Meteorologové přehodnotili bouři Telmar na kategorii 2.
Očekávejte přívalové deště a nárazový vítr o rychlosti 135 km/h.
Tady Pouštní orel, po těch třech výletnících ani stopy.
Bravo, Charlie, jak jsou na tom záchranáři?
Tady Tým 1-Lima-Charlie.
Nikoho jsme nenašli a počasí se zhoršuje.
Bouře nabírá na síle. Jak to vypadá tam nahoře?
Že přijde povodeň. Odvolejte lidi zpátky. Přepínám.
Všem týmům v terénu, blíží se voda!
Záchranáři, stáhněte se do bezpečí.
Kde je ten dobrovolník na koni? Nemá vysílačku.
Asi se vrátil. Do téhle sloty by vyjel jen magor.
Jsou tu silné turbulence. Vracíme se.
Haló! Tady!
- Jsme tady! - Pomoc!
Musíme okamžitě pryč! Valí se sem voda!
- Naskočte! - Neviděl jste mou ženu? Ztratila se mi.
- Polezte! - Nemůžu, může být tam dole!
Není, našel jsem ji u řeky.
- Je mrtvá! - Jimmy, pojď!
- Musím ji najít! - Jimmy!
Slez dolů!
Rychle za ty kameny!
Zaber, hochu!
Chytni se mě!
Drž se mě jak klíště!
Umřeme tady?
RAMBO - POSLEDNÍ KREV Přeložil Blacklanner
- Kde jste ho našil? - V kaňonu 2 kiláky po proudu.
- Už víte, kdo to je? - Ještě ne, je hodně pomlácený.
Hele, kdo je to?
Občas nám přijde pomoct, kapitáne.
Veterán z Vietnamu, ale skvělý stopař.
Johne, jsi v pořádku?
Manželku to smetlo jako první, manžel mi utekl.
Našli jsme ho míli po proudu.
Udělals, co se dalo, Johne.
Ceníme si tvé pomoci. Jako vždycky.
Pane?
Děkuji vám.
Nemáš zač.
Jsi pašák.
- Unavený? - Jo.
Musíš být vyzmrzaný.
Tohle tě zahřeje. Horké kafe.
Slyšela jsem zprávy.
Že dva lidé zemřeli.
Nemohl jsem je zachránit.
Jako kluky z armády.
Nemůžeš si dávat za vinu, žes všechny nezachránil.
Už nejsi ve válce.
Ta je jen ve tvé hlavě.
Těžko se toho zbavuje.
Když tam tak sedíš, připomínáš mi tvého tátu.
Sedával takhle venku v houpacím křesle.
Jenom přemýšlel a mlčel.
Tys tady odvedl kus práce.
Jak to tu vedeš... Moc ti děkuji, že jsme tu mohli zůstat.
A žes mi pomohl vychovat Gabriellu.
Díky.
Dobrou noc, Mario.
Klid, klid. Hodný.
Otoč se. Drž.
To je ono. Hezky se toč.
Dělej.
- Buenos días. - Buenos días.
- Jak se ti spalo? - Docela dobře.
Neviděl jsem Gábino auto.
Volala, nic jí není, Johne. Je u Antonie.
Doufal jsem, že mi pomůže s tím koněm.
Bude se jí líbit, umí se hezky otáčet.
Jo.
Byla by skvělou trenérkou.
S koňmi to umí, co říkáš?
Možná. Ale půjde na vysokou.
Nemusí pořád smrdět po koních jak ty.
- To je to tak špatné? - Ne, pokud máš rád koně.
- Haló! Pomoc! Tady! - Neviděl jste mou ženu?
Pamatujte si.
Vyhrajeme.
Můžu vás ujistit, že z vojenského hlediska tato strategie selže.
- Strýčku Johne? - Tady!
- Ahoj. - Hezké poledne.
Tys už provedl koně?
Jo.
Na čem to děláš?
Víš, co je tohle?
Nožík.
