1 00:01:06,601 --> 00:01:08,601 Tohle je kopí Dračí hlavy. 2 00:01:08,625 --> 00:01:10,625 Vykováno z magického železa. 3 00:01:10,649 --> 00:01:12,649 Tvrdšího než Zlatý kámen. 4 00:01:12,673 --> 00:01:14,673 Předávám ti to kopí do péče. 5 00:01:14,697 --> 00:01:16,697 Použij jej k porážce ďábla. 6 00:01:16,721 --> 00:01:19,520 Chraň náš národ, udržuj vše v rovnováze. 7 00:01:20,544 --> 00:01:23,544 Pokud by někdo, dokonce i já, ohrožoval 8 00:01:23,568 --> 00:01:25,568 náš národ, 9 00:01:25,592 --> 00:01:28,593 máš oprávnění zasáhnout tímto kopím. 10 00:01:30,517 --> 00:01:32,517 Jsem poctěn, Vaše Veličenstvo. 11 00:01:41,540 --> 00:01:47,540 Detektiv Ti: Čtyři nebeští králové 12 00:03:11,586 --> 00:03:14,586 Vaše Veličenstvo předalo Ti Dračí hlavu. 13 00:03:14,610 --> 00:03:16,610 Ale co když se později postaví proti nám? 14 00:03:16,634 --> 00:03:18,634 Náš národ bude proti němu bezmocný. 15 00:03:23,557 --> 00:03:25,557 Ti málem zahynul v Dračím moři. 16 00:03:25,581 --> 00:03:27,581 Zachránil mi život, naše ministry taky. 17 00:03:27,605 --> 00:03:30,505 Nevedl spiknutí ani nevyvolal rebelii. 18 00:03:31,529 --> 00:03:34,529 To je jen vaše hledisko. 19 00:03:34,553 --> 00:03:36,554 Ale co když bude chtít bojovat se mnou? 20 00:03:36,578 --> 00:03:39,578 Co vás k tomu vede, má královno? 21 00:03:39,602 --> 00:03:41,601 Pro vaše dobro 22 00:03:41,625 --> 00:03:44,525 jsem zastavil starou dynastickou tradici. 23 00:03:44,549 --> 00:03:46,549 Zrušil starý zákon a vyhlásil nový. 24 00:03:46,573 --> 00:03:49,573 Nyní vládneme společně. 25 00:03:49,597 --> 00:03:51,597 Udělal jsem toho tolik. 26 00:03:52,521 --> 00:03:54,521 Proč mi nevěříte? 27 00:04:06,544 --> 00:04:08,544 Vaše Veličenstvo. 28 00:04:08,568 --> 00:04:10,568 Yuchi Zhenjine... 29 00:04:10,592 --> 00:04:14,592 Vím, že jste s Ti přísahali být adoptivními bratry. 30 00:04:14,616 --> 00:04:18,517 Když ti přikážu odebrat mu kopí, 31 00:04:18,541 --> 00:04:21,540 uděláš to? 32 00:04:23,564 --> 00:04:25,564 Pokud Ti kopí ztratí 33 00:04:25,588 --> 00:04:28,588 bude čelit trestu smrti. 34 00:04:28,612 --> 00:04:31,512 Když uposlechneš můj rozkaz, 35 00:04:31,536 --> 00:04:36,536 slibuji, že Ti a jeho rodina nebudou potrestáni. 36 00:04:40,560 --> 00:04:44,559 Pokud je to tak, sloužím Vašemu Veličenstvu. 37 00:04:45,583 --> 00:04:48,583 Našel jsi lidi, o které jsem žádala? 38 00:04:53,507 --> 00:04:57,507 Vaše Výsosti, tohle je Huan Tian, taoistický mnich. 39 00:04:58,531 --> 00:05:02,531 Jsem jen obyčejný muž z Jianghu, Vaše Veličenstvo. 40 00:05:02,555 --> 00:05:06,555 Huan Tiane, prý umíš přivolat vítr a déšť. 41 00:05:06,579 --> 00:05:08,579 Služebníkův talent je jen obyčejný. 42 00:05:08,603 --> 00:05:10,603 Ale pokud přikážete, 43 00:05:10,627 --> 00:05:12,627 přivedu lidi s velkými schopnostmi. 44 00:05:12,651 --> 00:05:14,651 Mohou sloužit v paláci. 45 00:05:14,675 --> 00:05:17,575 Ukaž mi ty schopnosti. 46 00:06:03,497 --> 00:06:05,497 Přízračný meč z klanu Huandao. 47 00:06:37,545 --> 00:06:39,545 Noční duch z klanu Qianshou. 48 00:06:54,568 --> 00:06:56,568 Prosím, pane... 49 00:07:07,592 --> 00:07:11,592 To je podvodný pohár! Všechno jsou to obvyklé triky z Jianghu. 50 00:07:12,516 --> 00:07:14,516 Tvůj podvod je urážlivý! 51 00:07:14,540 --> 00:07:19,540 - Jak se jmenuješ? - Létající dým z klanu Xianqi. 52 00:07:22,564 --> 00:07:25,563 Vaše Veličenstvo, jsou to jen lidé z Jianghu! Čarodějové 53 00:07:25,587 --> 00:07:27,587 jsou nedůvěryhodní. 54 00:07:27,611 --> 00:07:29,611 Huan Tiane, 55 00:07:29,635 --> 00:07:31,635 tyhle lidi jsi mi chtěl ukázat? 56 00:07:31,659 --> 00:07:33,559 Vaše Výsosti, 57 00:07:33,583 --> 00:07:35,583 protože tento pán nás podezírá... 58 00:07:35,607 --> 00:07:37,607 Máme odvahu se s ním vsadit. 59 00:07:37,631 --> 00:07:39,631 Pokud meč dokáže zaútočit na stín Její Výsosti, 60 00:07:39,655 --> 00:07:42,555 jsem ochoten přijmout trest. 61 00:07:43,579 --> 00:07:45,578 Jsi drzý. Mluvíš o stínu Jejího Veličenstva. 62 00:07:45,602 --> 00:07:47,602 Tvoje vina je nepochybná! 63 00:07:47,626 --> 00:07:49,627 Žádná vina. 64 00:07:49,651 --> 00:07:52,551 - Vaše Výsosti... - Vezmi svůj meč. 65 00:07:52,575 --> 00:07:54,575 Hned! 66 00:07:56,499 --> 00:07:58,499 Odpusťte mi. 67 00:08:06,552 --> 00:08:08,552 Ukaž se! 68 00:08:53,575 --> 00:08:55,575 Vodní luna z klanu Fuyin. 69 00:08:57,499 --> 00:08:59,499 Máš štěstí, 70 00:08:59,523 --> 00:09:01,523 že ti hlava ještě sedí na krku. 71 00:09:01,547 --> 00:09:04,547 Zachrání tě jen odpuštění Jejího Veličenstva. 72 00:09:04,571 --> 00:09:06,571 Prokaž úctu. 73 00:09:07,494 --> 00:09:10,494 Lidé Jianghu mají neobyčejný talent. 74 00:09:10,518 --> 00:09:12,518 Z vaší služby mám radost. 75 00:09:12,542 --> 00:09:14,543 Ukryjte se a čekejte na rozkazy. 76 00:09:14,567 --> 00:09:17,567 Budu vám říkat Mystický klan. 77 00:09:17,591 --> 00:09:19,591 Yuchi vás bude instruovat. 78 00:09:19,615 --> 00:09:21,615 Připravte se sebrat kopí. 79 00:09:21,639 --> 00:09:23,639 Ano, Vaše Veličenstvo. 80 00:09:26,563 --> 00:09:30,562 Počkejte chvíli. 81 00:09:30,586 --> 00:09:32,586 Tato záležitost je příliš svěřena do rukou cizinců. 82 00:09:32,610 --> 00:09:34,610 Přicházejí sem, aby ti pomohli. 83 00:09:34,634 --> 00:09:37,534 Provedení nechám na tobě. 84 00:09:40,558 --> 00:09:42,558 ÚŘAD VYŠETŘOVÁNÍ 85 00:09:42,582 --> 00:09:44,582 Můj pane! 86 00:09:44,606 --> 00:09:46,606 Vidíte, pane Ti? 87 00:09:46,630 --> 00:09:48,629 Není v místnosti? 88 00:09:48,653 --> 00:09:50,653 Můj pane, je tu zpráva ze Služební kanceláře. 89 00:09:50,677 --> 00:09:53,577 Podivná krádež v domě malíře Leng Yua! 90 00:09:53,601 --> 00:09:55,601 Můj pane. 91 00:09:56,526 --> 00:09:58,526 Připravte koně! 92 00:09:59,550 --> 00:10:01,550 V poslední době se nečekaně objevuje. 93 00:10:22,573 --> 00:10:24,573 Kde slouží Ti, najdeš na téhle mapě. 94 00:10:24,597 --> 00:10:26,597 A jak vzít kopí, 95 00:10:26,621 --> 00:10:28,621 o tom musíš přemýšlet! 96 00:10:37,544 --> 00:10:39,545 Co to je? 97 00:10:56,568 --> 00:10:58,568 To jsou divné obrázky na zemi, jako mapy. 98 00:10:58,592 --> 00:11:00,592 Vidíš to? 99 00:11:06,516 --> 00:11:08,516 UMĚLECKÁ DÍLNA YU 100 00:11:08,540 --> 00:11:10,539 Můj pán Ti dorazil. 101 00:11:19,563 --> 00:11:22,564 Prosím, pane. - Obětí je Leng Yu, známý malíř. 102 00:11:22,588 --> 00:11:25,588 Maluje starým stylem ženy, 103 00:11:25,612 --> 00:11:27,612 květiny, koně a podobně. 104 00:11:27,636 --> 00:11:29,636 Velmi důležitý. 105 00:11:29,660 --> 00:11:31,659 Často je chválen. 106 00:11:31,683 --> 00:11:33,683 To mu stoupá do hlavy. 