Mezi Severním a Jižním Vietnamem zuří krutá občanská válka.
Austrálie a Nový Zéland poslali své vojáky, aby podpořili Spojené státy a Jižní Vietnam
v jejich boji proti komunistickému severu.
Je to mix odvedenců a dobrovolníků.
Jejich průměrný věk je 20.
Většina z nich nikdy nebyla v boji.
Provincie Phuoc Tuy - Jižní Vietnam středa, 17. srpna
Nui Dat - základna australských ozbrojených sil
Kryjte se, panstvo!
Hned!
- Kde máte zbraň? - Hned pro ni běžím, pane!
Kurva.
Chci, aby mi všichni tři velitelé čet zjistili,
odkud ta palba přichází.
Rozumím.
Velitelství říká, že to jsou 61ky a jsou z Long Phuoc.
Tak jim řekněte, že se pletou.
Jsou to 82ky a střílí na nás z Long Tan.
Ano, pane. Budu informovat velitelství, že se pletou.
Všem jednotkám, tady je 4.
Žádáme o souřadnice nepřátelské palby. Konec.
Útočí na nás
a první, co tě napadne, je přinést mi čaj?
Koukej padat! Nech to tady!
Vidím, že tu máš svoji želvu, Morrie.
Je to vodní želva. Můj kamarád.
Tvůj jedinej kamarád.
- Pohni, Murray! - Do prdele práce!
Je to příchozí nebo odchozí?
Velitelé čet dělají na těch souřadnicích, pane.
Tři minuty.
Tak jim řekni, ať s tím pohnou. Co ty na to?
Všem jednotkám, tady 4.
Potřebujeme ihned ty souřadnice! Konec.
Skládám to, šéfe.
Dobrý?
Vidím tvoje dvě. A zvedám na pět.
Střílí na nás, poručíku Sharpe.
Jen klid, seržo.
To nevidíte, že zrovna hrajeme?
Kurva!
Vojíne Grice, volejte majora Smithe.
Řekněte mu, že palba nepřátelská palba je 54 stupních.
Hned to bude, seržante.
Poručíku, jsme pod nepřátelským útokem.
Mohlo by to znamenat útok na základnu.
Navrhuji vám vydat rozkaz, aby se 11 rota připravila.
Hned to bude, Bobe. Zrovna vyhrávám!
Vy všichni!
Běžte si pro zbraně, padejte na pozice a koukejte se kurva bránit!
To platí i pro vás, poručíku.
Opakuji.
Potřebujeme přesné souřadnice
příchozí minometné palby, abychom mohli palbu opětovat.
Kdo nechal špendlíky v mé mapě?
Vážně,
to je tak těžké je po briefingu uklidit?
Každý, kdo nesedí u vysílačky, okamžitě ven!
Vyšších důstojníků se to netýká, plukovníku.
Jsme v pohodě, kámo.
dělostřelectvo Kiwiků
jim natrhne prdel,
jakmile je zaměřej.
Ne. Útočej na nás.
Na nás ne.
Dej si.
Když už teda máme zhebnout,
tak ať jsme v náladě.
Pane! Mám souřadnice těch minometů.
Blahopřeju, Dave.
Jsi poslední.
Aplaus, prosím.
Použijte souřadnice a pak zavolejte podporu.
Není to práce dělostřelců na základně?
Ne, Morrie, je to tvoje práce.
Najdeš nepřítele a navedeš na něj dělostřeleckou palbu.
Ano, pane.
Půjdeš zejtra na koncert?
Možná. Kdo hraje?
Cole Joye a the Joy Boys.
Zejtra ráno přiletěj.
- Máš rád Colea Joye, je to tak? - Ani moc ne.
A co Little Pattie?
Little Pattie musíš mít rád.
Jo, je jako anděl.
Jak zpívá tu písničku "Surfer Boy".
Zejtra přiletí taky.
- Little Pattie přiletí? - Jo, chceš se s ní setkat?
- Cože, ty znáš Pattie? - Pěkně z blízka.
Pohyb v džungli! Přímo tamhle!
Zjistěte, kterej kokot to byl.
Ano, pane!
3, tady 3-4. Žádám dělostřeleckou podporu.
Slyšíme, 4-5-9.
Tady 6-7-1. Přepínám.
Mám tě!
Dělostřelecká podpora.
Souřadnice: 1-9-1-0.
Vzdálenost: 2-9-0-5.
Souřadnice: 1-9-1-0.
Vzdálenost: 2-9-0-5.
Připraveno!
Nažerte se vy, šmejdi. Pal!
Vypadá to, že nepřítel ví přesně, co dělá.
Zaměřuje se na naše děla, na naše velitelství.
Ztráty jsou 1 mrtvý, 23 zraněných.
Každopádně dělostřelectvo je zatlačilo
a teď po nich půjdeme.
Jedna rota se přesune za linií
a bude hlídkovat východně
směrem ke gumovníkům u Long Tan,
odkud přišla ta minometná palba.
Nazvali jsme to Operace vendeta.
Rota Delta se hlásí dobrovolně, pane.
Ano, díky, Harry. Půjde Bravo.
Noele, za hodinu odcházíte, připravte se na přenocování.
Plukovníku, 48 mých mužů má zítra dovolenou.
Tak je ráno pošlete zpět.
To mi zbude 32 můžu, pane.
Ano!
Děkuji, Noeli. Počítat umím.
Mých 108 je připraveno, strávit venku celý víkend, pane.
V tomhle praporu jsou i jiné roty, než je ta vaše, Harry.