Ne, to je perořízek z damaškové oceli.
Dárek pro tebe na vysokou.
Patří k tomu bílá rukojeť.
- Perořízek? - Na stole se ti bude vyjímat.
Nerada ti to říkám, ale dopisy už dneska nikdo nepíše.
Tak tím budeš odhánět kluky.
- Takže tak. - Jasně.
Zaber.
- Musím ty panty namazat. - Pomůžu ti. - Tak jo.
- Jak to včera dopadlo? - Moc lidí se neukázalo.
- Proč? - Pršelo.
Babi mi řekla, co se včera stalo.
Že tam lidi nepřežili.
Jsi v pohodě?
Víš, že za to nemůžeš. Snažil ses.
Ano, snažil.
- Projedeme se? - Jasně, vem si boty.
Nemůžu uvěřit, že půjdu na vysokou.
Vůbec netuším, co chci dělat.
Tys to v mém věku věděl?
Jo. Chtěl jsem být voják.
- V mém věku? - I předtím.
Líbilo se ti to?
Poznal jsem tam nejlepší kamarády.
Bez tebe tu bude strašný klid.
Nikdo se nebude na nic ptát.
To přežiješ.
Slunce zapadá, za hodinu musím odjet.
- Proč? - Musím za Antoniou.
Pořádá akci pro lidi, co na podzim nastupují.
- Tak je pozvi sem. - Cože?
- Vem je sem. - Pamatuješ, jak to dopadlo posledně?
- Vyděsils je. - Jak to?
Pořáds na ně zíral.
Občas to dělám, ale není to schválně.
Děkuji, ale Antonia to má pořešené. Bude to u ní.
Ukaž jim tunely.
- Co? - Ať se kouknou do tunelů.
Nikoho tam přece nepustíš.
Ano, ale jsou to tví přátelé. Ti můžou.
- Tak jo, paráda. - Proveď je. - To se jim bude líbit.
Tyhle společné jízdy mi budou chybět.
To mně taky.
Připraveni? Pomáhala jsem ty tunely kopat.
Není to boží! Strýček sem nikoho nepouští.
Strašná hudba.
Kdyby to slyšela její matka. Tobě se to líbí?
Zvyknul bych si.
Snad se dobře baví.
Tys mě do tunelů nikdy nevzal.
Jestli chceš, klidně tě provedu.
- Ne, děkuji. Ušpinila bych se. - To je pravda.
Parádní místo na party, puso.
Teď ne, mám toho moc.
Jasně, chápu.
- Tos nakreslila ty? - Jo, bylo mi tak deset.
To se ti povedlo. Kdo ti volá?
Musím to vzít. Gizelle?
Čau, slyšíš mě, je tu blbý příjem.
Jo, v pohodě.
Povídej.
- Gabriello? - Jo?
Co tu děláš, kamarádi už ti odjeli.
Uklízím po nich ten binec.
A jak to šlo?
Užili jsme si to.
Ptali se mě, proč strejda vykopal tyhle tunely.
A cos jim řekla?
Že rád kopeš a jsi trochu cvok.
To ujde.
O něčem si chci promluvit.
A chci, abys to hned nezavrhl.
Chci jet do Mexika.
Proč, prosím tě?
Našla jsem svého tátu.
Kámoška Gizelle tam bydlí.
Kdysi tu bydlela, pamatuješ si ji?
Poprosila jsem ji a ona mi ho našla.
Bydlí v městě kousek od ní.
Strýčku, musím to udělat.
Chci to slyšet od něj. Pochopit.
- Proč to udělal. - Protože je to špatný člověk.
- Tak prosté to být nemůže. - Ale je.
Strýčku, slyšela jsem ty příběhy, vím, že sis zažil svoje.
Ale žiju v úplně jiném světě.
- Ten je ještě horší. - To není pravda.
Lidé nejsou zlí.
Chlap neodkopne svou rodinu. Je rád, že ji vůbec má.