107 00:11:33,707 --> 00:11:36,507 Pracuje na novém díle. 108 00:11:36,531 --> 00:11:38,531 "Koně překračující řeku." 109 00:11:38,555 --> 00:11:41,555 Někdo se vloupal dovnitř a ukradl to. 110 00:11:46,579 --> 00:11:48,579 A spálil všechny ostatní obrazy. 111 00:11:48,603 --> 00:11:50,602 Škoda je obrovská. 112 00:11:50,626 --> 00:11:52,626 Je tu i obava... 113 00:11:52,650 --> 00:11:54,650 Jeho příbuzní zmizeli. 114 00:11:54,674 --> 00:11:56,674 Nikdo neví, kam se poděli. 115 00:12:49,498 --> 00:12:51,498 Zloději nechávají spoustu stop. 116 00:12:52,521 --> 00:12:54,521 Myslím... 117 00:13:11,569 --> 00:13:13,568 - Kdo jste? - Z Úřadu vyšetřování. 118 00:13:13,592 --> 00:13:15,592 Jste malíř Leng ? 119 00:13:15,616 --> 00:13:18,516 - Vyšetřovací úřad? - Uklidněte se, pane Lengu. 120 00:13:18,540 --> 00:13:20,540 Ohlásíte to? 121 00:13:37,564 --> 00:13:39,564 Vidíš to? Co to je? 122 00:13:39,588 --> 00:13:41,588 Světlušky. 123 00:13:41,612 --> 00:13:43,612 Vždyť není jaro. 124 00:14:07,535 --> 00:14:09,535 To je ložnice pana Ti. 125 00:14:09,559 --> 00:14:12,560 Místnost je uspořádána v devítihvězdném vzoru. 126 00:14:12,584 --> 00:14:15,583 Možná je to ukryto zde. 127 00:14:15,607 --> 00:14:19,507 Chce, abychom si to mysleli. 128 00:14:19,531 --> 00:14:21,531 Musíme myslet opačným způsobem. 129 00:14:29,555 --> 00:14:32,555 Kolik lidí vidělo "Koně překračující řeku"? 130 00:14:32,579 --> 00:14:34,578 Nikdo! 131 00:14:35,502 --> 00:14:37,502 Chcete něco říct? 132 00:14:37,526 --> 00:14:39,526 Ne. 133 00:14:39,550 --> 00:14:41,550 Už zase. Proč na mě mrkáte? 134 00:14:41,574 --> 00:14:43,574 Mám potíže s očima. 135 00:14:43,598 --> 00:14:45,598 Handicap od narození. 136 00:14:46,522 --> 00:14:48,522 Vrozená vada očí? 137 00:14:48,546 --> 00:14:51,546 Myslím, že se bojíte. 138 00:14:51,570 --> 00:14:53,571 Myslím, že tenhle přítel to udělal všechno. 139 00:14:53,595 --> 00:14:55,594 Možná se snaží zvednout cenu. 140 00:14:55,618 --> 00:14:57,618 Pochybuji. Pokud by vskutku... 141 00:14:57,642 --> 00:14:59,642 Proč by ale schovával rodinu? 142 00:14:59,666 --> 00:15:02,566 To by dělat nemusel. 143 00:15:03,490 --> 00:15:04,490 Tyhle stopy nohou... 144 00:15:04,514 --> 00:15:06,514 Všechny tyhle stopy jsou jen past. 145 00:15:06,538 --> 00:15:09,538 Ti lidé chtějí, abychom se tady zdrželi. 146 00:15:09,562 --> 00:15:12,562 Čekají, že spolkneme návnadu. 147 00:15:12,586 --> 00:15:14,586 Ano! Ale... 148 00:15:14,610 --> 00:15:17,509 Tyhle stopy ukazují, že zloděj přišel odtud. 149 00:15:19,533 --> 00:15:22,533 Vida! Tady jsou taky stopy. 150 00:15:22,557 --> 00:15:24,557 Není tu něco schované? 151 00:15:28,581 --> 00:15:31,581 Můj obraz! 152 00:15:35,505 --> 00:15:36,805 Nehýbat se! 153 00:15:36,806 --> 00:15:38,506 Zůstaňte tam. 154 00:15:38,530 --> 00:15:40,530 Protože obraz je stále tady, 155 00:15:40,554 --> 00:15:43,554 jsme nějak obelstěni. 156 00:15:44,578 --> 00:15:46,578 Nesahat! 157 00:15:51,502 --> 00:15:53,502 - To je jed! - Co to je? 158 00:15:55,526 --> 00:15:57,525 Všichni pozor, je to jed. 159 00:16:00,549 --> 00:16:02,549 - Utište se, pomůžeme vám - Vy... 160 00:16:10,573 --> 00:16:12,573 Prach na stole je také otrávený! 161 00:16:12,597 --> 00:16:14,597 Zadržte dech. 162 00:16:31,521 --> 00:16:33,521 Na střeše! 163 00:16:42,544 --> 00:16:44,544 Jenom panák. 164 00:16:47,568 --> 00:16:49,568 To byl Létající dým. 165 00:16:49,592 --> 00:16:51,592 Jestli Ti nepošel jedem, 166 00:16:51,616 --> 00:16:53,516 dorazíme ho, 167 00:16:53,540 --> 00:16:55,540 - až se vrátí domů z Úřadu. - Dobře! 168 00:16:55,564 --> 00:16:57,563 Pojďme! 169 00:16:58,487 --> 00:17:00,488 Stát! 170 00:17:01,512 --> 00:17:03,512 Podléháte mým rozkazům. 171 00:17:03,536 --> 00:17:05,536 Kdo vám řekl, abyste ho otrávili? 172 00:17:05,560 --> 00:17:07,560 Jednáte na vlastní pěst! 173 00:17:07,584 --> 00:17:08,484 Han Pingu. 174 00:17:08,508 --> 00:17:11,508 - Sundej si oděv. - Nedotýkejte se šatů, jsou otrávené. 175 00:17:12,532 --> 00:17:14,532 Takto to napravíme! 176 00:17:14,556 --> 00:17:17,556 Chcete nám zabránit inkasovat? 177 00:17:17,580 --> 00:17:19,579 Jak směšné! 178 00:17:19,603 --> 00:17:24,503 Měl jste vykrvácet už před několika dny. 179 00:17:24,527 --> 00:17:26,527 Útok na člena Zlaté gardy 180 00:17:26,551 --> 00:17:28,551 je jako útok na císaře. 181 00:17:28,575 --> 00:17:30,575 Odvážíte se? 182 00:17:31,499 --> 00:17:33,499 Ten zloděj si s námi hraje. 183 00:17:33,523 --> 00:17:35,523 Yi Ane, Zhou Jine, zůstaňte za mnou. 184 00:17:35,547 --> 00:17:36,947 Počkejte na mě na západní straně. 185 00:17:36,948 --> 00:17:38,947 - Dostaneme ho venku. - Ano, pane! 186 00:17:41,571 --> 00:17:43,572 Víc toho nedokážete? 187 00:17:43,596 --> 00:17:45,596 Vypadáte nervózně. 188 00:17:45,620 --> 00:17:48,520 Myslím, že dnes jsme poznali váš osud. 189 00:17:48,544 --> 00:17:50,544 Jdeme. 190 00:18:31,567 --> 00:18:33,567 - Kdo jsi? - Co tady děláš? 191 00:18:33,591 --> 00:18:35,591 Svažte ho! 192 00:18:39,514 --> 00:18:41,514 Pozor na jeho nohy! 193 00:18:53,538 --> 00:18:55,538 - Ti! - Nikam nepůjdeš. 194 00:19:04,561 --> 00:19:06,561 Pozor! 195 00:19:57,509 --> 00:19:59,509 Nahoře! Nenechte ho utéct! 196 00:20:24,531 --> 00:20:26,531 Zmiz odtamtud! 197 00:20:39,556 --> 00:20:41,556 - Můj pane. - Jsem v pořádku. 198 00:20:41,580 --> 00:20:43,579 - Jak je vám? - V pořádku. 199 00:20:44,503 --> 00:20:46,503 Co to mělo znamenat? 200 00:20:46,527 --> 00:20:48,527 Myslím, že tohle někdo připravil. 201 00:20:48,551 --> 00:20:50,551 Aby nás dostal z Úřadu. 202 00:20:50,575 --> 00:20:54,475 Ale podívejme, co se stalo teď. Byli jsme taky cíl. 203 00:21:07,498 --> 00:21:09,498 Noční duchu, 204 00:21:09,522 --> 00:21:11,522 tohle je příliš snadné. 205 00:21:12,546 --> 00:21:14,547 Dávej pozor! 206 00:21:20,571 --> 00:21:22,571 - Co je...? - Poplach! 207 00:21:22,595 --> 00:21:24,594 Rychle! 208 00:21:28,518 --> 00:21:30,518 Tohle je past. Pojďme. 209 00:21:36,542 --> 00:21:38,542 Opatrně. 210 00:21:57,566 --> 00:21:59,566 Pan Ti ví, že chtějí přijít. 211 00:22:00,490 --> 00:22:02,490 Podíváme se na jeho pokyny. 212 00:22:05,513 --> 00:22:07,513 "Nechte je jít." 213 00:22:12,537 --> 00:22:14,537 Ti- Žen ťie... 214 00:22:14,561 --> 00:22:17,561 Co si ten chlap myslí? 215 00:22:21,485 --> 00:22:23,485 Yuchi Zhenjine, 216 00:22:23,509 --> 00:22:25,508 ty a Mystický klan jste prohráli první kolo 217 00:22:27,532 --> 00:22:30,532 zápasu s Ti. 218 00:22:30,556 --> 00:22:32,556 Tvůj hněv nezasahuje Lengovu rodinu. 219 00:22:32,580 --> 00:22:35,480 Co pro ně chystáš? 