Ale netrénoval jsem je já, pane.
Jsem velícíh důstojník tohoto praporu
a je to mé rozhodnutí, kdo a jaký úkol bude plnit.
Rozumíte?
- Vojín Whiston? - Ano, seržante.
- Takže vy budete vojín Topp. - Ano, seržante.
Půjdete se mnou k 11. četě.
Delta je ta nejlepší rota u praporu.
Dřeme víc, pochodujeme dál
a střílíme líp, než ostatní.
Jsme na to pyšný.
Je major Smith tak tvrdej, jak se říká?
Tvrdší. Krysař válčil s komoušema a partyzánama
v Malaye v '56, takže ty šmejdy zná.
Cvičil se s komandos v Melbourne,
teď zavádí jejich standardy u Delty.
Což znamená, že si nebudete sundavat košile,
rukávy zůstanou vyhrnutý a knoflíky zapnutý.
Obalte si psí známky izolačkou.
Torny si dejte tam, kam máte.
A před snídaní nekašlat a neprdět.
Vážně?
Vítejte v hotelu Nui Dat.
Vojín Large, pane.
Pojďte dál, vojíne.
Můžu se podívat?
Dáváte ji přednost před SLR?
Je lehčí než SLR (L1A1).
A taky tak nekope.
Hodně se zasekává.
- Umíte střílet? - To umím.
Jako kluk jsem střílel zajíce u nás na dvorku.
Tak na dvorku?
- Odkud jste? - Z Coolahu.
- New South Wales. - Jo, vím, kde to je.
Dobrý místo pro farmaření, co?
Jo.
Tak jak je možný, že tak vynikající střelec, jako vy,
netrefil včera v noci toho nepřátelskýho vojáka?
Byla tma.
A on utíkal...
hodně rychle.
Připadá vám to legrační, co?
Jak moc legrační?
Legrační, jako je třeba Bugs Bunny?
Nebo jako jsou prdy?
Nebo spíš jako třeba Bohdalka?
Podle mě jste legrační vy.
Nevymýšlím si,
jste posranej vtip.
- Pane, nemůžu dýchat. - Protože tě škrtím.
Vymačkávám všechen vzduch z tvejch bezcenejch plic
a dělám tak světu laskavost.
Je tisíc způsobů, jak může člověk ve válce umřít.
Nikdo se moc neptá,
když nějakýho vidláka nahlásej jako padlýho v boji.
Tak, ty srandisto,
chci slyšet pravdu.
A jestli uslyším ještě nějakou hovadinu
o střelbě na nepřítele,
Pošlu tě zpátky do Coolahu v dřevěným penále.
Podělal jsem to.
Vojíne, co si myslíte,
že je ta nejdůležitější věc v přestřelce?
Zabít nepřítele, pane.
Důvěra.
Musíte věřit mužům vedle sebe, jako sám sobě.
Moji parťáci mi věří.
Pokud střílíte Pánu Bohu do oken,
pak ne.
Myslíte si, že si ji dokážete vzít, aniž byste mě zastřelil?
Odchod.
Myslíš, že to na nás znovu zkusej, Paddy?
Sondujou si to tady.
Zkoušej naše reakce.
Tohle se dělá před frontálním útokem.
Přeci nemůžou dobít základnu?
Už jsi někdy slyšel o Dien Bien Phu?
Ne.
To je dobře.
Jsem 13 let v armádě a
nikdy jsem neviděl rotu, co by trénovala z poloviny tak tvrdě, jako Delta.
Dáváte jim opravdu zabrat
a stále je tlačíte až za hranice jejich možností.
Souhlasil jsem s tím, protože už jsme to viděl.
Jednoho dne jim to může zachránit život.
Ale nejsem si jistý, že to je i váš důvod.
Nejsou to komandos, ale jsou to vaši muži.
Udělali vše, co jste po nich chtěl a mnohem víc.
Zaslouží si vaši úctu.
Pane.
Zero 1, tady je Bravo 1.
Dokončili jsme průzkum v oblasti Long Tan.
Našli jsme 6 palebných postavení,
22 bezzákluzových pušek, prázdné nábojnice a části těl.
Nepřítel byl zabit v boji.
Opakuji. Nepřítel byl zabit v boji.
Nic tu není. Bravo 1 končí.
Rozumím, Bravo.
Ráno vám pošlu Deltu na vystřídání.
Konec.
Na slovíčko, pane.
Nepouštějte mi se komáry, šlo by to?
Vodu?
Ne, děkuji, pane.
Je to tu jako v zatracený peci.
Na to si zvyknete.
Bylo to takové i v Malaye?
Přál bych si tam být tenkrát s vámi.
Slyšel jsem, že to stálo zato.
Máte dvě minuty, Harry.
Pane, jsem voják.
Můj otec byl voják.
A já si tohoto povolání vážím.
Je pro mě posvátné.
Měl bych velet dalším profesionálů
a přesto jsem tady,
a dělám kojnou bandě kluků, brancům.
Upřímně, pane, je to plýtvání mými zkušenostmi a schopnostmi.
Měl bych být někde jinde.
Sám jste byl kdysi brancem, je to tak?
Odsloužil jsem si svých 90 dní, pak jsem se ale přihlásil k pravidelné armádě.
Duntroon?
Portsea.
Nechtěl jste jít na Duntroon?
Ne všichni z nás mají to správné vzdělání,
aby mohli jít na Duntroon, pane.
A stejně máte pocit,
že máte právo sem přijít
a požádat mě o převelení.
