www.titulky.com
Ixtenco, Mexiko
Je to sice tragédie, Nicku, ale proto tu jistě nejsme.
To teď bojujeme proti počasí?
Podle místních měl ten cyklón obličej.
Vyděšení lidé vidí různé věci.
To přece neznamená, že začíná nějaká další celosvětová...
Vy jste kdo?
Neměli jste se do toho plést.
..:... 7point subtitles
...:.. 7point subtitles
....:. 7point subtitles
...:.. 7point subtitles
..:... 7point subtitles
.:.... 7point subtitles
..:... 7point subtitles
...:.. 7point subtitles
..:... 7point subtitles
přečasoval Parzival
Vzpomínáme.
Odešli, ale nebudou zapomenuti.
Děkujeme Kenethu a Viennovi za pomoc s tímto dojemným videem.
Letošní rok byl téměř...
---evsky šílenej. Naprostý psycho.
- Jasone! - Co?
Slušně.
Kritické myšlení tu podporují, to projde.
... historický.
Před víc než pěti lety byla polovina života ve vesmíru,
včetně Midtownské střední, vymazána z existence.
Potom, o osm měsíců později, nás přivedla skupina hrdinů zpět.
Nazvali to Probliknutím.
Ti, co problikli zpět, zůstali v původním věku.
Naši neprobliknutí spolužáci zestárli o pět let.
Třeba můj bráška? Teď je starší než já.
Prostě matika.
A i když jsme problikli v půlce roku a měli za sebou pololetí,
škola nás donutila začít rok od začátku.
Naprosto nefér. To se nedělá.
Tygři, byla to dlouhá, dramatická a matoucí cesta.
S blížícím se koncem roku je čas se přes to přenést.
Do nové životní fáze.
A doufat, že už se nic nesemele, protože Avengers už nejsou.
Má vůbec někdo plán?
Mám plán.
Zaprvé, sednu si vedle MJ v letadle.
Zadruhé, koupím rozdvojku na sluchátka
a budem spolu koukat na filmy.
- Tak jo. - Zatřetí...
Až budem v Benátkách, tak tam dělaj skvělý věci ze skla, ne?
- To jo. - Tam jí koupím
přívěšek s černou jiřinou, protože ji má ráda,
- kvůli té, no... - Té vraždě.
Té vraždě. Začtvrté...
Až budeme v Paříži, vezmu ji na vršek Eiffelovky,
dám jí přívěšek a pak, zapáté...
Řeknu jí, co k ní cítím.
Pak zašesté, doufejme, mi řekne, že to cítí taky.
- Nezapomeň na bod 7. - Zasedmé...
Nic z toho nedělej.
Proč?
Protože budeme singl v Evropě, Petře.
- Nede... - Moc se sice nevyznám, ale jedno vím jistě...
Evropani milují Amíky.
Vážně?
A víc než půlka z nich jsou ženský!
Jo, jasně, ale... Já mám MJ rád, chápeš?
Je skvělá, supervtipná, svým zvláštním způsobem,
a občas po mně pokukuje a já pak mám pocit...
Bacha, jde. Nic neříkej.
Zdar, tragédi. Těšíte se na výlet?
Jo, zrovna jsme o tom mluvili.
- Jo. A Peter má plán. - Ty máš plán?
Ne. Nemám plán.
Ne, jen v každé zemi pořídí takovou tu malou lžičku.
Jako sbíraj babičky?
Já lžičky nesbírám. To on sbírá lžičky.
Aha. No tak...
Tohle byl odvaz pokec.
A jen takový tip...
Nainstalujte si na telefony VPN, ať vás vláda nemůže šmírovat.
To je chytrý. Udělám to.
Teda, to nám vážně vyšlo.
Když jsem problikla zpátky do svého bytu,
rodina, co tam žila, byla pěkně zmatená.
Manželka myslela, že jsem milenka,
podle babičky jsem byla duch...
Byla to vážně síla.
Díky, že jste přišli podpořit probliknuté, co přišli o domov.
A samozřejmě děkujeme našemu Spider-Manovi!
Děkuju paní Parkerové za pozvání.
A i vám všem děkuju za pozvání.
Děkujeme, Spider-Mane.
Za chvilku si s ním můžete udělat snímek. Děkujeme.
- To byla paráda. - Bylo to skvělé!
To bylo hustý. Byl jsem tak nervní.
A byla jsem trochu prkenná. Jako bych nebyla sama sebou...
Ne, vedla sis skvěle.
Popravdě, ty jsi působil prkenně.
- Taky mi to přišlo. - Nevadí, nevadí.
Dobrá...
- Vyzvednul sis pas? - Jo.
- Zabalil pastu? - Jo.
Pardon, jdu pozdě.
Happy! Ahoj.
- Vypadáš báječně. - Díky, ty taky.
Děkuju. Nové šaty?
No, ano. Jsou.
- Nová bradka? - Ta je problikací.
Blik a byla tam. Problikací bradka.
Chápu.
Zdržel jsem se, protože se nám tohle zašantročilo.
Chápete to? Tak velký šek?
Ne ta částka. Rozměr. Částka teda taky.
Štědrou Pepper Pettsovou mrzí,...
- Děkujeme. - ... že tu nemůže být.
Zajdu trochu přiohřát veganské lasagne.
Spider-Mane, jdi se družit.
Provedu.
Co to mělo bejt?
Připrav se...
- Nick Fury bude volat. - Zavolá mi Nick Fury?
- Jo. - Proč?
Asi pro tebe má nějakou práci. Vždyť jsi superhrdina.
Volá superhrdinům.
Kdyby to bylo vážný, zavolá někomu jinýmu, ne mně.
Zjevně ne.
Skryté číslo. To je on.
Nechci mluvit s Nickem Furym.
- Zvedni to. - Proč?
Když ne ty, budu muset já a já s ním mluvit nechci.
- Proč ne? - Protože mě děsí. Zvedni to.
Tys to típnul Nicku Furymu?
Jo.
- Nicku Furymu se to netípe. - Slyšel jste? Volají mě.
Musím jít. Musím.
- Musíš mu zavolat. - Ozvu se mu.
Slibuju, že se ozvu. Vážně.
- Nevyhýbej se Nicku Furymu. - Slibuju, že mu zavolám...
... až po výletě. Nazdárek!
Jo? Ne, ne. Nevyhýbá se vám.
Dobrá, hezky jeden po druhém.
- Jste teď vůdcem Avengerů? - Ne, nejsem.
Co uděláte, když se mimozemšťané vrátí?
Nemáte nějaké lokálnější otázky?
Shawn Winford, Queens Tribune.
Jaké to je převzít to po Tony Starkovi? Musí to být břímě.
Já, no...
Už musím. Díky, že jste všichni přišli.
Tak jo.
Máš hlad?
Omlouvám se.
Já myslela, že to vycítíš tím svým šimráním.
Neříkej tomu šimrání.
To se umíš vyhnout kulce ale ne banánu?
Jen potřebuju dovolenou. Potřebuju dáchnout.
Zasloužíš si to.
Víš ty co?
Měl by sis pro jistotu přibalit oblek.
Mám takové šimrání.
Přestaň říkat šimrání, May.
Ne. Kdepak.
Jo!
Chceš první nebo druhou hlídku? Mně je to jedno.
- Tak teda třetí. - Neuhlídám ta děcka sám.
Petře, tomuhle se říká letadlo.
Je to takový autobus, co létá přes chudinské čtvrtě,
- než by jimi projížděl. - Slečno?
Probliknul, takže mu je 16, ne 21.
To si vezmu.
Kecá. Já ji vůbec neznám.
Typická MJ, co?
Věděls, že Brad jede?
To je tak divný.
Byl to malej uplakánek, co mu teče rajská z nosu
a pak problikneme a on je namakanej slaďouš,
- co po něm letěj všechny holky. - Všechny na něj neletěj.
Kdepak. Úplně všechny.
Takže teď důležitý věci...
Můžeme teď celých 9 hodin hrát Beast Slayery.
Musíš mi pomoct dostat se k MJ.
- Vážně? - Naprosto vážně.
A co tvůj plán? Americký kluci v Evropě?
To je jenom tvůj plán. Tohle je zas můj plán.
Prosím.
Nazdar...
Před náma sedí strašně navoněná stará paní a...
Peter na to má příšernou alergickou reakci.
Betty, kdyby sis s ním vyměnila místo, bylo by to...
Má alergii na parfém?
Jo, protože... strašně mu slzí oči...
- a sotva vidí... - Peter má alergii na parfém?
Z vlastní zkušenosti vím,
že to není žádná legrace. Sám začínám mít kopřivku.
MJ, vstaň. Nede, běž na její místo.
MJ, půjdeš místo mě.
Petře, ke mně. Dostaneme tě odtamtud.
Zach se Sebastianem na Nedovo a Peterovo místo.
Nede, děkuji, žes mě na to upozornil.
Zodpovídám za vás. I pan Dell, ale ten...
Teď je to na mně. Tak pojď, Petře. Šup!
Jo...