- Proč se zlobíš? - Protože nic nevíš.
Netušíš, jak špatní lidi jsou. Nic hezkého tě tam nečeká.
- Možná se změnil. - Takoví lidé se mění jen k horšímu.
- Ty ses změnil. - Ale nezměnil.
Jenom s tím každý den bojuju.
Strýčku Johne, musíš mi věřit. Věřit mému úsudku.
Neovlivním, co je venku.
Nemůžeš mě chránit věčně.
Dokud jsem tu, nevztáhne na tebe ruku.
Nikdo.
Ty sis šel za svým.
Odešels v sedmnácti a nikdo tě nezastavil.
Kéž by to udělali.
Gabriello, jsi pro mě jako dcera.
Chápu, že chceš odpovědi.
Počkej ještě chvíli.
Dospěj.
Nauč se něco o světě.
Uděláš to pro mě?
Dobrá.
Děkuji.
- Jdu spát. - Dobrou.
Dobrou.
Nechce tě.
- Chci vědět proč. - To je jedno!
Ten chlap je zkažený do morku kostí.
- Co se tu děje? - Chce za otcem.
Myslel jsem, že jsme se domluvili.
To ano.
Promiň, ale přemýšlela jsem celou noc.
- A chci odpovědi hned. - Jaks ho našla?
- Gizelle mi pomohla. - Gizelle...
Pořád se s ní stýká.
- Má na tebe špatný vliv! - Změnila se!
- Prosím tě! Ještě, že je pryč! - Pomohla mi.
Ani si na tebe nebude pamatovat.
Jako otec se nevyznamenal.
To on tě vychoval. Dohlížel na tebe, chránil tě.
Posledních deset let ti byl otcem.
- Mario, uklidni se. - Proč?
Proto.
Nezaslouží si tě vidět.
Ani jednou nenavštívil tvou mámu v nemocnici.
Jedny Vánoce ho John musel od tvé matky odtrhnout, jak ji mlátil.
- To by stačilo. - Je jí to pověz!
Nechci, aby ses s ním stýkala!
Nedovolíme ti, abys šla na tak nebezpečné místo.
- Prosím. - To by stačilo!
Fajn.
Máte pravdu. Nikam nepůjdu.
- Jdu za Antonií. - Dobře.
Je ještě mladá.
Strýčku Johne!
Omlouvám se.
Nic se neděje.
Ahoj, pojď ke mně!
Koukněme na tebe.
Z tebe je ale krasavice.
Vypadáš pořád stejně. Pořád panna?
Klídek, vždyť jsme kámošky.
Určitě jsi z té cesty unavená.
- Něco k pití? - Ne, díky. - Já si dám.
Sednu si tady.
Rozhlížíš se?
- Cože? - Je to hezký barák, co?
Vypadá hezky.
Prohlížíš si mě.
Ne, ne. Vypadáš dobře.
Vím, změnila jsem se.
Život je tu těžký.
- Člověk dělá, co může. - Jasně, chápu.
Vážím si, žes mi pomohla s tátou.
Snadné to nebylo, ale v pohodě.
- Mám tu něco pro tebe... - To mě tu chceš litovat?
- Giselle, to ne. - Dělala jsem si srandu.
Málem jsem ti to spolkla.
Nechtěla jsem se tě dotknout.
Vyrazíme. Pojedem za tvým tátou.
Jasně.
Tady to je. 172.
Běž za ním.
- Dobrý den, je tu Manuel? - Co jsi zač?
Potřebuju s ním mluvit.
- Co chceš? - Kdo to je?
- Manueli, kdo to je? - Později.
Nemám tvoje telefonní číslo.
Překvapilas mě. Už je to dlouho.
Vím.
Vyrostla jsi, Gabriello.
Jak jsi mě tu našla?
Lehké to nebylo.
Vždycky ti to myslelo.
I jako malé ti to ve škole šlo.
Potřebuju s tebou mluvit.
Jsi celá máma.
