.
Nejvyšší čas, abych vypadl.
- Wadea muselo klepnout. - Málem jo.
Co sestra, už mě vzala na milost?
Mám zjistit, jestli nerandíš přes mobil.
Jediná apka v mobilu navíc je na Olive Garden.
- Pro tu restauraci... - Jsme rodina.
To si dělají srandu!
Mývalové jsou zpátky. To je čeká překvápko.
Snad je nechceš uspat.
Jenom mají hlad. A ty šipky jsou na medvědy.
Aspoň to zabere.
- Tome! - Dělám si srandu. Jenom je vyplaším.
Ideálně k smrti. Měj se, puso.
R-o-z-v-o-d.
Jsem uvnitř.
Majetek Pána koblih nepoškozen.
Jde se na to. Země nevyšla, ale to nic.
Budeš v bezpečí. V bezpečí mezi houbami.
Budeš mít akorát houby.
To zní strašně. Tam nemůžu!
Musíš. Co jiného ti zbývá?
Tak do toho.
SFPD! Po prověrce.
Tlapky vzhůru!
Mňau?
Jauvajs!
San Francisco?
JEN PRO PŘÍPAD NOUZE
To ne!
Cože?
Modrý čert.
- Pán koblih? - Ty umíš mluvit?
Nechceš mě... náhodou unést?
Tys unesl mě!
Pravda.
Kdo jsi? Cos dělal u mě v garáži?
Musel jsem se ukrýt a napadls mě jenom ty, Pane koblih.
- Proč mi tak říkáš? - Protože velíš koblihám a žereš je.
- Pravda. - Kde jsou houby?
Proč jsem pořád na Zemi? To ne! Přišel jsem o kroužky!
Cože?
Co to je? To dělá tvoje loď?
Nenechám se osondovat.
Co mám říkat já? Nenosím ani kalhoty.
To je zas kdo?
- Jdou si pro mě! - Kdo? A co já s tím?
- Nemám čas. Musíš mi pomoct! - To teda nemusím... Proč?
Protože z nohou, co mě obvykle nesou,
mám špagety. Pomoz mi.
Prosím, jde mi o život.
No dobrá. Pojď za mnou.
Pomoc?
Zůstaň tady a ani muk!
Briliantní! To nám to jde!
Jako bychom se znali odjakživa.
Tak ahoj.
Haló?
Přejete si?
Ránko, vesnický příteli.
Jsem... z distribuce, prověřujeme tu ten výpadek.
Rád bych ve vašem domě provedl nějaké odečty.
Nepovídejte. Z elektrárny?
To znáte Spencera, hrajem spolu softball.
No jo, Spencer. Milý chlapík.
- No tak pojďte dovnitř. - Děkuji.
Odečítejte, co hrdlo ráčí. Akorát...
Že odečty se dělají venku.
Z elektroměru.
A Spencer dělá pro plynárnu. A hraje fresbee.
Takže, řeknete mi, proč ze mě děláte vola
a chcete dovnitř?
- Omlouvám se, pane... - Wachowski.
Pro všechny jsem Tom. Akorát zubař mi říká Time.
Ale už nemám to srdce ho opravovat.
Takže, Tome a pro zubaře Time.
Možná sis všiml, že město postihl výpadek elektřiny.
Jo, nesvítí se.
Před 20 minutami jsem lokalizoval zdroj onoho výpadku.
- Podívejte, pane... - Doktor.
Doktor Robotnik. A zubař mi říká Robe.
Podívejte, doktore Robotničiku.
Zní to zajímavě, ale mě se to netýká.
- To vám řekne každý. - Jak jinak.
Chápu, že vy vidláci, burani a balíci
z tomhle zapadákova jste jedna rodina.
Určitě se bavíte převracením krav a brnkáním na valchu.
A možná někdy něčeho dosáhneš.
Dostaneš slevu, adoptuješ pudla.
Ale skutečnost je taková, že jsem tě ve všem předčil
ještě když jsem byl mimčo.
Vynalézal jsem v době, kdy tys ještě srkal sunar.
- Mě maminka kojila. - Pěkně, to povídej sirotkovi.
Pane Wachowski,
jste obeznámen s § 10 odst. 104 zákona č. 904/US Sb.?
Napomáhání nepříteli USA je hrdelní zločin.
A jestli vás přistihnu já, bude to ještě horší.
Horší než smrt?