Mám malý měchýř, tak musím sedět v uličce.
- Tak co? Zapaříme Beast Slayery? - Ne.
Pařilas někdy hru na PCčku?
Ne.
Říkal jsem už, že má žena předstírala probliknutí?
Ve skutečnosti utekla s chlapem z turistického kroužku.
Zorganizovali jsme falešný pohřeb.
Vlastně byl pravý,
když byla zdánlivě mrtvá. Chceš vidět video?
Mám tu rozdvojku, kdybys chtěla koukat na film.
Jen když to bude depresivní nebo komedie.
Ty máš rozdvojku. Můžeme se dívat spolu.
Dobré odpoledne, vážení, hovoří váš kapitán.
Za osm hodin, čtyřicet minut přistane náš let v Benátkách.
Benátky, Itálie
Hej, kámo.
Viděls Brada a MJ? Koukali spolu na filmy a celou dobu se smáli.
Klídek, člověče. Určitě o nic nejde.
Ahoj, čumáčku, podržel bys mi to?
- Jo, jasně. - Díky.
Co to bylo?
No, trochu jsme v letadle dali řeč a ukázalo se,
že máme dost společnýho. Tak teď spolu chodíme.
Co se stalo s tím, že budeš balit Evropanky?
Petře...
Tak mluvil ten malý chlapec. A ten teď potkal ženu.
Silnou a výjimečnou ženu. A teď...
- je z něj chlap. - Čumáčku?
Už jdu, čumáčku.
Nic tam nemám. Opravdu.
"Málem sis to zapomněl."
Zakázané.
Pardon.
- Už jsem tu. - Počkat, počkat.
- Peter je tu. - Díky bohu.
Tak jsme na místě.
Zrovna to renovují. Bude to tu hezké.
- Tamhle bude recepční. - Dobrá.
Jsme tu, vážení.
Že nebydlíme tady...
- Potápí se to tu. - Mně to přijde kouzelné.
Dobrá, vážení.
Nechte si tu zavazadla a ve tři u Da Vinciho muzea. Jdeme!
- Vamonos! - Je to andiamo.
Andiamo!
V Římě se chovej jako Říman. V Benátkách, měj mokré ponožky.
Jak je Flashouni? Jak to jde? Jsem v rodišti Marca Pola...
To je taková zábava!
Tři, dva, jedna.
- Řekněte pizza! - Pizza!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Dobrej...
Sháním tenhle...
Fiore nero.
Je dokonalá.
Boh!
- Cože? - Boh.
Objevila jsem to nejlepší slovo na světě, co Italové vynalezli.
Co to znamená?
No právě, může to být milion věcí.
Třeba "nevím", "táhni", "nevím a táhni".
To nejlepší, co tu vymysleli. Možná ještě espresso.
Takže tys pila espresso.
Němci? Američani?
Boh.
Tý jo.
Moje nová superschopnost.
Takové anti aloha. Byla jsem pro to slovo stvořená.
Co je v tý taštičce?
Boh.
Pěkně.
Ty jo. Pěkný.
Co to bylo?
Betty! Jsi v pořádku?
Pojď!
- Co je to? - Já nevím!
- Co budeš dělat? - Oblek mám v hotelu.
- Proč? - Protože mám dovolenou.
Každý mě tu uvidí. Odveď je někam.
Pryč!
Zmizte! Honem!
Proboha!
To teda ne.
Jste v pořádku. Pryč odtud. Běžte!
Promiňte pane! Můžu vám pomoct!
Jsem silnej a lepivej.
Musíš ho odvést dál od vody.
Da Vinciho muzeum. Kvůli němu jsme v Benátkách.
Tady to je.
Zavřeno...
Jak to, zavřeno? Do kdy?
Do listopadu.
- Nekouknul ses na web? - Celkem dobrý nápad.
Ale no tak.
Držte se dole. Tady jsme v bezpečí.
Kdo je ten chlap?
Nevím, ale dává tý vodě na prdel.
Nepochybně mimozemšťani.
Podle BuzzFeedu byl námořník Morris Bench vystaven pokusnému
podmořskému generátoru a získal hydroschopnosti.
Rozhodně věř všemu, co je na Internetu.
- Spider-Man by ho dostal. - Co myslíš, že to je?
Jakožto vědec říkám...
Čarodějnice.
Ne, ne, ne. Chceme tu zůstat.
Dobře, že jsem přibalila oblek, cos tu tak nečekaně zapomněl.
To jo.
Tak s kýms to tam byl? To byl ten pan Strange?
Doktor Strange, May. Doktor Strange.
A... ne. Nevím, kdo to byl. Někdo nový.
- Zkoušel jsem mu pomoct, ale... - Happy. Ne, to je můj oběd.
- Nejez mi ho. - On je tam Happy?
Jo. Je tu Happy. Je tu. Jako dobrovolník.
Je tady v kanceláři. A chce tě pozdravit.
Ne, nechci... Ahoj, Petře.
Ahoj, Happy.
Promiň, mám moc práce. Musím roznášet letáky.
- Co tam vůbec děláte... - Jsem rád, že si to užíváš.
Neboj. S tetou si tu taky užíváme.
A jak probíhá tvůj plán?
No jo, sem tam něco drhne.
Nelam si tím hlavu. Věř instinktům a bude to fajn.
Já vím. Mám tě rád. Ahoj.
Kdo je ten chlap?
Je jak Iron Man říznutej Thorem.
- Ujde, ale není to Spider-Man. - Co máš pořád se Spider-Manem?
Co? Je prostě skvělej. Chrání město a je inspirující.
Motivuje mě být lepším člověkem.
Jak je, pakoši? Ty ses neutopil?
Zdá se, že mu říkají Mysterio.
Luomo del misterio je italsky "záhadný muž".
Ve skutečnosti nevědí, kdo to je.
Mysterio.
- Hustý jméno. - Hustý jméno.
- Čumáčku! - Čumáčku!
- Kolik jsi toho viděla. - Moc ne. Utíkala jsem.
Jo. Já taky. Taky jsem utíkal.
Pryč.
Tak zítra Paříž.
Budem na Eiffelovce. To bude skvělý.
Četla jsem, že je to tajná anténa na vytvoření armády šílenců.
Proto se tam těším ze všeho nejvíc.
Co uděláš s tím vodním monstrem?
Nic. Je po něm.
Mimoto na tom dělá Mysterio. Poslyš...
Jen chci být s MJ, povídat si s ní o Paříži
- a zjistit, jestli mě má ráda. - To je hezký.
To mi připomíná, jak jsme se zamilovali s Betty.
Zrovna jsem dojedl ovocný moučník a...
Je vážně těžké se ti dovolat, Spider-Mane.
Vy jste Nick Fury.
- A zastřelil jste Neda. - Jen sedativum. Bude v pořádku.
Rád tě konečně poznávám.
Viděl jsem tě na pohřbu, ale nepřišlo mi vhodné si brát číslo.
Ne. To by se fakt nehodilo.
To jsem zrovna říkal.
Hlavní je, že jsi tu.
Potřeboval jsem tě tu. Vyhýbal ses mi a i tak jsi tu.
To je náhoda.
Počkat. A bylo to náhoda?
Dřív jsem věděl všechno.
Pak je o pět let později a já nevím nic.
Nemám zdroje, nemám tým...
a středoškoláci mi neberou telefon.
Momentálně vím tohle...
Před týdnem rozprášil cyklón vesnici v Mexiku.
Podle svědků měl obličej.
Tři dny na to...
Proběhlo něco podobného v Maroku. Vesnici tam...
Jen obcházím pokoje, kdyby někdo po dnešku potřeboval emocionální podporu.
Ne. My... jsme v pohodě. V pořádku, děkujeme.
Skvěle. Protože na to vůbec nemám kvalifikaci...
On už spí. Stejně na to nemám kvalifikaci, takže...
Dobrou noc.
To byl můj učitel. Promiňte. Co jste říkal?
Vesnici zničila další možná hrozba pro celý svět...
Čumáčku, jsi vzhůru? Neodpovídáš mi na textovky.
Už usnul, Betty.
- Tak brzy? - Hm, jo.
- Tak jo. - Proto je nezbytné...
Kluci! Voda v kanále mohla být plná nebezpečných bakterií...
Ještě někdo zaklepe a sejdeme se spolu na dalším pohřbu.
Tohle ti Stark odkázal.
Vážně?
"Tvrdě spočívá ta hlava, kterouž koruna tlačívá."
Podle Starka to nepochopíš, protože to není ze Star Wars.
Masku si sundej. Všichni tě tu znají.
Jen bys při předstírání anonymity zbytečně funěl do látky.
Tak pojď.
Jo.
Tohle je Maria Hillová.
Tohle Dimitri.
A tady je pan Beck.
- Mysterio? - Cože?
To nic. Jen vám tak říkají kamarádi.
Klidně mi říkej Quentin.
Dnes sis vedl skvěle. Viděl jsem tě u té věže.
Na mém světě by ses nám hodil.
Díky.
Počkat... Vašem světě?
Pan Beck je ze Země. Jen ne z naší.
