HRÁČI V. 3. díl: Jako Koperník
Soutěživost.
Prý se s ní rodíme. Musíme ji mít v DNA.
Ale tak to není. Nejčastěji se rodí ze zkušenosti.
Horší než prohrát je jenom to, když vás vyřadí.
Jak jde hledání ředitele?
Měl jsem v merku Candace Brewerovou, ale nemá zájem.
Takovou novinku jsem slyšet nechtěl.
Až budu jednat s bankéři, tak jim tohle říct nemůžu.
Mířím na schůzku s potenciálním kandidátem.
Ale potenciální nestačí.
Dej vědět, zda do toho půjdete.
Potřebuji znát jméno ředitele. Copak chci za tři miliardy tolik?
Myslel jsem, že jste nechutně zazobaný.
Polib si! Nikdo nemá v matraci zašité takové peníze.
Poprvé v životě můj bratr pitomec mluví rozumně.
Nepřiznal bych mu to, ale souhlasím s ním.
Co navrhuje?
Co takhle angažovat starý tým?
-Koho myslíš? -Mě a tebe.
Halla a Oatese. Sama a Davea, Donnyho a Marii. Já budu CFO
a ty se budeš moct soustředit na fotbal.
S něčím takovým můžu za bratrem jít.
Mlčení beru jako souhlas. Hajzle!
Tady ho máme.
Reginalde, jak vypadá Vernonova smlouva?
Už se rýsuje. Taky bojuje o místo ve Splyce s League of Legends...
Reggie, soustřeďte se na skutečnou ligu, ne tu virtuální.
Co pro mě máte? Mám zvláštní náladu.
Bude se vám to určitě líbit.
Chce to sochu. Něco gigantického.
Jako naši verzi Krista Spasitele.
Vadí ti, že chci postavit chrám?
Na to nemáte rozpočet.
Tvé ego dosahuje biblických rozměrů. Jsi jako Spencer.
-Co jsi to kurva řekl? -Dal byste nám chvíli?
Na něco se tě zeptám. Zneužívali tě jako dítě?
-Ne. -Ani trochu?
Ne, jako dospělého. Každý den. A mám toho dost.
Už nechci být David. Chci být Goliáš, Lanci.
David Goliáše porazil. Vůbec jsi ten příběh nepochopil.
Nevidíš věci jasně,
jsi posedlý bývalým partnerem.
To nepopírám. Chci toho zmetka pohřbít.
Mohl bych se nad to povznést, ale radši ho porazím.
Tak pojďme vymyslet, jak ho srazíme do kolen.
Ty jsi prostě můj člověk. To bude snadné, ne?
Stačí mít pořádný vliv na ligu a na celou hru.
Už je trochu pozdě stát se Goodellem nebo Belichickem.
Tak víš, co udělám? Koupím si agenturu.
Chucku, můžu na slovíčko?
Špatné zprávy si nech, Hosi. Mám zlý den.
Pro informace je vždycky místo.
Co mi neseš? Mám se vyhnout restauraci Red Lobster?
To byl dobrý vtip, Chucku.
Na povrch vyplynuly nové poznatky v kauze Jack in the Box.
Ven s tím.
LAPD našla 9mm pistoli registrovanou na Kisana Teaguea.
To je pitomec.
Že střílel ze své, nebo že tam byl?
Obojí!
Zajímalo mě, na čí je straně.
Proč ho nebaví jednoduše vydělávat miliony
hraním nejskvělejšího sportu téhle planety?
Je to mileniál, ti nejsou nikdy spokojení.
Poslyš, Hosi, udělej mi laskavost.
Už mi nic neříkej. Potřebuju mít možnost hodnověrného popření.
Jo. Ty a všichni ostatní.
Hodně se mluví o tom, oč se snažíš.
Měl jsem zůstat mimo hru.
Lidé tě potřebují. Liga tě potřebuje.
Navíc teď do práce zapojili i mozek
a prezentují se novou krásnou tváří...
Ale my, co tě známe, tak vidíme dvě krásné tváře.
-To zabolelo. -Pravda bolí nejvíc.
Vím, že jsem tě s Quincym loni podrazil. Chci to napravit.
