Byla velká chyba přijímat tuto panenku.
A díky tomu, vás tento nelidský démon oklamal.
Povolili jste mu vstoupit do vašich životů.
Co znamená nelidský démon?
Je to něco, co nikdy nechodilo na zemi v lidské formě.
Něco démonického.
Takže, ta panenka nebyla nikdy posedlá?
Ne, funguje jenom jako vstupní brána.
Přesouvala se a to vám připadalo jako posedlost.
Démoni nikdy nevstupují do věcí.
Vždy jsou jimi posedlí lidé.
Chtějí se dostat do vás.
A vzhledem k této abnormalitě
by mělo být o panenku řádně postaráno.
Postaráno?
Měla by být zničena.
To by věci jen zhoršilo.
Nejlepší bude, když si ji vezmeme my.
Uložíme ji na bezpečně místo.
To zní jako dobrý nápad.
Je jenom vaše.
Jak dlouho ještě?
Asi hodinu.
Proč si nelehneš a neodpočineš si?
Radši ne, ztratil ses i cestou z obchodu.
Když to udělám, můžeme skončit v Kalifornii.
No, tak se probudíš za zvuků Pacifiku.
Co je na tom špatného?
Při cestě vyzvedneme Judy.
To zní dobře, Ede.
Bylo to v plánu.
Co to tam je?
Budete to muset otočit. Stala se tu šeredná nehoda.
Můžeme nějak pomoct?
Jste doktor nebo něco takového?
Něco takového.
- Chtěl říct, že pomůžeme, pokud je potřeba. - Jo.
Máme to pod kontrolou. Díky.
Pěkná panenka.
Když myslíte.
Jeďte 3 míle zpět k poslednímu sjezdu.
Sjedete na 26-tku a objedete to.
- 26-tka provedeme. - Díky, strážníku.
Chlap s panenkou...
Myslím, že jsme minuli ten sjezd.
Neminuli. Bridgewater je hned před námi.
Bridgewater? Snad Old Ridge Road.
Kde jsi vzal Bridgewater?
No, víš ty co? Asi jsme to minuli.
Soustředila jsem se na ten Pacifik.
Ede?
- Ede? - Vydrž, vydrž.
- Ale no tak. - Co se stalo?
Zvednu kapotu a zjistím to.
Buď opatrný.
"Hřbitov Maryville"
Líbí se mi tvá panenka.
Cítím chlad.
Právě jsi měla nehodu.
Měla?
Promiň. Spojil jsem kabely.
Tak snad hotovo.
Zlato, jsi v pořádku?
Ede!
Jsem v pohodě.
Omlouvám se!
Najednou, to auto nebylo možné řídit.
Nešlo ovládat. Jste v pořádku?
Je to dobré.
To ta panenka, Ede.
Vytváří průchod ostatním duchům.
Tady.
Otče? Radši hned začněte.
Dobře.
Nebuď moudrý ve vlastních očích
boj se Boha a upusť od zlého.
Hospodinovo prokletí stíhá dům darebáka,
obydlí spravedlivých ale požehná.
Pro posměvače má Hospodin posměch,
pokorným ale přízeň věnuje.
Moudrým připadne za dědictví sláva,
tupce však potupa čeká.
Amen.
Potřebujeme jinou ochranu.
Svatou ochranu.
Souhlasím.
Požehnání moc nezmůže.
Skleněná vitrína, co máme z kostela Svaté trojice.
Kde je?
Odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení ale zbav nás od zlého.
Amen.
Fungovalo to?
Zlo utichlo.
Světově největší sbírka prokletých artefaktů se nachází v jedné z místností v domě Warrenových.
V důsledku extrémního zla, které je v této místnosti, je zde nutné každý týden provádět modlitby.
Každý objekt tu má hrůznou historii. Ale jeden, považují Warrenovi za zlovolnější, než ostatní.
Je jím Annabella.
O rok později.
"Hrdinové nebo podvodníci? Kontroverzní rozhovor o exorcismu"
Hele, Judy.
Mary Ellen už je tady. Běž si pro věci.
Ale nejdřív ukliď ty cereálie do...
Dobře. Nevadí. Udělám to sama.
"Hrdinové nebo podvodníci? Kontroverzní rozhovor o exorcismu"
Co to je?
No.
Dobře.
Jsi moje hrdinka.