Existuje několik realit, Petře.
Tohle je Země 616. Já jsem ze Země 833.
Pardon. Tvrdíte, že existuje multivesmír?
Měla to být jen teorie. To naprosto mění naše chápání
počáteční singularity. Vždyť mluvíme o systému soustavné inflace.
A jak to vůbec funguje s kvantem... To je šílený!
Promiňte.
Je to fakt něco.
Neomlouvej se, že jsi nejchytřejší v místnosti.
No, každopádně...
Zrodily se na stabilních orbitách v černých dírách.
Bytosti stvořené ze základních elementů.
Vzduch, voda, oheň, země.
Měli pro to vědecký výraz, ale my jim říkali Elementálové.
Zmiňují je různé mytologie.
- Mýty byly nakonec skutečné. - Jako Thor.
Thor byl mýtus a teď ho bereme ve fyzice.
Tyhle mýty jsou hrozbou.
Na mé Zemi se zrodily před lety. Bojovali jsme s nimi.
Ale s každým bojem jen posilovaly.
Já byl v jednotce, co je měla zastavit.
Jen jsme oddálili nevyhnutelné.
Teď jsou Elementálové tady. Útočí ze stejných souřadnic.
Satelity to potvrdily.
Tři už zničil pan Beck. Zbývá poslední.
Oheň.
Nejsilnější z nich. Ten zničil mou planetu.
Ten mě připravil o rodinu.
To mě mrzí.
A asi za 48 hodin bude v Praze.
Máme jediný cíl: Zabít ho.
Ty nám pomůžeš.
Promiňte, říkala jste Praha?
Poslyšte, Fury, to mi přijde jako pořádná práce pro superhrdinu.
A...
A já jsem jen přátelský soused Spider-Man.
Ale no tak. Byls ve vesmíru.
Vím, ale to byla nehoda. No tak, přece musíte mít někoho jiného.
- Co třeba Thor? - Není na Zemi.
Tak jo...
- Doktor Strange? - Nedostupný.
- Kapitánka Marvel! - Tu mi ani nezmiňuj.
Pane, opravdu chci pomoct.
Ale až teta zjistí, že jsem utek z výletu, zabije mě.
A když mě v tomhle po Washingtonu uvidí v Evropě,
celé třídě dojde, kdo jsem, a pak...
Dojde to celému světu. A pak je po mně.
Dobrá. To chápu.
Promiňte, co?
Vrať se, než si učitelé všimnou, že tam nejsi.
Dimitri. Odvez ho prosím zpět do hotelu.
Děkuju, pane Fury.
A... Hodně štěstí.
- Uvidíme se, chlapče. - Jo, uvidíme.
- Nashle, madam. - No jo.
Hlavně pij hodně vody a já ti seženu vitamín C.
Nesmíš onemocnět. Ano, čumáčku?
- Ano, čumáčku. - Hele, určitě jsi v pořádku?
- Kámo, mně je skvěle! - Tak jo.
Neměj péči. Popravdě...
Být omráčený Nickem Furym? Nic lepšího jsem nemoh zažít.
- Je to paráda. - Jo.
Já jsem rád, že nemusím do Prahy.
To teda.
Dobré zprávy!
Jedeme do Prahy.
Cože?
Ano.
Volali z cestovky. Vylepšili nám program.
Měli jste mě slyšet. Dal jsem jim co proto.
Já slyšel pláč.
Máme i lepší odvoz!
Teda.
- Dobrá práce, pane Harringtone. - Tak pojďte.
Petře, co...
Co se to děje?
Nick Fury nám nejspíš ukrad dovolenou.
Tak nic.
Paráda.
Jo. Paráda.
Východní Alpy, Rakousko
Jak je, Flashouni?
Tady váš Velký F. Valim skrz Alpy s osobním řidičem Dimitrim.
Pro příštího Tonyho Starka. Věřím ti. Řekni "Edith".
Spouštím sítnicový a biometrický sken.
Sítnicový a biometrický sken úspěšný.
- Haló? - Ahoj, Petře.
Já jsem Edith.
Bezpečnostní a obranný systém rozšířené reality Tonyho Starka.
- Vytvořil tě pro mě? - Ne. Ale máš přístup
- ke všem Tonyho protokolům. - Skvělý.
Chceš zjistit, co umím?
EDITH znamená...
Exnutej, Dál I Tak Hrdinuji.
- Tony miloval akronymy. - To teda jo.
Mám přístup k celé Starkově bezpečnostní síti,
včetně mnoha obranných satelitů
a přístupu ke všem hlavním telekomunikačním sítím.
Píše MJ někomu?
Ne. Nekoukej se. To se nedělá.
- Chybíš mi. - Ty mě víc.
Pauza na záchod. Deset minut.
Deset minut, vážení!
Dimitri, kde to přesně jsme?
Zjistím si to. Jasně.
Co?
Ahoj.
Zavři dveře.
Jsem Peter Parker.
Svlíkni se.
Promiňte?
Říkals, že Spider-Mana nesmí v Evropě vidět.
Tak jsem ti vyrobila jiný oblek.
Aha... děkuju.
Určitě mi padne...
- Tak se svlíkni. - Dobrá.
Jistě...
- Trochu se stydím. - Hned. Pospěš.
Zvláštní...
Promiňte. Tohle nejsou záchody.
- Není to, jak to vypadá. Jen... - Jasně.
Co to děláš?
Nikoho nezastřelte. Brade!
To není, jak to vypadá!
- Ahoj. Poslyš. To... - Hele, Petře...
Já tě nehodlám nijak soudit, kámo.
Když chceš na školním výletě balit evropský kočky, tvoje věc.
Tak to nebylo. Fakticky.
Nemůžu dělat, že jsem to neviděl.
Vím, že jedeš po MJ. To je zjevný.
- Taky se mi líbí. - Počkej. Ale... to...
Tu fotku jí nesmíš ukázat. No tak.
Promiň, chlape. Musím. Zaslouží si pravdu.
Všichni hejbněte kostrou a nastupte zase do autobusu.
Vyrážíme!
- Edith? - Ahoj, Petře.
- Jak mohu pomoci? - Ahoj, no...
- Ve třídě je jeden kluk... - Petře, špatně tě slyším.
Mluvil bys hlasitěji?
Brad Davis. Má moji fotku.
Brad Davis. Je to cíl?
Jestli je Brad cíl?
Jo. Je cíl. Je to cíl.
Rozumím.
Cílem je Brad Davis.
- Zahajuji útok. - Cože zahajuješ?
Bod útoku vypočten. Vypouštím smrtící dron.
Edith?
Proboha...
Hustý brejle, Parkere. Jak sis je moh dovolit?
Flashi, vrať mi je. Dej to sem.
- Projednou tě chválím... - Prosím, prosím!
Promiň mi to.
Edith, nezabíjej Brada.
Petře, požaduješ zrušit útok na Brada Davise?
- Tys dal Flashovi pěstí? - Ne!
Pálím.
Nejste na dálnici!
Edith!
Zahajuji druhý útok.
Petře, jaktože nesedíš? Připoutej se!
- Hele, horský kůzlátka! - Horská kůzlátka?
Žádné kozy jsem neviděl.
Prošvihli jste je.
Myslíš, že jsme si toho nevšimli, Petře?
Čeho?
Tvůj nový styl. Je parádní.
- Viď, čumáčku? - Dík.
Sofistikovaný, na úrovni, takový evropský.
Tybrďo.
Takže ještě jednou.
Je to zvláštní. Měl jsem ji v mobilu...
Jo. Zvláštní.
Liberec, Česká republika
Tady je to prvotřídní.
Jo, co tady děláme?
Mluv za sebe. Já jsem doma.
Co na to říct?
Trochu nám to vylepšili.
Zabydlete se a odpočiňte si. Překvapení večera...
V Praze je každoroční Karneval světel.
- Haló? - Parkere, tady Hillová.
V obleku je naslouchátko. Nasaď si ho a čekej na instrukce.
- Rozkaz, madam. - Jasně.
- Kámo. - Jo?
Promiň, jestli tě kvůli svému vztahu trochu zanedbávám.
- Pořád jsem tvůj "chlápek v křesle"? - Ne, o nic nejde. Tím se netrap.
- Tak jo, fajn. - V pohodě.
Jak jsme na tom s Elementály?
- Kde k tomu dojde? - Tady ve městě.
- Vždyť tu jsme my. - Vím, vím to.
Dobrý to není. Něco vymyslím.
Musíš něco udělat, Petře. Všichni na tebe spoléháme.
- Nede... - Ano. Ano, čumáčku.
Dobrá zpráva. Každý má vlastní pokoj.
Vážně?
Parkere?
- Parkere! - Ano, pane.
Ta věc tu je za pár hodin. Nudíme vás snad?
Nenudí se. Myslí na to, že jste ho unesl.
Vyřešil jsem, co mu bránilo v akci.
Stále nechtějí evakuovat město.
Idioti.
Tak jak zní plán, Parkere?
Budu na věži katedrály
vyhlížet toho ohniváka. Až se ukáže, dám vám vědět...