Jsem míček, obyčejný míč, nic zvláštního.
Nemluv! Ty nemluv!
Mlč, Sonicu! Ty mlč, Sonicu!
Snad mě tím neprosvítí. Za ten oběd se stydím.
Hlavně nepanikařit.
Klid. Klid. Klid.
Panikařím!
Proč nemáš na schodech tepich?
Narozdíl...
- Trubky. - Jasně, dům si sedá. Nic tu není.
Hele!
Věc se má takhle.
Vždycky mám pravdu.
No, všechno je jednou poprvé.
Nedáte si dort?
Mývalové jsou údajně nejčistší mrchožrouti.
To se podívejme.
Měl jsem pravdu.
Vůbec nejsem překvapený.
Začneme znova?
Máš pět sekund, abys mi řekl, kde je.
- Pět. - Nevím, o co jde.
- Čtyři. - Hele, borče, vyhrožuješ poldovi.
Prosím tě, pro mě jsi vzduch.
Tři! Namáhej ten mozek!
Zdůvodni nějak svou existenci.
Dva! Jedna!
Stůj! Neubližuj mu!
ZJIŠTĚNA HROZBA
Nepřijde ti to přehnané?
ZBRAŇ SE NABÍJÍ
Drž se za mnou.
ZAMĚŘUJI
Neboj, vím, co dělám.
A to je Amazon chce používat na doručování!
To byl pitomý nápad. Musel jsem se pomást.
Budu blinkat!
Zvedej se! Musíme pryč!
Víc neumíš?
To nic nebylo. Dám si klidně druhé kolo.
Doktore? Jste v pořádku?
- Když jsem viděl, jak utíkají- - Zastavil jste je?
Otevřete pusu a řekněte, že vás to napadlo.
Měl jsem o vás starost...
Co je nejhorší, když jsem nejchytřejší?
- Všichni ostatní jsou tupci. - Správně. Za jedna!
Naše práce je tuhle potvůrku chytit,
neutralizovat,
odhalit zdroj její moci.
A pokud se bude vzpírat,
rozpitváme ji na kousíčky.
Odhalíme její tajemství.
- Stone? - Doktore? - Zavolejte do mé optiky.
Že potřebuji nové obruby. Už budou vědět.
A seberte tu bodlinu.
Jistě, doktore.
PŘÁTELSKÉ MĚSTEČKO
Fajn, kámo.
Čas kápnout božskou. Kdo jsi?
- Co jsi? - Jsem ježek. To nevidíš?
- A jsem v maléru. - Ty jsi v maléru?
To já jednu ubalil vládnímu páprdovi.
Tomu říkáš malér? Já ztratil kroužky!
Jaké kroužky?
Těmi všechny vyspělé civilizace cestují mezi světy.
A moje jsou teď na té jehlovité budově
z tvého trika.
Tak mě dovez do San Francisca,
já si je vyzvednu a odcestuju na planetu hub.
- Planetu hub? - Ano!
Jasně.
- Tak tady vystupuješ. - Co prosím?
Hele, horší čas sis nemohl vybrat.
Chtěls zachránit, nemáš zač.
Tak si jdi hledat ty své kroužky a houbičky.
Já se snad probudím v nemocnici,
kde mi poblahopřejí ke krásné kolonoskopii.
- Takže čau. - Chápu. Čau.
Měj se.
- Na co čekáš? - Nevím, kde je San Francisco.
- Na západ. - Západ?
- Rovně přímo za nosem. - Tak dík.
Takže se loučím.
Takže, jak jsem zahučel do studených vod Pacifiku,
došlo mi pár věcí.
Za á. Netuším, kam mám jít.
Za bé. Slaná voda štípe.
Za cé. Vůbec bych už na téhle planetě neměl trčet.
- Proč? Páč jsi mě střelil! - Vím.
- Střelils mě! - Já tě slyšel, nemusíš to...
rozmazávat.
Jsem mokrý, je mi zima,
na hlavě mám rybu!
A sám to očividně nezvládnu.
- Fajn. Nasedej. - Ty mi pomůžeš?
Asi je to částečně i moje vina.
Žádné částečně. Je to tvoje vina. Naprosto...
No dobře. Nastoupíš si?
Jo.
- Bude výlet! - Co to dělám?
Takže pár pravidel. Zaprvé. Poslouchej, co ti říkám.
Chápeš?