- Peníze na pizzu jsou na lince a číslo v telefonu. - Skvělé.
Vrátíme se brzy ráno.
- Nespěchejte. Zvládneme to, že jo Judy? - Jasně.
Takže, budeš se...chovat slušně? Ano. Pamatuj, že máš jít...do postele včas. Jistě.
Dobře. A nezapomeň...si to užít. Já vím. - To taky.
Vy jste to nacvičovali nebo co?
Prober se, Judy!
Děje se něco?
Nic.
Jsem v pořádku.
Víkend už je za rohem.
O pauze skočím do krámu a nakoupím. Potom tě vyzvednu, dobře?
To zní dobře.
Ahoj, Judy!
Měj se pěkně!
Paní Faleyová, je to támhle.
Ukážu vám to.
Proč jsi mi neřekla, čím se Warrenovi živí?
Nemáš být na matice?
Mary Ellen!
Smithovým hlídám už 2 roky, a taky nevíš, co dělají.
A co dělají?
Jsou to podiatři.
To je něco jiného.
Samozřejmě, že za tebou přijdu.
Budeme přeci pracovat na projektu z Občanky.
Žádný projekt nemáme.
To ale oni netuší, ne?
Ona je médium.
Teď jsou to hrdinové.
Jsou to starostliví rodiče, kteří nechtějí negativně ovlivňovat své dítě.
Jak negativně ovlivňovat?
Zůstala by občas venku po zákazu?
Mimo jiné.
Jaké to je uvnitř domu?
Samé děsivé zvuky a pavučiny?
Ne. Ne, nudní měšťáci. Obsah tvé skříňky je děsivější.
Počkej. Je párty a já nejsem pozvaná?
Judy má za pár dní narozeniny, tak je oslavíme dříve.
Ty jsi vážně nejlepší chůva, víš to?
Komplimenty tě tam stejně nedostanou.
A co výhružky?
Všimla sis, kdo dělá na kase?
To bys neudělala.
Víš, jak mu říkají, ne?
Jak?
Bob Mičuda.
Jak se vede?
Ahoj, Danielo.
- Ahoj, Mary Ellen. - To je všechno?
- Myslím, že jo. - Tak jo, dobrý.
Ty bydlíš kousek od Warrenových, že Bobe?
Mary Ellen jim dneska hlídá.
Jasně. Bydlím naproti přes ulici.
Viděl jsi tam někdy něco děsivého?
Něco jako ducha?
Bobe.
Paní Faleyová shodila v 5.uličce rajčatovou omáčku
a je to tam jak na místě činu. Vezmi si mop.
- Dámy. Byly jste se vším spokojené? - Ano, pane.
Není Bob v nějakých problémech, ne?
- Ne. - Ne.
- Udělám to. Díky, tati. - Dobře. - Za chvilku jsem tam.
Takže? Co jsi viděl?
U Warrenových?
No, nic. Nic.
Dělá to $3,50.
Ty víš, čím se Warrenovi živí?
Něco se o nich šušká, ale...
Šuškanda. Zajímavé.
Víš, že se něco šušká i o tobě, Bobe?
- Počkej, opravdu? - Čeho se to týká?
No holky, která tě...
Dobře, můžeš přijít. Přestaň.
- Promiň. - Promiň.
- Moje vina. - V pořádku.
A co se...
Ahoj, Bobe. Díky.
Ahoj.
Zapomněla tu vajíčka.
Tady.
Líbíš se jí.
Byla to nehoda.
Nedotýkej se jí.
Budeš posednutý.
- Říká se "posedlý". - Však to jsem řekl.
Když toho víš tolik o duších, proč nám neřekneš, jestli od něj lze chytit vši?
Nejde.
Tak od koho jsi je chytila ty?
Anthony Riosi!
Nenuť mě jít za tvou sestrou.
Nedělej to, prosím.
Tak mazejte. Všichni. No tak.
Pojďte. Jdeme!
- Promiň, nepřijdu na tu tvoji párty, Judy. - Ty taky ne?
Rodiče říkali, že ještě nejsem připravená pochopit smrt.
Je to narozeninová párty.
Mrzí mě to.
Jak dlouho už se ti tohle děje?
Od té doby, co vyšel ten článek v novinách.
Neříkej to prosím našim.
Neřeknu. Pokud to neuděláš sama.