A kam? K někomu lepšímu?
Není to nic osobního, pane.
Kam byste chtěl jít?
Speciální jednotky, komandos.
Zpátky ke své staré jednotce?
Zpátky k velícím důstojníkům,
kteří chápou a dokáží ocenit moje kvality.
Na rozdíl od plukovníka Townsenda?
Vy ho nemáte rád.
A já na to kašlu.
Je to váš velící důstojník a budete se řídit jeho rozkazy
stejně tak, jako on mými,
protože takhle to v armádě chodí,
pokud jste si toho ještě nevšiml.
Máte ještě něco, majore?
Čtvrtek, 18. srpna
Zero 1, tady Albatros 1
se speciální zásilkou na palubě.
Rozumím, Albatrosi 1.
Můžete přistát. Konec.
Jak se jmenujete?
David.
Moc vám děkuji, Davide.
- Jak se jmenujete? - Mark Walsh. Děkuju.
Díky moc.
- Mějte se. - Ahoj.
- Slečno Pattie! - Žádný rozhovory.
Jsem vojín Large. Tohle je vojín Grimes.
Máme se postarat o umělce.
Brigádní rozkazy.
Priorita Alfa. Běžte a pomozte vykládat Joy Boys.
Co je sakra priorita Alfa?
Neslyšel jste mě, vojíne? Pohyb!
Žádná priorita Alfa není, že?
Představte si jeho obličej, až to zjistí.
Tohle je vojín Grimes.
Je to asi váš největší fanoušek.
To je tak milé.
Přijdete na koncert?
To rozhodně.
Trpí nedostatkem motivace,
aby bojoval za Královnu a vlast.
Přemýšlel jsem o to, jestli byste mu...
nepomohla?
Jedna pusa.
Jedna pusa, stačí i na tvář.
Mlask!
- Už jste motivovaný? - Velice motivovaný.
Děkujeme, slečno.
Pattie, bylo nám... bylo nám potěšením.
Hodně štěstí při představení. Můžete nám zamávat.
Budeme v první řade. Hooroo!
Pozor!
Míříme do Long Tan.
Budeme střídat Bravo,
která tam byla celou noc s nulovým kontaktem s nepřítelem.
Takže jdeme tak trochu s křížkem po funuse.
Ale jestli tam něco venku je, my to najdeme.
Odchod v 11:00.
Otázky, pochybnosti, nejasnosti?
To asi prošvihneme koncert.
Už to tak vypadá.
Jo, asi budeme jediný.
Plukovník nesnáší majora
- a my si to odskáčeme. - Hej.
Nejsme tady na dovolený. Bojujeme ve válce.
Proč říkají majorovi Krysař?
Protože když dojdou příděly,
tak kurva hádej co asi žere...
Pozor na jazyk, Paddy.
Slyšel jsem, že vykuchává nepřátelský mrtvý vojáky
a dává do nich nástrahy,
všude krev a vnitřnosti.
Díky, seržante. To by stačilo.
Jsme mu úplně ukradený, co?
To není jeho práce, vojíne.
Ale naše.
Co je tam, pane Sharpe?
Možná rota Vietcongu.
To je v pohodě.
Klasika - vystřel a utíkej.
Stejně nic nenajdeme.
Když budeme mít štěstí, poručíku.
Vypadá to, že se dělostřelci trefili.
Kam vedou ty krvavý stopy?
Severně směrem k horám a na východ k Long Tan.
Na sever šli pěšky, ale východně jeli na povozech.
Chcete boj, pane?
Ta půjdeme za těmi povozy.
Typický. Vy se vrátíte domů a užijete si muziku,
zatímco my budeme tvrdnout tady venku.
Poručíku Sharpe.
Jste nový velitel čety.
Budete pokračovat na východ.
Jsou tu stopy od povozů.
Sledujte ty stopy.
Ano, Jacku.
11 četa! Ke mně!
Přestaňte dělat kraviny.
Ukažte mi, že dokážete velet.
Nafoukanej mamlas, co?
Když mě bude poslouchat, dopadne to dobře.
Hlavně pozor na zajíce.
4. Tady 4-2.
Kontakt! Kontakt! Kontakt!
Šest nepřátel. Zelený uniformy.
100 metrů napravo.
Ustupují na východ. Přepínám.
4-2, tady 4.
Pronásledujte je. Informujte mě. Konec.
4-2. 4-2 konec.
Šťastná 11?
- Jdeme po nich. - 11! Roztáhněte se.
Mějte oči otevřený. Hejbejte se.
- Kontakt před náma! - Kontakt před náma!
- Všichni k zemi! - Zalehnout!
Gricey, vysílačku!
4! Tady 4-2.
Jsme pod těžkou palbou.
Počítám...
- Tři! - Tři.
Tři kulomety!
Dejte Deltu 1 na reproduktor.
Nepřítel o síle mé jednotky. Přepínám!
Máme tu střet.
4-1, tady 4.
Běžte podpořit 4-2. Přepínám.
Rozumím. Jdeme podpořit 4-2. Konec.
10 četa!
Shoďte bágly a jdeme!
11 potřebuje pomoc.
To bude vážný.
11 je ve sračkách.
12 četo!
Přesouváme se posílit velitelství.
Tak pohyb!
Sežeňte mi brigádního.
Bingu! Eggie!
Dostaňte ten krám na pravý křídlo!
4. Tady 4-2.
Žádám dělostřeleckou podporu. Konec.
Zavolej jim.