- Rozkaz, Pane koblih. - Přestaň s tím!
- Jmenuju se Tom. - Sonic.
Sonic? Sonic.
- Takže ty nás roky špehuješ. - Tak bych tomu neříkal.
Akorát jste mě nepozvali a nikdo mě nezahlédl.
Takže blázen Carl měl pravdu.
Spíš mu říkejte všímavý Carl.
- Ty jo! Zastav! - Co se děje?
Největší hopík na světě? To musíme vidět.
V žádném případě. Nejsme na rodinném výletě.
Vládě tě chce pitvat a mě zatknout. Ber to vážně.
Tak nic moc. Ale měli pěkný obchod.
Tohle jsem ti vzal.
Kdy tam budem?
Až tam budem, tak tam budem.
Zkusím vyzpovídat Wadea, jestli něco neví.
V té skleněné kukani? To je teleport?
Telefonní budka.
Slouží hlavně dealerům a uprchlíkům, takže nám.
Zůstaň v autě, ať tě nikdo nevidí.
No jo.
To je to nejparádnější místo na zemi,
ale musíš zůstat v autě.
Vydrž to! Vydrž to!
Haló? Policie Green Hills.
- Wade, to jsem já. - To jsem rád, že voláš.
Ptali se po tobě nějací lidé. Trošku se bojím.
Připomínají mi Muže v černém.
Ale rozhodně nejsou přátelští jak Will Smith.
A co chtěli?
Zmiňovali terorismus.
Jsem jim říkal, že s tebou chodím na ryby.
Že nenavlékneš ani návnadu, natož abys sestrojil bombu.
Wade, poslouchej mě. Neříkej jim, že jsem volal.
Podle mě už to ví.
Pane Wachowski.
- Tom. - Abyste věděl,
naposledy jsem dostal pěstí ve škole.
Spolužák mi způsobil pohmožděninu v oblasti očního oblouku.
Přede všemi mě ponížil.
A víte, co jsem udělal?
Nahlásil ho, protože takové chování se nemá tolerovat?
Prozkoumal jsem nepoměr mezi intelektem a svaly
a technologií tento nepoměr kompenzoval.
Dotyčný pak rok srkal jídlo brčkem.
Až do dneška jsem pak neprohrál.
Tak to se mám.
Ani ne, protože vás čeká brčko!
Jdu si pro vás, pane Wachowski.
A jak vás chytím, tak-
Haló? Haló!
- Haló? - On asi zavěsil,
- protože to světýlko už nesvítí. - Děkuji, génie.
Zkusím druhou linku...
Neobtěžujte se. Ať si nezavaříte...
mozek.
Nevymažete mi paměť?
Všem to povím!
Není to zrovna nejzdravější...
Sonicu?
Ne, ne, ne.
- Zdravíčko, parťáku. - Nech toho, padáme.
Ale je tu ZZ Top revival, ty vousy musíš vidět.
Někdy jindy. Vstávej!
Když zůstaneme, po zbytek cesty ani neceknu.
Od... teď.
Vítejte v Piston Pitu, co si dáte?
Dám si nachos, křidýlka buffalo a guac. To je ale slovo!
Sem děti nesmí. A to má masku?
Ono je mu 43. A trpí vzácnou kožní chorobou.
Takže neroste a vypadá... takhle.
Tvář mám od narození, sebevědomí jsem pochytil.
- Dva džusy. - Jistě.
Mám to u tebe.
Na barové sesli sedím poprvé! Pohodlná. A točí se!
Jo.
- Je mi zle. - Bavíš se?
Odškrtni si to ze seznamu. Přeju ti to.
- Jakého seznamu? - Seznamu...
Seznamu věcí, které chceš udělat, než... zaklepeš bačkorama.
To jsem ještě nedělal! To si sepíšu.
Sonicu.
- Copak? - Tolik věci jsem ještě nepodnikl.
A když musím Zemi opustit...
Už nebudu mít šanci.
Tohle mi přijde jako místo, kde se toho dá hodně stihnout.
- Hodinku obětovat můžeme. - Ty do toho půjdeš se mnou?
- Proč ne. - Nebudeš litovat.
Pozdě.
ZASOUTĚŽIT SI
Nový rekord.
ZASMEČOVAT MÍČ
Tomu býkovi buď chybí hlava, nebo mu zadek přebývá.
- Tohle je brnkačka. - Když myslíš.