- Nechci jim přidělávat starosti. - Jsou to rodiče, budou si dělat starosti vždycky.
Je šikana to jediné, co tě trápí?
Ta mě netrápí.
Víš, jak to myslím.
Pamatuj na naši dohodu. Žádná tajemství.
Já vím.
Žádná nemám.
Co jsi vzala v obchodě?
To je překvapení.
- Říkala jsi žádná tajemství. - Překvapení není tajemství.
- Tak co to je? - Je to překvapení.
Děláš nepořádek.
Hele! Nech něco na koláč.
Ne.
Asi je někdo u dveří.
Klepala jsem asi 10 minut.
A jak ses dostala dovnitř?
Zadní dveře.
Je tohle zvonek na duchy?
Ten ti ukáže, jestli je v blízkosti nějaký duch.
- Takže je to on. - Ne.
Je to jen zvonek. Moje máma je sbírá.
Kdo jsi?
Jmenuje se Daniela. Dá si koláč a půjde.
Tak jo!
Mám ráda koláče.
Takže, Judy.
Neschovávají si tu vaši někde strašidelné věci?
Ne.
Všechny je mají zamknuté v pokoji.
A mohla bych tam jen nakouknout?
Ne!
Není dobrý nápad tam chodit.
Jak to?
Prostě není.
Počkej.
Tady. Dárek k narozeninám.
Co to je?
Podívej se sama.
Mohla sis to vůbec dovolit? Jsou to mé staré brusle.
Měla jsem je jen jednou. Pak jsem si zlomila ruku a už je nepoužila.
Nekecej.
Vypadá to, že jí to docela jde.
Akorát zničí podlahu.
Můžu se jet projet ven?
- Nemyslím, že to... - Skvělý nápad.
Vy dvě půjdete.
A já pohlídám koláč, aby se nespálil.
Tak jo. Ale nečmuchej tu. Ničeho se nedotýkej.
Vlastně nedělej vůbec nic. Prosím.
Zůstaneš v kuchyni. Slib mi to.
Slibuji.
"Warrenovi. Konzultanti v oboru démonologie a čarodějnictví."
"Nebezpečí! Ničeho se nedotýkat!"
Seru na to.
Volám duchy z druhé strany.
Odblokujte prosím dveře a nechte mě vstoupit.
Do hajzlu.
Nesuď mě, prosím.
Amen.
No teda.
Černý Ďas
Co jsi provedla, že jsi skončila tam?
Pokud je tu někdo přítomen
dejte mi prosím znamení.
Jakékoliv.
Tati?
To je pitomost.
"Varování! Hlavně neotvírat."
Do hajzlu.
Ty jsi to spálila, Danielo?
Jenom ze shora.
Jen na to naleješ polevu.
Nic nezjistí.
- Jak jí to jde? - Bavilo jí to, dokud nespadla
a neodřela si koleno.
Lepší než si zlomit ruku.
A kde vlastně je?
Krmí venku kuřata.
Oni mají kuřata?
Ahoj, tak co koleno?
Teda.
Tvoje džíny asi budou potřebovat zašít.
V pohodě.
Nehody se stávají.
Takže, pořád nejsi vyděšená?
Vyděšená? Co? Ne.
Kdo je vyděšený?
Ostatní ze třídy.
Anthony Rios s tím začal.
Nesnáším ho.
Počkat. Začal s tím Tony Rios?
Ty ho znáš?
Jo, je to můj bratr.
Anthony Rios je tvůj bratr?
Jo. Já vím. Není to má vina.
Taky ho nemám ráda.
Víš, že se pořád počůrává v posteli?
Ale ode mě to nemáš.
A nebo máš, to je vlastně jedno.
Nemá to lehké.
Byl to těžký rok.
Někoho jste ztratili, viď?
Tátu.
Mary Ellen ti o tom říkala?
Ne.
Prostě to vím.
Dovážka.
Dovezete jednu velkou, prosím?
Bude to na 3506 Wayman Street.
Skvělé. Děkuji.
Už jdu.
Copak hoří.
Kdo je tam?
Haló?
Danielo?
Je tam Annabella?
Kdo?
Může si jít Annabella ven hrát?
Asi sis spletla dům.
Žádná Annabella tu není.
Ale ano, je.
Je přímo za tebou.
Lidé se chovají zvláštně, když jde o smrt.