220 00:22:35,504 --> 00:22:37,504 Pan Yuchi naplánoval tuhle strategii. 221 00:22:37,528 --> 00:22:39,529 Proto plán selhal. 222 00:22:39,553 --> 00:22:41,553 Možná mám podezření, že Vaše Veličenstvo 223 00:22:41,577 --> 00:22:43,577 dává Yuchimu úplné velení! 224 00:22:43,601 --> 00:22:45,600 Tak dost! 225 00:22:45,624 --> 00:22:48,524 Jsi tak neomalený? Ty jsi ten, kdo neposlouchá rozkazy! 226 00:22:48,548 --> 00:22:50,548 A nestydíš se lhát. 227 00:22:51,472 --> 00:22:54,472 Neměla by tento problém vyřešit osoba, 228 00:22:54,496 --> 00:22:57,496 která to začala? Kopí Dračí hlavy je pro stát nebezpečné. 229 00:22:57,520 --> 00:22:59,520 Pokud bych směl radit... 230 00:22:59,544 --> 00:23:01,544 Musí ho Ti odejmout císař. 231 00:23:01,568 --> 00:23:03,568 To radíš? 232 00:23:04,492 --> 00:23:06,491 Myslíš, že to pomůže? 233 00:23:08,515 --> 00:23:11,515 V době budování dynastie Tang 234 00:23:11,539 --> 00:23:14,539 se někteří obávali, že v královské rodině vypuknou nesváry. 235 00:23:14,563 --> 00:23:17,563 Snažili se "poradit" císaři. 236 00:23:17,587 --> 00:23:19,587 Ale ten je neposlouchal. 237 00:23:19,611 --> 00:23:22,512 O dva roky později ty boje vzplanuly. 238 00:23:22,536 --> 00:23:26,535 Byly známy jako "Vzpoura u brány Xuanwu". 239 00:23:26,559 --> 00:23:29,559 Myslíš, že "návrh" pomůže? 240 00:23:42,483 --> 00:23:44,483 Ti Žen- ťie... 241 00:23:45,531 --> 00:23:47,530 Císař si tě nyní vysoce považuje. 242 00:23:47,554 --> 00:23:50,554 A čeká na tebe. 243 00:23:50,578 --> 00:23:52,578 Měl bys být na sebe hrdý. 244 00:23:52,602 --> 00:23:55,502 Ale místo toho jsi mě přišel navštívit do rozbitého chrámu. 245 00:23:55,526 --> 00:23:59,526 Jakou to úzkost nosíš v srdci? 246 00:23:59,550 --> 00:24:01,550 Natáhni ruku. 247 00:24:14,474 --> 00:24:16,474 Peklo je plné lidského utrpení. 248 00:24:16,498 --> 00:24:18,498 Osvícení musí počkat. 249 00:24:18,522 --> 00:24:20,522 Šan- taj, šan- taj. 250 00:24:21,546 --> 00:24:24,546 To, co jsem ti napsal na dlaň, bylo bez přemýšlení. 251 00:24:24,570 --> 00:24:29,469 To přišlo z hloubi svého srdce. 252 00:24:30,493 --> 00:24:33,493 Všichni lidé mají v srdci zlo. 253 00:24:33,517 --> 00:24:36,517 Když začnou být ohroženi, 254 00:24:36,541 --> 00:24:38,541 nedokážou se tomu vyhnout, 255 00:24:38,565 --> 00:24:40,565 až ten den přijde. 256 00:24:41,489 --> 00:24:43,489 Tento symbol mě najde. 257 00:24:46,514 --> 00:24:48,513 Yuan Ce... 258 00:24:48,537 --> 00:24:51,537 Peklo je plné lidského utrpení. Osvícení musí počkat. 259 00:24:52,561 --> 00:24:55,561 Musím vejít do pekla, abych zachránil ostatní. 260 00:25:08,484 --> 00:25:10,484 Pane Ti! 261 00:25:10,508 --> 00:25:12,508 Pane Ti! 262 00:25:15,532 --> 00:25:17,532 Pane Ti! 263 00:25:42,556 --> 00:25:45,556 Pane Ti, proč se ta nemoc vrací? 264 00:25:47,480 --> 00:25:51,479 Něco v mé mysli ovlivňuje tělo. 265 00:25:51,503 --> 00:25:55,503 Kopí Dračí hlavy přináší spoustu problémů. 266 00:25:55,527 --> 00:25:58,527 Vy vždycky problémy vyřešíte. 267 00:25:59,551 --> 00:26:02,551 Možná, že tentokrát nemohu. 268 00:26:13,475 --> 00:26:15,475 Počkejte tady. 269 00:26:15,499 --> 00:26:17,499 Ano. 270 00:26:24,523 --> 00:26:27,523 Můj pane, tohle je příšerné lupičské podzemí. 271 00:26:28,547 --> 00:26:30,546 Sluhové sem často doprovázejí Její Veličenstvo. 272 00:26:30,570 --> 00:26:32,570 Ale neodvažuji se zeptat, 273 00:26:32,594 --> 00:26:35,494 kdo je tady potrestán. 274 00:26:38,518 --> 00:26:40,518 Ten, kdo předpověděl Vzpouru u brány Xuanwu. 275 00:26:40,542 --> 00:26:43,542 Ten, jehož rada byla ignorována. 276 00:26:43,566 --> 00:26:45,566 Je tu zavřený 277 00:26:45,590 --> 00:26:47,590 na rozkaz císaře, který vzpouru vedl. 278 00:26:47,614 --> 00:26:49,614 Zničil postavení a důstojnost své rodiny. 279 00:26:49,638 --> 00:26:52,537 Jeho tělo bylo podrobeno mučení. 280 00:26:52,561 --> 00:26:54,562 Poškodili mu dokonce i obličej. 281 00:26:55,486 --> 00:26:58,486 Teď je známý jako "Muž bez tváře". 282 00:27:03,510 --> 00:27:05,510 Starče... 283 00:27:07,534 --> 00:27:09,534 Už jsi tady zase. 284 00:27:11,557 --> 00:27:14,557 Počkej na mě tam. Já počkám tady. 285 00:27:15,481 --> 00:27:17,481 Ano, pane. 286 00:27:20,505 --> 00:27:22,505 Když jsi mě před lety 287 00:27:22,529 --> 00:27:25,529 přišla poprvé navštívit, 288 00:27:26,553 --> 00:27:29,553 ptala ses mě, jak se stát císařovnou. 289 00:27:29,577 --> 00:27:34,476 Slíbila jsi očistit mé jméno. 290 00:27:34,500 --> 00:27:36,501 A mou rodinu. 291 00:27:36,525 --> 00:27:40,525 Teď ses skutečně císařovnou stala! 292 00:27:40,549 --> 00:27:44,549 Tak co tě pořád trápí? 293 00:27:45,473 --> 00:27:47,473 Ti Žen- ťie drží v rukou kopí Dračí hlavy. 294 00:27:47,497 --> 00:27:50,497 Poradil jsi mi dát dohromady Mystický klan. 295 00:27:50,521 --> 00:27:52,520 Ale na Ti to nestačí. 296 00:28:04,544 --> 00:28:07,544 Musíš jim v paláci pomoct. 297 00:28:07,568 --> 00:28:11,468 Tak budeš ještě mocnější. 298 00:28:13,491 --> 00:28:15,491 Převezmi Úřad vyšetřování. 299 00:28:15,515 --> 00:28:17,515 Přiměj Ti, aby předal kopí. 300 00:28:17,539 --> 00:28:20,540 Jak mám převzít Úřad? 301 00:28:21,464 --> 00:28:23,464 Jak můžu donutit Ti, aby předal kopí? 302 00:28:35,511 --> 00:28:37,511 Jménem Krále nebes 303 00:28:37,535 --> 00:28:39,535 jsem Yuchi Zhenjin ze Zlaté gardy 304 00:28:39,559 --> 00:28:41,559 a z císařova rozkazu 305 00:28:41,583 --> 00:28:43,583 jsem zde kvůli tréninku. 306 00:29:21,506 --> 00:29:23,506 Máte nás za blázny? 307 00:29:23,530 --> 00:29:25,530 Jste tu, abyste vyzval Úřad? Jaký má cvičení smysl? 308 00:29:25,554 --> 00:29:27,554 Je to nestoudné... 309 00:29:27,578 --> 00:29:30,478 - ...pronásledovat pana Ti! - To zní divně. 310 00:29:30,502 --> 00:29:33,502 Plním tady úkol. 311 00:29:33,526 --> 00:29:35,525 Mohl bych jít po tobě! 312 00:29:35,549 --> 00:29:37,549 Dobrá. 313 00:29:37,573 --> 00:29:40,473 Až mě příště požádáte, abych vás hostil, připravím hada... 314 00:29:40,497 --> 00:29:42,498 A zachráním vás, až budete na pokraji smrti. 315 00:29:42,522 --> 00:29:44,522 Co vy na to? 316 00:29:51,518 --> 00:29:53,518 Pane Ti, chcete to opravdu udělat? 317 00:29:57,541 --> 00:29:59,541 - Opravdu to udělal! - Pozor, pane Ti! 318 00:29:59,565 --> 00:30:02,465 Je to příliš vratké. 319 00:30:02,489 --> 00:30:05,489 Idiote. Vaše Zlatá garda tohle vymyslela, že? 320 00:30:05,513 --> 00:30:07,513 Nikdo na tom nedokáže stát! 321 00:30:11,537 --> 00:30:13,537 Zastavte to! 322 00:30:22,460 --> 00:30:24,460 Můj pane! 323 00:30:24,484 --> 00:30:26,485 Jsem v pořádku. 324 00:30:28,509 --> 00:30:31,509 Trik, který jsi mě učil, byl úspěšný. 