To bude nabídka z lítosti?
Chci tě za nového ředitele.
-Mám přejít na tvou stranu? -Úplně jako Steph Curry.
Vkládáš ve mě příliš velkou důvěru.
A mám k tomu dobrý důvod.
-Myslíš, že by mi to šlo? -Byl bys dokonce výborný.
Navíc by ses měl chopit nové výzvy.
No jo. Už jsem dokázal, že jsem nejlepší agent v branži.
Takže přijímáš?
Musím si to nejdřív promyslet.
Tak se mi to líbí. Makej! 14, opři se do toho. 15.
-16. -Stačí udělat deset, Ricky.
-Dvacet, dvacet... -Uděláš jich dvacet? 19.
Sakra, Ricky. To je pohled.
Ty vypadáš, že se příští sezónu vrátíš.
Já už se nevrátím.
Dávej si bacha. Rehabilitace člověku občas leze na mozek.
-Já jsem v pohodě. -Jo, úplná reklama na stabilitu.
Když budeš cokoliv potřebovat, jsem tu.
Televize pořád hledají dobře vyrýsovanýho chlapa.
To není pro mě. To je tvá práce.
Děláš dobře, Ricky. Se mnou bys soupeřit nechtěl.
-Jdeme. Mele! -Čau.
-Nazdar, Ricku. Pohoda? -Jak je?
Prej jsi spadl pod kola Kie.
Byl to Prius, člověče. To auto není slyšet.
Je mi to jasný. Kam vyrážíte?
Vlastně nikam.
Do bejváku za mnou přijde pár koček. Nestavíš se?
-Dyť nevím co s časem. -Tak se uvidíme.
Jasně, budeme tam. Napiš mi adresu.
-Spolehni se. -Měj se.
Není nic horšího než být napřed.
Co třeba být pozadu?
Někteří prostě nový nápady neustojí.
Pokud to nebyl jejich nápad, nelíbí se jim.
To je fakt. Co mám udělat, aby mě Joe nepotápěl?
Já jsem ti vždycky věřil. Copak ti to nestačí?
Potřebuju víc. On si myslí, že vykecávat se s architekty
je důležitější než budoucnost sportu.
Galileo měl stejný problém.
Co ty víš o Galileovi?
Tolik, co vím o Koperníkovi.
Vážně mi předhazuješ Galilea a Koperníka?
-Odkud ses o nich dozvěděl? -Blinkist.
Aplikace, co mění knížky na audio.
-Takže víš, jak mi je. -Jasně.
Jinak to nejde. Musíme Joeovi ukázat budoucnost.
A ta začíná dneska tvou zkouškou.
Naposledy jsem byl tak nervózní první den v lize.
Pokud se tam zase zdržíš,
budu potřebovat nové baterky do vibrátoru.
Já vím, zlato, promiň. Jenže Ricky už si nezahraje,
Kisan a jeho parta se rozhodli zahrát si na gangstery
a střílelo se před fastfoodem.
Nemusím být vědma, abych tohle čekala.
Možná přišel čas změnit kariéru.
-Proč to říkáš? -Třeba proto,
že jsi pořád ve stresu
a mluvíš jak šedesátiletý horník.
Zajímavé, že to zmiňuješ,
protože jsem dnes měl jednání se Spencerem
a ten blázen koupil Chiefs a nabídl mi práci.
-Možná jsi vědma. -Možná jsem médium z Miami.
-Co je to za práci? -Ředitel.
Není to ještě těžší než tvá současná práce?
Ano, ale nemusel bych se starat o klienty.
Nikdy jsem nebyl zaměstnanec
a představa mít šéfa mě zrovna nevzrušuje.
Jenže by to byl Spencer.
Pracoval jsi dokonce i pro mě, takže to zvládneš.
Díky za slova uznání.
Možná by sis ty baterie radši měla vyměnit.
Nebuď kokot. Pokud se máme přestěhovat do Kansas City,
tak se alespoň přesvědč, že budete dobrý tým.
-Nepovídej. -Byznys není přátelství.
Udělej si průzkum. Pobav se s Joem.