- Vážně? - Naprosto.
Úplně jsi jí z oka vypadla.
Dík. Chci se tě na něco zeptat.
Jasně.
Proč jsi nás opustil?
Snažím se pochopit, proč bys jen tak odešel.
Dobrá.
Protože jsem se jednoho dne na vás dvě podíval
a uvědomil si, že mě už nezajímáte.
Chápu, že se to těžko chápe,
ale marnil jsem s tebou svůj čas...
... a s ní.
A ona si umře a nechá mi tě na krku.
I když jsem tě nikdy nechtěl.
Ještě nějaké otázky?
Nemusíš se sem vracet.
Jasně. Musím jít.
Copak se stalo?
Měla jsem ho poslechnout! Měl pravdu! Jedu zpátky.
To určitě! Je moc pozdě a ty máš nervy na pochodu.
Postarám se o tebe. Ale musíš se uklidnit.
Něco podnikneme.
Budu řídit.
Done Migueli.
Děkuji, že jste dorazil. Něco k pití?
Nemám moc času. Přejděme k věci.
Slyšel jsem, že chcete rozšířit byznys.
Chci expandovat.
S vaší pomocí bych toho docílil. Byli bychom partneři.
Vždycky uvítám další kurvy.
Loni jsem jich vyvezl na 17 000.
I ta nejošklivější nám vydělá 300 000.
Done Migueli. Vypadáte výborně.
Nechte nás.
Chtěl jsem vám ukázat naše holky.
Máme jen ty nejlepší.
Prý jste poslal zboží do New Yorku.
Victore, nech nás. Musím si s Miguelem promluvit.
Tak mluv. Spolkl jsi jazyk?
Až se domluvíte, kdo tomu velí, tak mi dejte vědět.
Done Migueli, dejte mi minutku.
Victore.
Jsi normální?
Chápeš, o co tu jde?
Já? Co tím myslíš?
Sháním šlapky jak divý,
a k jednání mě nechceš?
Kazíš mi pověst.
- Tak opatrně. - Drž hubu, blbečku.
Teď na to fakt není vhodná doba.
V sázce je hromada prachů.
Já dělám svoje věci a ty zase svoje.
Pánové, omluvte mě.
- Johne! - Co se děje?
Nejela za Antonií, ale do Mexika!
Cože?
Gizelle volala. Gabriella šla za otcem a nevrátila se.
- Máš adresu? - I jejího otce.
Johne, co se jí stalo?
Mám zavolat policii?
Ti za hranici nemůžou. K ničemu nám tam nebudou.
- Johne, prosím, přiveď ji zpátky. - Najdu ji.
Neovlivním svět venku.
Nemůžeš mě chránit věčně.
Poslouchejte!
Miluju své kurvy.
Ale když zkusí některá z vás pláchnout.
Naštvu se.
Pak vás musím potrestat.
Co jsem vám říkal? Na kolena!
Jestli si myslíte, že dokážete utéct...
Tak běžte. Utíkejte.
Ale já si vás najdu.
A podám si vás.
To vám garantuju.
- Hledám Gabriellu. - Tady není.
Kde je?
Nic nevím.
Tohle padá na tvou hlavu.
Před deseti lety jsem ti měl zakroutit krkem!
- Gizelle? - Kdo jste a co chcete?
Jsem John, už jsme se potkali.
- Hledám Gabriellu. - U mě není.
Tušíš, kde by mohla být?
Nevím, chtěla pomoct najít tátu. Víc nevím.
Můžu ti ohledně toho položit pár otázek?
- Jistě, ale nic nevím. - Raději uvnitř.
Pojďte.
Byla moc smutná. Prakticky ji poslal do prdele.
- Chtěla jsem jí jen pomoct. - Co se stalo?
Co se stalo? Brečela!
A já ji nechtěla brát do téhle depresivní díry.
Tak jsem ji vytáhla ven, že něco popijem a pročistí si hlavu.