Je ze mě kovboj!
Jsem v pohodě!
ZKROTIT ZVÍŘE
- Jen se směj. - Ty můj Romeo.
- Jsem rád, že se bavíš. - Bavím se skvěle.
Tohle nemá chybu.
Přejete si?
- Takové, jako vy, tu netrpíme. - Jako my? Cože?
- Hipstery. - To odvolej!
Stejně už jsme chtěli vypadnout.
- To je v pořádku. - Už jsme na odchodu.
Vím přesně, co mám dělat.
Malý kvíz, střihoune.
Začal sis s ježkem v převleku, co viděl až moc akčňáků.
Copak uděláš? Povídej.
Neměla se rozbít?
Rozbij se. Rozbij se. Prosím.
Sonicu?
- To se ti povedlo! - Díky. Jde to jak po másle.
Kdo dál? Kdo chce dostat?
Koho mám srovnat?
Neviděl někdo servírku? Pořád čekám na ta křidélka.
Ty!
Vážně?
- Nevypadnem? - Jo, berem kramle.
To bylo žůžo!
Zaplatili jsme vůbec? To je fuk!
Mrkej, tohle jsem chtěl vždycky udělat.
- Na ně! - Pa, troubové!
Řekl bych, že jsem zapůsobil.
- Jo! - Jo!
- Hezky ti natáhli. - Už jsem schytal i horší.
Viděls ten toaleťák?
Na záchodech nezbyla volná rolička!
Podlaha klouzala, soupeři byli tuzí, přesila byla obrovská.
Ale Pána koblih a Modrého bleska to nazastavilo.
Další věc, co si můžu škrtnout.
ZAČÍT RVAČKU V HOSPODĚ
Jsi vážně podivný týpek.
- Stačilo. - Co podnikneme teď?
Já vytuhnu u televize.
- Taky to zkus. - Tohle je moje poslední noc.
Chci si užít každý okamžik.
Posluž si čímkoliv, co tady najdeš.
Dobře bylo.
No tak!
- To je síla. Cos to snědl? - Říkali tomu chilli dog.
To příště vynechej.
Jak vypadá ta planeta, co na ni míříš?
Zemi se nepodobá. Nejsou tam lidi.
Dá se tam dýchat a jsou tam obří houby.
Ber to takhle.
Houby budou na houby.
To si příště odpusť.
Mně se to líbilo.
Země mi bude chybět.
Vím, že musím do bezpečí, ale co když se Dlouhý dráp plete?
Možná bych tu mohl žít.
Měl by ses trochu prospat.
Ty se vyspi, já budu vzhůru celou noc
a užívat si Zemi plnými doušky.
Klidně.
Ale vyrážíme v osm.
NAJÍT SI KAMARÁDA
Thomas Wachowski je podezřelý z terorismu.
Wachowski je ozbrojený a nebezpečný.
S informacemi o jeho pobytu
se obracejte na policii.
Zmínil se, kam míří?
Možná jo, možná ne.
Vám to budu vykládat.
Agente Stone, klid.
Tento slušný občan zřejmě nechápe
naléhavost situace.
Myslíte?
Ukázkový hodný polda, zlý polda.
Nedáváte pozor.
Když vezmu v úvahu trasu,
průměrnou rychlost auta a povětrnostní podmínky....
Měli by být...
někde...
Tady.
- Úžasná práce, pane. - Díky... za nic.
- Takže, co máš na seznamu ty? - Já?
- Jo. Máš ho přece? - Jo, ale...
To ty opouštíš Zemi. A já nemám v plánu umřít.
Tak bacha, tvůj nejlepší kámoš přitahuje trable.
Už se prohlašuješ za nejlepšího přítele?
Trošku brzo...
Jsi fajn, jasně...
- Ale nejlepší kámoši? - Včera jsi mě přikryl.
- Fajn. Nejlepší zvířecí kámoš. - To je Ozzy.
Dobrá. Ukončíme tohle trapné téma.
Seznam. Povídej!
Dobrá. Mám jednu věc.
V Green Hills mi to připadalo,
že dělám lidem spíš chůvu.
Chci dostat šanci ukázat co umím.
Takže budu dělat poldu v San Franciscu.
A uvidím, jestli na to budu mít.
Co je?
- Proč se tak tváříš? - Ty se stěhuješ z Green Hills?
- Aha. - Proč?