3. Tady 3-4.
Žádáme dělostřeleckou podporu. Konec.
Čekáme na souřadnice. Přepínám.
Souřadnice: 4-8-4-6-7-2. Přepínám.
Opakuji 4-8-4-6-7-2.
Pět salv, zatlačení nepřítele. Konec.
Dělostřelecká podpora.
Čekejte na souřadnice.
Dělostřelecká podpora! Jednotka 1, pohyb!
Souřadnice: 1-7-2-0.
Vzdálenost: 4-7-5-0.
Souřadnice: 1-7-2-0.
Vzdálenost: 4-7-5-0.
Souřadnice: 1-7-2-0. Zaměřeno!
Vzdálenost: 4-7-5-0. Zaměřeno!
- Zamířit! - Pal!
4-2!
Snížit o 50!
- Zkrátit o 50. - Zamířit!
- Nastavit. - Zamířit!
Pal!
Moc vám všem děkujeme, kluci.
Rychle. Pohněte, pohyb.
Jen vám všem chceme poděkovat za vaši práci tady, hoši.
Mějte na paměti, že všichni tam doma...
- Rychle. - Hejbete se.
Pohyb, pohyb, pohyb.
To mě poser.
Ty šmejdi nemaj ani škrábnutí.
Hlavu dolu!
Musím vidět, kam to dopadá.
Bez svý posraný hlavy uvidíte kulový. Tak dolů!
- Zasvěťte mě, plukovníku. - Pane.
Rota Delta je tady,
asi tak pět km odsud v kaučukové plantáži.
11 četa je 400 metrů
před zbytkem roty.
Jsou pod palbou a mají ztráty.
10 četa je tady a snaží se dostat k 11.
Velitelství...
a 12...
jsou asi 200 metrů za 10.
Nepřítel je tady a tady.
A obkličují 11 ze všech stran.
Předpokládaná nepřátelská síla?
Major Smith říká, že to může být četa, pane.
Delta si s jednou četou poradí.
Podpůrná palba! Na 2 hodinách!
80 metrů!
Trefili mě!
Eggie!
Dobrý?
4, tady 4-2.
Nepřátel je mnohem víc, než jsem si myslel.
4-2, tady 4.
Pomoc je na cestě.
Držte pozice. Konec.
Tady 4-2.
Nikam se nechystáme.
4-1, tady 4.
Jak daleko jste od 4-2? Přepínám.
4, tady 4-1. Palba už je blízko.
100 metrů. Konec.
Probijte se! Probijte se!
Střelci, vpřed!
Přední skupina! Průzkumná skupina, vpřed!
Zavolej velitelství.
Vysílačka je v hajzlu, pane!
Zůstaneme tady. Bez spojení nemůžeme dál.
Buddy, zhromážděte raněné.
Ano, pane Kendalle.
Hlídejte si záda!
- Tady 3-4, 1. - Sakra.
Přestaňte s tím blbnout. Vstaňte.
Nemůžu navádět dělostřelbu za pochodu.
Musíme se k nim dostat.
Musím řídit dělostřelbu.
Majore, udělám jedinou chybu a přijdete o muže.
Zůstaneme tady.
Spokojenej?
3, tady 3-4.
Žádám dělostřeleckou podporu. Přepínám.
Dělostřelecká podpora. Přepínám.
Souřadnice: 4-8-7-6-7-6.
Přepínám.
Opakuji 4-8-7-6-7-6. Konec.
3-4!
Tady 4-2.
Zaměřte palbu blíž k naší pozici. Konec.
Zůstaň dole!
Grice!
4, tady 4-2.
Šéfe.
- Tady 4. - Dochází nám munice.
Mám polovinu mužů. Potřebuju víc podpory.
Gordon Sharp je mrtvej. Konec.
Zařiď 11 víc dělostřelecký podpory.
3, tady 3-4.
Žádám dělostřeleckou podporu. Konec.
Pal!
Všichni nastoupit. Hlavy dolu.
Pohyb.
Tady je Albatros 1.
Evakuace zvláštního zásilky do Vung Tau. Návrat za hodinu.
Vysílačku.
4, tady je 4-2.
Kanonáda byla úspěšná. Konec.
Rozumím. Konec.
12 dorazila.
- Jakej je plán, šéfe? - Zakopeme se tady.
Pohyb vpředu!
Nestřílet! Nestřílet!
To je Hornung z 10.
Nemohli jsme vás sehnat, pane.
Vysílačka je v tahu.
Měli jsme hned zraněný.
10 ustoupila?
Příliš silná palba.
Bez spojení jsme nemohli dál.
Budeš v pořádku.
Jsou jich stovky.
Hej.
Dostal jsi nějakýho?
Dostali jsme jich spousty.
Než nás zastavili, sejmuli jsme jich hromadu.
- Zvládneš to? - Jo.
Žádný zprávy od 10.
Schytali to stejně jako 11.
Kam to jdeš?
Půjdu najít cestu k 11 četě, jasný?
- Cože? - Krej mě.
Ale, Largie...
Largie, vrať se!
- Chtěl jste mě vidět, pane? - Delta má potíže.
Kolik máte k dispozici transportérů?
12, pane. Ale dva z nich mají rozbité pásy.
- Připravte se vyrazit. - Rozkaz, pane.
Vyčkáte na ten rozkaz, poručíku.
Bravo!
Bravo! Kde máte zbytek oddílu?
Je po nich, pane!
Hallsi, jděte pomoct Robbovi.
Ano, seržante.