Proto si tě ve škole dobírají.
Děsí je to.
Přistupují k ní, jako by byla nakažlivá
přestože čeká na každého z nás.
Ale NĚCO tu je.
Myslela jsem, že to je totální pohroma. Že je všechno pryč.
Jako když se vypne televize.
Ale pak jsem se dověděla o tvých rodičích a jejich výzkumu posmrtného života.
A dalo mi to naději.
Že, možná někde žije dál.
Že tu možná můj zlatý taťka někde je.
Zlatý taťka?
To je to NĚCO.
On byl zlatý taťka a já zlatíčko Danielka.
Hloupé.
Stále tu je.
Jak to víš?
Moji rodiče by ti řekli to samé.
Kam jdeš?
Hned jsem zpátky.
Tati?
Danielo?
Danielo!
Kam šla?
Co děláš?
Danielo, tam dolů nemůžeš!
- Co děláš? - Myslela jsem, že jsem něco viděla.
Co jsi viděla?
Zapomeň na to. Na tom nesejde.
Chybím ti?
Judy?
V tebeť, Hospodine, doufám,
Vedlé spravedlnosti své vytrhni mne a vyprosť mne, nakloň
ke mně ucha svého a spas mne.
Hej! Hej, Judy! Judy.
Co se děje? Co se stalo?
Co se děje?
Co se stalo?
Nic.
Judy.
Jen mě to vyděsilo.
Co tě vyděsilo?
Někdy.
Vídám věci.
Jako moje máma.
Myslíš, jako duchy?
Kde je vídáš?
Kdekoliv jsem.
Judy.
Duchové bývali lidmi.
A všichni lidé nejsou zlí.
Takže možná ani všichni duchové takoví nejsou.
Danielo.
- To musíš vidět. - Co?
Warrenovi vyšetřovali dívku, kterou terorizoval někdo, zvaný Převozník.
Tady je její fotka, než ji zabil.
Není ti povědomá?
Vypadá, jako tvoje sestra.
Tady je zbytek složky, můžeš se podívat.
Podívej, na všechny ty věci.
Mazec.
A tady je složka Černého Ďasa.
Černého Ďasa?
Případ, který Warrenovi vyšetřovali. Vlkodlak, který posedl muže v Anglii.
A pak terorizoval celé město.
Proč má na očích mince?
Cože?
- To nevím, tak daleko jsem nedošla. - Dávají se na oči mrtvým, aby mohli
zaplatit Převozníkovi a on nevzal jejich duše do pekla.
Jakýsi poplatek.
Dobrá, měly bychom jít.
To je v pohodě. Také tu občas slídím.
Víš něco o tomhle, Judy?
Nazývají to Mournerův náramek.
Umožňuje zkontaktovat blízké, o které jste přišli.
Tohle je co?
Případ, který rodiče nedávno vyšetřovali.
Svatební šaty.
Děsí lidi.
A vyvolávají v nich násilí.
A kde jsou ty šaty teď?
Dole v hale, v místnosti s artefakty.
Tam je snad všechno tohle, ne?
Je to tak, Judy?
- Předtím jsi to říkala. - No jasně.
Táta říkal, že všechno je tam
buď strašidelné, prokleté
nebo bylo použité při nějakých rituálech.
A co ta panenka? Četla jsem rozhovor s tvým tátou.
Ne.
O ní vůbec nemluv.
Proč ne?
Je v té skříni z dobrého důvodu.
Měly bychom jít.
- Ještě mě zajímá, co je tohle. - Ne, Danielo. Počkej!
Vyzývám tě, nečistá bytosti,
i se všemi tvými přisluhovači.
Vyzývám tě
podrob se mým modlitbám!
Dobře, promítání skončilo. Jdeme dělat něco jiného.
Něco smysluplnějšího.
Chcete říct něco o samurajích?
Co tahle?
Tu si nepamatuji.
Jak se to hraje?
Hned to zjistíme.
Takže, vytáhneš kartu
a na ní je obrázek.
To je věc, kterou musíš najít po hmatu uvnitř krabice.
Pokud je to, co vytáhneš shodné s obrázkem na kartě, máš bod.
Hraj první.
Dobře.
Jdeš tam?
Jo.
Promiňte, zatím hrajte.
Jo. A mám bod.
Hezky.
Haló?
Ahoj, Mary Ellen.
Ahoj.