Ten ti poví, jaké je to, pracovat se Spencerem.
-Dobrý nápad, zlato. -Fajn.
Co kdybys mi teď něco ukázal?
-Hej, Ricku. -Hele, Prachatej Mel!
-Velkej Mel! -Jak je, kámo?
Máš parádní bejvák. Sám sis to tu navrhnul?
Díky moc, kámo. Trochu fušuju do bytový architektury.
Jen jsem to místo renovoval.
Čéče, ty jsi zatracená Martha Stewartová!
-Měl bys vidět mý hlavní sídlo. -Hlavní sídlo?
Tady se paří a nepracuje, Ricku. Tohle je dům zábavy.
No jasně, on má barák na pařby.
Jdu se mrknout na mamku. Ještě se uvidíme, hoši.
-Vyřiď jí naše pozdravy. -Jasně, vyřídím.
-Další drink, číslo 81? -No jasně.
Chce to ještě koktejl. Můžu dostat další?
To už je pátej. Je to moudrý?
Nic lepšího na práci nemám. Není se čeho bát.
Abys věděl, tohle je oslava.
Takže nám nalij ještě pár panáků.
Vždyť řídím. Na to jsi taky zapomněl?
Necháme tu auto. Můžeš nás odvézt, ne? Máš papíry?
Vypadám jako šofér?
Amber by z toho byla nadšená. Koukni na tu tvářičku.
-Nechce si ji nechat zmalovat. -Já se nebojím. Dělám ju-jitsu.
Silná a nezávislá. Líbíš se mi, Jess.
Kopni to tam a dej jí klíčky.
Charlesi, jsi manažer fotbalového týmu,
ne soudce a porota.
Mé svědomí říká něco jiného.
Čeřit vody kvůli drbu není ten nejchytřejší tah.
Není to drb, zlato. Oni našli pistoli.
A vystřelil z ní? Pokud ne, tak o nic nejde.
Je to fotbalista, ne aspirant na křeslo u Nejvyššího soudu.
-Takže to mám ignorovat? -Je to nepodstatné, Charlesi.
Neplatí tě, abys hlídal, co hráči dělají ve volnu.
Nezapomeň, že musíme zaplatit dvěma dětem vysokou.
-Jo, asi máš pravdu. -Jistěže mám.
Kdyby Ravens vykopli Raye Lewise po jeho malém incidentu,
nikdy by nevyhráli Super Bowl.
Máš gangsterské manýry, Julie Greaneová.
To se naučíš, když se staneš mámou.
Lásko, vždycky mi pomůžeš utřídit si myšlenky.
Moc ti za to děkuju. Co ty? Jak se cítíš?
Jako někdo, kdo s sebou všude nosí 13 kilo váhy navíc.
Poslouchej mě. Možná bychom měli ostatní poslechnout
a starat se hlavně o sebe.
Nestarat se, to chce cvik.
Vytěsnit šum kolem, věřit svým instinktům,
nezpronevěřit se tomu, čemu věříme. To vůbec není sranda.
Budete se cítit, jako byste dělali body shoty,
ale když zůstanete na nohou, nikdo s vámi nevyjebe.
-Zdar. -Talián Antolotti. Buongiorno .
Joe Krutel, největší běloch Ameriky. Zrovna jsem ti chtěl volat.
-Vážně? Kvůli čemu? -Mám jednu zvláštní otázečku.
Chci vědět, jaké to je, pracovat se Spencerem.
To je vážně zvláštní otázka, nelhal jsi.
-Jak to myslíš? -Vím, jak to chodí.
Zajímá mě, jaká s ním byla každodenní spolupráce.
Proč se mě na to ptáš?
Nabídl mi funkci šéfa klubu Chiefs.
Nekecej. Já myslel, že tě baví být agent.
Jo, to rozhodně baví. Jen je toho na mě někdy moc.
-Je to práce pro mladý a já... -Už nejsem.
Přesně. Musím začít uvažovat nad budoucností.
Takže s Donnou plánujete založit rodinu?
Ne, my o takových věcech nikdy ani nemluvíme.
-To je zvláštní. -Proč bych to měl nadhazovat?