325 00:30:32,533 --> 00:30:34,533 Když ztrácíš rovnováhu, 326 00:30:34,557 --> 00:30:36,556 můžeš se přetočit ve vzduchu 327 00:30:36,580 --> 00:30:38,580 a to pomáhá vyhnout se pádu. 328 00:30:38,604 --> 00:30:40,604 Pane Ti, zkoušel vás chytit do pasti. 329 00:30:40,628 --> 00:30:42,628 Nevěřte mu! 330 00:30:44,552 --> 00:30:46,552 Jsi v pořádku? 331 00:30:46,576 --> 00:30:48,576 Je v pohodě. 332 00:30:49,500 --> 00:30:52,500 Yuchi, pojď se mnou. Něco pro tebe mám. 333 00:31:15,524 --> 00:31:18,523 Yuchi, vím, že tě úkoluje císařovna. 334 00:31:19,547 --> 00:31:22,547 A vím, kolikrát jsi prokázal svoji lidskost. 335 00:31:22,571 --> 00:31:24,571 Jsi skutečně poslušný důstojník. 336 00:31:25,495 --> 00:31:27,495 Ti, 337 00:31:27,519 --> 00:31:30,519 jsem zahanbený před tak starým přítelem. 338 00:31:32,543 --> 00:31:34,543 Tohle je pro tebe. 339 00:31:38,466 --> 00:31:40,466 To je z doby, kdy jsme stáli proti mořskému drakovi 340 00:31:40,490 --> 00:31:43,490 Udělal jsem to, když jsem bránil Létající věž. 341 00:31:43,514 --> 00:31:45,514 Chceš to vrátit zpátky? 342 00:31:47,538 --> 00:31:49,539 Chceš mě utěšit? 343 00:31:49,563 --> 00:31:51,563 Veličenstvo ti dává přednost, 344 00:31:51,587 --> 00:31:53,587 ale bojovali jsme spolu. 345 00:31:53,611 --> 00:31:55,611 Musíme se na to podívat z nadhledu. 346 00:31:55,635 --> 00:31:58,534 Potřebuji tvou pomoc. 347 00:31:58,558 --> 00:32:00,558 Proto jsem připsal pár poznámek do rohu tvé kresby. 348 00:32:06,482 --> 00:32:08,482 "Čtyři nebeští králové žehnají našemu království." 349 00:32:08,506 --> 00:32:11,506 "Velké dobro skryté v našem světě." 350 00:32:11,530 --> 00:32:13,530 "Někdo to skrytě hledá." 351 00:32:13,554 --> 00:32:16,554 "Kování života, držení meče." 352 00:32:17,477 --> 00:32:19,477 Ničemu z toho nerozumím, Ti! 353 00:32:19,501 --> 00:32:21,501 Vezmi si to. 354 00:32:21,525 --> 00:32:24,525 Tento Úřad se může obrátit k tvé Zlaté gardě, 355 00:32:24,549 --> 00:32:26,549 aby v budoucnu pomohla. 356 00:32:27,473 --> 00:32:29,473 Jsi velmi chytrý. 357 00:32:29,497 --> 00:32:32,498 Místo podněcování císařovnina podezření, proč nevzbudit její důvěru? 358 00:32:33,522 --> 00:32:37,522 Když bude císařovna ke mně laskavá, neublíží mi to. 359 00:32:37,546 --> 00:32:39,545 Ty můžeš! 360 00:32:42,469 --> 00:32:44,469 Rozhodně ne! 361 00:32:44,493 --> 00:32:46,493 Chci také žít svobodně a čestně. 362 00:32:46,517 --> 00:32:48,517 Žádné intriky. 363 00:32:48,541 --> 00:32:50,541 Svobodně a čestně? 364 00:32:50,565 --> 00:32:53,465 Podívej, jak jsi oblečený. Nosíš zbroj. 365 00:32:55,489 --> 00:32:57,489 Žertuješ! Tato železná košile 366 00:32:57,513 --> 00:32:59,512 je stěží srovnatelná s kopím Dračí hlavy. 367 00:33:04,536 --> 00:33:06,536 Naše cesty nejsou jednoduché. 368 00:33:06,560 --> 00:33:10,460 Kdo ví, co přinese budoucnost? 369 00:33:17,485 --> 00:33:20,484 Opatruj se, můj adoptivní bratře! 370 00:33:27,508 --> 00:33:29,508 Ano, můj adoptivní bratře! 371 00:33:29,532 --> 00:33:33,532 Dávej na sebe pozor. 372 00:33:57,456 --> 00:33:59,456 Sha Tuo, 373 00:33:59,479 --> 00:34:02,479 uvědomuješ si, že jsme špehováni? 374 00:34:02,503 --> 00:34:04,503 Kým? 375 00:34:04,527 --> 00:34:06,527 Kdo by se odvážil špehovat Úřad vyšetřování? 376 00:34:06,551 --> 00:34:08,551 Lidé pokoušející se ukrást kopí. 377 00:34:10,535 --> 00:34:13,535 Posledně selhali. Ale brzo se vrátí. 378 00:34:13,559 --> 00:34:16,459 A jsem si jist, že to bude otevřený útok. 379 00:34:17,483 --> 00:34:19,483 Otevřený útok? 380 00:34:21,506 --> 00:34:23,506 Ti, 381 00:34:23,530 --> 00:34:25,530 když jste přijal kopí Dračí hlavy, 382 00:34:25,554 --> 00:34:28,454 je to štěstí, nebo smůla? 383 00:34:32,478 --> 00:34:35,478 - Už je tady zase. - Ano, přichází nějaký kouzelník. 384 00:34:37,502 --> 00:34:39,503 Císařovna má ráda jejich triky. Povolává je do paláce. 385 00:34:40,526 --> 00:34:43,526 - Magické triky jsou dnes populární. - Ano, sledují to všichni. 386 00:34:43,550 --> 00:34:45,550 Řemeslo nikoho nezajímá. 387 00:34:45,574 --> 00:34:47,574 Na řemeslo všichni kašlou. 388 00:34:47,598 --> 00:34:49,598 Jen se učit magii! 389 00:34:49,622 --> 00:34:51,622 Tento magický trik 390 00:34:51,646 --> 00:34:53,646 může nést neustálý zisk. 391 00:34:55,470 --> 00:34:57,470 Šéfe! 392 00:35:09,493 --> 00:35:11,493 Zase ten záhadný obrazec. 393 00:36:10,516 --> 00:36:13,516 Pane, sladké brambory! 394 00:36:13,540 --> 00:36:16,540 Zabalil jsem je pro vás. 395 00:36:16,564 --> 00:36:17,564 Pojďte, pojďte. 396 00:36:17,588 --> 00:36:19,588 - Čekám, až si je vezmete. - Šéfe, vy jste taky z Tiele? 397 00:36:19,612 --> 00:36:21,612 Nářečí Tiele! 398 00:36:21,636 --> 00:36:23,635 Ještě jste nezaplatil. 399 00:36:23,659 --> 00:36:25,459 Šéfe, to je omyl, nic jsem neobjednával. 400 00:36:25,483 --> 00:36:27,483 Žádný omyl, to jsem já! 401 00:36:28,507 --> 00:36:30,507 Ti... 402 00:36:31,531 --> 00:36:33,531 Jsi v nebezpečí, jdi odtud. 403 00:36:39,455 --> 00:36:41,455 Jsme sledováni... nasedni! 404 00:36:41,479 --> 00:36:43,478 - Ale vy... - Poslechni, teď se skrývám. 405 00:36:43,502 --> 00:36:45,502 Když mě budeš potřebovat, přečti si zápisky v lékárničce. 406 00:36:46,527 --> 00:36:48,527 Díky, pane. 407 00:36:52,451 --> 00:36:54,451 Nehýbej se! Co je to za maškarádu? 408 00:36:59,475 --> 00:37:01,475 Kčertu s tebou! 409 00:37:11,498 --> 00:37:13,498 Špehuješ mě? 410 00:37:29,522 --> 00:37:32,522 Kouzelníci z Jianghu jsou k ničemu. 411 00:37:32,546 --> 00:37:36,546 Myslel jsem, že by mohli získat kopí 412 00:37:36,570 --> 00:37:38,570 a zlikvidovat Ti Žen- ťieho. 413 00:37:39,494 --> 00:37:42,494 Ale jenom nám překážejí. 414 00:37:42,518 --> 00:37:45,517 Zabijeme je všechny. 415 00:37:45,541 --> 00:37:48,541 Mezitím, 416 00:37:48,565 --> 00:37:50,565 sílu tohoto hladového démona 417 00:37:50,589 --> 00:37:52,589 "CÍSAŘOVNA" 418 00:37:52,613 --> 00:37:55,513 ovládá naše magie. 419 00:37:55,537 --> 00:37:59,537 Uvidíme, jak zítra převezme Úřad vyšetřování! 420 00:38:04,461 --> 00:38:07,460 Císařovna přichází! Její Veličenstvo je před branou Úřadu! 421 00:38:10,484 --> 00:38:12,485 Přichází císařovna! 422 00:38:12,509 --> 00:38:14,509 Před branami Úřadu! 423 00:38:16,533 --> 00:38:18,533 Všichni se shromáždí! Přivítejte Její Veličenstvo. 424 00:38:18,557 --> 00:38:21,457 Připravte se přivítat Její Výsost královnu. 425 00:38:21,481 --> 00:38:23,481 Cože? Pan Ti měl zase pravdu! 426 00:38:24,505 --> 00:38:26,504 Už téměř dorazili. 427 00:38:26,528 --> 00:38:28,528 Tak pobuřující! Kde jste, Ti? 428 00:38:33,452 --> 00:38:35,452 Aha, lékárnička. 