- Proč chceš pryč? - To asi nepochopíš,
ale Green Hills je prakticky vesnice.
Není. Má stovky obyvatel.
Maloměsto.
Green Hills je perfektní a lidé tě tam potřebují.
Vždyť čistím okapy a v zimě tlačím auta.
To zvládne každý.
Možná, ale lidé volají tebe.
Eniky beniky kliky...
Batmobil.
- Plácáš nesmysly. - Klídek.
Je to parádní město s bezva lidmi
a nikdo tě tam nechce zabít!
Co je důležitější, než chránit ty,
na kterých ti záleží?
Chápu-
A víš ty co? Spletl jsem se. Nejsi žádný Pán koblih.
Ale spíš obyčejný pitomec.
Vidíš tu harpunu v palubovce?
Sonicu!
Mě z domova vyhnali, ty máš všechno a stejně jdeš pryč!
Proč?
- Co se s tebou děje? - Už zase?
- Drž se! - Proč?
Proto.
Sonicu!
Tohle je extra život?
Paráda!
Sonic - 1: tank - 0.
Natočils to?
- Jaks to přežil? - Nemám páru.
Viděls můj taneček?
- Viděl. - To bylo všechno?
Nebylo. Hezké, že ses zeptal.
- Sonicu! Nastup si! - Jeď. Doženu tě.
Ten tank měl asi mladé.
ZAMĚŘUJI
Bacha!
- Teď já! - Vždyť jsi hrál!
Neperte se nebo vám to seberu!
To určitě.
- Kam jdeš? - Řiď. Postarám se o to.
Na mě se neohlížej, to ti jde dobře.
Čau lidi, dík, že na mě koukáte.
Dnes likvidujeme roboty. Zaprvé.
Jo! Zvládli jsme to.
Nezvládli. Co je to za chlapa?
Už víte, co se pořizuje z vašich daní?
Teď zas já. Jeď rovně. Rychlost máš nastavenou.
Připadám si jak Vin Diesel. Rodina nadevše, Tome.
Zkus tohle. Stoč se do kuličky a vraz do něj.
Kde ses učil řídit?
Tady. Zrovna se to učím.
Nedosáhnu na něj. Jeď blíž!
- Cože? - Blíž! Dupni na brzdu.
- Na tuhle? - Na tu druhou brzdu!
Dejte mi svátek!
Tenhle je rozkošný. Toho si necháme.
Ale no tak!
Takový drobek a jakou dělá spoušť!
Že jsi pojištěný?
Odpal!
- To nezní dobře. - Zbav se toho!
- Snažím se! - Vyhoď to z okna... prostě ven!
- Nejde sundat! - Zastavím.
- Je to pryč? - Ne.
Nehýbej se.
Letí! Letí!
Pořád je tu.
Padej ze mě!
A je to!
Sonicu!
To ne.
No tak, vždyť to nic nebylo. Vzbuď se.
Dostali jsme je?
Tak ne. Tamhle je máme.
To jsou ale nezmaři.
Můžete na moment?
Přišpendlete se ke zdi.
Vůbec vás nebudu postrádat.
Lidé jsou nespolehliví a blbí a nezajímají mě.
Ale mí robůtci jsou pilní a neúnavní.
Jsou moje všechno!
Zajímavé.
Vydrž, chlape. Dáme tě do pořádku.
- Rachel, prosím. - To ne! Sbohem.
- Otevři. Maddie! - Měj se!
- Je to důležité! - Rachel, pusť ho!
Volám policii. Ne, FBI. CIA!
- Zavolám mámě! - Prosím, ne. - Stačí.
- Můžeme si- - Co se děje?
Jsi ve zprávách, nemůžu se ti dovolat.
- Telefon můžou sledovat. - Sledovat?
- Strýčku Tommy! - Jojo!
A teď byla tvá neteř v kontaktu s vlastizrádcem.
- Jsi spokojený? - Uklidni se! - Já se mám uklidnit?
Jo, přestaň vyvádět. Ozzy, taky tě rád vidím.
- Ozzy, nech toho! - Panenko Maria!
Co tam máš, Tome? Plutonium? Emaily?
Jistě, plutonium. Můžeme si u tebe promluvit-
Ozzy! Nech toho!
- Proto sis ho neměla brát. - Nehodlám-
Ozzy, přestaň!
- Zamčeno. - Ne! Odemčeno!
Ozzy, nech to!