Že o tom ty nemluvíš,
neznamená, že je jí to ukradené, pitomče.
To máš pravdu.
Proto musím myslet na svou profesní budoucnost.
Konečně začínáš mluvit sexy.
Dovol mi to ještě trochu okořenit.
Když zvažuješ změnu kariéry, co kdybych koupil tvou agenturu?
Najmu pár mlaďochů na tvoji práci
a zas ta zarezlá kolečka roztočíme.
Měl bych jít do kasina, dneska se mi daří.
Zamysli se. Promluv s Donnou a pošli mi představu o ceně.
A mezi námi, dělat se Spencem je noční můra.
To mi bylo jasný.
Musí to být těmi botami.
Mám nápad. Co takhle si pronajmout
na příští dva dny jeden z těch bungalovů v ulici?
Co ty na to, Jess? Co děláš po práci?
Rozdat si to s chlápkem na rehabilitaci mě moc neláká.
-Správně, jen do něj. -Ale přeju ti, aby ses uzdravil.
Stejně pak musím do Laguny.
Laguna není nejmenší problém.
Laguna je skvělá. Až se tvá žena ozve kvůli dítěti,
-budeš nedaleko. -On chce říct... moment.
Co to sakra děláš?
Jak se z nejlepšího parťáka mohl stát takovej kazišuk?
Protože mám rád tvou rodinu, vole!
-Nebudeš mě soudit. -Já tě nesoudím.
Nikomu se neseru do jejich zábavy,
ale musí to mít správnej důvod.
Já mám správné důvody. Mezi mnou a jí to jiskří.
To jsou kecy, kámo. Jseš jí úplně ukradenej.
Zajdu pro auto a padáme odsud.
Až uschneš, zavolej si taxi.
Co?
Ty mě budeš strkat do bazénu?
Tady ho máme. Vernone, rád tě poznávám.
Já jsem Chris, ředitel. To je Dev, zástupce ředitele.
-A Max, kapitán týmu. -Tohle je Reggie, lidi.
Moc rád tě poznávám. Posaďte se, hoši.
Díky, že jste přišli.
Vím, že jste vytížení. My také. Pokud dovolíte,
tak přejdu rovnou k věci.
-Je to pro vás jen takový flink? -Co je to flink?
Nepotřebujeme se zviditelnit a celebrity do týmu nebereme.
Opravdu se chceš stát profesionálním gamerem?
-Rád si zahraju. -Rád si zahraje.
Já rád hraju fotbal, takže mě Cowboys určitě vezmou.
Jasně, co je na tom? Nemůže to být žádná dřina.
Omlouvám se. Nechtěl jsem vás nijak urazit.
Vernone, nemáš se za co omlouvat.
Ty jsi kdo?
Jsem vedoucí divize e-sportů společnosti Sports X.
-Co je to Sports X? -Znáte Colbyho Parkera?
Jo, samozřejmě.
On a Vernon se střetli v kanclu
a zbytek už je historie.
-Jaký máš rank? -Diamond II.
To je dobrý. I když se ti povede sejmout jednu superstar,
nejsi ještě připravený soupeřit s profíky.
-Umístění? -Top lane.
-Jak dlouho hraješ? -Od druhé sezóny.
Jaký je tvůj rozvrh? Kdyby ses dostal do týmu,
trénoval bys s námi i mimo sezónu?
Vernonův čas je má starost.
Pokud budete mít štěstí, tak ho získáte.
Pokud k vám nastoupím, všechno půjde stranou.
Asi to myslí vážně.
Tak pojď k počítači, Vernone. Uvidíme, co v tobě je.
To jsou ale žebírka.
A teď tu žirafí pózu. To je ale sexy žirafa. Jo!
To je vážně paráda. Jo. To je krása. Tak.
-Jde o ten správný úhel. -Ty máš všechny krásný.
-Ricky. -Nech mě na pokoji, Dennisi.
Ricky, otevři mi.
Sakra.
-Co je to sakra s váma? -Co je to s tebou?
Můj táta. Regino, to je Dennis. Dennisi, to je Regina.
Ráda vás poznávám. Chcete něco k pití?