429 00:38:41,476 --> 00:38:43,476 Jenom tohle? 430 00:39:02,500 --> 00:39:04,500 Zpráva od císařského soudu. 431 00:39:05,524 --> 00:39:08,523 Člen císařské rodiny byl zraněn tímto kopím. 432 00:39:09,447 --> 00:39:11,447 Je to originál kopí Dračí hlavy? 433 00:39:11,471 --> 00:39:16,471 Nařizuji panu Ti, aby ukázal kopí, které má v držení. 434 00:39:16,495 --> 00:39:18,495 Pak si budeme jisti. 435 00:39:20,519 --> 00:39:22,519 Vaše Výsosti, 436 00:39:24,543 --> 00:39:26,543 pan Ti odjel domů v rodinné záležitosti. 437 00:39:30,466 --> 00:39:32,466 Co se týče kopí Dračí hlavy, 438 00:39:32,490 --> 00:39:35,490 nevíme, kde se právě nachází. 439 00:39:36,515 --> 00:39:38,515 Ti Žen- ťie není přítomen. 440 00:39:39,539 --> 00:39:41,539 Dokonalá příležitost pro císařovnu 441 00:39:41,563 --> 00:39:43,563 převzít kontrolu nad Úřadem. 442 00:39:53,486 --> 00:39:55,486 Ti Žen- ťie! 443 00:39:55,510 --> 00:39:57,510 Vedoucí Úřadu vyšetřování! 444 00:39:57,534 --> 00:39:59,534 Zpronevěřil ses svému úkolu! 445 00:39:59,558 --> 00:40:01,558 To je nemožné! 446 00:40:03,482 --> 00:40:06,482 Úřad musí mít náčelníka. 447 00:40:08,505 --> 00:40:11,505 Kvůli veřejné bezpečnosti přebírám velení. 448 00:40:22,530 --> 00:40:24,530 Nyní zde provedu inspekci. 449 00:40:24,554 --> 00:40:27,454 - Veď mě! - Ano, Vaše Výsosti. 450 00:40:29,477 --> 00:40:31,477 Prosím. 451 00:40:32,501 --> 00:40:34,501 Vaše Výsosti. 452 00:40:43,525 --> 00:40:45,525 Pane Sha Tuo. 453 00:40:50,448 --> 00:40:52,448 Vaše Výsosti, 454 00:40:52,472 --> 00:40:54,472 budova Úřadu je velmi prostá, Vaše Veličenstvo už vidělo vše, 455 00:40:54,496 --> 00:40:56,496 kromě koupelen, kuchyně 456 00:40:56,520 --> 00:40:58,520 a toalet. 457 00:41:02,445 --> 00:41:05,445 Pak mi pomozte prohlédnout i tato místa. 458 00:41:05,469 --> 00:41:08,469 Pečlivě prohlédnout a zpravit mě o tom. 459 00:41:08,493 --> 00:41:10,492 Ano, Vaše Veličenstvo. 460 00:41:11,516 --> 00:41:13,516 Pane, 461 00:41:13,540 --> 00:41:15,540 toalety nejsou daleko. 462 00:41:15,564 --> 00:41:17,564 Tak tam začněme. 463 00:41:17,588 --> 00:41:19,588 Více než 100 latrín na každém záchodě. 464 00:41:19,612 --> 00:41:22,512 Nemyslete si, že to můžete dokončit, raději se na to... 465 00:41:23,536 --> 00:41:25,536 KOUPELNA 466 00:41:26,460 --> 00:41:28,460 - Pane Sha Tuo. - Neupozorňuj na mě. 467 00:42:36,482 --> 00:42:38,482 Kde? 468 00:42:50,506 --> 00:42:53,505 Ti! Tady jste. 469 00:42:56,529 --> 00:42:58,529 Kouzla... 470 00:42:58,553 --> 00:43:00,553 Ti! 471 00:43:00,577 --> 00:43:02,577 Ti! 472 00:43:03,501 --> 00:43:05,501 Ten vzorec potřebuje vylepšit. 473 00:43:06,525 --> 00:43:08,526 Tady jste! Jak jste řekl. 474 00:43:08,550 --> 00:43:10,550 Císařovna má se sebou čaroděje z Jianghu. 475 00:43:10,574 --> 00:43:12,573 Hledají kopí. 476 00:43:14,497 --> 00:43:16,497 Dračí hlavu. Je v bezpečí? 477 00:43:18,521 --> 00:43:20,521 Situace je špatná. 478 00:43:20,545 --> 00:43:22,545 Proč vypadáš tak šťastně? 479 00:43:22,569 --> 00:43:25,469 Gratuluji. Někoho jsi potkal? 480 00:43:27,493 --> 00:43:29,493 Máte pravdu! Vražedkyni! 481 00:43:30,517 --> 00:43:32,516 Dobře. 482 00:43:32,540 --> 00:43:34,540 Odteď 483 00:43:34,564 --> 00:43:36,564 bude tvůj úkol ji sledovat. 484 00:43:36,588 --> 00:43:39,488 Možná rozvinete váš vztah. 485 00:43:39,512 --> 00:43:41,512 Rozvinout náš vztah? To těžko. 486 00:43:41,536 --> 00:43:44,536 Vypadá divoce, děsí mě. 487 00:43:44,560 --> 00:43:46,560 Zapomeň na to. Taková je práce Úřadu. 488 00:43:46,584 --> 00:43:48,584 Neustále čelíme nebezpečným lidem. 489 00:43:48,608 --> 00:43:50,609 Na to sis už měl zvyknout. 490 00:43:50,633 --> 00:43:52,632 Císařovna dělá velké potíže. 491 00:43:52,656 --> 00:43:54,656 Nemám náladu na hrátky. 492 00:43:54,680 --> 00:43:56,680 Tenhle obrazec. 493 00:43:57,504 --> 00:43:59,504 Už jsem ho viděl dřív. 494 00:43:59,528 --> 00:44:01,528 Ano, prostudoval jsem ho. 495 00:44:05,452 --> 00:44:07,452 Říká se mu "Patriarcha". 496 00:44:07,476 --> 00:44:09,476 Symbol indického klanu. 497 00:44:09,500 --> 00:44:11,500 Zabývají se magií. 498 00:44:11,524 --> 00:44:14,523 Mohou ovládat mysl 499 00:44:14,547 --> 00:44:16,547 a manipulovat s činy. 500 00:44:16,571 --> 00:44:18,571 Jejich následovníci sem přišli už dávno. 501 00:44:18,595 --> 00:44:21,495 Pomohli poslednímu císaři vybudovat velkou dynastii. 502 00:44:21,519 --> 00:44:23,519 Proto je nazval Rytíři větru. 503 00:44:23,543 --> 00:44:27,443 Ale začal je podezírat a uvěznil je. 504 00:44:27,467 --> 00:44:29,467 Nebylo je vidět celé roky. 505 00:44:29,491 --> 00:44:33,491 Ale nyní se ve městě objevil tenhle symbol. 506 00:44:33,515 --> 00:44:35,515 Myslím, že za vším stojí následovníci rebelů. 507 00:44:38,439 --> 00:44:40,439 Nebezpečné osoby se zvláštními schopnostmi. 508 00:44:40,463 --> 00:44:43,463 Jestli mají vliv na císařovnin boj s Úřadem, 509 00:44:43,487 --> 00:44:45,487 bude to vážný problém. 510 00:44:46,511 --> 00:44:48,511 Císařovna a čarodějové z Jianghu, 511 00:44:48,535 --> 00:44:50,535 to povede k hrozným následkům. 512 00:44:53,459 --> 00:44:55,458 Už jsi tady moc dlouho, musíš se vrátit! 513 00:44:55,482 --> 00:44:57,482 Dělej, pospěš si. 514 00:45:16,506 --> 00:45:18,506 Slečno! Co to... 515 00:45:18,530 --> 00:45:20,530 Nic nepředstírej, ty blázne. 516 00:45:20,554 --> 00:45:22,554 Proč se koupeš tak dlouho? Nějaký problém? 517 00:45:24,478 --> 00:45:27,478 Ty mě pozoruješ! Víš, jak dlouho se myju? 518 00:45:28,502 --> 00:45:31,502 Pokud budu chtít vidět, uvidím. 519 00:45:31,526 --> 00:45:33,526 Rád se koupeš, co? 520 00:45:33,550 --> 00:45:36,449 Dělej, myj se, budu se dívat. 521 00:45:42,473 --> 00:45:44,473 Chápu. 522 00:45:45,497 --> 00:45:47,497 Musíme jít. 523 00:45:47,521 --> 00:45:49,521 Nemáte ponětí, 524 00:45:49,545 --> 00:45:51,545 kolik drbů bude kolovat po Úřadu. 525 00:45:51,569 --> 00:45:53,569 Vidět nás společně, možná vzniknou fámy. 526 00:45:53,593 --> 00:45:55,592 Řekni císařovně, že já za to nemůžu. 527 00:45:55,616 --> 00:45:57,617 Pak mi odpustí. 528 00:45:57,641 --> 00:45:59,441 To stačí! 529 00:45:59,465 --> 00:46:01,465 Mohla bych poradit císařovně, ať tě dá vykastrovat! 530 00:46:01,489 --> 00:46:03,489 To bude konec drbů. 531 00:46:05,513 --> 00:46:07,513 Už jsem dnes viděla dost. 532 00:46:07,537 --> 00:46:09,537 Vrátím se zítra. 533 00:46:11,461 --> 00:46:12,461 Drby? No jistě! 534 00:46:12,485 --> 00:46:15,484 Proč si nedáš sprchu? Budu se dívat! 535 00:46:24,508 --> 00:46:26,508 Císařovna tě upřednostňuje... 536 00:46:26,532 --> 00:46:28,532 Potřebujeme se na to podívat z nadhledu. 