Přeložil: Wonderful
V roce 1991 se stala první ženou moderující talk-show v hlavním vysílání.
Večer s Katherine Newbury je zlatý standard.
Uváděla přes 6000 epizod.
Vyhrála 43 ocenění Emmy.
Je úžasná.
Je dokonalostí bez kompromisů.
Dámy a pánové, prosíme přivítejte
letošní držitelku Ceny Amerického Humoru
Katherine Newbury.
Děkuji za tu čest, i když musím říct,
že je na tom Amerika špatně,
když cenu Amerického humoru předává angličance.
Zřejmě mají pravdu, cizinci vám berou práci.
Co se stalo?
Nezbyl v zemi nikdo vtipný?
Je Martin Short mrtvý?
A co Jerry Seinfeld?
Nebo Alec Baldwin?
Ale vážně.
Neodpálil někdo Hampton?
Bez ohledu na věc, jsem zde,
protože před 28 lety jste mi vzdali tu největší životní poctu.
Udělali jste mě moderátorkou Večeru s Katherine Newbury.
Ach, Bože.
Nesnášela jsem spousty bot.
Ale ne jako tyhle.
A všechno bolí, jsem v pekle. Jak se máš?
- Líbil se mi proslov. - Ale máš připomínku.
- Vím, že máš připomínky. - Jediná připomínka je
- abys pila, co nejvíc. - Mluvil se mnou Steve Martin.
- Posílá lásku. - On posílá lásku?
Ježiši Kriste, jak moc si lidi myslí, že jsem nemocný?
Neumři, než dorazím domů. Nemám sílu organizovat pohřeb.
- Oslavuj. - Žertuješ?
To těsné oblečení mi škrtí krevní oběh.
Jdu do postele.
- Dobrou, miláčku. - Uvidíme se zítra.
Víte, co nenávidím?
Kamarádi, co se mě ptají:
Sundáš si boty?
Ne, nesundam.
Víte proč?
Tohle není Japonsko.
Tohle jsou Spojené státy americké.
Na vaší příští návštěvě domu
až váš kámoš spustí:
Sundal by sis boty? Tohle udělejte.
Vezměte jejich botu
a vyserte se do ní.
Přímo před nima.
Nemáš za co, Ameriko.
To je vocas.
Jaký byl proslov?
Byl dobrý od textařů?
Nechala jsem poslední větu.
Děkuji za tu poctu, dobrou noc.
Beru to jako ne.
Stanice se nás pokouší kontaktovat.
Musíš se ozvat Caroline.
Zrovna jsem o ní tady četla.
Poslouchej: Jako ženský prezident stanice...
Nezačínej větu: Jako ženský...
Trapné.
Připomínám, že showbyznys je stále byznys.
Když jsem byla na Harvardu...
Kde zřejmě studovala jeho zmiňování.
...pochopila jsem, že když neoslovíme lidi
ze všech oblastí, nezvládneme zvýšit obrat.
Zní absurdně.
Nemůžu se dočkat hovoru.
A Gabe Eichler chce s vámi mluvit.
- Nevím, kdo to je. - Náš textař.
Jupí.
Moje domácnost má jediný příjem a máme už druhé dítě, Taylor.
Rozkošná?
Je po vás.
Děkuji.
Máme u nás doma mnoho výdajů a...
Je čas zvýšit plat.
Chápu.
Je to pro mě vzrušující.
- Opravdu? Skvělé. - Protože popisujete
čistý příklad sexistického argumentu
pro povýšení mužů na pracovišti.
Chcete přidat, ne protože,
jste se pracovně vyznamenal,
ale protože máte rodinu.
Proto už od 1950 povyšovali muže v rodině,
na rozdíl od spolupracovnic.
Nesetkala jsem se s tím v tak čisté podobě.
Tohle se tu přece neděje.
Nepovýším vás, Gabe.
Jako vychovat drogově závislého.
Situace prakticky identická.
Drogově závislý se rozhoduje na základě osobních potřeb.
Pohodlí a závislost vyžaduje více času,
energie a peněz, jako dítě.
- Mé dítě je drogový problém? - Přesně.
Chcete zvláštní zacházení.
Jen uznejte, jak je to nefér pro svobodné muže i ženy.
Nemáme tu žádné ženy.
Gabe.
A ženy tu nejsou, protože je nesnášíte.
Mužete si tu vykládat ty své
feministické kraviny, ale my víme,
co se tu děje.
Najmeme ženu.
Máte padáka, samozřejmě.
Abyste věděla, ta show je špatná už roky.
Každý je tu jen pro výplatu.
To by něco znamenalo od člověka s prací.
Promiň, chlape.
Bradley, já neopovrhuji ženami.
Nemyslím, že myslíte nenávist k ženám.
Co to znamená?
Máte problém s ženami.
Miluji Mary Tyler Moore. Miluji Gildu Radner.
Obě jsou mrtvé.
Máte asi problém s žijícími textařkami u vás.
Neobnovujete jim kontrakty.
Najdi mi nějakou, která tu vydrží.
- Šel by gay? - Ne!
Rozprostřela jsem vám sny pod nohama.
Našlapujte opatrně, protože to jsou mé sny.
Bože!
To je můj kluk.
Jak je kámo?
Pamatujete bráchu Hayese?
On je v rodině ten vtipnej.
Ve vaší rodině je někdo vtipnej?
Čau, chlape.
Hayesi, skvělé načasování.
Gabe dostal padáka.
Zeptal se, jestli může povečeřet s rodinou.
Sebevražda.
Budeš tam bez závazků.
Bez přítelkyně.
Jsi mnich.
Táta volal stanici.
Máš to.
Děkuju.
Napiš mi.
Jasný.
Pracovala jste v chemické továrně.
To je kabelovka?
Ne, to je místo.
Je to chemická továrna.
Pořád tam pracuji.
Jak víte o práci?
Vaše nabídka přišla od Margaret Yang
z lidských zdrojů.
V chemické továrně máme nástěnku.
Lidé vystavují inzeráty na kola, přespání, ztracené kočky.
Jednoho dne jsem viděla sponzorovanou soutěž o esej.
Hlavní cenou bylo setkání pracovníkem.
- V souteži o esej? - Ano.
Setkat se s pracovníkem jako ředitel chemické továrny?
Ano, to by si ostatní asi vybrali.
- Ale vy ne? - Ne.
Vybrala jsem Vernona Gleasona, ředitele,
vlastnícího továrnu chemického závodu.
A zároveň i Comtech vlastnící tuhle společnost.
Které patří Večer s Katherine Newbury.
Šla jste do matčiné společnosti kvůli tomuto pohovoru?
- Jo. - A nemáte zkušenosti u komedie?
Ne, jsem posedlá komedií.
Ne, viděla jsem každou epizodu show.
Četla jsem o tom každou knihu.
- Dělám stand-up. - Kde?
Pokud máte problém, zeptejte se chemičky.
Vždy to s vámi rozebere.
Odrovnává to lidi, kteří znají chemii.
Brzy pořádám benefici ve městě.
Je to super.
Rakovina není vtip: Komická Noc.
Podpora rakoviny plic. Ježiši Kriste.
Ano.
Najals ženu?
Pracuji na tom.
Co tak trvá?
Nabídky nejsou silné.
Naber ženu!
Chtěla jsem dodat, že žiju s tetou a strýcem
a 11letou sestřenkou v Queensu.
Nemám kamarády, ani přítele.
Jsem mnich.
Práce by byla můj život.
Považujete se za hádavou osobu?
- Hádavou? - Textařské prostředí...
Není ohleduplné, je velmi maskulinní.
Viděla jsem dost textařů.
Nebojím se maskulinity.
Jste přijata na 13 týdnů.
A když to neprojde, což neprojde, zmizíte.
Nevěřím tomu.
Mám za to, že to šlo špatně.
Šlo a nešlo.
Moje tipy pro nováčky:
Nic vtipného se nestalo po 1995.
Nemluvte o Internetu.
Nechce opouštět stůl.
A už vůbec ne kancelář.
"Nedělej vlny."
Nepoužívejte výraz: "Nedělej vlny."
Nesnáší to, jasné?
Nenavrhl jsi to samé před týdnem?
Ano, ale trochu jinak.
Vážení, tohle je...
- Jak se jmenuješ? - Molly.
Molly pracovala v chemické továrně a teď tady.
Už hladovíme.
Podívej se, co je za polévku u Au Bon Pain?
Potřebuju, abys odnesla balíčky do L.L.Bean.
Není asistentka, debilové.
Je nová textařka.
Ahoj.
Začínáte zítra v 10.
- Bezva. - Dobře.
Jste v pořádku?
Štestím je mi zle.
To je naše show, lidi.
Snad jsem si zasloužila váš čas.
- Brade. - Jo.
Kdo byla ta druhá žena, která přišla?
Dianne Feinstein?
Americká senátorka?
Vypadala jako Mike Myers s makeupem.
Ježiši Kriste, proč zamlouvá nudné babky,
když nabízím nejvtipnější komiky ve městě?
Protože mám asi slabost pro nudné babky.
Jako jedna, nazdar Billy.
- Katherine, opět překrásná. - Děkuji.
Čemu vděčím za návštěvu od známého hledače talentů?
Co moji chlapci do tvé show?
Oprášit to trochu.
Oprášit?
Billy, už se vytrácí tvé kouzlo.
- Vyprovodím tě. - Mám pravdu.
To se máš.
Budeš to slavit se svými přáteli?
- Půjdeme to zapít. - Zaslouženě.
Mami, nechci je nechat čekat.
Už musím.
- To je mikrovlnka? - Ne, domovní zvonek.
Už jdu, lidi! Už musím jít.
Jak udělat dobrý první dojem.