To ne!
Jojo, chytni mě.
Malé vítězství.
Byla by sklenka vody?
Říkal jsem si, že byste mohl mít chuť na latte.
Máte mě za blbce? Samozřejmě chci latte.
Děláte ho skvěle!
ANALÝZA VÝKONU: NEOMEZENÝ
Připravte prototyp.
S takovým zdrojem energie
konečně dosáhnou mé mašinky plného potenciálu.
Jojo, bude v pořádku.
Bude v pořádku, že jo?
Jsem veterinářka, ani nevím, co je zač.
Je ježek. Aspoň to tvrdí.
- Mluví? - Pusu nezavře.
Dobrá.
- Ty jo! - Copak? - Má superrychlý puls.
To je u něj asi normální.
- Co já vím. Pomoz mu. - Neznám jeho fyziologii.
Nevypadá to, že má něco zlomeného. Jenom je...
pomlácený.
Podívej se na ty jeho nožičky.
Drž se, kámo. Uzdravíš se.
Jojo, rozvaž maminku! Jojo!
Rozvaž maminku. Drahoušku!
Jojo!
Musím na záchod.
Bude v pořádku, že jo?
Za chvilku se probere, ne?
Nemáš třeba čichací sůl?
Veterinářskou, pro kočky a papoušky?
- Ne, taková se nedělá. - Škoda.
Mám čichací sůl pro lidi v lékárničce pro lidi.
Tak jo.
Zaber, kámo.
Forsáž!
Kde to jsem, co je za rok? Je Rock prezidentem?
Hlavně klídek.
- Preclíková paní! - Ahoj.
Tome? Můžeš na slovíčko?
Ježku, ty tu zůstaň a odpočívej.
Jasan. Není problém. Levou zadní.
Pusu nezavře.
Zaprvé. Doufám, že sis všiml, jak to beru s klidem.
- Bezvadně. - Ani jsem nemrkla.
Za to dík.
Zadruhé.
Co se to herdek děje? To je mimozemšťan?
Pamatuješ, jak blázen Carl pořád mlel o modrém čertovi?
- To je on. Fakt existuje? - Jo.
Co tu dělá? Co ty tu děláš?
Já ho tak trochu omylem střelil uspávací pistolí.
- To snad ne! - Já nechtěl.
Těžko se to vysvětluje.
A bude to znít střeleně.
Slíbil jsem mu, že ho vezmu do budovy Transamerica.
Mimozemšťani? Maddie, tvůj manžel se zcvokl.
Rozveď se s ním. To všichni pochopí.
Aby tě nebolely tlapky.
Opravdu?
To je poprvé, co jsem dostal dárek.
Škrtnu si další věc ze seznamu.
Sluší mi.
Fajn.
Řikals, že chceš lidem pomáhat.
A to děláš.
Modrý mimozemský ježek se asi taky počítá.
- Ne? - Řekl bych, že jo.
- Asi. - Dobře.
Miluju tě. Už jsem ti to říkal? Vůbec si tě nezasloužím.
Nezasloužíš.
Takže.
Ty jsi ten Tomův nejlepší kámoš?
To nechápu.
Nech toho. Nelízej mě!
- Čau. - Čau.
Takže auto sice jede, ale jinak je to totálka.
Co ségřino auto?
To si děláš srandu!
- Určitě nám ho půjčí. - Paráda.
Tohle je můj dům!
Tady odbočuju a objedu ho...
Pardon! A... zaparkování na jedničku.
- Jsi cvok? - Nevynechals něco?
- Proč vůbec řídil? - Jsme tu, ne?
A chci pět hvězdiček.
To je ono?
Přesně tak. Tvoje pyramida.
- Koukněte se na to! - A co teď?
- A je... pryč. - Jo.
Na střechu se bez klíče nedostaneme.
Co teď?
Čas zneužít moc mi svěřenou.
Na střeše máme skokana.
Musíme hned nahoru, aby z něj nebyla placka.
To jedete až z Montany?
Až tak je to vážné.
Dobrá.
Jste anděl.
Tak dělej.
Už tam budem? Nedá se tu dýchat.
Haló? Jste tam?
To máte v té tašce své dítě?
Ne.
Teda je to děcko, ale není moje.
- Není vaše? - Klid, jsem polda.
- A jemu se tam líbí. - Vůbec ne!
I ta klec pro psy byla lepší.