537 00:46:28,556 --> 00:46:30,556 Napsal jsem ti pár poznámek 538 00:46:30,580 --> 00:46:32,580 do rohu tvé kresby. 539 00:46:33,504 --> 00:46:35,504 "Čyři nebeští králové žehnají našemu království." 540 00:46:36,527 --> 00:46:38,527 "Kovaný život, držení meče." 541 00:46:40,452 --> 00:46:42,452 Meč? 542 00:46:42,476 --> 00:46:44,476 Kopí? 543 00:46:49,500 --> 00:46:51,500 Kopí Dračí hlavy! 544 00:46:54,524 --> 00:46:57,523 Ta poznámka zmiňuje čtyři nebeské krále. 545 00:46:57,524 --> 00:46:59,524 "Velké dobro skryté v našem světě." 546 00:46:59,548 --> 00:47:01,548 "Velikost" je podloubí v jižním městě. 547 00:47:01,572 --> 00:47:03,572 Blízko chrámu čtyř nebeských králů! 548 00:47:03,596 --> 00:47:06,496 Možná, že kopí Dračí hlavy... 549 00:47:12,520 --> 00:47:14,520 "Kovaný život"... 550 00:47:15,544 --> 00:47:17,543 To představuje Krále nebeského růstu! 551 00:47:19,467 --> 00:47:21,467 "Meč"... 552 00:47:45,491 --> 00:47:47,491 Kopí Dračí hlavy! 553 00:47:49,515 --> 00:47:51,515 Musíme se na to podívat z nadhledu... 554 00:47:51,539 --> 00:47:53,539 Úřad se možná obrátí na tvou Zlatou gardu, 555 00:47:53,563 --> 00:47:55,563 aby požádal o pomoc. 556 00:47:56,487 --> 00:47:58,486 Budoucí pomoc? 557 00:47:58,510 --> 00:48:01,510 Chce, abych chránil kopí Dračí hlavy! 558 00:48:15,435 --> 00:48:17,435 Hej, ty tam. 559 00:48:18,458 --> 00:48:21,458 Předej mi kopí Dračí hlavy. Dostanu za něj odměnu. 560 00:48:21,482 --> 00:48:23,482 Podle mého jsi k ničemu. 561 00:48:23,506 --> 00:48:27,506 Mluvíš ještě větší hlouposti než Huan Tian. 562 00:48:28,530 --> 00:48:30,530 Přišel jsi sem 563 00:48:30,554 --> 00:48:32,554 zemřít. 564 00:50:26,499 --> 00:50:28,499 Dračí hlava. 565 00:51:03,522 --> 00:51:06,522 Vykovaná z magického železa! 566 00:51:06,546 --> 00:51:09,446 Tvrdšího než Zlatý kámen. 567 00:51:24,493 --> 00:51:27,493 Pokud Ti ztratí Dračí hlavu, 568 00:51:27,517 --> 00:51:29,517 bude čelit trestu smrti. 569 00:51:29,541 --> 00:51:31,541 Obávám se, že... 570 00:51:31,565 --> 00:51:33,565 Slibuji, že pokud vyplníš 571 00:51:33,589 --> 00:51:35,589 mé příkazy, 572 00:51:35,613 --> 00:51:38,514 Ti a jeho rodina nebudou odsouzeni. 573 00:51:38,538 --> 00:51:40,538 Pokud je to tak, Veličenstvo, 574 00:51:40,562 --> 00:51:43,461 váš nejvěrnější služebník se před ničím nezastaví. 575 00:52:08,484 --> 00:52:10,484 Pane Yuchi, prosím, počkejte tady. 576 00:52:12,508 --> 00:52:14,508 Vy jste tady! 577 00:52:15,432 --> 00:52:18,433 Pane Yuchi, dnes jste chyběl. 578 00:52:18,457 --> 00:52:21,457 Jako pravá ruka Jejího Veličenstva jste zmeškal důležitou událost. 579 00:52:21,481 --> 00:52:23,480 Obávám se o vaši kondici. 580 00:52:23,504 --> 00:52:25,504 Buďte opatrný. 581 00:52:25,528 --> 00:52:28,428 Slyšel jsem, že máš napjatý vztah s Úřadem. 582 00:52:28,452 --> 00:52:30,452 Taky bys měl být opatrný. 583 00:52:30,476 --> 00:52:32,476 Přichází Její Veličenstvo císařovna. 584 00:52:33,500 --> 00:52:35,500 Yuchi Zhenjine... 585 00:52:36,524 --> 00:52:38,524 měl bys gratulovat Huan Tianovi. 586 00:52:40,448 --> 00:52:43,448 Povýšila jsem ho na královského rádce. 587 00:52:45,471 --> 00:52:47,471 Císař také dychtí vidět 588 00:52:47,495 --> 00:52:51,495 Huan Tianovu sílu. Třeba může nahradit Ti Žen- ťieho. 589 00:52:52,519 --> 00:52:55,519 Královský rádce je klíčová osoba. 590 00:52:55,543 --> 00:52:57,543 Zvažte to, prosím. 591 00:52:58,467 --> 00:53:00,468 Yuchi, 592 00:53:00,492 --> 00:53:02,492 co to máš s obličejem? 593 00:53:02,516 --> 00:53:04,515 Nehoda při tréninku. 594 00:53:07,439 --> 00:53:10,439 Respektuj důstojníka, Létající dýme! 595 00:53:10,463 --> 00:53:12,463 Yuchi, 596 00:53:12,487 --> 00:53:15,487 dělal jsi, co jsi mohl. 597 00:53:15,511 --> 00:53:18,511 Protože potřebuješ čas na zotavení, 598 00:53:18,535 --> 00:53:20,535 odpočívej a čekej na další rozkazy. 599 00:53:20,559 --> 00:53:24,459 Královský rádce se o všechno postará. 600 00:53:29,482 --> 00:53:31,482 Rozumím, Vaše Veličenstvo. 601 00:53:31,506 --> 00:53:33,506 Zhenrene, 602 00:53:33,530 --> 00:53:35,530 slyšel jsem, že jsi vynalézavý. 603 00:53:35,554 --> 00:53:37,554 Umíš řešit tajemství a vítězit nad démony. 604 00:53:37,578 --> 00:53:40,478 Dokonce jsi talentovanější než Ti Žen- ťie. 605 00:53:40,502 --> 00:53:43,503 Prosím, předveď své schopnosti. 606 00:53:43,527 --> 00:53:45,526 Proč mlčíš? 607 00:53:45,550 --> 00:53:48,450 Je to pro mě velká čest, Vaše Výsosti. 608 00:53:48,474 --> 00:53:51,474 Ovládám prvky, které zachovají tuto velkou dynastii. 609 00:53:51,498 --> 00:53:53,498 Život naší vznešené císařovny! 610 00:54:25,446 --> 00:54:28,445 Teď se podívejte na moje hromové korálky! 611 00:54:35,469 --> 00:54:37,469 Tu iluzi vytváří stroj. 612 00:54:37,493 --> 00:54:39,493 Nic než laciný trik. 613 00:54:39,517 --> 00:54:41,517 Nestojí to za moc. 614 00:54:41,541 --> 00:54:47,440 Pozorně se dívejte, je toho ještě víc. 615 00:55:03,464 --> 00:55:05,464 Prší! 616 00:55:08,488 --> 00:55:10,488 Je to sladké! 617 00:55:10,512 --> 00:55:13,512 To je déšť z nebes! 618 00:55:13,536 --> 00:55:15,536 Tygři ve větru, draci v oblacích. 619 00:55:15,560 --> 00:55:18,460 Přírodní síla poskytne dobrou úrodu 620 00:55:18,484 --> 00:55:20,484 a požehná zemi i lidem. 621 00:55:21,508 --> 00:55:23,508 Velmi dobře. 622 00:55:24,432 --> 00:55:27,432 To jsou triviality. 623 00:55:27,456 --> 00:55:30,455 Královský rádce musí být schopnější. 624 00:55:33,479 --> 00:55:38,479 Nyní vzácnost z nebe, Dračí koule Severního moře. 625 00:55:38,503 --> 00:55:41,503 Požehná Jeho Veličenstvu císaři i jeho lidu. 626 00:55:41,527 --> 00:55:45,427 Představuje samotné nebe. 627 00:55:45,451 --> 00:55:48,450 Může Dračí koule začít, Vaše Veličenstvo? 628 00:55:48,474 --> 00:55:51,475 Vypadá spíš jako perla, 629 00:55:51,499 --> 00:55:54,499 kterou mi An Nan dal před šesti lety. 630 00:55:54,523 --> 00:55:56,523 Je to pravda? 631 00:55:56,547 --> 00:55:58,547 Já si to nemyslím. 632 00:55:58,571 --> 00:56:01,471 Huo Gengu, přines tuto vzácnost. 633 00:56:01,495 --> 00:56:03,495 Vaše Ctihodnosti. 634 00:56:17,518 --> 00:56:19,518 Co se stalo, Huan Tiane? 635 00:56:19,542 --> 00:56:21,542 Došlo k chybě. 636 00:56:22,466 --> 00:56:24,466 Tohle není součást plánu. 637 00:56:24,490 --> 00:56:26,490 Někdo se do toho míchá. 638 00:56:26,514 --> 00:56:28,514 Někdo? Kdo? 639 00:56:40,438 --> 00:56:42,438 Drak ožívá! 640 00:57:13,460 --> 00:57:15,461 Odkud se to vzalo? 641 00:57:15,485 --> 00:57:18,485 - Vysvětli to císařovně! - Nemám ponětí, co se stalo. 642 00:57:18,509 --> 00:57:20,509 Nedokážu to vysvětlit. 