-Co tam máš, Hennessy? -Jo! Pojďte.
On nechce nic k pití. A ty ses sakra pomátl.
Co vyšiluješ? Jen se bavím a pak půjdu zase domů.
-Budeš zase špinavej Ricky? -Toho nech tady.
Pokud jste si nevšimli, tak trpí depresemi.
-My si všimli. -Všechno jsi zkazil.
Nedal jsi mi na výběr, vole.
Měl by ses stydět, Ricky.
Ty, táto, bys měl ze všech nejlíp rozumět hanbě.
Nemusíš po mně opakovat ty nejhorší chyby.
Moje věc. Co mě soudíš, když tady jen piju s kamarádkou?
Vožral ses a vopíchal štětku, kterou ani neznáš.
-Dávej pozor na pusu. -Dej se dohromady.
-Dyť stojím. -Ne, jdeme domů, Ricky.
-Koukej držet hubu. -Všechno už jsem řekl.
-Jsi ubožák. -A ty nezdvořák.
Takhle mě uhánět je krapet ujetý, Brette.
-Potřebuju si to rozmyslet. -Jenže já ne, Spencere.
Navrch nerad nechávám špatné zprávy na hlasovce.
-Ani ty dobré. -Takže jak to teda je?
Kéž by ti šla tvá práce tak dobře jako mně ta moje.
Jednou bych rád byl jako ty, Brette.
Ale teď už kápni božskou.
Mám takovou radost, že se mnou tvůj sarkasmus nic nedělá.
Ráno jsme se setkali s bankéři a jdou do toho.
Je to oficiální.
Vážně jsi dobrej.
Zbývá uzavřít poslední věc.
Jakou, parťáku?
Potřebuješ kvalitního ředitele a já jim řekl, že už ho máš.
Fait accompli. Neudělej ze mě blbce.
Prosím tě, řekni mi, že se ti ten člověk upsal.
-Pracuju na tom. -Ty na tom pracuješ?
A teď poslouchej, ty nadrozměrnej kreténe.
Bez ředitele se nevracej.
Závisí na něm totiž jenom tři miliardy dolarů.
Kurva fix! Kdo z vás géniů mi zapomněl říct,
že se tu má stavit Jason Antolotti?
Do prdele práce, co je to s váma?
-Ahoj, kamaráde. Jak je? -Dobře.
Pojď dál. Ukážu ti tvůj nový kancl.
Tohle může být tvoje.
-Samá barva. Pohoda. -Taková pohoda tu nepanuje.
Nelži mi.
Jo, pořád je to tu na pohodu. Je to parádní práce.
Jak svěží vítr. No a co?
Podívej se na ně. Nejsou to typičtí lidi od fotbalu.
Koukají se vůbec na fotbal?
Hele, pokud čekáš, že to tu bude jak v ASM,
tak tě zklamu, kamaráde.
Ne, kdybych tohle chtěl, prodám agenturu CAA.
Skvěle. V tom případě: Hej, Siri, zahraj můj třetí nejoblíbenější song.
To je ono.
V práci nekouřím.
Je to moc?
Vítejte u pořadu "S polevou a zmatený" na rádiu Sirius XM.
Dnes se budeme bavit o velkých kšeftech.
Dobře, Jayi, smlouva s Russellem Wilsonem je hotová.
Není čas na další krok? A tím myslím Patricka Mahomese.
Myslíte, že Russell Wilson a Carson Wentz dostali zaplaceno?
Martine, to ještě nic není. Liga začíná podezřele bobtnat.
-Trochu jak tenhle pořad. -Kdy to skončí, Jayi?
Jsme v Americe. Proč by to mělo končit?
No tak. Oni si myslí, že mají patent na pravdu.
Jenže na něco není odpověď.
Třeba kdo je lepší, Pac, nebo Biggie? Nejde rozhodnout.
"Kmotr", nebo "Mafiáni"?
Cutty Sark, nebo Chivas Regal. Obě jsou dokonalé skotské.
Chápeš, co tím říkám, viď?
Jenom vyvolávají spory, aby přišli s něčím provokativním.
-Ty bys to zvládl lépe? -Klidně i ze spaní.