Šly jsme na jedno místo, ale rozdělily jsme se a dál nevím.
- Jak to? - Protože jsem se opila! Tak to!
Bavila jsem se s přáteli a najednou byla pryč.
Hledala jsem ji všude! Možná prostě odešla.
- Ale prostě nevím. - Že by odešla jen tak?
Jo... možná, co já vím?
Někdo mě tam dovezl, já byla na šrot.
- Mluvila s někým? S kluky? - Cože?
Bavila se s kluky?
Co já vím, možná tam s někým mluvila.
Co se furt ptáte? Myslíte, že vám tu lžu?
Do telefonu jsi říkala, že se od otce nevrátila.
- Dávala jsem vám vědět! - Nebo sis kryla zadek.
Jděte-
- Odkud to máš? - Dala mi to!
To bylo její mámy. Nikdy by ti to nedala.
Tys ji podrazila. Bylo to tvá kamarádka.
Seru na vás! Vypadněte z mého bytu!
Koukni na mě.
Zavedeš mě do toho klubu.
Ukážeš mi, s kým jsi ji viděla.
Nebo ti ošklivě ublížím.
Jdeme.
Vysedej.
Hele, nemůžu dovnitř. Znají mě tu, já tady bydlím!
Půjdeš dovnitř a ukážeš mi je.
Jestli je upozorníš,
slibuju ti, že tě odprásknu jako první.
Hni sebou!
Nezměnil jsem se. Jenom s tím každý den bojuju.
Žiju v úplně jiném světě.
Vůbec nic nevíš. Netušíš, jak špatní lidi jsou.
Tamhle je. Na pohovce.
- Jsme srovnaní? - Zmizni.
Padej.
Vypadni!
- Kde je? - Tuhle šlapku neznám!
Kde je?
Raději povídej, nebo ti to urvu.
Dobře, dobře.
Řeknu ti to!
Poslouchejte!
Musíte být kdykoliv k dipozici.
Je mi jedno, jestli je den nebo noc.
Ošukáte aspoň 40-50 chlapů.
Neskončíte, dokud já neřeknu.
Nezahrávejte si.
Tady zastav.
Který je to dům?
Ten nahoře. Co má rozsvíceno.
Tady je máte. Bavte se!
Pěkné.
Takže.
Co tu chceš?
Ztratil ses, dědo?
Co? Nic?
Nemám ti vyříznout jazyk?
Victore.
Arizona.
Copak?
V Americe došly štětky?
Tahle je pěkná.
- Tu znám. - Jo?
Čerstvé maso.
Kdopak to je?
Zvedněte ho.
- Pusťte ji. - Cože?
Pusťte... Pusťte ji.
- Že ji máme pustit. - Přestaň si hrát a strč ho do sudu.
John Rambo.
Juanito Rambo.
Chceš něco vědět, Juanito?
Ty holky jsou pro mě a mé zákazníky vzduch.
V mém světě nic neznamenají, nejsou to lidi.
Jsou majetek.
Pro chlapa jako já nic neznamenají.
Takže bych se o to nezajímal.
O ni. Ale to se změnilo.
To, žes sem přišel, jí pořádně přitížilo, cabron.
Jen bych ji zaškolil, využil a prodal.
Ale teď z ní udělám příklad.
Nechám tě žít.
- Co blbneš? - Nepřerušuj mě!
A můžeš o tom pak přemýšlet po zbytek života.
Až to jednoho dne neuneseš, Juanito.
Označkuj ho a tu jeho kurvu taky.
Na tvář.
Hezky pořádně.
Musíme vás dostat pryč.
Vstávejte!
Pomůžu vám. Dokážete se postavit?
Musíte se sebrat. Vrátí se.
Pusťte ji.
- Myslíš, že jsem blbý? - Ale ne.
Chtěl jsem ho zabít, ale tys sis musel zase hrát.
- Shodils mě před ostatníma. - Co chceš?
Dej mi tu jeho holku.