Pamatuješ? V obchodě.
Daniela říkala, že tu dneska hlídáš.
Jasně. Jasně.
Já taky.
Teda chci říct. Jsem tu.
No.
Bobe, já si sem ale nesmím vodit kluky.
Ne, tak jsem to nemyslel. Nechci jít dovnitř.
Já jen.
Mohli bychom.
Teda.
Věděl jsem, že tu budeš a chtěl jsem jen přijít na pokec.
- Kde neprudí můj táta nebo někdo další. - Bob Mičuda, paráda.
Vy jste si objednali pizzu?
Skočím pro peníze.
Vy dva jste.
No, rád bych.
Víš, že ji musíš vábit, že jo?
- Vábit ji? - Jo.
Kluky, jako je Mary Ellen musíš vábit.
Chtěl jsi říct holky jako Mary Ellen.
A co jsem řekl?
Kluky.
A jak bych ji měl vábit?
Je jenom jedno správné vábení.
To je snad jasné.
Rock and roll.
Tady. Zbytek si nech
To je milé.
Díky. A ty si nech tohle.
Mínus jeden kousek.
Ten jsem snědl v autě.
Uvidíme se, Mičudo.
Pozvala bych tě dovnitř ale jak říkám...
Ne, to je v pohodě.
Chtěl jsem se jen zastavit a říct ahoj.
Za to jsem ráda.
Já taky.
Hele, Bobe.
Proč ti tak říkají?
No.
Víš, že jsem správce vybavení pro basketbalový tým?
- Jo. - Tak proto.
Nic jiného za tím není.
Je to z toho "Hej, hoď sem mičudu." Já je mám. "Mám míče. Dám míče."
Uvábíme se později.
Uvidíme. Uvidíme se později. Tak já letím.
Ahoj, Bobe.
Ahoj.
Dobrá, Carolino, ani věštkyně by neuhodla
kam vás s Donem pošleme.
Protože není žádného místa
tak neuvěřitelného jako je
Las Vegas, Nevada.
Ano, neuvěřitelné, také bych řekl.
Odletíte na pohádkové
místo v Las Vegas a budete hosté skvělého Flamingo Hotelu.
V nejlepší destinaci celého Vegas Strip.
A navíc, speciální dárek pro tebe.
Dej mi ruce.
Mary Ellen?
Danielo?
Hodně štěstí, zdraví. Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí milá Judy.
Hodně štěstí, zdraví.
Tak jo, Judy.
Připravena do postele?
Tohle je pro tebe.
Co je to?
Pozvánka na mou narozeninovou párty.
Myslím, že moc lidí nepřijde.
Přišla bys?
Uvidím, co se dá dělat.
Já už ji dostala před týdnem.
Takže přijdeš?
Nemůžu si to nechat ujít.
Nedokážu poručit svému srdci stůj,,
- stačí jenom úsměv a já budu tvůj. - Co to je?
A já budu tvůj.
Můj bože.
Není to?
Jo, je.
Nedokážu poručit svému srdci stůj,
stačí jenom úsměv a já budu tvůj.
Já budu
tvůj.
- Bobe! - Jsi září mého svě...
No.
Nikdo jiný netuší,
jak se mi srdce rozbuší.
Nejde mu říct jen stůj.
Ne.
Bobe Mičudo.
Já miluji tě nade vším.
Jak vypadám? Kde mám inhalátor?
Sakra, nechala jsem ho v autě. Co mám dělat?
To bude v pohodě. Vždyť je to jen Bob.
A to se nikdy nezmění.
Do prdele!
Kurva!
Do prdele!
Ne!
Bobe?
Zdrhnul.
Doufejme, že šel domů trénovat.
Tak jo. Zpátky do postele.
- Danielo. - Jo, jo.
Nemám tu zůstat? Ráno brzy vstanu.
Judy to neřekneme.
Ne, ne. V pohodě.
Běž domů.
Ale.
Ale co?
Díky, že jsi přišla.
Myslím, že jsi Judy hodně pomohla.
Promiň, že tu nebyly pavučiny ani děsivé zvuky.
No, to co předvedl Bob, trochu děsivé bylo.
Ale jestli Bob ještě dneska zaklepe,
zapomeň na to a nech ho jít dál.
Zítra zavoláš a povíš mi detaily.
Nebudu ti mít co říct.
Do prdele.