Jděte na pravé křídlo.
Ainslie, spočítejte zraněné.
Kontakt vzadu!
Odstřelovač v tý chajdě!
Eggie! Pokrop tu barabiznu.
Rozstřílej ji!
Jamesi! Jsou všude kolem nás!
4, tady 4-2.
Šéfe!
Nepřítel útočí ze tří stran.
Nepřátel je mnohem víc, než je vaše jednotka!
Opakuji, nepřátel je
mnohem víc, než je vaše jednotka!
Konec!
Zero 1. Tady je Delta 1.
Nový odhad nepřátelských sil.
Větší, než je vaše jednotka.
Opakuji, počet nepřátel je vyšší, než je vaše jednotka.
Prapor.
To je 700 až 800 mužů.
Potřebujeme posily.
Pošlete nám transportéry. Přepínám.
Také žádám Jednotku letecké podpory Sierra.
Konec.
Kapitáne?
Američané by měli mít něco poblíž.
Přes leteckou podporu jste tady vy. Je to na vás.
Spojte mě s velením amerických sil.
Zastavit palbu! Všichni zastavte palbu.
Zastavit palbu! Zastavit palbu!
Tamhle!
Dýmovnici! Kdo má dýmovnici?
Justine? Richmonde?
McCormack jednu má!
Řekni jim, ať hodí dýmovnici.
4-2, tady 4. Hoďte dýmovnici.
Hoďte dýmovnici! Hned!
Kurva!
Tady Modrý velitel. Nic nevidíme.
Žádný kouř.
Modrý veliteli, potvrzuji.
Musím to otočit, hoši.
Volají mě jinam. Je mi líto.
To je... To je veškerá naše letecká podpora?
Shoďte to východně na Long Tan Road.
Přepínám.
Máš to mít, parťáku.
Shazuju. Krejte se.
Rock 'n' roll.
Snad je to vystrašilo.
Hodně štěstí tam dole.
Do hajzlu!
Zastavit palbu!
Kluci, kluci!
11! Ke mně!
Hlášení. Stav munice.
Heslewood. Došla!
Magnussen. Jeden zásobník!
Eglinton. Asi tak 10 dávek.
Meller. Mám poslední náboj.
Tohle nepřežijeme!
3-4, tady je 4-2.
Nemůžeme se pohnout.
Jsme skoro bez munice.
Zaměřte naší pozici.
Přepínám.
Tady 3-4. Zopakujte to. Přepínám.
Potřebuju dělostřeleckou palbu na naši pozici.
Konec.
Chce, abych zaměřil jejich pozici.
Tady 4. Zopakujte to. Přepínám.
4, tady 4-2.
Obklíčili nás.
Za chvilku nás převálcujou.
Zaměřte moji pozici. Přepínám.
Tady je 3-4. Negativní. Tohle nemůžu udělat. Přepínám.
Jestli nezačnete do 30 vteřin pálit, je po nás!
Rozumíte mi? Konec!
Pane, tohle nemůžeme dovolit.
Major je velící v boji. Je to jeho rozhodnutí.
Nahlaste to.
Šéfe...
Za tohle neberu zodpovědnost.
Bude to moje zatracená zodpovědnost.
Teď to nahlaste.
Pal!
4-2, tady 4. Přepínám.
4-2. Hlaste se. Přepínám.
Bobe, slyšíš mě, kámo?
Doktore?
- Je stabilizovanej? - Jo.
Ale mám strach o ty tam venku.
Ta poslední kanonáda zněla dost blízko.
Jo, major to nechal shodit přímo na 11.
Našel jsem cestu k 11 četě.
Žádná 11 četa už neexistuje.
Major Smith na ně navedl dělostřeleckou palbu.
Ty zmrde jeden!
- Vojíne! - Ty zasranej hajzle!
My jsme ti všichni úplně u prdele, co?
Tak to řekni! Prostě to řekni!
A co důvěra?
Co ty kecy ohledně
důvěry mejch kámošů?
Pohov, vojíne.
Jak vám máme věřit?
Řekl jsem, pohov.
- K zemi! - Kontakt před náma! Kontakt před náma!
Pozor na útočníky. Na 12 hodině!
Morrie, vysílačku!
Zero 1, tady Delta 1.
Nepřátelská palba na naší pozici.
Kde jsou moje posily? Přepínám
Pane, rota Alfa může být v transportérech během 15 minut.
Ne.
Mají proti sobě celý prapor.
Je to past.
Chtějí nás vylákat ven, aby napadli základnu.
A co četa 11, pane?
11 četa je mrtvá.
Delta 1, tady je Zero 1.
Momentálně nejsou k dispozici žádné posily.
Došlo ke změně mise, majore.
Ihned se vraťte na základnu. Přepínám.
Delta 1, tady je Zero 1.
Potvrďte nové rozkazy. Přepínám.
Slyšíte mě, Delto 1?
Stáhněte se a vraťte se na základnu.
To jsou mé rozkazy. Přepínám.
Zero 1, tady je Delta 1.
Ty rozkazy si můžete strčit do prdele.
Zopakujte to, Delto 1. Zopakujte to.
Buďto se vrátíme všichni nebo nikdo.
Delta 1 konec.
Dostaňte své muže pod kontrolu, plukovníku.
Delto 1, tady Zero 1.
Přikazuji vám vrátit se na základnu.
Čemu se smějete?
Já se směju pořád, pane.
Nový plán?
Najít 11.
Zachránit přeživší.
A doufat, že nějaký jsou.