Odkud je ta hláška?
Snad jsem si zasloužila váš čas?
Ode mě.
Známka respektu pro publikum.
Tvé publikum.
Tvé hlášky-milující publikum.
Rozkošné, líbí se mi to.
Není to urážlivé?
Víš, co je urážlivé?
Čekat týden až se ozve zaměstnanec.
Omlouvám se, přebírala jsem cenu za komedii.
Komedie jsou tříminutové scénky v televizi mezi reklamami.
Přišla jsem oznámit, že jsi tu poslední rok.
Cože?
Tahle sezóna je tvá poslední.
Vy mi rušíte show?
Ne, rušíme tebe.
Show je nepodstatná, i podle hodnocení.
Víš, koho měl Jimmy Fallon
v úterý, když jsi měla Doris Kearns Goodwin?
Robert Downey Jr.
Umývali spolu ovčáka.
Bylo to kurva náramné.
Promiň, Caroline.
Měla jsem s ní hrát piškvorky
nebo zpívat karaoke sedící na dvojkole?
Je to Doris Kearns Goodwin, národní poklad.
Souhlas. Kéž by ale byla Avenger.
Místo psaní knih o Abrahamu Lincolnovi.
Mohla být Avenger, kdyby chtěla.
Tvé hodnocení klesá už 10 let.
Nesnažíš se jít s davem.
Nejhorší je, že jsi na to pyšná
jako kdyby to ani nestálo za snahu.
Je to tak anglické.
Určitě jsi oblíbená na večírcích.
Nechodím na večírky.
Kým mě nahradíte?
Nejsme zatím rozhodnutí, ale budeme.
Snad jsem si zasloužila váš čas.
Po desítkách let které jsem dala show.
Věříš tomu?
Popravdě uvěřím.
Banda idiotů.
Je to přirozený průběh večerní TV.
Budou lepší časy, ale budou i horší.
Ten poslední trvá už dekádu.
- Co? - Show nebyla dobrá roky.
Jsem vděčná, že jsi upřímný.
Promiň.
Pokud se tak cítíš, proč jsi nic neřekl?
Že to víš a nezajímá tě to?
- Ne. - Jsi si jistý?
Waltere, investovala jsem do dvou věcí v životě:
Tebe a té show.
Nepřijdu o to, nemohu.
Musíš zase bojovat.
Tohle jsi dlouho nemusela dělat.
Chtějí tě nahradit.
Ale nemohou nahrazovat, pokud tě všichni milují.
Dobré ráno!
Jsi tak vtipný.
Proč jsem vůbec vzhůru, vystupuji.
Nezačal jsem dřív než v 10.
Proč nás Brad chtěl brzy?
Znervózňuje mě to.
Jsi nervózní? Překvapivé.
Bradův asistent tvrdil, že včera viděl Caroline Morton.
Caroline Morton? Proč by sem ředitelka chodila?
Doufám, že nevyhodí každýho.
- Potřebuju práci. - Vyhodili Gabea.
- Ahoj, zlato. - Gabe měl odejít před lety.
Jednou odešel dřív domů, protože měl špatný bagel.
Kreténe, sdílel jsem s ním kancl 17 let.
- Prý ho vzal Kimmel. - Nasrat na něj.
Neříkals, že Kimmel nenabírá?
Je spousta důvodů, proč tu Caroline je.
Možná chce se mnou spát.
Je brzy po ránu na to, abys byl sexuálně nabitej.
Nerad vyrušuji, ale
Katherine je ve spisovatelské místnosti.
Jen chci říct,
je pocta vás poznat, paní Newbury.
Jsem Chris Reynolds.
Jmenuji se Eugene Mancuso a když se rodiče
- rozvedli, tato show... - Nikoho z vás neznám.
Nikoho tu neznám.
Tom, jsem Tom. Píšu monology.
Jsem nejmladší tvůrce monologů v historii show.
Nezájem.
- Ne? Dobrá. - Víte co?
Tohle si nezapamatuji.
Uděláme tohle: Ty jsi Jedna.
Dva. Tři.
Čtyři.
Ahoj, Katherine.
Burditte, díkybohu. Jak je dítěti?
Je jí 27.
Její dítě se má skvěle.
Začala školku.
Ona je...
Nevadí, netřeba vědět.
Nevím, proč se ptám. Jsi Pět.
Šest. Sedm.
Tak vám budu říkat, je to jednodušší.
Můžeme se navzájem nazývat jmény?
Nauč se čísla, Reynoldsi.
Teda Dvojko.
Můžu se vyměnit?
Jsem nejstarší textař.
Beru Sedm.
Šťastná Sedma.
Můžeme se do toho pustit a uvidíme,
jestli něco vydolujeme?
Proč se oblékáš jako u pohřebáků?
Pavarti, já tak nevypadám.
Vypadám profesionálně.
Jako když pracuji v právnické firmě.
Kdo jste vy?
Jsem Molly.
Jsem nová textařka.
- Nová ženská textařka. - To vidím, Brade.
Co je to zač?
To jsou cupcakes.
Můj způsob poděkování vám
- za tu úžasnou... - Pozdě.
Pozdě?
Já myslela, že mám 2 hodiny náskok.
Jste tu snad brzy?
Brad jí řekl, že začínáme v 10.
Tak se připojte.
Posadíte se?
Tady sedí Mendelsohn.
Je na záchodě.
- Dobře. - Tady sedí McCrary.
Kde je McCrary?
Říkala jsem, že to bude v 8.
Volala mu přítelkyně, bude to na dlouho.
Nový vztah na dálku.
- Je to pro ni těžký. - Opravdu?
Bylo to těžké pro slečnu McCraryho?
Musí být neodolatelný.
- Posadíte se, prosím? - Chtěla bych.
- Pokouším se. - Zkuste rychleji?
Ano.
Použiju tenhle koš.
Stejně tam není odpad.
Pardon, děkuji.
Je to pohodlné, lepší než židle.
- Jste Osm. - Cože?
Jmenujete se Osm.
- Jsem Molly. - Na tom nezáleží.
Koho zajímá, jak se jmenujete?
Rozumíte, co je v sázce?
Budu nahrazena jako moderátorka show,
protože klesá hodnocení i kvalita.
- Cože? - Show je skvělá.
Ať si zkusí show třistakrát v roce.
Co myslíš ty?
Je to strašné.
Je to příšerné.
Je to nejhorší. Nesnáším to.
Přestaňte se synonymy pro špatné.
Povězte, co si myslíte.
Jestli mám být upřímná a...
s ohledem, že jsem fanda
této show a vaší práce.
Myslím, že je tu prostor pro menší zlepšení.
Promiň, že show
nevyhovuje tvým povýšeným smyslům
které máte s kamarády ve fabrice.
Je to chemická továrna, ne fabrika.
Sedm má pravdu, není chytré
přijít první den a
kritizovat místnost lidí,
kteří to dělají roky, ale...
Ptala jsem se na názor.
A upřímně s tebou souhlasím.
Poslední dobou to slýchávám.
Včera večer, od osoby, kterou znám nejlépe na světě.
A dnes od osoby sedící na koši,
kterou znám minimálně.
Když vezmu v úvahu,
že je show špatná a nevím proč.
A myslím, že je to vaše vina.
Taky tě miluju.
Vy musíte být McCrary.
Jak je přítelkyni?
Dobře, zrovna má novou práci.
Tak je trochu emotivní.
Chybím jí.
Bude vás vídat častěji, protože máte padáka.
Vyprovodíte ho?
Odteď to bude takhle.
Od tohoto momentu, nikdo z vás nemá život.
Nemáte ženy, přítelkyně ani děti.
Máte jen tohle.
Žijete tou show.
Dýcháte tu show.
Při masturbaci myslíte na tu show.
Konečně si zasloužíte výplaty,
kterými zaplatíte za rozvody
a permanentky do fitka.
Přijděte na to, proč je show špatná
a najděte způsoby řešení.
Osm, zítra seď na židli, proboha!
Takže...
Mohu ji dostat po tom vyhozeném?
Všichni budeme bez práce.
Přestěhuju se na Long Island.
Asi prodám svoje oblečení.
- Nebuď dramatický. - Jak bys to mohl znát?
Ani nemáš hezké oblečení.
To není tak překvapivé.
Mluví vaši přátelé o show?
Je to vykopávka, není o to zájem.
Jako vůbec.
Není to vykopávka. Ona je ikona.
Trvalo by jim měsíc
odnést všechny její Emmy.
Tak kdo ví?
Třeba pomůže Miss Chemická továrna.
Prosím, o tom nevtipkuj.
Víš co, Reynoldsi? Dej mi antidepresiva.
Ne, všechny potřebuju, když jsem v chudobinci.
Molly Patel!
Molly Patel, odbornice na kontrolu kvality.
Koníčky zahrnují ničení životů.
Nemyslím, že někdy pracovala u televize.
Myslím, že je přirozená lhářka.
Kéž bych byl barevná žena a dostal
práci, kterou chci, bez kvalifikace.
Mluvili jsme o tom, to nesmíš říkat.
Čau, chlape.
Pamatuješ si Molly?
Ano, řekla všem, že je show špatná.
To je ona, budeš s ní v kanclu.
Brade? Brade? Brade?
To je hezké, kdo to je?
Chlap, po kterém máš stůl.
Před týdnem ho vyhodili.
Byl můj nejlepší kámoš.
Musíte tu být taky nový.
Nemáte tu žádné věci.
Já jsem tu už 27 let.
Nechci se zabydlovat, kdyby mě třeba vyhodili.
Povíš mi, jaký byl tvůj den?
Bylo to jako realizovat Hamleta s vězeňským obsazením.
Vězni alespoň cítí sluníčko a cvičí jednou za den.