Jak její táta umřel?
O tomhle není moc pěkné mluvit před spaním.
Víš, co dělají moji rodiče.
Jsem na to zvyklá.
Dobrá. Ve zkratce - zemřel při autonehodě.
A ta delší verze je, že
Daniela řídila.
Byla to její vina?
Ne.
Je tu jen jeden člověk, který si myslí, že to je její vina.
Tak jo.
Zkusíme to znovu.
Je zde přítomen ně...
Tati?
Ty jsi mi to udělala!
Všechno je to tvoje vina!
Vrať se!
Ty jsi mi to udělala!
Ne, ne, ne. Prosím.
Prosím, ne. Nechoď.
Nechoď tam.
Ne, ne, ne. Pojď sem.
Pojď sem, pojď sem. Ne. Ne.
Promiň.
Judy?
Proto ji vytáhl ze skříně?
Ano. Asi to tak je.
Ale neměl to dělat, že?
Zůstaň tu a nevydej ani hlásku.
Co se to děje?
Kde mám kávu?
Dobré ráno.
Dobré ráno. Kde mám kávu? Hned tu bude.
Měl na očích stříbrné mince.
Říkal, že to jeho světlo
co mu ukazuje cestu do světa mrtvých.
Já chtěla jen najít svou sestru.
Kdy jsi ho poprvé spatřila?
Chvíli předtím, než si ji vzal.
Říkala, že se vzbudila a byl v jejím pokoji.
Sledoval ji jak spí.
V tu noc, co zmizela nás obě vzbudily zvuky.
Znělo to, jako když padají mince na podlahu
Řekla, ať počkám v pokoji.
Tak jsem čekala.
Už se nevrátila.
Šla jsem ji hledat až jsem došla do dlouhé chodby.
Plné rakví.
Včera v noci.
Probudily mě ty zvuky.
A zase ty padající mince.
A znělo to.
Jako by mě volal.
Viděla jsi někdy Převozníka?
Jestli nezaplatíš, vezme si tvou duši.
"Převozník"
Do prdele! Ne!
Judy! Judy!
Judy!
Otevři dveře, Judy!
Líbí se mi tvé panenky.
Judy! Judy!
Utečeme zadem!
Jsme v pasti.
- Haló? - Díky bohu, je to paní Warrenová?
- Mami? - Mary Ellen? Judy?
Je vše v pořádku? Co se děje?
Judy je v pořádku.
Něco se v tomhle domě děje a asi není bezpečné chodit ven.
Nevíme, co máme dělat.
Můžu mluvit s Annabellou?
Promiňte?
Musíte jí dát svou duši, zlatíčko.
- Cože? - Duši. Chce její duši.
Dej mi její duši.
Počkej! Nedělej to!
Mrzí mě to.
Co tu děláš?
Chybím ti? Chybím ti?
Annabella.
Ta panenka dělá tohle všechno.
Panenka?
Chce naše duše.
Jen jsem ho chtěla znovu vidět.
Co jsi to provedla?
Chtěla jsem s ním jen mluvit. Mrzí mě to.
Vím, že to byla moje vina.
Danielo.
Co jsi udělala?
Pustila jsem ji ven.
Čeho dalšího ses dotkla?
Všeho.
Utíkejte! Běžte!
Mary Ellen!
Její astma. Má záchvat.
Inhalátor má v autě.
Jdu pro něj.
Ne! Půjdu já!
Judy! Utíkej!
Mary Ellen!
Tady.
Jsi v pořádku?
Kde je Daniela? Byla hned za tebou.
Mary Ellen?
Judy? Jsem tady nahoře.
Ne. To není Daniela.
Něco je v ní. Cítím to.
Co budeme dělat?
Musíme najít Annabellu.
A dát ji zpátky do té vitríny.
Ty víš, kde je?
Ne.
Počkej, Judy. Nedělej to.
Všichni duchové nejsou zlí.
Je to tak?
Všichni duchové nejsou zlí.
Říkám pojď.
Co jsi to říkala?
No tak, pojď.
Pojď.
Vezmu ji.
Ne, ne, ne. Ne! Nezavírej se!
Kde mají vaši klíče?
Nevím. Nikdy zamčené nebyly.
Vím, kde ten klíč je.
- Vyndám ho. - Ne! Ne, nedělej to.
Já to udělám.
Judy!