Našel jsem cestu k 11.
- O čem to mluvíš? - Můžu vám ji ukázat.
Dave!
Pane?
Vojín Large vás vezme na pozici 11 čety.
Nechej tady jeden oddíl. Běžte, chlapi!
Paddy! 12 se přesouvá. Za mnou. Pohyb.
Millere, váš oddíl zůstane tady.
Musíme vědět, co se stalo s 10 četou.
Pořád nemají spojení.
Akelle! Pojď sem.
Sem.
Dostaň tu vysílačku k 10 četě.
Myslíš si, že to zvládneš?
- Ano, pane. - Šikula.
Pašák.
Dobře.
Utíkej, co můžeš.
Pohyb, dámy! Do toho.
Utíkej jak o život!
Omrkneme, co se děje?
Zero 1, tady Delta 1.
Žádám o doplnění munice. Přepínám.
Delta 1, znovu vám nařizuji vrátit se na základnu. Přepínám.
Zero 1, jestli nám nepošlete munici,
přijdete o hromadu chlapů.
Je to prostý.
V tomhle počasí, bez zabezpečené přistávací plochy.
Obávám se, že to nemohu povolit.
To ani nemusíte, kapitáne.
Půjdu sám.
Základnu nikdo neopustí.
Leteckou podporu mám na povel já, pane. Je to moje rozhodnutí.
Je moje.
Já velím svému vrtulníku.
V boji se mohu rozhodovat sám.
Vy ale nejste v boji.
Za 10 minut už budu.
Poručíku! Poručíku!
Pane Kendalle! Pane Kendalle!
Tady!
Mám tu pro vás vysílačku, pane.
Odkud se tu sakra berete?
- Z velitelství roty, pane. - Dobrá práce, kámo!
4, tady 4-1.
10 četa už zase vysílá, pane!
Ten kluk to dokázal.
4-1, tady 4. Podejte hlášení.
Jsme pod nepřátelskou palbou ze tří stran.
Máme ztráty. Dochází nám munice.
Nemůžeme pokračovat k 4-2. Přepínám.
Dobře, stáhněte se spolu s raněnými na moji pozici. Přepínám.
Rozumím. Stahujeme se.
Konec.
10 četa! Stahujeme se na základnu!
Střílejte a běžte!
První oddíl! Střelci, běžte!
- Běžte! - Pohyb! Pohyb!
Průzkumníci! Průzkumníci! Běžte! Běžte!
Pohyb, hoši!
Naložte hned tu munici do vrtulníků!
Tak pohyb!
- To je sebevražedná mise. - Jo, ale nikoho nenutím.
Jen dobrovolníci.
Upřímně. Myslíš si, že nás sestřelej?
Upřímně? Jo.
Ježíši, kámo.
Alespoň jsi mohl zalhat.
Tady Albatros 1. Připraven k odletu.
Delto 1, tady je Albatros 1. Munice je na cestě.
Vezou nám náboje!
- Vezměte si oddíl! - Ano, šéfe.
Nestřílet! Nestřílet!
Large, jak je to ještě daleko?
200 metrů.
- Kontakt před náma. - Kontakt před náma.
100 metrů! Na 12 hodinách!
- Dobře miřte! - 80 metrů!
Ježíši Kriste!
Albatrosi 1, tady Delta 1.
Jsme na místě. Přepínám.
Delto 1, tady Albatros 1. Hoďte dýmovnici. Přepínám.
Rozumím. Hážeme dýmovnici. Teď.
Kurva!
Na 10 hodině!
Delto 1, tady Albatros 1. Vidím červený kouř. Přepínám.
Potvrzuji! Potvrzuji! Přepínám.
Blížíme se k zóně shozu.
Rozumím, Albatrosi 1.
Shazujeme...
teď!
Jacku, vypadni odtamtud!
Albatros 2, je to na vás.
Rozumím, Albatrosi 1.
Albatrosi 1, jste pašáci.
- Skvělá práce, kámo. - Zlomte vaz, Delto 1.
Zero 1, tady Albatros 1.
Shoz munice dokončen. Návrat na základnu.
Oddělte 5.56 od 7.62.
Vezměte lékárničky a deky k raněným.
Zrychlete, panstvo. Ať mají kluci čím střílet!
Ať má každej dost munice.
Každej!
Zajisti dělostřeleckou podporu. Běž.
Ano. Willy, za mnou!
Nestřílejte na tu chatrč. Někde tam je 11!
Sakra!
Keve, kámo, odplazíš se na základnu?
Plazit se? Budu kurva zdrhat!
Paddy!
Dělej.
Dělej. Mazej pryč.
Rychle, kluci.
Každej tři zásobníky a běžte.
Large!
Pane?
Máte dýmovnici?
Ano, pane!
Kam ji mám hodit?
Směrem k 11.
Jestli tam někdo přežil,
tak budou vědět, že to jsme my a že pro ně jdeme.
Vojíne!
Musí to letět zatraceně daleko, slyšíte?
Pane Sabbene, domnívám se, že to je poprvé, co jsem vás slyšel klít!
A určitě ne naposledy.
Zastavit palbu!
Řekl bych, že se zdejchli, Skipe.
Zamávejte čepicema, jestli jste Australani!
Bobby!
Kámo...
Jak je, parťáku?
Jak ti je? Dej nám cígo, Paddy.
Díky, brácho.
A co ostatní?
Kontakt nalevo! Kontakt!
Kontakt!
Nalevo!
Dej mi vysílačku!
4, tady 4-3.