To zní vskutku nadějně.
Vždy jsi to uměla s publikem.
Je to nepřátelské prostředí i pro vzdělaného bělocha.
Je zarážející, jak je to nefér.
Zarážející.
Úplně přehlíželi mého bratra.
Asi je náborem pro různorodost.
Bude tu 13 týdnů.
Jo to zřejmě svobodná matka.
Čau.
Nejsem svobodná matka.
Jenom tak vypadám.
A možná se tak oblékám.
Nemluvil jsem o tobě.
O kom jsi tedy mluvil?
Moje uklízečka.
Tvůj bratr ztratil práci kvůli uklízečce?
- Jo. - To je fuk.
Abys vědel, raději budu
náborem pro různorodost než kvůli známostem.
Já musela předčit
každou menšinu a ženu.
Tobě se stačilo narodit.
Jeden z mých prarodičů byl imigrant.
Ten dokument byl šílený.
V podstatě jsme pokryti malinkými hmyzi.
- Dnes žádný cupcake.
Molly, povíš nám o sobě?
Jsem z Pennsylvanie a ráda se směji.
Ne, nuda. Co třeba nesnášíš?
Kde žiješ? S kým šukáš?
Nesnáším bezpráví.
Žiju s tetou a strýcem v Queensu.
S nikým nespím.
- Kam jsi chudila na školu? - Luzerne Komunitní univerzita.
Lůzr Komunitní univerzita?
- Luzerne. - Znělo to jako lůzr.
- Proč bys to říkal? - Neposlouchej je.
Vypadl jsem ze školy a pracoval v docích.
Proto píšu hodně vtipů o raccích.
Jaké je pódium? Chci ho vidět.
My nesmíme na pódium, pouze Brad a Tom.
Jsem hlavní textař monologů.
Vážně? Už jsi to nezmínil 10 minut.
Už jsem se bál.
Všichni píšete pro show,
ale nikdy jste nebyli na pódiu?
Dobrá.
Takhle to funguje.
Textaři se musí dostavit v 10 hodin.
Jsem tu většinou v 9.
Pak jdeme do kanclů a čteme nadpisy v novinách kvůli vtipům.
Některé jsou trefnější než ostatní.
Pak je odevzdáme Bradovi na výběr.
Z něho se objeví věci v show.
Většinou tam dostanu dobrý věci.
Setkáme se v textařské místnosti
a projdeme Bradův výběr.
Polib mi prdel!
V půl sedmé se show začne natáčet.
A my ji sledujeme.
A takhle děláme TV show.
Vy s ní nekomunikujete během dne?
Do včerejška jí někdo ani nepotkal.
Omlouvám se.
Myslela jsem, že jsou to dámy.
Ne, počkej.
Máš pravdu, jsou to dámy.
Jen jsme tu nikdy ženu neměli.
Jako vůbec, proto to používáme.
Katherine to nevadí?
Vtipkuješ? Ona sem nechodí.
Ona má vlastní záchod.
My se sem vlastně...
chodíme vysrat.
Nerozumím ničemu v této práci.
Máš pravdu s tím zákazem na plac.
Je to na posrání.
Proč se neozveš.
Vidíš něco, ozvi se?
To není letištní kontrola, Molly.
Je to TV show.
Ona není tím elegantním vzorem,
který vidíš v TV už 20 let.
Co třeba tohle?
Zítra mám vystoupení?
Přijď se podívat.
Zajdeme pak na skleničku.
Tak můžeme začít.
Jedna, začni.
Mám nápad na Hollywood Zoo.
Zvířata vypadající jako celebrity.
- Ne. - Celebrity vypadající jako zvířata?
Můžu já?
Shrimp My Ride.
Fancy Pelosi.
Celebrity soutěží v ustlávání.
Na tom jsme společně pracovali.
Celebrity spolu závodí
v ustlání prostěradla.
Víte co? Zapomeňte na to.
Mohu všem připomenout,
že je v sázce všechno.
Dva, do toho.
Takže Miss Ameriky
a přehlídka psů z Westminsteru jsou ve stejný týden.
Tak proč obojí nezkombinovat?
Požádáme holky ať kolem pobíhají.
a zeptáme se psů na názor o imigraci.
Přehlídka Miss Ameriky.
Školní soutěž, kde je přijatelné
zeptat se krásné náctileté z Tampa,
co nemá na univeritu,
ale dovolí si prsní implantáty,
na světový mír.
To nebudeme dělat.
Kde je John Phillips?
Chci jeho nápady.
Co?
John zemřel v roce 2012.
John je mrtvý? Utahujete si ze mě?
Ze smrti spolupracovníka? Ne.
To je příšerné.
Byl tak vtipný.
Osm, co je?
Zaprvé, máte mou upřímnou soustrast.
Zněl jako úžasná osoba.
Zadruhé, jsem poctěna,
že tu mohu dnes přednést nápady.
Přeju si, abych byla John Phillips.
Udělala bych odstup
a podívala se, co nefunguje.
Tohle dělám na kontrole kvality
v chemické továrně a udělám to tady.
Nadpis mé analýzy je Uspokojení.
A všimla jsem si tří oblastí,
kde by se dalo něco zlepšit.
Zaprvé, vaše neochota dělat
high-concept recurring bits... you know, where you have to
fyzicky opustit studio.
Ty se stanou virálními, pokud se povedou.
Zadruhé, vaše absence na sociálních mediích.
Zřejmě tím pohrdáte, což je hloupé,
protože vás většina sleduje na mobilech.
Zatřetí, lidé jsou vzrušení
když sdílíte své názory.
To, co jste řekla o Miss Amerika.
To bylo úžasné.
Když vyjádříte silné názory,
Tehdy ožíváte jako umělkyně.
Tehdy ožívám jako umělkyně?
- Jo. - Mohu to vidět?
Rozhodně.
Jen chci poznamenat, že nejsem spojován
s tímto nápadem v žádném smyslu.
Děkuji mnohokrát.
Jaké je tedy řešení?
Já nemám žádné.
Pro upřesnění, vy nemáte žádné nápady nebo vtipy?
Ne.
Dělám tuhle práci skoro 30 let.
A vím, co funguje.
Povím, co nefunguje.
Sebevědomý nováček, kritizující mojí show.
Dávající mi rady ohledně podoby komedie,
aniž by si dal práci najít nějaká řešení.
Tahle místnost je lodí.
Já jsem kapitán a vy sotva máte
vůbec právo tu veslovat.
Vyjádřila jsme se jasně, Osm?
Já se nezměnila.
Publikum se změnilo, nechtějí chytrou komedii.
Chtějí Kevina Harta na skluzavce,
tak jim dáme, po čem touží.
Kdo je nejprofláklejší slavnou osobou?
Reality hvězda?
Ne, YouTube celebrita.
Byla v klubu, kde jsem byl večer.
Nejvíc okouzlující věc, která se mi v životě stala.
Moment, my o tom opravdu uvažujeme?
- Mimi Mismatch. - Kdo?
YouTube hvězda dělající scénky
ve sklepě u rodičů.
Ach, můj bože.
Má 25 milionů followerů na Twitteru.
Mé dcery jsou jí posedlé.
Zamluv jí, zamluv jí.
Promiň.
Opravdu musím jít.
Ach, Bože.
Tohle musí přestat.
Já ti nevím.
Možná se vrátím do Pennsylvanie.
Mohu ti dát radu?
Musíš držet kurva hubu.
Pardon?
Když slyšíš něco, s čím nesouhlasíš,
odolej pokušení dělit se o názor.
Nebudu utlačována
železnou rukou bílého privilegia
prostupujícího tímto pracovištěm.
Nechci utišit tvého silného ženského indického
ducha barevné ženy, hashtag MeToo.
TranskyJsouKrásné.
Jsi textařka bez zkušeností.
Přestaň dávat rady a piš.
Jsi textařka, tak piš.
Jasně.
Zvládneš více práce na desce stolu.
- Bude to v pořádku. - Děkuji.
Upozornil je kojot.
Nebojte, dostali se ven.
V okamžiku.
Já tomu nerozumím.
Burditte, co to dělají?
Nacvičují monolog.
To je Pták Uličník.
Protivník Kojota Wildy?
Přesně.
Dnes, když prezident Bush
podstupoval lékařský zákrok, viceprezident Dick Cheney
za něj zastupoval celé 2 hodiny a 15 minut.
To je déle než libovolná žena.
To je ono, to je ten vtip.
Myslím, že je v pohodě monolog,
pokud nám něco neuniká.
Já mám vtipy pro monolog.
Ty ale nepíšeš monolog.
Ale napsala jsem pro něj vtipy.
Mám nápady o vlasech Katherine,
ale není to má práce.
Sedm, sklapni.
Osm, proboha začni.
Nemám používat anglický přízvuk?
Ne.
Tři republikánští senátoři překládají návrh o zákonu,
aby znovu uškodili plánovanému rodičovství.
Jako vždy, muži nejvíce posedlí sexem v životě žen
si naopak užijou nejméně.
Nemohu uvěřit, že to říkám.
Ale díkybohu mám menopauzu.
Dobrý Bože, Osm.
Vy jste jediná ve večerní talk-show,
kdo může udělat ten vtip.
Navíc jste proti?
Jsem. Co myslíš, Sedm?
Má filozofie zní, že show je lepší,
když se nemluví o potratech.
Víte, jen můj názor.
Podle mě je to odvážné.
Opravdu chtějí lidé slyšet o menopauze?
Protože já nechci.
Já nevím. Celkem pěkný.
Ne, příliš politické.
- Tohle neděláme. - Dlouho jsme nedělali.
Začneme s menší nespokojeností a dojdeme až na potraty.
Lidé o tom budou mluvit, věřte tomu.