Mám ho.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé.
Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení ale zbav nás od zlého.
Můj bože.
Chléb náš vezdejší dej
nám dnes, zbav nás od zlého odpusť nám, jako i my odpouštíme.
Mary Ellen?
Běž!
Danielo.
Danielo, prosím!
Danielo, přestaň!
Přestaň!
Vymítání Billa Ramseyho.
Vyzývám tě, nečistá bytosti,
i se všemi tvými přisluhovači.
Vyzývám tě.
- Podrob se mým modlitbám! - Judy uteč!
Jeho jménem, hady bráti
Na nemocné ruce vkládati budou a dobře se mýti budou.
Vyzývám tě, nečistá bytosti,
i se všemi tvými přisluhovači.
- Podrob se mým modlitbám! - Ne, ne.
Ve jménu božím.
Vyzývám tě, nečistá bytosti,
i se všemi tvými přisluhovači.
nyní tě vypuzuji, ve jménu božím.
Judy!
Judy! Judy. Judy.
Dej tam tu panenku!
- Zavři to! - Pokouším se!
Honem!
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé.
- Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. - Dej ji tam!
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení
ale zbav nás od zlého.
Amen.
Skončilo to?
Zlo utichlo.
Bobe?
- Jste v pohodě lidi? - Jo. Jsme v pohodě.
- A ty jsi v pohodě? - Ne!
Venku je vlkodlak!
Ty jsi viděl vlkodlaka?
Jo.
Zachránil mě před ním.
Opravdu?
Jo. Jo.
Tak nějak.
Mohli bychom si povídat někde jinde?
Dobré ráno, zdraví vás WPKW-PV6
z Hartfordu v Connecticutu.
Hartford z Connecticutu, jak je naším zvykem...
To jsou naši.
Sakra! Nesmíš sem tahat kluky. Tohle teď moc řešit nebudou, Bobe.
No jo ale stejně raději zmizím.
Za chvíli jsou tady, takže
- bych tě ještě rád... - Ano, půjdu. Už běž.
Se mnou?
Ano, ale když tě uvidí Warrenovi. Nebude s kým jít.
Řekneme jim všechno.
Mami!
Judy! Proč jsi vzhůru tak brzy?
Neblázni.
Co to máš s autem?
Tak do toho.
Uděláme oslavu sami, ne?
- Co je? - Můžeš si to prosím sundat?
Nebude to takové napořád. Slibuji.
Dříve, nebo později
najdeš kamarády, kteří tě přijmou.
A ohledně mladého Anthonyho,
ten ať si mě moc nepřeje.
Ede.
Všechno nejlepší, Judy.
Díky.
Všechno nejlepší.
Trochu jsem si došlápla na bratra.
Díky.
Pojďte dál.
Nebude vadit, když půjde i můj přítel?
Jasně, že ne.
Zdravím. Díky, že se můžu připojit.
Bob Mičuda.
No teda.
- Ahoj, Judy! - Všechno nejlepší, Judy!
- Všechno nejlepší! - Všechno nejlepší!
- Ahoj Judy. Všechno nejlepší. - Ahoj děcka, vítejte.
Pořád přichází.
Všechno nejlepší, Judy.
- Anthony? - Moc se ti omlouvám.
Platí stále to pozvání?
Jasně.
Danielo?
Něco pro tebe mám.
Pro mě?
Určitě jsi už zjistila,
že v téhle místnosti je hodně zla.
Víš, že to tu má i světlou stránku?
Všechno to zlo tady
ti připomene všechno to dobro tam venku.
Zlatíčko Danielka.
Judy vám o tom řekla?
Ne. Tvůj táta.
Také mi řekl, že mu moc chybíš.
A máš se tím přestat trápit,
protože to není tvoje vina.
Děkuji.
Promiňte.
To je v pořádku.
Jsi mladá.
Víš, když já byla v tvém věku
utekla jsem se svým přítelem na tři dny.
A neřekla jsem to rodičům.
Vypustila jsem tu démona.
To je trochu něco jiného.
To je asi pravda.
Ví pan Warren o tom s přítelem?
On byl ten přítel.
Chce někdo slyšet písničku? Jupí!
Jasně!
Tak jo. Jdeme na to.
Věnováno vzpomínce Lorraine Warrenové 1927 - 2019
Z anglických titulků přeložil "olasek"