- A pak s panem Beckem... - Jmenuji se Mysterio.
- Mysterio a já zaútočíme. - Petře, poslouchej.
Vaše největší a jediná šance
je zastavit to tady a teď. Bez ohledu, co to bude stát.
Snaž se ho držet od civilistů. Ale za každou cenu
ho drž daleko od kovu.
Když moc naroste, dokáže vysát zemské jádro.
A to už ho nezastavíme.
Víte, mám tady kamarády.
A přijde mi, že je vystavujeme nebezpečí.
Bojíš se, že jim nějak ublížíme?
Po tom, co jsi spustil nálet na váš autobus?
Stark ti dal taktický výzvědný systém za miliardy.
A ty s ním hned zkusíš odpálit kamarády.
Je jasné, že na to nejsi připravený.
Fury chtěl, ať tě zkontroluji.
Cítí se špatně, že na tebe vyletěl.
Vážně?
Máte na téhle Zemi sarkasmus, že ano?
Jak je ti?
Neplánoval jsem si na léto zachraňování planety.
Vím, že teď zním jako pitomec. To jen...
Měl jsem plány s holkou, co se mi líbí a...
s tím je konec.
Nejsi pitomec, když chceš normální život.
Není to snadné.
Vidíš a děláš různé věci. Musíš se rozhodovat.
Lidé k tobě vzhlížejí...
A i když vyhraješ, někteří zemřou.
Líbíš se mi, Petře. Jsi fajn kluk.
Nejradši bych ti řekl, abys...
od toho všeho prostě odešel.
Jenže zároveň vím, že nás čeká boj.
Vím, co je v sázce. A jsem rád, že tu jsi.
To i já.
- Ale bojíš se o kamarády. - Jo.
Přijde mi, že je soustavně ohrožuju.
Prostě je...
Dostaň je někam dovnitř, ať jsou v bezpečí.
Aspoň na pár hodin. Bude to v pořádku.
Tohle je prima.
Mít superhrdinství s kým probrat, víte?
Kdykoli.
A poslyš...
Když přežijeme, máš na zavraždění Brada celé léto.
- Uvidíme se. - Dobrá.
Scusi... To je vlastně italsky.
Edith?
- Ahoj, Petře. - Zdar...
Potřeboval bych někam na pár hodin uklidit kamarády.
Uvidíme, co se dá dělat.
Dobré zprávy...
Máme lístky na operu!
Na operu?
Na mě nekoukejte.
- A co ten karneval? - Tohle je mnohel lepší, vážení.
Dostali jsme ty lístky od cestovky zadarmo!
Máte tušení, kolik takové lístky stojí?
Ne. Protože nikdo z nás na operu nechtěl. Nikdy.
Podle mě by to mohlo být kulturně obohacující.
Děkuji, Nede.
Vážení,...
tohle budou, možná, nejlepší čtyři hodiny našeho výletu.
Čtyři hodiny?!
Lidi, podle mě to bude vážně zábava.
Jistě jste rádi, že jsem vás nutil přibalit společenský oděv.
Jasně. Radši budeme čtyři hodiny v opeře,
než na největší párty na světě.
Připomínám, na mě nekoukejte.
Parkere, rozumíš. Kontrola. Jedna, dvě.
- Dobrá... - Tak jsme tu.
- Vyhli jsme se davům. - Jo. Davům na odchodu.
Máme štěstí na ta nejlepší místa.
Tak jdem.
Hele. Podržím ti místo.
Moc ti to sluší.
Proto za to stojím?
Ne. Ne, tak jsem to vůbec nemyslel. Jen jsem...
Dobírám si tě.
- Děkuju. - Nemáš zač.
- Taky ti to sekne. - Děkuju.
- Božínku, kukátka! - To je roztomilý!
Dáte nám jedny?
Chceš jít se mnou?
- Jako sednout si k tobě? - Jo.
- Jsi na místě? - Ne.
- No tak ne. - Proč sakra ne?
Nechceš sedět vedle mě nebo prostě nechceš...
Tak jsem to nemyslel. Já...
Jdi napřed, já nám seženu kukátko.
Podržím ti místo vedle sebe, protože...
Skvělý.
... je tu plno. Budu támhle.
Dobrá.
- Parkere. - Jo, už jdu. Jen...
Hele, musím jít.
Řekl bys MJ, že mi je špatně nebo tak?
Dobrá. Buď opatrný.
A ať se děje cokoli, drž tu potvoru od opery.
Jo. Já vím, Nede.
- Dobrá. - Dobrá?
Musím letět.
Parkere! Doufám, že už jsi na cestě.
Už jdu.
Kam myslíš, že jde? Nechce proklouznout na karneval?
Měli bychom taky. Jistě, půjdeme. Tak pojď.
Poběž.
Dobrá. Jsem na místě.
Jakmile něco uvidím, dám vám vědět.
- Rozumím. - Co nový oblek?
Je skvělý. Parádní.
Trošku škrtí kolem starých síťostřelů...
- Parkere! - No jo, už mlčím.
Proboha, čumáčku! Není to nádhera?
Jo. To je. Opravdu nádhera, čumáčku...
- Co se děje? - No, víš...
Upřímně, jen... Nemám rád davy, takže...
- Možná bychom měli... - Mám skvělý nápad. Pojď.
Neboj, čumáčku. Žádné davy, čerstvý vzduch.
Hned ti bude mnohem líp.
- Energetický nárůst. - Máme seismickou aktivitu.
Je tady. Becku, připraven? Víte, co máte dělat.
Na tvůj povel, Spider-Mane.
Ne, vraťte se! Pojďte nám pomoct!
Teď ty, chlapče.
Počkat, počkat. Není to...
Není to Spider-Man?
Kdepak. To je nějaká jeho evropská imitace.
Už jsem o něm četl. Tohle není on.
Ne, Becku! Díky tomu kolotoči vyroste!
Jak... se jmenuje? Jak se jmenuje?
- Nó... Noční opičák! - Noční opičák?
- Jo. Jo... - Noční opičáku!
- Opičáku, pomoc! Zachraň nás! - Noční opičáku...
- Co? To ne. - Noční opičáku, uvízli jsme!
Pomoz nám! Pomoc!
Jsi v pořádku?
Takže plán B?
Musíme ho praštit něčím, co nepozře.
Já vlevo, ty doprava.
Teď!
Dobrá, do něj!
To ho bolelo. Pokračuj.
- Spider-Mane, drž se dál. - Snažím se!
Nesmí se dostat k horskému kolu!
Dobrá. Jdu na to!
Co se děje?
To je ono! Hezky. Máte ho!
Ne, ne, ne.
Je pozdě.
Ať se stane cokoli...
Rád jsem tě poznal.
Becku, co to děláte?
Co jsem měl udělat posledně.
Becku! Nedělejte to!
Becku!
Pane Becku?
Díky bohu.
Dala bych ti pusu, ale asi jsem si ublinkla.
Možná mám mentolku...
- Takže je konec? - Tenhle byl poslední.
Ale určitě existují i další hrozby.
Musíme být ostražití.
Pro chlapa jako vy bychom tu měli práci.
Zítra s Hillovou odjíždíme do Berlína do Europolu.
Měl byste jet s námi.
Děkuji. Možná to tak uděláme.
Máte talent, Parkere.
- Ale nechtěl jste tu být. - Pane Fury, já...
Taky byste se mi v Berlíně hodil.
Ale musíte se rozhodnout, jestli do toho jdete nebo ne.
Stark si vás vybral. Chtěl z vás Avengera.
To já potřebuju.
Svět to potřebuje.
Třeba se Stark mýlil.
Mýlil?
Je to na vás.
Pojďme se napít.
Není mi 21.
Poslyš.
Měli bychom slavit. Dnes sis vedl dobře.
Fury má pravdu.
Tony pro mě udělal hodně, takže...
dlužím to jemu i všem...
- Opravdu? - Jo. Totiž...
Dal mi šanci být něčím víc. Měl jsem být lepší než on.
- A Fury chce, abych tomu dostál. - Co chceš ty, Petře?
- Co tím myslíte? - Co chceš ty?
Já nevím.
Co teď chce Peter Parker? Vím, že nad tím přemýšlíš...
Chci si užít výlet. Jasný?
Chci si užít výlet, být s kamarády.
A jít na Eiffelovku...
s holkou, co se mi líbí a říct jí, co cítím a...
Dát jí pusu.
Nechte si to.
- Ale neuděláš to, viď? - To nejde.
- Proč ne? - Mám moc velkou zodpovědnost.
Proboha. Děkuju vám.
Co je to? To jsou...
- Brýle s Edith, jo. - Tys je upustil?
Ukaž se, jak v nich vypadáš.
- Jo? - Jo.
Podle mě mi vážně sluší.
- Můžu být naprosto upřímný? - Do toho.
Vypadáš v nich blbě.
Ale třeba je dělají jako kontaktní čočky.
- Vy si je zkuste. - Ne, to nejde.
- Zkuste si je. - Já nechci...