Je to dlouhé.
Zkrátit a dát do monologu.
Napsali jste to jako 40.
Ne, nechci to větší.
Musí to být slovo.
Dobře, teď to už neměňte.
To nemá smysl.
Dnes, v Las Vegas, 40 turistů bylo...
Burditte, jdu na záchod.
To mi nemusíš oznamovat.
Rozprostřela jsem vám sny pod nohama.
Našlapujte opatrně, protože jsou mé.
To je William Butler Yeats?
- Ano, je to on. - Tady nemáš být.
Cože?
Mimi Mismatch je tady.
Mám s ní selfie.
Možná se mnou dcery zase začnou mluvit.
Uděláš ten vtip s plánovaným rodičovstvím?
Opatrně při odkrývání, kým jsi.
Jakmile to jednou spustíš, už není cesty nazpátek.
Katherine Newbury.
Naposledy jsem měla tak slabé přijetí,
když jsem vzala arašídový sendvič
na základní školu.
Dnes bylo oznámeno, že u Starbucks nebude
vyžadován nákup pro použití záchodů.
Obávám se, že odteď budou nechutné.
Můj vtip je další.
Objevila se sova, která bombarduje turisty
- na Times Square. - Přeskočila ho.
Takové drama.
Nejsme jediný druh naštvaný ohledně ceny
za lístky do Hamiltonu.
Jsme zpět, je to vzrušující.
Jsem zde s YouTube fénoménem, Mimi Mismatch.
Kousek, kterým jste prorazila mezi hvězdy,
obsahuje vás a vašeho psa, Lennyho. Tady je.
Očicháváte jeho zadek, Lennyho zadek
a předstíráte omdlení.
Protože to fakt dost smrdělo.
Jak jste na něco takového najednou přišla?
Můj pes Lenny má zánět střev,
a tak mu začel děsně smrdět zadek.
Využila jsem příležitost a natočila to.
Protože nejlepší komedie vychází ze skutečnosti.
Jak moudré.
A jak vaše malá videa
vaším prostřednictvím přispívají světu?
Jak tím posouváte lidstvo vpřed?
Jsou zábavné.
Co byste řekla, že je vaším posláním?
Mé poslání?
Ano, po čem vlastně nejvíce toužíte?
Vaše videa se psím zadkem, anebo to rozšíříte
dále na videa s kočičím zadkem?
Vím, o co se snažíte.
- Omluvte mě? - Zesměšňujete mě.
Myslíte si, že když jsou má videa jednoduchá,
že jsem na tom intelektuálně hůře?
Jediný důvod, proč jsem kývla na tuhle talk-show,
byl, protože moje máma tvrdila, že jste chytrá.
Ale vidím, že jste zahořklá a zaostalá
stará žena, a tak špatné chování
- jsem ještě nezažila. - Dělejte.
A skutečnou pravdou je,
že potřebujete vy mě, nikoliv naopak.
Sbohem.
Kdo z vás je dobrý v sexu?
Dobře, pěkný.
Myslím si,
že jsme na tom všichni stejně.
Doopravdy je jenom takových 10 poloh v sexu.
A pokud jste průměrný američan,
tak vám stačí jenom prvních 5.
Ta myšlenka
vám vstupuje do hlavy: Udělám šestou.
A hlavně vy!
Nepokračujte k šestce.
U každého je číslo šest odlišné.
Jaká byla tvá oblíbená část?
Ona nějaká byla?
Sledoval jsem tě a užívala sis to.
Užívala.
Líbí se mi tvoje uvolněnost.
Neděláš to pro ně.
Děláš to pro sebe.
V životě jsem nebyla uvolněná.
Jsi nejpilnější pracovník, kterého jsem potkal, kromě Toma.
Možná proto se cítí být tebou ohrožen.
Nemusí, Katherine vyřadila můj vtip.
Bylo to trapné. Řekla jsem mámě, ať se dívá.
Ach, Bože. Ne ne ne.
Neříkej rodičům, ať sledují show.
Tím garantuješ, že vyřadí tvůj vtip.
Připrav se na tohle.
Strávíš den psaním 50 vtipů
a všechny je vyřadí a dosáhneš tím
stejně tolik, jako kdybys zůstala doma kvůli nemoci.
Dobře.
Takže si to jen ujasním.
Nepoužívat dámské záchody.
Neříkat rodičům, ať sledují show.
Nevyzdobit si kancelář.
Zvyknout se být úplně nemoderní.
Vlastně si neužívat práci.
Přesně tak.
Tom říkal, že vystupuješ.
- Jsi dobrá? - Ne.
Je to způsob, jak otestovat materiál.
Pořádám brzy show.
Je to nadace pro rakovinu plic.
To je náhodné.
Ani ne, můj táta na to zemřel.
A doprdele.
Byla sis s ním blízká?
S mým tátou?
Ano, byla jsem.
Teď se cítím špatně.
Omlouvám se.
Hodil by se dobře vypadající, vtipný komik na konec večera?
- Vážně? - Znáš nějakého?
To by bylo úžasné.
Proč bys to pro mě dělal?
Protože jsem milej chlap.
Já vím, že nejsi.
Vím, co si o mě lidi myslí.
Jen proto, že jsem získala tuhle práci,
neznamená, že ji zase ztratím.
Čekáš, že se spolu vyspíme,
protože se znovu neuvidíme
za tři měsíce, jsi na omylu.
Kdo mluvil o tom, že spolu budeme spát?
Děkuji.
Děkuji?
Počkej, kam jdeš?
Pojď ke mně.
Ach, ne.
Ne, děkuji.
Není to dobrý nápad.
Jo, určitě.
Můžeme takhle spolu tančit.
- Tančit? - Jo.
Budeš se mnou spát nejdříve až za 3 týdny.
Chápu, je to feminismus.
Žertuješ?
Fungovalo to někdy?
To ne.
Cože?
Interview s Mimi se stalo virálním, ale ne v dobrém.
Jste jen zahořklá, zaostalá stará žena,
která se nechová k lidem dobře, i když je nezná.
Ta věc s Mimi se zapomene.
Jsem tvá nejméně oblíbená teta?
Všechny mé tety jsou mrtvé.
Potřebuji publicistu.
Udělat vás přístupnou pro průměrného američana,
to mi jde nejlépe.
Řekla jsem: Leo, chceš Oscara?
Bojuj s medvědem.
Nejste nad americkým publikem,
ani na ně neshlížíte. Jste jednou z nich.
Jste miláček Ameriky.
Musíte to ukázat novinářům.
Nechtějí mluvit se mnou.
A nechtějí mluvit s Bradem, bez urážky.
Já si to neberu, podle lidí nemám charisma.
Přesně. Takže uspořádáme večírek
ve vašem domě a pozvete novináře.
Uvidí vás ve svém živlu.
Nejste zlá čarodějnice, která nesnáší děti.
Jste příjemná a pohostinná.
- Nepořádám zábavy. - Jste zábavná.
- Nejde mi běžný hovor. - Máte talk-show.
- Nemám ráda lidi. - To je absurdní.
Jestli chcete otočit tuhle loď, budete muset.
Jaký máte názor na prodloužení?
No do háje, zlato.
Co tu vůbec dělám?
Přesně, jak je zlato?
Ahoj, Danieli.
Danieli, jsi vtipnej.
To je ten komik, Daniel.
Daniel Tennant.
Billy Kastner udělal skvělé věci se svou kariérou.
Nemáš za co, Ameriko.
Steve Martin to věnoval.
Stojí víc než můj byt.
Je to překrásné.
Je to cenovka?
Ne.
Ach, proboha.
Doprdele.
Co potom děláš?
Nevím.
Budu tě informovat.
- Ahoj. - Ach, Bože.
- Asi by se ti to hodilo. - To tedy ano.
V životě jsem tak dlouho nepředstírala úsměv.
- Není to očividné? - Velmi, ano.
Je to ten samý smích,
který jsi měla při prohře Emmy proti Johnu Oliverovi.
Děkuji, za připomenutí.
- Nemáš cigaretu? - Jasně.
Říkal jsem si, jestli dostanu
- šanci s tebou mluvit o samotě. - Přestaň, Charlie.
Byla to chyba a nebude se opakovat.
A tak jsem se dostala k charitě.
Jdu pokecat s ostatními.
- Omlouvám se. - Zrovna jsem koupil ten oblek.
Potřebuji to příští týden na natáčení.
Hayesi, pamatuješ si Molly?
Ano, jsem rád, žes dostala tu práci.
Je skvělé, že to udělali.
Je to významné.
Také si myslím, že je významné,
že nabírají nejvíce vtipné a kvalifikované lidi.
Sakra.
Mohu vám pomoci?
Pardon, myslela jsem, že je to prázdná místnost.
Proč jste hledala prázdnou místnost?
Abych byla minutu o samotě.
Ne abych kradla.
Ale máte spoustu krásných předmětů.
Ale nejsem zloděj. Jmenuji se Molly.
Zdravím, Molly, která není zloděj.
Vím, kdo jste.
Jste Walter Lovell.
Je čest vás poznat, patřil jste mezi nejlepší.
Patřil. Ježiši Kriste.
Ne ne.
Jste stále skvělý.
Nebyl jste emeritním profesorem?
Emeritní vás nazvou,
když ještě nejste mrtvá,
ale nechtějí, abyste chodila.
Vím, jaké to je.
Píšu pro show.
Vaše žena mě nemá ráda.
Proč se nevrátíte dolů
na zbytek večírku?
Myslím si, že je pro lidi příjemnější,
když nemusí předstírat, že nevidí mé třesení.
Je to neuropatie.
Jeden z příznaků Parkinsona.
Dám vám radu:
Neberte si muže, dokud vám nedá
kompletní genetický profil.