Vtipálek.
A je to.
Ne! Bojím se tmy! Jste tam?
Co v té tašce nosíš?
Zaražené prdy?
No jo, po čem se máme dívat?
Po tomhle.
A co teď?
Představím si, kam chci
- a hodím ho. - To je všechno?
- Jsme hotoví? - Jo.
Škoda, že jsme nedokončili tvůj seznam.
To neva. To nejdůležitější jsem si splnil.
- Vy jste tak roztomilí. - Prosím tě.
- Nech toho. - Nejsme roztomilí.
Jsme dvě neřízené střely, co si dělají, co chtějí.
- Přesně! - Ale? - Jo.
Což občas zahrnuje vylévání si srdíčka.
Když to říkáš.
- Takže... - Takže...
- Už musíš? - Jo, musím...
- My už taky musíme. - Tak ahoj.
Ještě jedna věc.
Omlouvám se za to, co jsem říkal.
Chápu, že je těžké opustit Green Hills.
Opustit ty, které máš rád,
to není jen tak.
Ty bys raději zůstal, co?
Chtěl bych, ale nemůžu.
Když zůstanu, všechny tím ohrozím.
To nechci.
Abys věděl, ty poslední dva dny
byly ty nejlepší, co jsem kdy zažil.
Budeš mi chybět, ty modrý čertíku.
Ty mně taky, Pane koblih.
- Děkuji. - Za co?
Za záchranu života.
Nezapomněli jsme vypnout „Najdi můj telefon“?
Vítejte v San Franciscu, pane Wachowski.
Co škeble, chutnaly?
To je to pako, co nás chce zabít.
Bezúspěšně. To pak jdete na Comic-Con?
Co to máte na sobě?
Leteckou kombinézu. Reguluje teplotu a snižuje odpor.
A stejně vypadáte jako ufoun.
Dneska ti to pálí, Thomasi.
Koukám, že sis přitáhl přítelkyni.
Má jméno nebo ji mám říkat „povolené ztráty“?
Pozor na pusu! Nebo si dáme další kolo?
- Jednu jsem mu vlepil. - A jak sedla! Krása.
Konec řečí, přejděme k činům.
Vaše létající vajíčka jsou něco, pane Eggmane.
Ale stejně mě nikdy nechytíte.
Sebedůvěra.
Chabá náhražka inteligence.
SHROMAŽĎUJI ENERGII Z BODLINY
To nevypadá dobře.
Sonicu, ty máš superrychlost, ale já s Maddie...
- Jste bezbranní a nahraní? - Tak nějak.
Bez obav. Mám plán.
Tak to jsem nečekal.
Ale já nečekal nic, takže se to nepočítá.
Tak polez!
No tak! No tak!
Ne!
Ahoj, Tome. Fajn, že seš tu.
Šikne se mi pomoc. Stará Bessie bude rodit.
Dej mi chvilku.
Můžu ti dát jednu dobrou radu?
Neutíkej.
Akorát to bude víc bolet.
A škodí to kloubům, jsou na to studie.
Fajn, Eggmane, chceš závodit, dáme si závod.
Takže po zlém.
Tam byl zákaz odbočení!
Takže jsme zpátky.
Tolik jsme toho zažili.
Teď už víte, proč ten švihlý vědátor
honí superrychlého modrého ježka.
Chcete vědět, jak to skončí? To já taky.
Jak je to možné? Je rychlý jak já!
Pozor!
Teď mám místo to pořádně rozjet.
Nemůžu ho setřást!
Když nejde porazit, tak ho oslepím.
Ztratil se mi.
Tam nemáš co dělat!
To je jeden ze Sedmi divů.
Viděls to?
Rychle pryč!
Ty jsi ale úžasná potvůrka.
Už se těším, jak si tě v laboratoři rozpitvám.
Nějaká poslední slova?
Guac. To je hezké slovo.
Víš, jaké objevy jsme učinili
díky testování na zvířatech?
Nebuď sobec.
- Berete stopaře? - Cože?
Kdo si myslíš, že jsi?
Jsem Pán koblih, ty všivá-
Autopilote, kompenzuj.
Proč?
Proč kvůli téhle věci zahazuješ svůj život?
Proto nemám přátele.
Než se naděješ, jdeš někomu za svědka.
Jako by lidé neměli nic lepšího na práci!
Kde jsme to přestali?
Už vím, umřeš!