- Nechci si je zkoušet. - Nasaďte si je.
Tak co si myslíš?
"Příští Tony Stark. Věřím ti."
"Pro příštího Tonyho Starka. Věřím ti."
Cože?
Pan Stark mi k nim dal vzkaz.
"Pro příštího Tonyho Starka. Věřím ti."
Pořád nechápu. Kolik jsi té limonády měl?
Věděl o všech mých kiksech.
Musel vědět, že na něco takového nejsem připravený.
Proč by ti je jinak dával?
Nechtěl, abych Edith měl, ale abych vybral, kdo ji mít bude.
Tak to dává smysl. Věděl, že udělám, co je správné.
A nechtěl je dát Furymu, protože ten by si Edith nechal.
To máš nejspíš pravdu.
Viďte. Svět potřebuje dalšího Iron Mana,
ale já to nebudu. Jsem 16letej kluk z Queens.
Musí to být zkušený dospělý, jako byl Stark, jako jste vy.
Ne, Petře. No tak.
Ne.
- Edith? - Ahoj, Petře.
Ahoj. Jo...
Chci převést večkeré ovládání na Quentina Becka.
- Petře, co to děláš? - Dělám správnou věc.
Převod vyžaduje potvrzení.
Stark dal ty brýle tobě...
Dal mi právo volby. Je to moje rozhodnutí, jo?
A já ho udělám. Jste voják a vůdce.
Zastavil jste Elementály. Zachránil mi život i celý svět.
- Chtěl by, abyste je měl. - Čekám na potvrzení.
Potvrzuji.
Vítejte u Avengerů.
Hodí se k vám.
Děkuji. Je to pro mě čest.
Jo.
Panu Starkovi byste se určitě líbil.
- Ty vyrážíš kam? - Jdu najít MJ.
Hodně štěstí. Je to půl na půl. Jsi celkem výstřední, takže...
Jo.
- Tak zase někdy. - Uvidíme se.
Vídíte? Šlo to skoro samo.
Dostaňte mě někdo z tý hovadiny!
Edith máme. Připojte ji na náš systém.
- Přípitek! - Přípitek! Přípitek!
Tohle byl velký úspěch, ale pořád nás čeká hodně práce.
No jo, přípitek!
Sem s tím, Dougu!
Na muže, co nás dal dohromady, exšéfa Tonyho Starka.
Fůj!
Krále kašparů.
Topícího se v bohatství a technologiích, co neuměl využít.
Jako třeba můj holografický systém. Revoluční průlom s bezpočtem užití.
Tony z něj měl terapeutickou pomůcku, které říkal...
Binární zvýšení aberace a regrese, neboli BIZÁR.
611 milionů dolarů za můj terapeutický experiment.
Pojmenoval mé dílo BIZÁR.
Říkal jsem, že je to chyba. Že má technologie může změnit svět.
A pak...
Vyhodil mě.
Že prý jsem nestabilní.
- Na Tonyho! - Na Tonyho!
A na Williama.
Tony Stark tohle zvládl postavit v jeskyni! Jen s bednou šrotu!
Spojení mých optických iluzí a tvých bojových dronů bylo geniální.
Působivé iluze, skutečné škody, úplné kouzlo.
- A to je jen začátek. - Díky, brácho.
- Na Gutermana. - Na Gutermana!
Tvůj příběh o vojákovi z jiné Země,
co v Evropě bojuje proti vesmírným příšerám, je naprostá šílenost!
A zjevně přesně to, čemu dnes lidé věří.
Všichni na to skočili.
- Na Victorii. - Na Victorii!
Způsobit elektomagnetické impulzy na místech útoků,
aby Furyho satelity potvrdily náš výmysl. Úchvatný nápad.
- Na Janice! - Janice!
Když Tony zemřel, to ona zjistila, že Edith nedostaneme my,
ani Ministerstvo obrany, ale dítě.
- Děkuju! - Na Janice!
A na vás všechny. Tony Stark je pryč.
Konečně má někdo příležitost, aby ho nahradil.
V téhle době ale nestačí být nejchytřejší, to nikoho nezajímá.
Pokud nepoletujete v kápi nebo nestřílíte
z rukou paprsky, každý vás ignoruje.
No, já kápi mám. I paprsky.
S naší technologií a Edith
bude Mysterio největším pozemským hrdinou.
A všichni nám budou naslouchat.
- Ne dětinskému násoskovi. - Ne!
- Ne nadrženému puberťákovi. - Ne!
Mně! A mým nechutně bohatým společníkům.
- Na nás. - Na nás!
- Na Mysteria! - Na Mysteria!
- Na Petra Parkera. - Na Petra Parkera!
Chudák kluk.
Dejme se do práce.
- Petře! - Proboha!
- Málem bylo po nás. - Už je to dobrý.
Hádej co. Moje mise skončila.
- Kámo, výlet skončil. - Cože?
Všude kolem nás se objevují příšery, tak nás rodiče chtějí doma.
Nedávejte mě na čekačku. Petře! Ty nejsi mrtvý!
Můj bože. Ano. Zůstaň tu a neumírej.
Ty se oblékni. Zamlouvám nám let.
Vědecky řečeno, odjíždíme kvůli čarodějnicím. Začala nová doba temna.
- Co se tady děje? - Ráno jedeme domů.
Ne, to ne. Elementály jsme porazili.
Nedíku?
Běžím, broučku.
Ztišili byste to? Zrovna streamuju.
Ahoj.
- Kde jsi byl? - Ztratil jsem se.
Báli se o tebe.
- Dobře, že jsi zpátky. - Jo.
- Tolik k Paříži, co? - Bylo by to fajn.
Jo...
- Brou. - Brou.
Sluší ti...
- Ahoj. - Ahoj.
Poslyš, já...
Nechci, aby výlet jen tak skončil
a chtěl bych zažít něco spontánního,
co není naplánovanýho nebo aby u toho byl pan Harrington.
Dobře.
Jako, že chceš jít taky?
Dobře.
Fajn. Skvělý. Takže venku za 10 minut?
Takže venku za 5 minut.
- Pět půjde. - Tak jo.
- Dobrá, ahoj. - Ahoj.
- Ahoj.
- Tak, kam půjdem? - Není to jedno?
- Paráda. - Tak fajn.
Pojďme.
- Jsem rád, že jsme šli. - Jo, já taky.
Vidět něco z města.
Víš, že tady na mostě popravovali lidi?
Nacpali je do košů a pak je máčeli ve vodě.
- Promiň. - To nic.
Poslyš, je tu něco, co ti chci říct už... nějakou dobu.
Vážně?
Jsme v Evropě poslední noc a já jsem si plánoval, že ti...
něco řeknu... Takže to ze sebe prostě vysypu...
- MJ, já... - ... jsem Spider-Man.
Co?
Došlo mi, že přiznáš, že jsi Spider-Man.
Ne.
Nejsem Spider-Man.
Už tě docela dlouho sleduju. Je to celkem evidentní.
Nejsem Spider-Man. Totiž... proč by sis myslela, že jsem?
- Petře... Washington. - A co?
To jak jsi zmizel? Zničehonic. Bez důvodu.
Ne, to... mi bylo špatně. Vzpomínáš? Bolelo mě břicho.
Podle Suzan Yangové se živíš jako gigolo.
Cože? Jasně, že nejsem gigolo.
- No tak jsi Spider-Man. - Ne, nejsem. Spider-Man. Vůbec.
Co dnes večer? Vyplížil ses a já tě viděla bojovat s tou věcí.
Tos nemohla, protože nejsem Spider-Man.
Navíc to podle zpráv byl Noční opičák.
- Noční opičák? - Jo. Říkali to ve zprávách.
A tam nikdy nelžou.
Opičák. To určitě.
Co to děláš?
A on Noční opičák a Spider-Man střílí stejné sítě?
Mohli by.
Třeba to je Pavoučí opičák, kdo ví.
Ty na mě koukáš, protože si myslíš, že jsem Spider-Man?
Jo.
Proč taky jinak?
To je jedno.
Jen jsem myslel, že...
Co to sakra bylo?
Já nevím.
To je nějaký projektor nebo tak něco?
Jo, ale hodně pokročilý.
Vypadalo to tak opravdově.
Opravdicky opravdově.
- Počkat, neznamená to náhodou... - Elementálové jsou falešní?
To nedává smysl, vždyť jsme tam přece byli.
Všechno pálil, ničil věci a...
Kdo by to dělal?
Mysterio?
Jsem Spider-Man...
A něco jsem fakt podělal.
Počkat, to teď myslíš vážně?
Neděláš si srandu? Je to jako na stopro? To fakt není vtipný.
- Ne. Nedělám si srandu. - Já si byla jistá tak na 67 %.
- MJ... - Tak proč jsi tady?
- Proč jsi jel na výlet? - Chápu, že máš dost otázek.
Ale teď odsud musíme vážně zmizet, jasný?
Tak jo. Dobrá.
Já na to fakt přišla!
Vzali jste mi všechno!
Celou mou rodinu!
Pauza.
Pauza!
Promiň.
Můžeš to přetočit na konec?