Naštěstí pro mě, tady není
žádný zájem od nějakého muže.
Ohledně Katherine:
Buďte užitečná.
Buďte taková, že vás ani nemusí mít ráda,
ať vás potřebuje.
Jestli vám to nevadí,
ráda bych tu chvíli zůstala
a poslouchala vás hrát.
Dobře.
Tvrdila jste, že jediná meritokracie je v komedii.
Ano, nezáleží na tom,
odkud jste a jak vypadáte,
kolik peněz mají vaši rodiče.
Vtipné je vtipné, to je meritokracie.
Pokud nejste bílý muž a nemáte vystudovanou univerzitu.
Protože takoví jsou vaši zaměstnanci.
Já píšu pro show.
A rozhodně jsem nechodila na vyhlášenou univerzitu.
Povězte, zná Katherine vaše jméno?
Údajně oslovuje textaře číslem.
Mě oslovuje Osm.
Protože Katherine tvrdila,
že se nebude obtěžovat zapamatováním
každého jména, takže jen
ukázala na každého textaře a hlásila čísla.
A pojmenovala mě Osm.
Taky nás zavírá do klecí a nekrmí nás.
Ale dovolí nám,
jít jednou denně na záchod.
Samozřejmě, že zná naše jména.
Mé jméno je Molly. Máte špatné informace.
Ano, to máte. To je samozřejmě Molly.
Udělejte tu trochu místa.
Jedna z textařek, vážení.
- Ahoj. - Jak byste popsala Molly?
Molly? Molly...
Molly je...
Řekla, že jsem osvěžující barvou
na šedém plátně textařského týmu.
Byla jsem opravdu dojatá.
A pak mi řekla něco,
na co nikdy nezapomenu.
Řekla mi, že
i přes naše velké rozdíly,
jí připomínám
její mladší já.
Není to překrásné?
Síla.
Víte co? Každý by tohle měl mít.
Uděláme si fotky
s Katherine a její krásnou indickou učednicí.
Molly.
Máte to lidi?
Děkuji.
Je to docela pěkné.
Myslím, že to jde krásně.
Nikoho jsi zatím nezabila.
Ne.
Na to je příliš brzy.
Nechceš ke mně přijít?
- Ano, jistě. - Omluvte mě.
Děkuji.
Tři týdny, přesně na čas.
Moment, vážně?
Ne, nastavil jsem to, než jsi přišla.
- Velmi vtipné.
Billy Kastner.
Zřejmě už naprosto každý
dostal pozvánku na večírek.
Chtěl bych představit
vás dva Dannymu Tennantovi.
Danny, Walter Lovell.
Jak se daří, Waltere?
A samozřejmě
Katherine Newbury.
Nejvíce elegantní pár v New Yorku
od Diane Sawyer a Mikea Nicholse.
Danny je velmi vtipný, slavný
a právě každá ženská
ve Spojených státech chce přijít s ním
- o své panenství. - Ne, jenom polovina.
To vás na chvíli zaměstná.
Katherine, musím říct, jaký jsem fanda.
Byla jste pro mě inspirací při vyrůstání.
Vaše komedie je tak chytrá.
Když sleduji vaši show, tak si musím
vyhledat polovinu slov, co řeknete.
To je milé.
Už jste se někomu vysral do bot?
Z vašeho vystoupení.
Když jste na večírcích, tak se rád vyserete
ostatním lidem do bot.
To je ze speciálu, viděla jste speciál.
Vzpomínáte na to?
Průjem!
Užil sis diskuzi s mým textařským týmem?
- Ano, talentovaní lidé. - To oni jsou.
Charlie Fain, zejména.
Danny, co tě dál čeká? Show s vtípky na MTV?
Provázení Arénou sponzorované energiťákem?
Ne, já si vlastně,
dám si menší oraz,
zapracuji na materiálu.
Zkusím vydolovat nové nápady.
Jsi na vrcholu své stand-up kariéry
a chceš přestat, abys vydoloval nápady?
Jasně.
Daniel Tennant?
Nahradíš mě debilním Danielem Tennantem?
Jednáme s ním. Děkuji, Margaret.
To nesmíš dopustit.
Na něčem zrovna pracujeme.
- Musíš nám dát šanci. - Měla jsi šanci.
Nazývá se to deset let poklesu hodnocení.
Můžeš si to udělat snažší.
Přivítáš ho a bude to vypadat,
že je to také i tvé rozhodnutí.
Nebo to bude těžké.
Volba je pouze na tobě.
Věř mi, nemám z toho potěšení.
Proboha, udělej mi laskavost.
Aspoň mi nelži do tváře.
Fajn, zatraceně si to užívám.
Katherine, ptala ses někdy, jestli tě považuji za vtipnou?
Ne.
Mám tě považovat za vtipnou,
jako prezidentku této sítě?
Viděla jsem už 6 prezidentů této sítě
přicházet a odcházet, když jsem tu byla.
Zatracení somálští piráti mají stabilnější práci.
Neodpovědělas na otázku.
Na dotaz, jestli jsem respektovala tvůj vkus,
tak odpověď je ne, Caroline.
A jestli mě chcete nahradit směšností.
Chlápkem v triku skrývajícím svou xenofobii
a mimochodem jeho nenávist k ženám
za masku ubohého fracka,
abyste zase vypadali relevantní,
jen vzhůru do toho.
Ale nenechám tě zničit show, kterou jsem vybudovala.
Kam to jdete?
Čtyřka a já jdeme na charitativní akci.
- Pořádám to. - Nikam nejdete.
Promiňte, musím jít, začíná to za půl hodiny.
Nemám za sebe náhradu.
Kdo tě nahradí tady?
Rozhlédni se kolem, všichni tu zůstanou.
Čtyřka tam nejde.
- Molly, nestojí to za to. - Já bych ho poslechla.
Je to dobrá rada.
Zůstala jsem vzhůru každou noc celý měsíc.
Je to pro charitu.
- Jsem rozpolcená. - Nesmíš být rozpolcená.
Nesmíš dát najevo, že jsi rozpolcená.
Nemůžeš do mě stáhnout tvůj emocionální stav
a doufat, že tě upřímnost zprostí viny.
Nahrát.
Cože?
Nahrát emocionální stav.
Když něco získáváte
z Internetu, to je stahování.
Když tam něco dáváte, je to nahrávání.
Kdyby takhle konverzace byla Internet...
Sklapni sedm, co to meleš?
Osm, jestli odejdeš, nevracej se.
Slíbila jsem to, omlouvám se.
Děkuji.
Mám nápad.
Jste pirátka.
Je rok 1860.
Bude mít papouška na rameni.
Můj den byl špatný.
Vyhodili mě z práce.
Doopravdy, je to 15 minut.
Byla jsem vyhozená za to, že sem za vámi přijdu.
A teď vidím publikum.
Nejsem si jistá, že to byla správná volba.
Vážně mě vyhodili a...
Nevěřila jsem, že je to možné.
Jen se na mě podívejte.
Jsem indická žena s tmavou pletí.
Nejsem nevyhoditelná?
Vždyť jsem v podstatě maskot...
Proč je to pro rakovinu plic?
Myslím, že otec tý holky na to zemřel.
- Co je zač? - Asi pracuje u Colberta.
Ona pracuje pro mě.
Snažím se přesvědčit, že jsem vyhozená.
Děkuji, že jste tady a děkuji,
že jste přišli, kvůli takové věci.
Pokračujeme, další vystupující je...
Další vystupující...
Tohle je překvapivé ze spousty důvodů.
Dalším vystupujícím je Katherine Newbury.
Díky.
Děkuji moc.
Děkuji mnohokrát.
Díky a teď sklapněte.
Založila jsem si Twitter.
Publicistka mě donutila.
Bylo to dobrý.
Twitterovala a tweetovala jsem,
ale něco nechápu.
Lajkování. Lajkování.
Protože lajk je zkráceně pro oblíbený.
Ale můžete mít pouze jednoho oblíbence.
Můžete mít jen jednoho.
Nemůžete mít hodně oblíbenců, to je hloupé.
Lajky. Lajky.
Nemohou být všichni oblíbení.
Je to hloupé.
Hodně fanoušků Twitteru je zřejmě dnes v publiku.
Tak tohle nefunguje.
Do hajzlu.
Já nevím. Já prostě nevím.
Možná tohle je důvodem, proč mi berou pryč show.
Ano, děje se to.
Berou mi mojí show a pravdou je...
Pravdou je, že když mi seberou show,
tak nevím, co budu dělat.
Jsem padesátiletá žena v Hollywoodu.
Nevím, co budu dělat.
Co budu dělat v Hollywoodu?
Víte co, přišla jsem na to.
Můžu hrát babičku Seana Penna ve filmu, kde se oženil s Emmou Stone.
Jeho láskou z dětství.
Je to nefér.
Tom Cruise je stejný ročník.
Já nám stejně.
On bojuje s Mumií, já jsem Mumie.
Víte co, ne ne ne.
Jsem stará Mumie.
Vezmou Anne Hathaway na Mumii a dají jí mumií make-up.
Pravděpodobně budu mít plastiku i jen pro dabing.
Budu mít botox.
Jen abych mohla hrát starý strom v pixarovce.
Vzpomeňte, jak sledujete
předávání cen a vypnou pak lidem hudbu?
Když už tam mluví dlouho?
Mám pocit, že tohle se mi děje s životem.
Prostě zmiz, je čas umřít.
Prostě už vypadni.
Vezmi si ten starej ksicht a běž.
Sedni, sedni si někam do tmy.
Připomáš nám naše exmanželky.
Ano, ty starší.
Děkuji vám.
Doufám, že jsem si zasloužila váš čas.