- Tohle je byznys. - To je možné, ale tohle už je osobní.
Tak jo.
Ne! Nechci!
Kdo je to?
Co je ten chlap zač?
Kde jste to vzal?
Kdo je to?
To je fuk, kdo to je.
Leží někde polomrtvý ve škarpě.
S mou značkou na tváři.
A je to tu.
Teď je řada na tobě.
Stehy vydrží, pokud se nebude hýbat.
Má otřes mozku, měl by být v nemocnici.
- Vím. - Jistě.
Kvůli tomu otřesu bude chvíli citlivý na světlo.
Zvuky.
Za pár dní bude v pořádku.
Měla by sis dát pozor, tohle je nebezpečné.
- Neboj. - Dobrá.
Měj se.
Jste vzhůru.
Jo.
Jste v pořádku?
Kdo jste?
Carmen Delgado.
- Vaše jméno? - John.
Mimochodem, vaše auto je v garáži.
Jak jsem se sem dostal?
- Přivedla jsem vás. - Vždyť mě ani neznáte.
A to vadí, proč?
Měl jste potíže, pomohla bych komukoliv.
Co jste tam vůbec dělala?
Jsem nezávislá novinářka.
Sledovala jsem El Flaca.
Pasáka, co droguje a prodává holky.
Zahlédla jsem vás v klubu.
Jak jste ho sledoval. Viděla jsem, co jste mu udělal.
Jak dlouho jsem tady?
- Čtyři dny. - Čtyři?
Kriste!
Musíte mi říct, kde jsou ti chlapi, co ji unesli.
- Koho vám vzali? Dceru? - Jo.
Kde je? Co jsou zač?
Bratři Martinezové.
Připravili mě o sestru.
Před třemi lety ji našli předávkovanou.
To je mi líto.
Jen mi řekněte, kde by mohli být.
Takhle to nefunguje.
Je jich moc. Jste blázen?
Na mně nezáleží. Myslím jen na ni.
Jak moc se musí bát.
Čím si asi prochází.
Čím si prošla vaše sestra.
Pomozte mi, prosím.
Bez vás to nezvládnu.
- Dobrá. - Díky.
- Co tu chceš? - Holku. Máte nějakou mladou?
Dovnitř.
Máme široký výběr. Užiješ si.
20 dolarů.
- Běž! - Nemůžu! Nemůžu!
- Vstávej! Zmiz odtud! - Nemůžu!
Zabijí mě!
Co se tam děje?
Ne! Ne!
- Utíkej pryč! - Nemůžu!
- Gabriello! Pojď sem! - Ne!
Ne!
To jsem já, strýček John!
Všechno bude v pořádku. To jsem já, strejda.
Jdeš domů. Už jsi v bezpečí.
A nikdo nic neviděl?
- Měli jsme ho zabít! - Victore, klid.
Byl to on!
Ten děda si přišel pro tu svou děvku! A vzal si ji!
- Najdeme ho a zabijeme. - Tak to ne!
Tohle na mě neházej. Je to tvoje polízanice.
Co po mně teda chceš?
Příště to uděláme po mém.
Jdeme.
Zpátky do práce.
Zpátky do práce!
Přišels pro mě.
Dostanu tě zpátky. Domů.
- Promiň mi to. - A co?
Ty za nic nemůžeš.
Jedeme domů a všechno už bude dobré.
Tohle jsem získal zpátky.
Gabriello, musíš zůstat vzhůru.
Drž oči otevřené.
Povídejme si.
Vždycky jsi dobře jezdila na koni.
Každou soutěž, každý závod.
Všude jsi vítězila.
Když ti bylo jedenáct,
vyhrála jsi v jenom dni pět závodů. To bylo něco.
Gabriello, zůstaň tu se mnou.
Ty to zvládneš. Už brzy budeme doma.
Postarám se o tebe.
Máš před sebou celý život.
Máš toho tolik před sebou.
Tolik.
Když jsem se vrátil domů, tys byla tak malá.