643 00:57:20,533 --> 00:57:22,533 Pak tedy musíme zmizet. 644 00:57:22,557 --> 00:57:24,557 Jak můžeme teď zmizet? 645 00:57:32,480 --> 00:57:34,480 Chraňte císaře a císařovnu! 646 00:57:38,504 --> 00:57:40,504 To je dobré znamení! 647 00:57:40,528 --> 00:57:42,528 Znovuzrození zlatého draka. Dobré znamení! 648 00:58:05,476 --> 00:58:07,476 Huan Tiane,co to je? 649 00:58:08,500 --> 00:58:10,500 Iluze, je to iluze. 650 00:58:19,423 --> 00:58:21,423 Chraňte císaře a císařovnu! 651 00:58:24,447 --> 00:58:26,447 - Vaše Výsosti, nebezpečí! - Uhněte z cesty! 652 00:58:35,470 --> 00:58:37,470 Dračí koule. 653 00:59:13,493 --> 00:59:17,493 Huan Tian zmizel. Huo Gengu, chraň císaře a císařovnu! 654 00:59:17,517 --> 00:59:19,517 - Vezmu ho zpátky. - Ano! 655 00:59:19,541 --> 00:59:21,441 Vaše Ctihodnosti. 656 00:59:21,479 --> 00:59:23,480 Zavřete východ! 657 00:59:24,505 --> 00:59:26,505 - Nikdo neodejde! - Ano, pane! 658 00:59:28,430 --> 00:59:30,430 Zastavte ho! 659 00:59:30,455 --> 00:59:33,454 Potřebujeme víc lidí, rychle! 660 00:59:38,479 --> 00:59:40,479 Zlatá garda. Nech toho! 661 00:59:40,504 --> 00:59:42,504 Stůj! 662 00:59:57,428 --> 00:59:59,428 Chyťte ho! 663 00:59:59,453 --> 01:00:01,453 Je to vrah. 664 01:00:01,478 --> 01:00:03,478 Odlož zbraň! 665 01:00:03,503 --> 01:00:06,504 To jsem nebyl já, utekl! 666 01:00:06,529 --> 01:00:08,529 Pronásledujte ho! 667 01:00:09,454 --> 01:00:11,454 Odlož zbraň! 668 01:00:16,478 --> 01:00:19,478 Co jste to za hlupáky. Zvlášť ty. 669 01:00:20,503 --> 01:00:22,503 Tak mě zatkněte! 670 01:00:22,528 --> 01:00:24,528 Kdo sem povolal ty kouzelníky? 671 01:00:24,553 --> 01:00:26,553 To byl návrh Yuchi Zhenjina. Můžete se ho zeptat. 672 01:00:26,578 --> 01:00:28,578 Kde je? 673 01:00:28,603 --> 01:00:30,603 Vaše Výsosti, Yuchi byl zatčen. 674 01:00:30,628 --> 01:00:32,428 Pobil členy Zlaté gardy. 675 01:00:32,453 --> 01:00:34,452 Teď je ve vězení. 676 01:00:34,477 --> 01:00:36,477 Cože? 677 01:00:36,502 --> 01:00:39,502 Varujte celé město. Povolejte ihned Ti Žen- ťieho! 678 01:00:39,527 --> 01:00:41,527 Rozkaz, Vaše Výsosti. 679 01:00:44,452 --> 01:00:46,453 To je zpráva od Zlaté gardy. 680 01:00:46,478 --> 01:00:47,878 V paláci ožil zlatý drak. Pak odletěl do nebe. 681 01:00:47,879 --> 01:00:50,479 Dva kouzelníci zemřeli, jeden zmizel. 682 01:00:50,504 --> 01:00:52,504 A Yuchi se zbláznil. 683 01:00:52,529 --> 01:00:54,529 Zabil pár svých mužů. Teď je pod zámkem. 684 01:00:54,554 --> 01:00:56,553 Takže začali konečně jednat. 685 01:00:56,578 --> 01:00:58,478 Kdo? Koho myslíte? 686 01:00:58,503 --> 01:01:01,503 Vezmi tenhle znak. Najdi mistra Yuan Ceho v chrámu Sanzang. 687 01:01:01,528 --> 01:01:03,528 Chrám Sanzang? 688 01:01:03,553 --> 01:01:05,553 Když byl mistr Sanzang v Indii, 689 01:01:05,578 --> 01:01:07,578 zkusil vzdorovat této zlé síle. 690 01:01:07,603 --> 01:01:09,603 Nyní mistr Sanzang zemřel. 691 01:01:09,628 --> 01:01:12,428 Můžeme je porazit jen s pomocí jeho studenta, Yuan Ceho. 692 01:01:14,453 --> 01:01:16,452 Ukaž mu tenhle znak. 693 01:01:16,477 --> 01:01:17,877 A popros ho o pomoc v boji s magií. 694 01:01:17,878 --> 01:01:19,878 Má to nějakou vazbu na lidi "Zhanbojia"? 695 01:01:19,879 --> 01:01:22,579 Plánovali to celé roky. Využili Mystický klan, 696 01:01:22,580 --> 01:01:24,580 aby nás sledovali. Jejich magie je velmi silná. 697 01:01:24,605 --> 01:01:26,605 Musíme najít způsob, jak to odvrátit. 698 01:01:26,630 --> 01:01:28,430 Svolej všechny lidi z Úřadu. 699 01:01:28,455 --> 01:01:30,456 Rozdělíme tři týmy, abychom je navnadili. 700 01:01:30,481 --> 01:01:32,481 Navnadili? 701 01:01:35,505 --> 01:01:37,505 Řekni Zhou Jinovi, aby vedl první tým. 702 01:01:37,530 --> 01:01:39,530 Musí do Bingzhou, předstírat, že mě shánějí. 703 01:01:39,555 --> 01:01:41,555 Tak odvrátíme jejich pozornost 704 01:01:41,580 --> 01:01:43,580 od Úřadu vyšetřování. 705 01:01:49,505 --> 01:01:51,505 Zase oni! Co mají v plánu? 706 01:01:51,530 --> 01:01:53,430 Řekni jim, 707 01:01:53,455 --> 01:01:55,455 ať zanechají falešné stopy. To zmate Mystický klan. 708 01:01:55,480 --> 01:01:57,479 Pak se vrátí a počkají na moje rozkazy. 709 01:02:23,504 --> 01:02:26,504 Druhý tým si vezme nejrychlejšího koně. 710 01:02:26,529 --> 01:02:28,529 Na východním tržišti vymění oděv i koně. 711 01:02:28,554 --> 01:02:30,554 Pak pojede do chrámu Sanzang za mistrem Yuan Ce. 712 01:02:32,479 --> 01:02:34,479 Šéfe, dejte mi nového koně. 713 01:02:34,504 --> 01:02:36,504 Třetí tým, já se převléknu za strážce Ding Xuna. 714 01:02:36,529 --> 01:02:38,528 A budu sledovat Huovu skupinu z Císařské stráže 715 01:02:38,553 --> 01:02:40,553 do paláce, abych tam vyšetřoval. 716 01:02:59,478 --> 01:03:01,478 Obyčejná schopnost. 717 01:03:01,503 --> 01:03:04,503 Kdo jsi? Já jsem Vodní luna z klanu Fuyin. 718 01:03:06,428 --> 01:03:08,428 Císařovnin poskok. 719 01:03:08,453 --> 01:03:10,453 Měli jsme tě za skutečného zabijáka. 720 01:03:10,478 --> 01:03:14,478 Teď víme, že jsme tě přecenili. 721 01:03:15,503 --> 01:03:17,503 Takže tvůj čas vypršel. 722 01:03:17,528 --> 01:03:19,527 Čas vypršel? 723 01:03:21,452 --> 01:03:23,452 Mluvíš hlouposti! 724 01:04:22,476 --> 01:04:24,476 Falešná císařovna! 725 01:04:24,501 --> 01:04:26,501 Kdo jsi? 726 01:04:26,526 --> 01:04:28,526 Mluv! 727 01:04:38,451 --> 01:04:40,450 Jmenuješ se Vodní luna, že? 728 01:04:40,475 --> 01:04:43,475 Měla bys vědět, že tvoje jméno taky znamená... 729 01:04:43,500 --> 01:04:45,500 ...Iluze. 730 01:07:00,422 --> 01:07:02,422 Tady mě najdou. 731 01:07:02,447 --> 01:07:04,446 Je to tu příliš nebezpečné. 732 01:07:05,471 --> 01:07:07,471 Jsi pořád tady? Je to nebezpečné! 733 01:07:07,496 --> 01:07:09,497 Jsi hloupý. Blázen. 734 01:07:09,522 --> 01:07:11,522 - Hlupáku. - Nářečí Tiele? 735 01:07:11,547 --> 01:07:14,447 Ty jsi z Tiele? 736 01:07:17,472 --> 01:07:19,472 Už jdou, nehýbej se. 737 01:07:26,496 --> 01:07:28,496 Ticho. 738 01:07:41,421 --> 01:07:43,421 Je jich víc? 739 01:07:53,446 --> 01:07:55,446 Nemůžeme ji najít. 740 01:07:58,060 --> 01:07:59,460 Strážci z Úřadu opustili město. 741 01:07:59,521 --> 01:08:01,521 Možná jeli pro posily. 742 01:08:04,445 --> 01:08:06,445 Zvláštní! 743 01:08:08,470 --> 01:08:13,470 Za naše věrné služby nám dali jméno Rytíři větru. 744 01:08:14,495 --> 01:08:17,495 Pomohli jsme porazit nepřátele posledního císaře. 745 01:08:18,420 --> 01:08:21,420 Tahle dynastie by bez naší pomoci neexistovala. 746 01:08:22,445 --> 01:08:24,444 Ale jakmile byl korunován, 747 01:08:26,469 --> 01:08:28,469 obrátil se císař proti nám. 748 01:08:29,494 --> 01:08:32,495 Dokonce se nás pokusil zabít! 