Děkuji moc, Dee.
Vlez do auta.
Vrací se! Vrací se!
Ale no tak, chlapi.
Vrací se.
Hele, kdo se vrátil.
Zdravím.
Je to má vina.
Báli jste se, říct mi, co si opravdu myslíte.
A já jsem se bála slyšet pravdu.
Jsem jediná žena dělající večerní talk-show v televizi.
Ale dělám dokola ty samé věci a ty samé vtipy.
dokonce i načasování jako ostatní.
Tak co máš na mysli?
Chceš více vtipů o ženských problémech?
Ne, Sedm, nežádám tě,
abys mi napsal 5 vtipů o menstruaci.
Jen chci mluvit o tom, o čem mám co říct.
Nic není mimo limity. Pokud je to vtipné,
je mi jedno, jak moc osobní to je.
Jsem 56letá angličanka,
která nikdy neporodila a neviděla superhrdinský film.
Pište o tomhle. Nemůžete mě urazit.
Pokud o mě nevíte dost, přijďte a proberte to se mnou.
Přísahám, že nebudu křičet.
Chci to jednoznačné a chci to politické.
Zítra udělám ten vtip o potratu, Sedm.
Bude s tebou psát monology.
Pardon, nejsem
kurz spisovatelství v hotelu JFK.
Nemohu naučit nováčka, jak psát vtipy přes noc.
Nerada ti to říkám, Sedm,
ale nikoho učit nebudeš,
protože chci někoho, kdo přemýšlí jinak
než kdokoliv v téhle místnosti.
Bude s tebou psát monology.
Poslouchejte, bez ohledu na to, co uslyšíte,
online, od agentů, cokoliv.
Věřte jen tomuhle.
Tohle je má show
a nikam doprdele nepůjdu.
Děkuji, děkuji moc.
Máme pro vás dnes skvělou show.
Více dobrých zpráv z Washingtonu.
Tři republikánští senátoři znovu podali návrh
o zákonu škodícímu plánovanému rodičovství.
Jako vždy, muži nejvíce posedlí sexem v životě žen
si naopak užijí nejméně.
Nemohu uvěřit, že to říkám.
Ale díkybohu mám menopauzu.
Co je špatně na mých vystoupeních?
Upřímně,
jste trochu stará a trochu bílá.
Tohle jsou fakta.
Co s tím mám sakra dělat?
Nedávno mě někdo označil, že jsem,
cituji: trochu stará a trochu bílá.
odpovídám: Jsem velmi stará a bílá.
Nic nedělám napůl.
Ale co s tím osoba jako já udělá?
Když to zkusím spravit, budu vypadat,
jako nějaký bílý zachránce.
Rozhodla jsem se, že to nevadí.
Představuji vám nový večerní seriál:
Katherine Newbury: Bílý zachránce.
Jmenuji se Katherine Newbury. Sledujete moji show?
Ne.
To nebylo povzbudivé.
Řekněte, jestli se nedávno stalo,
že by se s vámi zacházelo odlišně,
kvůli tomu, jak vypadáte?
- Ano. - Podle mě si nezvládnu zastavit taxi.
Máte pocit, že si nezvládnete zastavit taxi?
Zkusíme s tím něco udělat.
Jdeme na to.
Já ale nikam nepotřebuji.
To nevadí, takhle funguje bílý zachránce.
Netuším, proč by se lidi pokoušeli
pochopit novináře a textaře.
Tyhle kraviny jsou nudné. Tohle je komedie.
Vy účinkujete v show o náctiletých upírech
s názvem Van Helsing Prep.
A hrajete postavu jménem Lydia Stoker.
Všimla jsem si, že si s tím dali práci.
Je to hloupé, je to pro náctileté.
Vypadá opravdu chytrá.
I když má pořád bikiny, což nedává smysl.
Začnu sledovat tu show.
Jako provinilé potěšení?
Víte, co si myslím?
Není nic jako provinilé potěšení.
Pouze potěšení.
A myslím, že Van Helsing Prep je opravdu potěšením.
Viděla jste to?
Ano. Vaše postava mi připomíná
Tess z d'Urbervillů.
Mám na mysli, že...
Je obtížné to zvládnout.
Děkuji moc, že to říkáte.
Neviděla jsem všechny epizody.
Mohu vás obejmout?
Pardon?
Obejmout vás?
Chce vás obejmout.
Obejmout.
Ano, jistě.
Buďte milí k Betsy.
Čau.
Burditt kouří venku.
Přišel jsem něco probrat s tebou.
Katherine pomáhá lidem, stěžovat si na špatnou objednávku?
Nevím, jestli to někdo nedělal.
Nechceš na tom pracovat?
Se mnou?
Jasně, určitě.
Prosím, pojď dál.
Půjdu si pro židli.
Nebo odpadkový koš.
Velmi vtipné.
Jedna z nejlepších věcí na tom, být celebritou, je,
že pokud si stěžujete na sociálních mediích,
tak to společnosti rychle vyřeší,
protože se bojí špatné reputace.
Nikoho nezajímá, jestli vám zruší let,
ale pozor, pokud je to Chrissy Teigen.
Rozhodla jsem se za vás podat stížnost.
Mileniálové, jaký máte pocit, když dostanete burger bez hranolek?
Zapomněl jsem na to, ale zahlédl jsem vás a...
Je zdevastovaný.
Rádi jsme vás pomstili.
Užijte si hranolky.
Zábavné virální scénky
a celkově zaujetější chování.
Večer s Katherine Newbury
musíte opět sledovat!
Povězte mi, jak cítíte, že se s vámi jinak zachází,
kvůli tomu, jak vypadáte.
Nějaká drobnost, nic s úřady.
Nemohu nic udělat s tím,
abych vám schválila bankovní půjčku.
Do taxíku, do taxíku.
- Děkuji moc. - Nemáte za co.
Ne, nečekejte.
Miluji vás, je to v pořádku.
Jsem na tebe hrdý, Katie.
Jmenuji se Katherine Newbury.
Nyní se zeptám, jestli někdo v publiku
trpí depresemi?
Ne, nikdo? Nemohu být jediná.
Zřejmě lidé v depresi nejsou
tím typem, co se hlásí.
Schizofrenici na druhou stranu
jsou hned: Tady tady tady.
A je to jediná osoba.
Když mluvíme o depresi, tento týden
byl dlouhou řadou neštěstí.
Je pozdě.
Bylo to iritující.
Měla bys jít domů.
Byla jste opravdu v depresi?
Nebo je to součást vystoupení?
Pardon?
Viděla jsem to vystoupení tolikrát, když jsem vyrůstala a...
vždycky mi to zvedlo náladu.
Protože, ona o tom mluví,
a směje se tomu...
Nemusí být zvláštní, že se tak cítím.
Ano, byla jsem.
V depresi.
Stále jsem.
Pojď se mnou.
A jsme tady.
Ach, můj Bože.
Kolik Emmy máte?
A Zlatých glóbů?
Byla jste pasována?
Vy jste dáma Katherine Newbury?
Rytíř ale zní mnohem lépe než dáma, že ano?
Rytířem je Lancelot a romantika.
Dáma je stará bába, které to trvá ve frontě v obchodu.
Burditt je na téhle fotce dítě.
Byl to první rok, kdy jsme vyhráli Emmy.
Tenkrát to byly dobré věci.
To musí být Tomův otec, tedy otec Sedmičky.
Musí být bezva zdědit práci po svém otci.
Není špatný, protože měl výhody.
Pokud jsou jeho nejhorší vlastnosti elitismus a snobství,
tak není tak špatný?
Prý jsem najatá z rozmanitosti.
Ty jsi najatá z rozmanitosti.
Nemysli, že mě neobvinili, že se vyspím kvůli povýšení.
Záleží na tom, že jsi tady.
A pokud tě lidé chtějí vidět
jinak než nábor z rozmanitosti, přinuť je.
Není to fér, ale to není nikdy pro ženy.
Chci abyste věděla, že jste mi změnila život.
Podívej.
A neber si to špatně, ale
tvoje upřímnost je nepříjemná.
Proč vám nemohu vyjádřit svůj obdiv?
Úspěšní lidé nesnáší své obdivovatele
a jsme ostražití před lidmi skládajícími komplimenty.
Jak máte nějaké přátele?
Nemyslím, že nějaké mám.
Už se připozdívá.
Mám špatné zprávy.
Pro začátek:
Oni chtějí, abys oznámila Tennanta jako svou náhradu.
Zkusili jsme to.
Sleduju Hru o Trůny.
Sleduju to s přítelkyní.
A ona: Můj Bože.
To je tak nefér.
Ženský jsou nahý,
ale chlapi nejsou.
Tak jsem vytáhnul koule.
A ona: Můj Bože, koule!
A já: Nejsi pokrytec?
Ten druhý ale vyřadíme?
Tohle tamtím nahradíme.
Když to poběží dlouho,
skončíme vtipem na Nejvyšší soud.
Nebo máme další karty.
Musím to říct.
Chci říct, že to nemusíte dělat.
Stop.
Poslouchej mě, musíš to udělat.
Uvedení Tennanta je krok na úrovni. vypadá to jako tvoje rozhodnutí.
Nejlepší, co můžeme udělat.
Není.
Je to vaše show.
Je vyjádřením toho, kým jste.
Je předání show Danielovi Tennantovi, kým jste?
Musím se připravit.
To ses úplně pomátla?
Nemůžeš říkat takové věci.
Udělali rozhodnutí, Molly.
A naší prací, naší skutečnou prací,
je najít způsob pro šéfovou,
jak říct Americe, že odstupuje
a udělat to způsobem,
aby vypadala na úrovni a chytrá
a zachovat si tvář.