Jo. Vydrž.
Jasný. Líty, líty... Bziky, bziky...
Pauza.
Choreografie nic moc, ale stačit to bude.
Vypni obraz. Odmaskuj drony.
Fajn. Zbraně.
- Mám je zapnout? - Jo.
Pouštím zbraně. Vydrž.
Pěkně.
Zastav.
Něco... Nevím, co. Něco tomu...
Víš ty co?
Zvyš účinnost. A pusť to znovu.
Mám to zdvojnásobit?
- Jo. - Fajn. Zacpěte si uši.
Dobrý. To je ono.
- Stíháme to? - Jistě.
Nahrávám Edith do sítě hacknutý software,
takže drony zvládnou pokrýt akcí celé město.
Výborně. Ať jsou vyzbrojené všechny. Chceme maximum škod.
To bude víc usmrcených.
Větší ztráty na životech mají větší dopad.
Ať je o mně slyšet. Londýn to odnese, ale to zase postaví.
Jestli chci být nový Iron Man,
potřebujeme zkázu hodnou Avengerů.
Až se objeví nový spasitel, ztráty budou zapomenuty.
Janice, budeš připravená s novou zbrojí. Na můj vítězný taneček.
- Jistě. Vyzkoušíš si ji? - Ne, to nebude...
Co mám s rukou? Co se to děje?
Jednomu z dronů z náměstí chyběl projektor. To nic.
Počkat. A ty mi to říkáš až teď?
Je to jeden dron. Obraz bude dokonalý, neboj.
Ten projektor je důkaz. Lidem dojde co a jak děláme.
Snažím se oblbnout sedm miliard lidí, včetně Furyho,
který je nejnebezpečnější a největší paranoik na světě.
Když mu to dojde, než ho zabiju, ustřelí mi hlavu.
Ustřelenou hlavu nikdo nechce, ne?
Že ne?
Williame, koukej na mě.
Zapni mi Edith.
- Ahoj, Quentine. - Ahoj, zlato.
Udělej hloubkovou kontrolu logů tohohle zařízení.
Zvětšuji...
Tamta budova. Všechny, co šli dovnitř nebo ven.
Nalezeno.
Sakra.
Víš, Williame, až kvůli tomuhle budu muset zabít Petra Parkera,
vzpomeň si, to ty ho máš na svědomí!
Jak jsem ty brýle mohl dát Beckovi? Jak to, že jsem tak blbej?
Nejspíš mě teď sleduje nebo mě chce dronem zabít.
Tys ovládal zabijácký drony?
Já je nechtěl. Zvlášť, když jsem málem zabil Brada.
- Málem jsi zabil Brada? - Hele...
Musím zavolat Furymu a říct mu o Beckovi pravdu.
- Jenže mi možná napích telefon. - Tak co budeš dělat?
Potřebuju svůj oblek, odjet do Berlína
a promluvit s panem Furym osobně.
Nede. Výborně.
Ten kostým vypadá skvěle!
Jak jdeme na maškarní... do královského paláce.
Už to ví. Řekl jsem jí to.
Neřekl. Přišla jsem na to.
- Tak super. - Jakože už dávno.
Mysterio je podvodník.
Ale zachránil mně a Betty život...
Jen to tak vypadalo díky technologiím na iluze.
Jo, používá takové holoprojektory.
Tak to je... šílený.
Jo...
Vy jste na to jako přišli spolu, nebo jak?
Převážně já.
Nede, zavolej May, ať zavolá panu Harringtonovi,
že zůstanu u příbuzných v Berlíně, než se tohle přežene. Jasný?
Jasný. Pohoda.
Vám to lhaní teda jde.
Musím jít.
Počkej, počkej... Ten projektor.
Budeš ho potřebovat.
Nikomu o tom neříkejte. Kdo o tom ví, je v nebezpečí.
Tak ty to taky víš.
To je super. Já to teda věděl první a dýl, ale nesoutěžíme.
Berlín, Německo
- Promiňte, nevíte, kde bych... - Noční opičák!
Počkejte, já... Ach jo.
Nastup.
- Pane Fury... - Máš co vysvětlovat.
- Ne, ne, poslouchejte... - Počkej až do bezpečí.
Tak jo.
Jistě.
Takže...
Chceš nám snad říct něco o svojí holce?
Myslí tím Edith.
Vím, že jsem udělal chybu a mrzí mě, že není tím, kým myslíte.
Beck je lhář. Mysterio, Elementálové, všechno je podvod.
Obelstil vás svojí technologií na iluze a mě tím přiměl dát mu Edith.
Tohle je projektor.
Vypadl z ohnivého monstra v Praze.
Všechno to zabíjení a ničení, co jsme viděli, udělalo tohle?
Nejen tohle. Podle mě používá drony.
Jestli to je pravda, je Beck nebezpečný a my musíme být opatrní.
Komu ještě jsi to řekl?
Parkere? Parkere!
- Co se děje? - Beck. Je tady.
Cože?
Hillová?
Je to jen ilu-...
Fury!
Teda, Petře. Pane jo.
Myslel jsem, že si rozumíme.
Furyho jsem zabít plánoval. Ale tebe ne.
Neschovávej se, Becku!
Pomáhal jsem ti uniknout. A teď mě nutíš do tohohle.
Říkals, že jsi obyčejný kluk.
Říkals, že ti jde jen o to děvče.
- Pomoz mi! - MJ!
Petře? Co se to děje?
- Vím, že to je podvrh. - Jsi si jistý?
MJ!
Podle mě nevíš, co je skutečné, Petře.
Už se prober!
Jen se na sebe podívej.
Jsi jen vyděšený chlapeček v teplákách!
Mysteria jsem vytvořil, aby měl svět ke komu vzhlížet.
Já ovládám pravdu! A tou pravdou je Mysterio!
Kdybys byl dost dobrý, možná je Tony naživu.
V hloubi duše víš, že mám pravdu.
Vybral sis špatně.
Stačilo jen, abys to nechal být.
A teď musíš...
Fury!
Beckovi lidi. Hledáme každého, kdo by mohl svědčit.
Komu jsi to řekl? Vím, že někomu ano.
- Tak mi řekni, komu. - Dobrá.
Komu ještě jsi to řekl?!
Jen MJ a Nedovi ze třídy, a ten možná Betty, nikomu dalšímu.
Co?
- Jsi takový hlupák. - Cože?
Sice jsi génius, ale příšerný...
... trouba.
Teď tví přátelé musí zemřít.
Je snadné obelhat lidi, co už se obelhávají sami.
Jestli tě to uklidní, Petře...
... vážně mě to mrzí.
- Edith? - Ano, Quentine?
Zobraz soubory s výletem třídy Petra Parkera.
Domů musí letět přes Londýn.
Nazdar.
Kde to jsem?
V cele policejní stanice.
Prý tě našli v bezvědomí u kolejí. To je pěkně nebezpečné.
Dali jsme ti tričko, vypadals prochladle.
Děkuju.
Jste fakt milí.
A umíte skvěle anglicky.
Vítej v Holandsku.
- Já jsem v Holandsku? - Jop.
Stráž!
Stražný má pauzu. Asi volá svojí ženě.
- No jo. Je těhotná. - Opravdu?
Jo.
Noční opičák. Jo.
Jste tam v pohodě?
Promiňte, pane? Můžu si půjčit telefon?
Všichni tu jste tak milí.
Fajn....
Vem to, vem to... Ahoj. Ahoj.
Podělal jsem to. Potřebuju... odvoz.
Kde jsem? No... Kde to jsem, pane?
Moment. Zopakoval byste to?
Ahoj. Tady je Broek op Langedijk, Holandsko
Žádný problém.
Děkuju.
Slyšel jste to?
Petře? Jsi v pořádku?
- Happy, jste to vy? - Jestli jsem já? Jistě, že jsem!
Stát!
Řekněte něco, co víte jen vy.
Co vím jen já...
Pamatuješ na Německo? Jak jsi se díval na televizi?
Seznam filmů tam nebyl, ale podle ceny šlo zjevně o nějaký nemravný videa...
Tak jo, fajn. Jste to vy. To stačí.
Tak rád vás vidím.
Petře, musíš mi říct, o co tady sakra kráčí.
Dobrá. Drž. Jdem na to.
Au.
- Copak nemáš supersílu? - Ale pořád to bolí.
No tak, klid.
Už jen pár... A je to.
- Panebože! - Klid!
Neříkejte, ať jsem v klidu, když jsem to tak podělal, Happy.
Věřil jsem Beckovi. Jasný?
Myslel jsem, že je přítel a dal mu to jediné, co mi pan Stark nechal
a teď zabije moje kamarády a půlku Evropy,
tak mi neříkejte, ať jsem v klidu.
Promiňte, Happy. Neměl jsem křičet.
Prostě mi chybí.
Jo, mně taky.
Kamkoli jdu,...
... je jeho tvář. A...
Celý svět se ptá, kdo bude příští Iron Man.
Nevím, jestli já, Happy. Nejsem Iron Man.
Nejsi Iron Man.