To je náš šerif!
A náš modrý čert.
Který je, jak můžete vidět, skutečný
a ne výmysl mé představivosti.
Opatrně! Dej to pryč!
Tome?
Nechci být necita,
ale sežeňte někdo led, ať se nám tu nezačne rozkládat.
Vždyť je to mimozemský skrček!
Nepatří sem!
Ten váš mimozemšťan
byl víc člověkem než vy.
Jmenoval se Sonic.
Tohle byl jeho domov.
Byl to můj přítel.
Je tvůj.
Stáhněte se!
Máte něco mého.
Tohle je moje schopnost.
A už nebudu utíkat.
Použiju ji k ochraně svých přátel!
Tos přehnal!
Abys věděl, Eggmane, zůstávám na Zemi.
Ty půjdeš pryč!
Pane koblih?
- Jsem ti říkal, že to zvládneš. - My jsme to zvládli.
- To je tvoje. - Děkuji.
- Už žádné shazování! - To ti nemůžu slíbit.
- To ušlo, ježku. - Dík, Pane koblih.
Toho Pána mi budeš muset vysvětlit.
To je jen mezi náma. Že jo?
Taky máte se ségrou...
Bože! Ségra!
Běžím! Běžím!
Jojo, nasaď si můj Fitbit.
Aspoň naženu pár kroků.
Tam už se nemůžeme ukázat.
A chceme vůbec?
Přijde mi, že už jsme doma.
Jo?
Myslím, že záchranu života si taky můžu odškrtnout.
Teď bych chtěl žít mezi lidmi, na kterých mi záleží.
To bych chtěl.
Souhlasím.
Není tu nic k vidění.
Rozejděte se. Tohle tu máme každý den.
Carle, odnes si tu pilu.
Rozejděte se!
To jste ještě neviděli bitvu vesmírného hlodavce
s robotem s doktorátem?
Bude ti to stačit?
- Jo. - Nechceš přidat?
Dej to...
Pan a paní Wachowští?
Ano?
Pozornost od vlády za to,
že jste mlčeli o té věci, co se nestala.
Téda!
- Co to asi bude? - Peníze na opravu domu?
- Dopis od prezidenta? - Uvidíte.
Dobrá.
Olive Garden?
Jak jste to řekl, čekal jsem něco jiného.
Už jste měli jejich bezedný těstovinový nášup?
- Je bezedný! - To zní dobře.
Děkujeme, je to od vás milé.
Takže Robotnika už nemusíme řešit.
Když zmizel.
Je mi líto, ale nikdo takový neexistuje a ani neexistoval.
To by bylo fajn.
Čirou náhodou jste nemluvil s jistým mimozemšťanem?
Strýček Sam by s ním rád prohodil slovo.
Třeba u oběda.
S tím modráskem? Bohužel.
O něm už asi neuslyšíme.
- Co se dá dělat. - Jo.
- Díky. - Takže...
Na ty těstoviny se i docela těším.
Tak co, kouknem na film?
Promiň, dneska učím, budeš muset do pelechu.
Vždyť jsou tři hodiny!
- Zase budeš utahaný. - Já? Nic takového.
- Jste strašní. - No jo.
- Hele, kam jdeš? - No do své jeskyně přece.
Správně.
Ty jo... Tomu nevěřím!
To se mi zdá!
Jak jste...
Je tu všechno.
Koukejte! Ty jo! Sedací vak? Nechápu!
Jak jste to zvládli? A sem dotáhli?
Tohle je paráda!
Takže, vítej doma.
Moc vám děkuji.
Tak to ne.
Sem žádní zvířecí mazlíčci nesmí.
Co to děláš? Zůstaň!
Nech toho! Varuju tě! Mám nunčaky!
Nech toho! Tak jo, můžeš zůstat.
Ježek Sonic Přeložil Blacklanner
Svou příčetnost držím za pačesy.
Co říkáte, agente Stone?
Proleťte se napřed.
Okoukněte místní balvany.
Balvany! No tak, zasmějte se!
Copak?
Věc se má takhle. Planeta je neobydlená.
Nic tu není, zásoby na nule.
Nevím, jak zpátky.
Normální člověk by tu umřel.
Já budu do Vánoc doma.
Šutrák letí na průzkum!
Zasmějte se!
Jestli to čtu správně, je tady!
Našel jsem ho! Snad nejdu pozdě.
...