Ano, zachovat tvář je nejdůležitější
položkou v Příručce pro život.
Žádné položky v té příručce nejsou,
používej metafory správně.
Nemysli si, že chceme předat show
tomu debilovi Tennantovi, ale nejsme agresivní
a neříkáme, jak se cítíme.
Takhle věci nefungují.
Víš co? Seru na to, jak to funguje.
Kdybych se o to starala, neměla bych tuhle práci.
Což by bylo absolutně fantastické.
Nepřipomínám ti bejvalku, kterou jsi odkopl?
Ano, měl jsem řadu neúspěšných vztahů
s netalentovanými ženami přehánějícími to s oblečením.
Musí to být pro tebe tak těžké.
Cože?
Že máme stejnou práci.
Nemáme stejnou, Molly.
Ty píšeš vtipy pro monolog.
- Jsem hlavní textař monologů. - To je fuk, Sedm.
Do slepé chodby, skvělý závěr.
Ne, jdi.
Ukázalas mi, běž do šatny.
Fakt bezva.
Katherine Newbury.
Objevily se nějaké zvěsti,
že mě máš nahradit.
Vy jste legenda, ne?
Byla by to nejvyšší pocta.
Děkuji.
Pravdou je, že nikam nechci jít.
Chápu to, kdo by chtěl odtud odcházet?
Vaše jméno je na bubnu.
Potlesk pro Katherine Newbury, všichni.
Ať je to hlasité!
Děkuji za tu hlasitost.
Vyskytuji se ale v upřímně zvláštní pozici,
protože já opravdu nechci odejít.
- Chcete, abych odešla? - Ne!
Všichni si přejeme, aby zůstala?
Myslím...
Opravdu si přeješ, ať zůstanu?
Jistě, ano.
Opravdu to tak myslíš?
Jistěže ano.
A víš co, Danieli?
Já zůstanu.
Ale jen proto, že to opravdu chceš.
Děkuji, Danieli.
Kate! Kate! Kate!
Nemáš za co, Ameriko.
Pokud se mnou souhlasíš,
proč mi nevyjádříš lásku na Twitteru?
Musíme udělat přestávku.
Ještě se vrátíme.
Byl jsi skvělej.
- To mám. - Co to bylo, chlape?
To bylo v háji, končíme.
Užila sis to?
Protože, jsi v prdeli.
Nevím Billy, myslím, že jsem
to tu docela oprášila.
Opravdu?
Vypadni z mého pódia.
Cože udělala?
Ještě jedna věc.
Jsem součástí něčeho jménem hashtag,
u kterého půl milionu lidí
potvrdilo účast, lajklo nebo co se s tím dělá.
Já nevím.
Co je špatně?
Nic.
Byla jsi neobyčejná.
Waltere, já se nebojím Billyho Kastnera.
A neměla bys.
Otevřu nám šampaňské.
Ahoj.
- Čau. - Abychom oslavili
nejlepší den mé profesionální kariéry,
napadlo mě, překvapit tě s vodkou a cupcakes.
Cupcakes jsou pro mě, vodka pro tebe.
Vlastně vodka také,
jestli mám být upřímná.
Mělas zavolat, než jsi přišla.
Jo, ale kde je ta sranda?
Já vím, ale dnes nemůžu.
Ty tam někoho máš?
Můj Bože, to je tak trapné.
To je tak na nic.
Ach, Bože.
Molly.
Měli bychom to zapít.
Pít a mluvit o 73 otázkách.
- Ano. - Ahoj.
Molly, nechceš si
- někam jít promluvit? - Ne, díky.
Promluv si s někým jiným.
Třeba ti nebude trvat 3 týdny, než je ošukáš.
Čau.
Tak k tomu došlo.
Cože?
Došlo k tomu s Charliem.
Nechci o tom mluvit.
- Můžu říct historku? - Ne, díky.
Po prváku na škole,
jsme Charlie a já našetřili peníze,
abych jeli na Pearl Jam v Chicagu.
A měl to být epický výlet.
Cesta byla bezva.
Každý den jsme hulili a smáli se.
Udělali si stejné tetování s kompasem na stehně.
Na místě si ale jdu koupit tričko,
ve stánku a když se vrátím, je pryč.
Pryč?
Jak myslíš, pryč?
Potkal holku a odešel s ní.
Znovu jsem ho neviděl.
Neviděl jsi ho tu noc?
- Neviděl jsem ho celé léto. - Příšerné.
Proč se s ním kamarádíš?
Já vím, že bys přestala.
Protože jsi zásadová.
To tě učili ve fabrice?
Chemická továrna.
Dobře, podívej se.
Když pracuješ s někým, koho znáš už 18 let,
jste buď nejlepší kámoši nebo nepřátelé.
Nemůžete být na doživotí známost.
Nepřátelé na smrt je náročné.
- Máš pořád to tetování? - Jasně.
Kompas mi ukazuje na koule.
Je to strašný.
Já to nechci nosit.
Ne, já to chápu.
- Nechte mě to vysvětlit. - Je to hloupé.
Myšlenka té scénky
je, že jste světoznámý pirát.
Katherine. Katherine.
Nemusí tam být ten hák.
Čau, mám tvé McNuggety.
Nebudu lhát, pár jsem jich měla.
Podívej se na to.
Romantika v práci? Došlo k úniku e-mailů.
To není pravda, to není možné.
Hacknuli její e-mail.
Musí to být pravda.
Nezvednul mi hovory.
Proč Charlie?
On je sexy.
Měl jsi to být radši ty?
Ne, to ne.
Vzhled a sláva není všechno.
Je to rozhodně vším.
Přestaneme se tím zabývat, prosím?
Myslel jsem, že miluje Waltera.
Miluje ho.
Říká se: Ve zdraví i v nemoci.
Lidi slibují tohle ve zdraví.
Tak jí dejte pokoj.
Zpátky do práce.
Katherine Newsbury podvádí manžela s Charliem Fainem.
Katherine Newbury je ve zprávách pro údajnou
aféru s mnohem mladším mužem,
který je zároveň jejím zaměstnancem.
Chápete to?
Zřejmě si vzala příliš k srdci radu,
aby oslovila více mladých mužů.
Tady Walter.
Zanechte zprávu.
Waltere, ozvi se mi.
Potřebuji tě vidět.
Obtěžování na pracovišti je problém pro všechny.
Vítej v MeToo, Katherine.
Katherine?
Ach, můj Bože.
Otevřete si okno, proboha.
Stalo se to před 3 lety.
Walterovi to zrovna objevili
a byl v depresi a tak rozzuřený
a já se na něj rozzuřila,
že tak zuří.
A Charlie byl příjemný a vtipný a vytrvalý a...
A nádherný.
Je těžké, když se někdo tak hezký
o tebe zajímá.
Trvalo to pár měsíců. ale litovala jsem toho
od té doby každou sekundu.
Víte co? Na tom nezáleží,
protože jsem pracovala na monologu
a máme podle mě příležitost,
abychom něco sdělili.
Nebudu se vyjadřovat.
- Cože? - Ne, nebudeme týden vystupovat,
a pak se vrátím a nebudu to zmiňovat.
A pak, za měsíc, už budu pryč.
Budete pryč? Proč tohle děláte?
Kvůli mému naprostému ponížení
v očích americké společnosti?
Ne. Vy jste zatracovaná, Katherine,
- A to není fér. - Je to fér.
Zasloužím si zatracení. Jsem Katherine Newbury,
vzorem pro dokonalost bez kompromisů.
Posrala jsem to. Show si nezasloužím.
Myslím, že se mýlíte.
Máš jen 2 měsíce zkušeností v televizi.
Chápu to. Stydíte se za to, co jste udělala.
Nechcete tomu čelit, ale každý dělá chyby.
Musíte o tom mluvit.
Já o tom musím mluvit?
Na vaší generaci je fascinující
vaše posedlost vše vypustit ven.
Je to tak sebestředné.
Mohli bychom to
rovnou nazývat vypustředností.
Z nějakého důvodu totiž,
když se svěřujete veřejně,
automaticky je vám odpuštěno.
Nebudu dělat takové triky.
Dlužím jim to a oni to dluží mě.
Nazývá se to: mít oporu.
Říká se tomu odvaha.
Chcete se mnou mluvit o odvaze?
Nemám žádné přátele.
Nepocházím z bohaté rodiny.
Žádný muž si mě nevzal ve 20 letech,
a neříkal, jak jsem krásná a chytrá.
A asi nejsem zrovna nejchytřejší.
A tahle show je vším, co mám.
Jděte do hajzlu se vzdáváním.
Jste sobecká a vyděšená
a oklamala jste se tím,
že máte morálně vyšší postavení, ale ne.
Netrap se tím.
Už pro mě nepracuješ.
Máš padáka.
Je to zvláštní.
Víš o mě všechno.
Já si na tebe ani nevzpomenu.
Sbohem.
Prosím, nesměj se tomu, kde žiju.
Vím, že je to hrozný.
Ne, je to bezva.
Jsi jako v ochraně svědků
a tvá tajná identita je starší indka.
Hodně třpytek. Líbí se mi poníci.
Jsi vzrušená ze své první periody?
Ale no tak.
Počkat, ty...?
Prosím, nedělej to.
Dobře? Já ne...
Tohle mi nejde.
Tohle já neumím.
Mám vyhazov, ani ne po 3 měsících
z práce mých snů.
Musím se vrátit do Pennsylvanie
a makat ve fabrice.
Já myslel, že je to chemická továrna.
To je v podstatě to samý.
No tak.
Nevrátíš se tam zpátky.
Kdo mě přijme?
Jsem zasraná nula.
Dělám na lidi špatný první dojem.
To je částečně pravdivé, ale
Já všechny nesnáším, ale tebe mám rád.