Nikdy jím nebudeš.
Na Tonyho nikdo nemá.
Ani Tony.
Byl můj nejlepší kamarád. Pořád se mu něco nelíbilo.
Pořád o sobě pochyboval. Pořád někde zmatkoval.
Nepochyboval jen o tom, když vybral tebe.
Tony by určitě neudělal, co udělal,
kdyby nevěděl, že tu budeš po jeho smrti.
Kamarádi mají potíže. Jsi sám. Nemáš ten projektor.
Co teď hodláš dělat?
Nakopu mu kouli.
Já myslím hned teď. Co teď provedeme?
Protože se nad těmi tulipány vznášíme už asi čtvrt hodiny.
Jasně. Spolužákům nezavolám, protože jim sleduje telefony...
- Půjčíte mi telefon? - Můj mobil?
- Jo. - Fajn. Tady.
- Jaký máte heslo? - Heslo.
Jo, jaký máte heslo?
Heslo. To slovo. Prostě napiš "heslo".
Jste šéf bezpečnosti a jako heslo máte "heslo"?
Já vím, že to není ideální.
Mylorde, dáte si té? Páč jsem v Londýně.
- Jsou v Londýně. - V Londýně? Tak jo.
- Potřebuju oblek! - Oblek?
Tak jo...
Zobraz vše co máš o Spider-Manovi.
Tohle otevři. Jo. Ne, ne, ne.
- Co je? - Nic.
Postarej se o oblek, já zařídím hudbu.
Super! Zepelíny miluju!
Fajn. Zobrazíš mi síťostřely?
Vem omračovací síť, posilni voltáž o 25 %
a ať můžu ovládat čas detonace.
Nebyly náhodou spící buňky Kree přísně tajná informace?
Nicku... satelity zachytily elektromagnetický pulz.
To už jsme snad vyřešili.
- Tenhle je největší. - Kde?
V Londýně.
Cestovka nám zařídila vyhlídkovou jízdu, pak někde dáme jídlo
a zpátky na letiště.
Vážně to nikomu z vás nepřijde šílený?
Chápu. Na tomhle vědeckém výletě nebylo nic vědeckého.
Ne, kdepak. Mluvím o Petrovi.
To vám to nikomu nepřijde podezřelý?
Já ho třeba viděl polonahýho s nějakou ženskou na záchodech
a vždycky se někam vypaří. Jako třeba ta opera?
A najednou s výletem končí? Je u rodiny v Berlíně?
To nikoho z vás nezajímá pravda?
"Objektivní pravda se ze světa vytrácí."
George Orwell. Děkuju, MJ.
Jo. Takže, když nám Peter svoji pravdu nemůže říct,
co třeba ta tvoje? Proč ti přijde v pořádku
fotit si lidi na záchodech?
Jo, kámo. Co to má bejt?
Ne, tak to nebylo. To bylo jen...
Já jsem jenom chtěl...
Nechme teď všechny šílenosti plavat a užijme si příjemné odpoledne.
"Skvělý nápad, pane Harringtone!", řekla třída.
Výborně.
Teď budu učitel pohodář...
Měl bys s tím přestat. Není to normální.
Už žádné záchodové fotky. Ani v pisoárech ani v kabinkách.
- Zírejte! - Pane Harringtone. Pojďte.
- Autobus jenom pro nás! - Rád vás poznávám. Nastupujte.
Děkujeme.
No, páni!
Mám ta děcka.
Dorazil jsem, jak to šlo. Prozkoumal jsem celé okolí.
A nic.
Kruci.
Další nárůst.
- Podívám se znovu. - Hned mi všechno hlaste.
Máme jen vás, Becku.
Toho se právě bojím. Bůh nám pomáhej, Fury.
Bůh pomáhej nám všem.
Po Avengerech ani vidu. Můžeme jít na to.
- Williame, vypusť drony. - Jasná páka, bratře.
Drony vstupují do atmosféry, zbraně jsou odjištěny.
- Výborně. Janice? - Ještě dodělávám plášť.
Ať je za pár hodin dokonale nažehlený.
Možná mi bude gratulovat samotná královna.
- Gutermane? - Skoro na místě.
Fajn. Do toho, Victorie.
Navyšuji pulz.
Cokoli to je, je to stokrát větší než ty předchozí.
- Edith? - Ano, Quentine?
Zobraz moje cíle.
Jakmile začneme, na můj povel je zabij.
- Rozumím. - Dobrá. Představení začíná.
Čas zachránit svět, vážení.
Nějak se mi to nezdá. Něco se rozhodně chystá.
Teď jsi eSKáčko.
Spider-Manův Kámoš. Důležitý je zůstat v klidu.
To nevypadá dobře.
Ale je to falešný, není čeho se bát.
Děcka jsou na popravišti.
Skvělá práce, Gutermane.
- Co je? - Tady Happy. Tady Happy Hogan.
Vidím. O co jde?
Pan Stark procházel svoje krámy a našel tam vaše surfové prkno.
- Cože? - Jistí lidé tu říkají,
že by Nicka Furyho netipovali na surfaře.
Že prý zdání klame.
Moje není a sem už mi nikdy nevolejte.
pobřeží Dorsetu, Velká Británie
Dobrá, Fury moji zprávu dostal.
- Tví přátelé jsou na Tower Bridge. - Fajn.
Flash mu říkal London Bridge, ale pochopil jsem to.
Poletím je tam nabrat, jo?
- Jo. - Už jsme blízko.
- To jsme. - Co ten oblek?
- Už bude. - Dobře.
Ještě než půjdete...
Kdyby se mi něco stalo, dal byste to MJ?
Však ty se vrátíš. Dáš jí to sám. To zvládneš.
- Zvládnu. - Zopakuj mi plán.
Víme, že to je jen technologie.
Stačí dostat se do iluze a zevnitř ji vyřadím.
Pak ho najdu, je to obyčejný člověk, vezmu si Edith zpátky.
Jo. Jenže minule tě přejel vlak.
Uznávám. Ale tentokrát...
Jak bych to vysvětlil...
- Mám takový šestý smysl. - Tvoje šimrání.
O tom mluvíš, ne? Ale to přece nefunguje.
Slyšel jsem, že nefunguje. Nebo jo?
Funguje. Teda nevím... Nevím, jestli funguje...
Tak to tvoje šimrání jen náš plán.
Vyzvednu tvé kamarády. Ty si rozchoď šimrání.
To zvládnu. To zvládnu.
- Spustit blesky... - Pouštím blesky.
Je to nahoře bezpečné, nebo máme jít raději...
Ne, není to... dobrý.
Proč řidič zastavil?
- Řidič tam není. - Cože?
To nic. S panem Dellem to máme pod kontrolou.
- Kdepak. Mě do toho netahej. - Dělám, co umím, Julie!
Čarodějnice jsou zpátky!
Proboha! Opusťte autobus!
Mám vás. Za mnou, děti!
Tomu říkám zkáza hodná Avengerů.
- Tudy! - Tudy!
- Dobrá! Dobrá! - Flashi!
Tudy, děti! Za mnou!
- Není skutečný, není skutečný! - Mně přijde skutečný dost!
Země, vzduch, oheň, voda... Spojily se jako Power Rangers!
- To myslíš Voltrona. - Koho?
Voltrona! Máš na mysli Voltrona!
Podívejte. Mysterio! Zachrání nás.
- Mysterio ví, že to víme. - Pak jsme v nebezpečí.
A oni taky. Musíme pryč.
Zab tu čarodějnici!
Tohle je za mou rodinu!
Měli byste se ukrýt, Fury. Tohle nedopadne dobře.
Děkuji za vaši starost. Ale já své lidi neopouštím.
Fajn. Zkouška spojení. Slyšíš mě tam?
Slyším. Ale je tu rachot.
- Pěkný oblek. - Děkuju.
Páni. Petře, určitě to není skutečné?
Není. Jenom stokrát větší, než jsem čekal.
Držíme se plánu?
Jen musíme výš, aby o mně nevěděli.
Rozumím. Pevně se přilep.
- Hele, Happy. - Ano, chlapče? Copak?
Musíme si vážně promluvit o vás a mojí tetě...
Becku, hlášení!
Gutermane. Potřebuju odpověď. Něco rychlého a rozhodného...
Jsou to všichni Elementálové. Nějak se spojilo do něčeho...
... něčeho jiného. Něčeho mocnějšího.
Sají energii ze zemského jádra.
Tomu teda říkám hovadina.
Není to...
- Čekejte nečekané. - Jo.
Není to pravda, není to pravda, není...
Tý jo... To je něco.
Williame, drony nějak nedrží formaci.
Asi trefily ptačí hejno. To nic nebude.
Stejně tam chci vidět. Přebírám ovládání.
Je tam něco?
Jo.
Ale já ho zabiju.
Snad to vyjde!
Máte ho?
Mám ho.
Šéfe, iluze se rozpadá.
Konec šarády, Becku.
- Edith, potřebuju ochránit. - Rozumím.
Vypnout. Vypni iluzi.
Když to vypnu, tak tě uvidí.