Máme 11. Máme je.
Dobrá práce, poručíku. Přiveďte je nazpátek.
Zero 1, tady Delta 1.
11 četa zajištěna.
Opakuji, 11 je v bezpečí.
Žádám okamžité vyslání transportérů na naši pozici.
Přepínám.
Pane, žádám o povolení poslat transportéry na pomoc Deltě.
Jestli o ně přijdu,
Zbude mi tady jedna rota pěchoty
na obranu celé základny.
100 mužů bude bránit 300 lidí personálu.
A podle mých zpráv
je tu druhý nepřátelský prapor,
který jde naším směrem ze západu.
Pane, můžeme teď zachránit Deltu.
Delta má poloviční stav.
S Deltou je konec.
Omlouvám se, pane, ale mýlíte se.
Pokud major Smith vydrží
a transportéry prolomí útok,
pak dokážu zajistit základnu tím,
že přenesu boj k nepříteli.
Historie nás bude soudit, pánové.
- Pošlete ty transportéry. - Ano, pane.
Sehrál jste pěkné představení, že?
Představení?
Myslíte si, že se z toho vyvlíknete?
Pane, potřebují mě na bojišti.
Budete zapotřebí tam, kde vám řeknu.
A právě teď je to tady u mě,
zatímco přijdeme o celou rotu.
Ústup na základnu!
11, za mnou, jdeme!
- 11, jdeme! - 11, jdeme!
12, jdeme!
Střílejte a běžte!
12, jdeme!
3 oddíle! Nastartovat!
- Seržante! Rozjeďte to! - Ano, šéfe.
Oi!
Doktore!
Díky Bohu, že žijete.
Jinak by to byl pořádnej trapas.
Díky, že jste udělal, co jsem po vás chtěl.
Jinak by bylo po nás.
šéfe.
Moji kluci můžou pořád bojovat.
Taky je budeme potřebovat.
Nepřítel si pro nás přijde
a udeří tvrdě.
Zabili jsme jim spoustu kamarádů
a budou se chtít pomstít.
Zraněné nemůžeme táhnou sebou,
takže se musíme udržet.
Šetřete municí. Ať jsou vaši muži soustředění.
Otázky?
Kde je Gordon Sharp?
Je mrtvý.
Snažte se, ať už neumře nikdo další.
- Tak do práce. - Pane.
Tady je 3-9 Alfa.
Opouštíme oblast základny.
Rozumím, 3-9 Alfo.
Delto 1, tady Zero 1.
Transportéry jsou na cestě.
Dorazí k vám za hodinu.
Udržíte se?
Na výběr moc nemáme, co?
Delta 1 se udrží.
Pánové, poslouchejte.
Chci každého vojáka, úředníka, kuchaře, pilota a inženýra
na obranných pozici okolo této základny.
A chci je tam hned.
Pozor všem jednotkám.
Opakuji, pozor všem jednotkám.
Připravte se na nepřátelský útok.
Vojíne Large.
Sedněte si.
Jak to podle vás teď vypadá u vás doma, v Coolahu?
Cože? U mě doma?
Kolik si myslíte, že tam je hodin?
To nevím.
Asi pozdě.
Mamka s taťkou asi budou koukat na telku,
jako každej večer.
Daji si cígo a pivko.
A možná dorazily ségry na večeři,
jejich děcka tam budou pobíhat, hádat se.
Možná...
možná tam bude Noelene.
Kdo je Noelene?
Moje snoubenka.
Budete se ženit, co?
Chci se odsud dostat a jet domu,
oženit se a na všechno zapomenout.
Tak pohyb. Zpátky na místo.
Tamhle! Na 1 hodině!
- Počkat! Nestřílejte! - Přestaňte střílet, vy šmejdi!
Paddy?
Buddy?
- Seš to ty, kámo? - Krejte mě.
Mám v háji kotníky.
Proč jsi neřekl ostatním? Odnesli by tě sem.
Nechtěl jsem nikoho otravovat.
- Ty troubo jeden. - Hele, kámo.
Mrkej tamhle.
To jsou kluci z roty Bravo. Žádný strachy.
Tak to si museli převlíct uniformy, kámo,
protože jsou celý černý.
Do hazlu.
Jacku!
Budeš v pohodě, kámo. Vydrž.
Chyť ho za ramena, na tři.
1, 2, 3!
Dolu, dolu. Opatrně.
Díky, Jacku.
Krev.
Do háje. Trefili mě.
Ty šmejdi mě dostali.
Kurva bacha na moje nohy! Ježíši!
Ty jseš mi ale zachránce.
Jacku!
Tady 3-9 Alfa. Míříme právě přes pole.
Příjezd k Deltě, 45 minut.
Rozumím, 3-9 Alfo.
Žádám o svolení zkontrolovat obranu základny, pane.
Když tedy musíte, plukovníku.
Vojíne, půjdete se mnou.
Spojte mě s 3-9 Alfou.
3-9 Alfo, tady je Zero 1 Sunray.
Vraťte se na základnu a vyzvedněte plukovníka Townsenda. Přepínám.
Negativní, Zero 1 Sunray. Musíme pomoct Deltě.
Tlačí nás čas.
Poručíku, otočíte to
a přijedete sem a ihned mě vyzvednete. Konec.
Rozumím, Zero 1 Sunray. Posílám jedno vozidlo nazpátek.
Gary, vrať se na základnu. Vyzvedni plukovníka Townsenda.
Rozumím. Uvidíme se na tý plantáži.
Už jsou tady, kluci.