Byly jsi tak malá.
Byl jsem ztracený. Zlomený muž.
A pak jsem poznal tebe.
A uviděl v tobě něco, co jsem považoval za ztracené.
Dobro v tomhle světě. Nevinnost.
A získal jsem rodinu, v kterou jsem nedoufal.
Že jsem tě mohl vychovat, bylo to nejlepší v mém životě.
Za to jsem ti moc vděčný.
Děkuji...
Gabriello? Gabriello!
Gabriello? To ne, to mi nedělej.
Gabriello?
Bože!
Je mi to moc líto.
Proč ne já?
STÁTNÍ HRANICE ZÁKAZ VSTUPU
Chybí mi.
Zůstaň u sestry.
Už tu pro nás nic nezůstalo.
Kam půjdeš?
Tak různě.
Jako vždycky.
Uvidíme se ještě?
Určitě.
Bude mi to tady chybět.
Po zbytek života budu truchlit.
Jako by mi vyřízli srdce.
Jo.
Štastnou cestu.
- Co chcete? - Vaši pomoc.
Pojďte dovnitř.
Jestli vás někdo uvidí, jsme oba mrtví.
Je nebezpečné se sem vracet.
- Našel jste ji? - Je mrtvá.
To je mi líto.
Opravdu. Vím, jak vám je.
Ale vracet se, je nebezpečné.
Proč jste tu?
Chci najít toho hubeňoura.
Co ji pořezal. Co pořezal mě.
Už vám nebudu pomáhat.
- Musíte. - Proč?
Co se tím změní? Nic.
Truchlíme a život jde dál.
A truchlila jste?
Myslím na ni každý den.
Každý blbý den.
- Musíme se přes to přenést. - Co když to nejde?
- Prostě nejde. - Musíme. Nemáme jinou možnost.
- Stalo se. - A proč to tak má být?
Kdy tomu bude konec?
Když vidím něco tak nevinného...
A když vím, že už ji nikdy neuvidím.
Kdy tomu má být konec?
Chci se pomstít.
Aby věděli, že si pro ně jde smrt.
A že s tím nic nenadělají.
Chci, aby zakusili náš žal.
A věděli, že je to to poslední,
co v životě pocítí.
A vím, že to chcete taky.
Běž!
MAGNÉZIOVÝ PRÁŠEK
Poslouchejte! Jdeme na to!
Pět do stodoly, zbytek za mnou!
Na něj! Je to jen starý gringo!
Za mnou!
Tady! Je ve sklepě!
Tady!
Chino, Charlie tam! Zbytek za mnou!
Tiše. Za mnou.
Tam!
Zjisti, co s nimi je!
Chiaro, Carito, ozvěte se!
Chino, Pilone, hlašte se!
ČELEM K NEPŘÍTELI
Zmrde!
Tady!
Všichni jsou mrtví.
Všichni.
Desetkrát jsem tě mohl zabít.
Ale nechal jsem si tě na konec.
- Chcípni! - Ne, ty chcípni, mrtvolo!
Chci, abys ochutnal můj vztek.
Moji nenávist.
Až se natáhnu
a vyrvu ti srdce z těla!
Jako jsi to udělal ty mně.
Seru na tebe a tu tvoji kurvu!
Chceš žít? Jdi po světlech!
Takový je to pocit.
Byl jsem obklopen smrtí.
Zkoušel jsem se vrátit domů,
ale zůstal jsem na půli cesty.
Čast mě a část mé duše...
... se po cestě ztratily.
Ale moje srdce tu pořád bylo. V místě, kde jsem se narodil.
Místo, které budu bránit až do konce.
Jedinou rodinu, kterou jsem kdy měl.
Jediný domov, který jsem kdy měl.
Všichni mí milovaní jsou už po smrti.
Ale já budu dál bojovat.
Aby vzpomínka na ně přetrvala.
Navždy.
Přeložil Blacklanner
...
www.Titulky.com