Upřímně, přestaň být taková kráva.
To bylo neskutečně urážlivé.
Možná, ale je to pravdivé.
Nemůžeš hned přestat,
jen proto, že Katherine Newbury je na tebe zlá.
Smiř se s tím, jasný?
Zůstaň v New Yorku a sežeň si jiný byt.
Ne tenhle, kromě tohohle cokoliv.
Dobře? A najdi si práci v jiné show.
Jsi příliš hodná, Molly.
Opravdu si to myslíš?
Je pro mě těžké chválit ostatní,
tak to po mě znovu nechtěj.
Hodně štěstí, dobře?
To tu můžeš nechat.
Líbí se mi to.
Ve tvojí cenové kategorii
si nemůžeš dovolit nic hezkého.
Kde si to mohu dovolit?
V sousedství jižně od Gowanus.
Pamatuješ na zprávy? Našli tam mrtvolu.
Parvati, jak mi to pomůže?
Vy jste odešla po 10 týdnech?
Vyhodili mě.
To mi došlo. Snažím se být zdvořilý.
Nevycházela jsem se svou šéfkou.
Jaká ona vůbec je?
Protože je na mě milá při Emmy,
ale dokážu jí vyčíst ze tváře,
že být milá, je pro ní těžké.
Byla to nejméně soucitná osoba, kterou znám.
Byla tak přirozeně krutá,
ale zároveň dokonalá a výkonná.
Zní to jako pohodová práce.
Podle mě jsou vaše vtipy dobré.
A každé ráno
jsem vstávala s touhou
ji oslnit, chápete?
Když ji rozesměju,
tak dosahuji svého nejvyššího potenciálu.
Každopádně, vaše vtipy...
Zvuk jejího smíchu.
Rozjasnil celou místnost.
Zněl jako tisíc zvonů.
Byl neskutečný.
Chci vás k nám přijmout,
ale jestli něco takového znovu řeknete,
mělo by to být terapeutovi.
Bože, nikdy bych...
To bych vám neřekla.
Prosím, ne.
Děkuji.
Děkuji vám mnohokrát.
Na sociálních mediích jsou fanoušci zvědaví,
zda Katherine Newbury oznámí dnes svůj odchod.
Přichází zpět po týdnech bez odpovědi
na její údajnou mimomanželskou aféru
a význam jejího mlčení.
Uzavírá to jednu z nejzajímavějších sérií
ve večerní televizi za poslední roky.
Psi s lidskými jmény?
V pohodě.
- Pomoct s proslovem? - Ne, ne.
Určitě už máte nějaké plány.
Přišla jsem poděkovat.
Brade.
Tome.
Mancuso. Reynoldsi.
Burditte.
Mendelsohne. Webere.
Šest.
Jak zemřel John Phillips?
Non-Hodgkinsova rakovina.
Bývala jsem na něj tak přísná.
Dala jste mu práci.
Nebyla jsem k němu milá.
Nejsme tu proto, že jsi milá.
Jsme tu, protože jsi dobrá.
Ona brečela a děkovala nám.
- Cože? - Bylo to šílené.
Když řekla mé jméno, skoro mi stál.
Měla bys na tu show kouknout.
Tvrdě jsi dřela.
Tome, promluvíme později.
Dobře.
Čau.
- Waltere. - Jo.
Chci tě vidět.
Dobře.
U domova je tisk.
Něco vymyslím.
Když jsem opustil ženu a rodinu,
pro krásnou mladou angličanku,
říkali mi, že tu bude karma.
Že za to zaplatím.
A potom,
roky plynuly a nic se nestalo.
A já jsem si myslel:
Jsem nejšťastnější bastard na světě.
Zřejmě jsem se mýlil.
Je pro mě těžké, žít s nemocí,
která mě asi zabije,
bez vědomí toho, že žena, kterou miluji
se jednu noc rozhodla,
že místo aby byla doma s postiženým manželem,
bude šukat komika.
Chci říct...
že to nic neznamenalo,
ale bylo to vším, protože tě to zranilo.
Ano, to ano.
Je to tak.
Nemůžeš odstranit jednu špatnou věc,
stejně jako nemůžeš odstranit
milion krásných chvilek, které jsme spolu zažili.
Je to milion ku jedné.
Jestli dokážeš žít s tímhle poměrem
ještě několik let,
tak dokážu i já.
Ale nejsem tu jako tvůj manžel.
Jsem muž, který ti dal radu do života.
Určitě děláš správné rozhodnutí ohledně show?
Jestli skončí za rok nebo za deset let,
jaký je rozdíl?
Bude to konec.
A co za sebou zanechám?
Žádní přátelé nebo děti,
Nechtěla jsi je.
Chtěla jsi dokonalost,
které skoro nikdo v životě nedosáhne.
Pořádně se připrav, než to vzdáš.
Já nevím, co jim řeknu.
Až přijde čas, Katie,
budeš to vědět.
Děkuji.
Děkuji mnohokrát.
No...
Bylo to nudných pár týdnů.
I když je osvěžující,
aby žena byla viníkem
hollywoodského sexuálního skandálu.
Samozřejmě odkazuji na zprávy
z tohoto týdne
že jsem byla nevěrná manželovi
s jedním z mých textařů.
Pozor spoiler:
Je to pravda.
Naučila jsem se zvláštní výraz:
Ženské zostuzování.
Mí příznivci poznamenali, že kdybych byla mužem,
nevěnovala by se pozornost.
Já myslím následující.
Pro muže to je trestuhodné.
Já jsem žena a je to stále trestuhodné.
Nemělo by to význam,
kdybych nebyla tak
náročná na každého, s vysokými požadavky,
jež definovali mojí kariéru.
Abych řekla pravdu.
Můj manžel je mou rodinou.
Já...
Nemám nikoho jiného v životě.
Když se to stalo, bylo mi nejhůře v životě.
Mám depresi, takže to něco znamená.
Myslela jsem si, že si ty věci nezasloužím.
Jeho i show.
Nezáleží, jestli si vás zasloužím.
Potřebuji vás.
A zklamala jsem vás.
Brala jsem vás roky za samozřejmost.
Podcenila jsem vás
a myslela, že si nevšimnete.
Ale vy jste si všimli.
Dále jsem pochopila, že tato show,
je zdroj mé energie.
Je důvodem, proč ráno vstávám.
Je mým životem a je mojí krví.
Ano. A bavit vás...
byla radost mého života.
Bože, snad jsem si zasloužila váš čas.
Doufám, že nevyrušuji.
Dostala jsem se do toho podniku,
protože miluji televizi.
A chci dělat relevantní televizi.
A když říkám relevantní,
tak tím myslím, aby se líbila každému.
Snila jsem o tomhle dni.
- Caroline... - Bývala jsi ostrá.
Ale když jsem tě sledovala, uvědomila jsem si,
že chci slyšet tvůj názor na cokoliv.
A všichni ostatní taky.
Show je tedy tvá.
Ale sleduji tě, Katherine.
Aspoň se snaž.
Je to kurva překvapivé, ne?
To je thajské jídlo?
Vzali jste arašídovou omáčku?
Nesnáším, když zapomenete.
To není thajské jídlo.
To je řidič paní Newbury.
Paní Newbury chce, abyste přišla k autu.
Řekněte jí, že jí nechci vidět, děkuji.
Cože řekla? Ale do hajzlu!
No tak.
Do hajzlu.
Dobré odpoledne, pane.
Bezva.
No do háje.
Zatracená práce.
Molly, otevři, to jsem já.
Ne.
Přijela jsem do strašného koutu Brooklynu.
A vyšplhala šest pater, abych si promluvila.
Otevři zatracený dveře.
Co chcete? Jsem zaměstnaná.
Proč vůbec žiješ na Coney Islandu?
Možná je to ukrajinské jídlo
nebo nekonečná cesta dopravou.
Každý z nás nežije v domečku u Gramercy Parku, Katherine.
Beru na vědomí.
Prý ti dal nabídku Seth Meyers.
Nemyslím, že bys to měla vzít.
Opravdu? Protože jsem to zvažovala.
Hlavně protože nemám práci.
A nenazval mě rasovým náborem,
jehož existence je nepodstatná.
Tady.
Pamatuješ si to, sakra.
Podívej, omlouvám se.
Omlouvám se.
Je to tak, že když se nenávidíš,
jediné, co ti zlepší náladu,
je, aby se ostatní cítili stejně.
Je filtrovaná?
Nemyslela jsem to tak.
Děkuji vám...
že to říkáte...
že jste přišla.
- Líbí se vám barva? - Ne.
Víte co, já se nevrátím pracovat, protože to bylo toxické pracoviště.
Potřebuji tě, Molly.
Potřebuji tvoji absenci zábran.
Potřebuji tvé otravné nadšení,
pokaždé když vejdu do místnosti.
Necítím se pak jako podvodník.
Ale hlavně potřebuji tvůj talent.
Vy mě milujete.
Ne, to jsem neřekla.
Ne těmito slovy, ale...
Neřekla jsem to žádnými slovy.
Ale udělalas na mě dojem.
Velký dojem.
Prosím, Molly. Vrať se.
Nebude to už stejná show, ale pomoz mi ji změnit.
Pokud ano.
Žádné trucování.
Žádné najímání lidí, kteří vypadají stejně.
Dobře.
Žádné ponižování.
Žádné pošklebování.
- Takové. - To je můj obličej.
A úsměv?
Zapomeňte na to.
Tak ano.
Ano?
Dobře.
Už raději půjdu, jestli chci sejít
po schodech ještě tohle století.
Děkuji.
Bože, nesnáším Brooklyn.
o rok později
Katherine Newbury.
Přeložil: Wonderful
www.Titulky.com