Přidejte 400, doprava 200. Přepínám.
Čekejte na dělostřelectvo. Čekejte.
Palte!
Krejte mě, hoši.
Hlavně mě nezastřelte.
Všem jednotkám, pozor na odstup.
Tohle bude dost na těsno!
Oprava. Snížit na 100. Vpravo 200. Konec.
Už je to víc jako hodina.
Kde jsou sakra ty transportéry?
To nevím.
3-9 Alfa, tady je 1 Sunray. Podejte hlášení. Přepínám.
Právě jsme narazili na severovýchodní stopy po povozech.
Řekněte jim, ať tam na mě počkají.
A nikam ať beze mě nejedou.
3-9 Alfa, máte rozkaz počkat u těch stop
a čekat na plukovníka!
- Rozumím. Konec. - Řidiči, stát.
Kurva!
Joey, počkej tady na plukovníka.
Doženeš nás potom.
Řidiči, vpřed.
Kašli na tu mapu! Přece kurva víme, kde jsou!
Zavolej rychle podporu.
Jsou od nás jen 100 metrů!
A za chvilku budou ještě blíž.
3-4. Snížit na 50.
Nebezpečně blízko! Přepínám.
Negativní. Není to bezpečné. Přepínám.
Dejte nám kurva podporu, když o ní žádáme,
nebo přijdeme o hromadu chlapů!
Vzdálenost 50. Nebezpečně blízko. Nebezpečně blízko.
Palte!
Kurva! Všichni nabíjet!
- Snížit náklon! - Nabíjet.
Pohyb! Palte!
Ne! Počkejte! Přestaňte!
Je to moc blízko! Přerušit palbu!
Přerušit palbu!
Kurva.
Přerušit palbu! Přerušit palbu!
- Přerušit palbu! - Přerušit palbu!
- Kristepane! - Co se stalo?
- Je někdo zraněnej? - Dobrý, šéfe.
V pořádku, majore. Pár zesranejch, ale jinak dobrý!
- Zmenšit perimetr! - Zmenšit perimetr!
Zmenšit perimetr!
Kontakt před náma!
Kurva!
Proč je takový ticho?
Kurva, nesnáším, když je ticho.
- Jak se vede, slečínky? - Držíme se.
Zvládnete ještě jednu vlnu?
Jo, asi jo. Přes nás se nedostanou.
Kdy bude ta svatba?
Chcete snad pozvat, majore Smithe?
Možná jo.
Musíte ale sebou někoho vzít.
Jen jako důkaz, že jste člověk.
Tohle je Kath.
A ty moje malý krysy.
Tak Krysař má srdce.
Tu pozvánku přijímám.
Čas na proslov.
Nastražte uši, mládenci.
Kvůli tomuhle jste cvičili.
Kvůli tomuhle jste se potili.
Kvůli tomuhle jste cedili krev.
Pamatujte si, kdo jste.
Jste rota Delta.
Nevzdávejte se.
Braňte svoje kamarády.
Ať každá střela najde svůj cíl.
Ano, šéfe!
Tohle nepřežijeme, viď?
3, tady 3-4.
Žádám dělostřeleckou podporu. Přepínám.
3...
Mám zase Deltu na přijmu, pane.
Tady 3-4.
3! Tady 3-4! Přepínám!
Pošlete souřadnice. Přepínám.
Souřadnice: 4-8-4-6-7-5. Přepínám.
Číslo 1, nabíjet!
Souřadnice: 1-8-5-0-8-5-5-0-0.
1-8-5-0. Zaměřeno!
8-5-5-0-0. Cíl zaměřen!
Pal!
Grante, pomozte Magnussenovi!
Zamířit, vydechnout.
Largie!
Všem jednotkám, zastavte palbu!
Zastavit palbu.
Zero 1, tady je Delta 1.
Bitevní pole zajištěno.
Myslím si, že Bůh nás tady poctil svoji přízní, Harry.
Opravdu ano.
Stejně tak si zapamatuje i historie.
Zvládli jsme to, co?
Pátek, 19. srpna
Vojín Ainslie.
Seržante.
- Vojín Branch. - Seržante.
- Vojín Carne. - Seržante.
Vojín Drabble.
Drabble?
- Vojín Drinkwater. - Seržante.
Vojín K. Gant.
K. Gant.
Vojín E. Grant.
E. Grant.
Vojín Grice.
Grice.
Vojín Halls.
Vojín Heslewood.
Vojín Houston.
Vojín Jameson.
Vojín A. McCormack.
Vojín D. McCormack.
Vojín Meller.
Mellere! Mellere!
Vojín Mitchell.
Vojín Richmond.
Doktora!
Hej, kámo. Vydrž.
Doktora!
- Otoč ho na bok! - Mám vstupní ránu.
Záda má na hadry. Tak co, kámo? Jak je?
Vojín Salveron.
Vojín Thomas.
Vojín Topp.
Vojín Whiston.
Podporučík Gordon Sharp.
Velení bude chtít podat zprávu, pane.
Proč se nevrátíte? My to tady zvládneme.
Nikam nejdu.
Během bitvy u Long Tanu, se bránilo 108 Australanů a Novozélanďanů přesile
2000 severovietnamských vojáků
O život zde přišlo 18 Australanů a odhadem 245 Vietnamců.
Obě strany prohlásily bitvu, za své vítězství.
Tento film je věnovat všem těm, kteří bojovali a zemřeli v bitvě u Long Tanu -
18. srpna, 1966.
Přeložil NUM71