Uvidí, co řeknu, že vidět mají!
- Pořád chceš ten plášť? - Ano, Janice.
Plášť ještě potřebuju.
Hotovo.
A teď, Williame, pracuj na restartu iluze.
Dobrá, vydrž.
Monstrum je plný dronů! To je šílený!
Tady tě máme.
Pomalu.
Kdo je sakra tohle?
- Nede! - Happy!
Dostanu vás pryč! Rychle do stíhačky!
- Vy jste kdo? - Pracuju se Spider-Manem.
- Jděte do stíhačky. - Děláte pro Spider-Mana?
Dělám s ním, ne pro Spider-Mana!
Změna plánu. Do věže!
- Happy, jste v pořádku? - Jsme. Ty dělej, co umíš.
- Edith, zaměř Spider-Mana. - Rozumím.
Děcka už si zabiju sám.
Tady jste.
- Ke korunním klenotům! - Honem!
Běžte do trezoru. Zdi tam mají osm stop.
- Do trezoru! - Cože?
Do trezoru! Honem!
Schovejte se!
Vidím vás.
Do trezoru!
Jak to ten Amerika dělá?
Happy? Řekněte něco. Ať vím, že jste naživu.
- Slyším tě! Slyším. - Happy! Díky bohu.
Získal jsem nám čas.
Ale ne moc.
Snažím se dostat k Beckovi, ale otravují mě drony.
Mám tě.
Nahoru, prosím.
Konečně.
Williame? Jak si vedeme?
Iluze zase brzy naskočí.
Netuším, jak to hodláš otočit.
Skvělý. Došly sítě.
- My tu umřeme? - Jen přes mojí mrtvolu.
Promarnil jsem život hraním her a teď umřeme.
Mám falešnou občanku. A ještě jsem ji nepoužila.
Denně postuju trapný videa, aby mě lidi měli rádi!
Nebýt těch trapných videí, Spider-Man by vás nikdy nenašel.
Spider-Man mě sleduje?
Já nás zachránil!
Když zachránil, tak proč teď umřeme?
- Dost už! - Omlouvám se!
Jsem posedlá říkáním pravdy, i když tím lidem ubližuju.
Miluju Spider-Manovu tetu.
Tak svěřujeme se, ne?
Tvoje lhaní skončilo, Becku.
Sice to není ideální, ale mám záložní plán. Edith?
Prostě mi dej ty brýle.
Tohle bys chtěl?
Pojď si pro ně.
No tak, šimráníčko.
Proč tyhle drony nestřílí?
Jste v palebné zóně. Hrozí, že vás zasáhnou...
Okamžitě pal všemi drony!
Becku!
Becku...
Lhal jste mi.
- Já vám důvěřoval. - Já vím.
To mě na tom nejvíc mrzí.
Jsi dobrý člověk, Petře.
To je slabina...
Stark měl pravdu.
Tohle si zasloužíš.
Mě už neobelstíte.
- Edith, vypni drony! - Vyčkejte na biometrický sken.
Biometrický sken úspěšný. Vítej zpět, Petře.
Mám provést protokol pro zrušení?
Proveď. Ať už je po nich.
Potvrzuji.
Sem s tím kopím.
Je to halapartna.
Děkuju.
Jak jste to moh udělat?
Uvidíš, Petře.
Lidé jsou zvyklí důvěřovat...
V téhle době...
rádi uvěří všemu.
Je vážně...
Je to skutečné?
Všechny iluze jsou vypnuté.
Kam to běžíš?
MJ.
- Jsi v pořádku? - Já jo. A ty?
- Jo. - A všichni ostatní?
Všichni jsou v pořádku.
Co se stalo?
Byly tam drony a sledovaly nás a pak najednou přestaly.
- To ty? - Jo.
Dostal jsi ho?
- Jo. - No, já jsem...
... si donesla tohle.
- Kdybys potřeboval pomoc. - Díky.
Každopádně...
Byl tam s náma nějakej upocenej chlap.
Myslím, že pro tebe pracuje nebo tak.
Dal...
Dal mi tohle.
Ne...
Ne!
MJ, promiň, měl jsem takový hloupý plán,
měl jsem to sepsaný, tohle jsem ti chtěl koupit.
A dal bych ti to v Paříži na vršku...
Tys mi dala pusu.
Moc mi to nejde, co se týče vztahů s lidma...
Tak jsem lhala.
Nesledovala jsem tě jen proto, že jsi možná Spider-Man.
To je skvělý.
Černá jiřina. Jako...
- Ta vražda. Jo. - Ta vražda. Jo.
Škoda, že se rozbila.
Rozbitá se mi líbí víc.
A mně se líbíš ty.
Ty se mi taky líbíš.
Asi bych...
Měla bych jít... vrátit se zase ke třídě.
Já zas půjdu...
... jo. Já nevím.
Kdyby něco.
Jo. Ne. May, máš pravdu. Vedl si skvěle. Byl silný.
Jo. Taky jsem rád, že zůstal. Musím letět.
Rád vás vidím živé. Moje kódovaná zpráva zabrala.
Myslíte "Zdání klame"?
Divím se, že jste na mě nemrknul.
Vyšlo to.
Protože jsem o Beckovi pochyboval od začátku.
To není pravda. Netušil vůbec nic.
Kde je Parker?
- Se svojí holkou. - Musím s ním mluvit.
On se vám ozve.
On mně?
Dobrá. Výborně.
To by měl. Jinak máte problém vy.
A ať ho ani nenapadne mi to zas típnout.
Newark, New Jersey
Určitě to nikdo jiný neví?
Jo. Ono ti moc lidí pozornost nevěnuje.
Au.
Kromě mě.
- Děkuju. - Nezpozdi se.
Kdepak. Uvidíme se.
- Jste spolu roztomilí. - Děkuju.
Napadlo mě, že třeba můžeme...
co já vím, třeba dát společný rande.
- My se rozešli. - My se rozešli.
Ne! Co... Proč?
Cesty muže a ženy se někdy rozdělí.
Ale společné zážitky v nich stále zůstávají.
- Jsi tak moudrý. - Děkuji ti.
Zdravím, Geralde.
Matka zase nemohla?
May!
Omluvte mě! Je tu! Nedávejte mi pokutu.
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Jsem v pořádku. Je mi popravdě moc dobře.
Tak půjdeme. Kde máš věci?
- Aha, vlastně. Vybouchly ti. - No jo.
Poslední roky jsem neustále tajil svou identitu,
zažil jsem dost falše a už mě vadí všechny ty lži.
Myslím, že nastal čas říct pravdu.
Vy spolu chodíte?
- Ano. - Ani ne.
Cože?
- Já... myslel... - ... letní flirt.
Jistě. Který se může vyvinou v něco...
Sama nevím, co z toho bude.
- ... a ani nevíš co. - Cokoli.
A pokud s někým sdílíš...
Ale přes to všechno zůstaneme kamarádi.
Tak já půjdu, protože mám rande...
Báječně si rozumíme...
Zatím.
- Už letím. 2 min. - Nepiš, nabouráš.
- Ahoj! - Ahoj!
- Promiň mi zpoždění. - To nevadí.
- Připravená? - Jo.
Bude se ti to líbit.
Je to dobrý! Dobrý!
Nebudu se dívat. Nebudu se dívat.
Nedívám se. Nedívám. Nedívám!
..:... 7point subtitles
...:.. 7point subtitles
....:. 7point subtitles
...:.. 7point subtitles
..:... 7point subtitles
.:.... 7point subtitles
..:... 7point subtitles
...:.. 7point subtitles
..:... 7point subtitles
Dej mě dolů! Už mě dej dolů!
V pořádku?
Jo! Jasně, jsem. Jenom...
Nikdy. Už nikdy víc. Už to nikdy nechci zažít.
Dobrá. Tak já už radši půjdu.
- Buď opatrný. - Uvidíme se.
Mimořádné zprávy.
Přinášíme odhalení ohledně londýnského útoku před týdnem.
Anonymní zdroj nám poskytl video
s posledními slovy Quentina Becka, známého jako Mysterio.
Následující záběry nejsou vhodné pro děti.
Vrátil jsem Elementála do jeho dimenze, ale nejspíš to nepřežiju.
Spider-Man mě napadl armádou ozbrojených dronů Tonyho Starka.
Prý jedině on nahradí Iron Mana, nikdo jiný.
Opravdu chceš spustit útok dronů? Následkem bude bezpočet úmrtí.
Proveď. Ať už je po nich.
Toto šokující video se dnes objevilo
na kontroverzním webu thedailybugle.net.
Tady to máte, lidičky! Nezvratný důkaz, že Spider-Man
je zodpovědný za brutální zavraždění Mysteria!
Bojovník z jiné dimenze a největší hrdina všech dob
položil život za naši planetu!
To ale není vše, lidičky! To nejlepší teprve přijde!
Na tohle se možná radši posaďte!
Spider-Manovo pravé... Spider-Manovo pravé jméno je...
Spider-Manovo jméno je Peter Parker!
Co to dopr-
www.titulky.com