Já mu věřím. Taky bych to zvládl.
Kluci, vy jste ale vejtahové. To bych vás oba moc rád viděl.
-Domluv mi schůzku, T. -Dobře.
A já jim říkal, jak jim to natřu. Zahřívací kolo bylo v pohodě.
Hele, kámo, vyser se na ně.
A to jsem chtěl být profík. Vždyť měli pravdu.
Ti chlapi jsou kreténi. Navrch máš rozjetou kariéru.
Větší starost mám o sebe. Nemůžu uvěřit, že nemám slovo
ve firmě, kterou jsem pomohl vybudovat.
Vykašli se na ten vztek.
A ty se vykašli na tu svou depku.
Co je? Vzali mě do týmu?
Je to ještě lepší. To je Jason a má velkou novinu.
Cowboys se pochlapili a mají pro tebe novou smlouvu za 80 mega.
Tohle už mě nezajímá.
Děláš si ze mě prdel? Tohle je opravdická práce.
Nemyslím si. Asi seknu s fotbalem.
Fakt se jdi bodnout. Co mám říct Jasonovi?
Nic mu neříkej.
Teď mám depku já. Co bych dal za to, kdyby mi někdo nabídnul 80 mega.
Mám peněz dost, Regi.
Jednou se musíš zeptat: "Kolik toho vůbec potřebuju?"
Brandy? Když jsem hrál, během dne jsem nepil.
Tohle nic není.
Doslechl jsem se, že existují další informace
v kauze střelby u fastfoodu, které jsi mi možná zamlčel.
-Nic tě nenapadá? -Ne.
Všechno v pohodě, Chucku. Víte všechno, co já.
-Opravdu? -Vážně je to v pohodě. Hele.
Vidíte toho kluka? Tak ten střílel.
-Ten, co kouří trávu? -Jo.
Ví, co udělal, a půjde se přihlásit.
-Všechno je v suchu. -To je tvůj obětní beránek?
No tak, Chucku. Vážně na tom sejde?
Ano, mně na tom sejde.
Cliff to prostě udělal. Co vám na to mám říct?
-Můžeš mi říct pravdu. -Ale to je pravda, ano?
Pravda je, že končíš. Díky za spolupráci.
Kruci. Až tak?
Hodně štěstí ve sportu.
Ty největší bitvy nemají vítěze.
Jen přeživší. Vítězství vám začnou splývat.
Ale prohry se vám zapíší do paměti navěky.
Teče krev. Ví to Aaron Rodgers, Michael Jordan i Tom Brady.
Cesta k úspěchu je lemovaná prohrami,
ztrátami a odmítnutími.
Tou nejlepší motivací je vždycky vlastní selhání.
Antolotti, připraven naskočit do vlaku?
Ještě ne. Volám, protože se mi tu něco objevilo.
"Něco se objevilo" neznačí nic dobrého.
Možná pro tebe, ale já dostal další nabídku.
-Místo ředitele? -Sports X.
Joe chce koupit agenturu.
-Odkdy? -Musel se rozhodnout nedávno.
Ty jsi vážně klikař, viď?
Jo, sotva tomu sám věřím.
-Kolik nabídnul? -50 milionů.
To je velká cifra. Dostal jsi k ní i zlatá želízka?
Spíš jsem vyhrál jackpot.
Dal mi výplatu po dobu pěti let a pracovní smlouvu.
Takže budeš nadosmrti agent? To mě vážně překvapuješ.
Myslel jsem, že už tě to unavovalo.
To máš asi pravdu.
Jasone, peníze nejsou všechno.
Slibuju ti, že to bude stát za to.
Já vím.
Poslechni, neudělej chybu, které bys mohl litovat.
Vím, že jsi zklamaný, Spenci.
Mrzí mě to, ale musím říct ne.
Dobře. Každopádně se zase uvidíme u jednoho stolu.
Koho máš na seznamu dalšího?
-Mluvíš s ním. -Snad spolu v práci vyjdete.
A ty si to užij s Joem. Práce s ním je noční můra.
České titulky Jan Váňa SDI Media ČR 2019
www.Titulky.com