749 01:08:34,420 --> 01:08:37,420 Jeho potomek nyní žije pohodlně. 750 01:08:37,445 --> 01:08:38,958 "CÍSAŘ" - "KRÁLOVNA" 751 01:08:38,959 --> 01:08:40,470 A dynastie prosperuje. 752 01:08:40,495 --> 01:08:43,495 Naši společníci se shromažďují v hlavním městě. 753 01:08:43,520 --> 01:08:45,519 Tuhle dynastii zničíme! 754 01:08:45,544 --> 01:08:50,444 Tato dynastie musí padnout! 755 01:09:15,469 --> 01:09:17,469 Tady je tvoje dýka. 756 01:09:18,494 --> 01:09:20,494 Nejsi vážně zraněná. 757 01:09:20,519 --> 01:09:22,519 Ale byla jsi otrávena. 758 01:09:22,544 --> 01:09:24,544 Vysál jsem jed z tvých ran. 759 01:09:24,569 --> 01:09:26,568 Kde to jsem? 760 01:09:26,593 --> 01:09:28,593 V hostinci poblíž Ranfangu. 761 01:09:28,618 --> 01:09:30,618 Pánové, prosím, pojďte se mnou. 762 01:09:30,643 --> 01:09:32,643 Dva hosté do Tianziho pokoje! 763 01:09:36,468 --> 01:09:38,468 Jak se ti povedlo dostat jed pryč? 764 01:09:39,493 --> 01:09:41,493 Ústy. A rány jsem očistil. 765 01:09:41,518 --> 01:09:43,518 Nemusíš se bát. 766 01:09:51,442 --> 01:09:53,442 Nehýbej se! 767 01:09:57,468 --> 01:09:59,468 Pořád máš v těle trochu jedu. 768 01:09:59,493 --> 01:10:01,493 Proto ta slabost. 769 01:10:03,418 --> 01:10:05,418 Pokud ti jed dosáhne k srdci, 770 01:10:05,443 --> 01:10:07,442 bude to konec. 771 01:10:08,467 --> 01:10:10,467 Taky mě to ovlivňuje. 772 01:10:10,492 --> 01:10:12,492 Proto piju tohle. 773 01:10:12,517 --> 01:10:15,417 Mám něco naléhavého, musím jít. 774 01:10:15,442 --> 01:10:17,442 Tady je pět dalších dávek, pij podle potřeby. 775 01:10:24,467 --> 01:10:26,467 Řekl jsem ti, aby ses nezvedala. 776 01:10:29,491 --> 01:10:31,491 Napij se. 777 01:10:31,516 --> 01:10:33,516 Nesahej na mě! 778 01:10:33,541 --> 01:10:36,441 Nehýbej se, jsi pořád slabá. 779 01:10:36,466 --> 01:10:38,466 Vypij to. 780 01:10:38,491 --> 01:10:40,492 Napřed ty! 781 01:10:53,416 --> 01:10:55,416 Je to nechutné! 782 01:10:56,441 --> 01:10:59,441 Šetři energii! Pořád ti hrozí smrt. 783 01:10:59,466 --> 01:11:01,466 Pořád můžeš... 784 01:11:01,491 --> 01:11:03,491 - Pij! - Co je ti po mém životě? 785 01:11:03,516 --> 01:11:06,416 Jestli chceš zemřít, tak prosím! 786 01:11:06,441 --> 01:11:08,440 Zabije tě tvrdohlavost. 787 01:11:08,465 --> 01:11:11,465 Ale neměla bys umřít daleko od domova. 788 01:11:11,490 --> 01:11:13,490 Nechci tě tu pohřbívat. 789 01:11:14,415 --> 01:11:16,415 Na druhou stranu, můj problém to není. 790 01:11:16,440 --> 01:11:18,440 My všichni z Tiele věříme, 791 01:11:20,465 --> 01:11:22,466 že je jedno, jak jsi daleko, 792 01:11:22,491 --> 01:11:24,491 v poslední den svého života 793 01:11:26,416 --> 01:11:28,415 se musíš vrátit domů. 794 01:11:28,440 --> 01:11:30,440 A zemřít tam. 795 01:11:34,490 --> 01:11:37,490 Tiele je hodně daleko. 796 01:11:38,415 --> 01:11:40,415 Nemůžu se tam vrátit. 797 01:11:43,440 --> 01:11:45,440 A ty? 798 01:11:45,465 --> 01:11:47,465 Proč nejdeš zpátky do Tiele? 799 01:11:52,489 --> 01:11:55,489 Mám úkol z paláce. Nemůžu jít, kam se mi zlíbí. 800 01:11:55,514 --> 01:11:58,414 Nejsem tak svobodný jako ty. 801 01:11:58,439 --> 01:12:00,439 Nemůžu si vybrat, kam půjdu. 802 01:12:08,465 --> 01:12:10,464 Musela jsi zažít spoustu věcí 803 01:12:10,489 --> 01:12:12,489 na své cestě do Jianghu. 804 01:12:13,414 --> 01:12:15,414 Je toho na tebe moc? Hořká medicína? 805 01:12:23,439 --> 01:12:25,439 Musím jít. Opatruj se. 806 01:12:32,463 --> 01:12:34,463 Vrátíš se ke mně? 807 01:12:39,488 --> 01:12:41,488 Jistě. 808 01:13:14,412 --> 01:13:17,412 Proč jsi tak divně nalíčená? 809 01:13:17,437 --> 01:13:20,437 Nechci, aby někdo poznal, kdo doopravdy jsem. 810 01:13:38,462 --> 01:13:40,462 Nikdy jsem se nedotýkal tváře vraha. 811 01:13:41,487 --> 01:13:44,487 A já se nikdy s nikým nepřátelila. 812 01:13:46,412 --> 01:13:48,412 Když jsem jel do hlavního města, 813 01:13:48,437 --> 01:13:51,437 v mém srdci byla hořkost. Možná ne menší než hořkost 814 01:13:51,461 --> 01:13:53,461 tohoto léku. 815 01:13:53,486 --> 01:13:55,486 Tak to zkus vydržet. 816 01:13:55,511 --> 01:13:57,511 Možná to není tak hořké, jak se zdá. 817 01:13:57,536 --> 01:13:59,536 Věř mi...příteli. 818 01:14:21,461 --> 01:14:23,461 Zastavte! 819 01:14:23,486 --> 01:14:26,486 Jsem Huo Geng ze Zlaté gardy. On je z Úřadu vyšetřování. 820 01:14:26,511 --> 01:14:28,511 Přijeli jsme vyšetřit incident. 821 01:14:28,536 --> 01:14:30,536 Jeďte! 822 01:14:36,460 --> 01:14:38,460 Tady se to odehrálo. 823 01:14:38,485 --> 01:14:41,485 Zlatý drak ožil přímo před císařem a císařovnou. 824 01:14:41,510 --> 01:14:45,410 Zahubil několik lidí a uletěl. 825 01:14:47,435 --> 01:14:49,435 Byla na co koukat. 826 01:14:49,460 --> 01:14:51,460 Vy jste byl u toho? 827 01:14:51,485 --> 01:14:54,485 - Ano, byl. - Tak to závidím. 828 01:14:55,410 --> 01:14:57,410 Důstojníku Dingu, zabýváte se tím případem? 829 01:14:57,435 --> 01:14:59,435 Ano, 830 01:14:59,460 --> 01:15:01,460 můj asistent na tom pracuje. 831 01:15:04,485 --> 01:15:06,485 - Měl drak velké oči? - Nač se ptáte? 832 01:15:06,510 --> 01:15:09,410 Takže Úřad na to vyčlenil jednoho člověka? 833 01:15:09,435 --> 01:15:11,435 To nestačí. 834 01:15:11,460 --> 01:15:13,459 Pokud pan Ti nemohl přijít sám, 835 01:15:13,484 --> 01:15:15,484 měl poslat Sha Tuo. 836 01:15:15,509 --> 01:15:17,509 Svět Jianghu je plný čarodějných klanů. 837 01:15:17,534 --> 01:15:19,534 Ale nakonec všichni podvádějí. 838 01:15:19,559 --> 01:15:21,559 Co to je? Něco jsi našel? 839 01:15:21,584 --> 01:15:23,484 Nesmysl! 840 01:15:23,509 --> 01:15:25,509 Jak by mohli? Vidělo to víc jak 100 lidí. 841 01:15:25,534 --> 01:15:27,534 Včetně císaře a císařovny. 842 01:15:27,559 --> 01:15:30,459 Podívejte! Tudy drak uletěl. 843 01:15:30,484 --> 01:15:32,484 Vidíte tu díru ve stropě? 844 01:15:32,509 --> 01:15:34,508 To má být podvod? 845 01:15:34,533 --> 01:15:36,434 No jistě! 846 01:15:36,459 --> 01:15:39,459 Vidíte, co vám mysl přikazuje vidět. 847 01:15:39,484 --> 01:15:42,484 Prorazit díru ve stropě je snadný trik z Jianghu. 848 01:15:42,509 --> 01:15:45,409 Nevěřte tomu, co vidíte. 849 01:15:46,434 --> 01:15:49,434 Nicméně, drakova hlava byla uťata ostrým mečem. 850 01:15:49,459 --> 01:15:51,459 Odhaduju to na délku 5 stop. 851 01:15:51,484 --> 01:15:54,483 Tu samou délku, jakou má trůn. 852 01:15:54,508 --> 01:15:56,508 Podíváme se. Všude tam byly stráže. 853 01:15:56,533 --> 01:15:58,533 Je snadnější to tady skrýt než ji odnést. 854 01:15:58,558 --> 01:16:00,558 - Stát! - Souhlasíte? 855 01:16:00,583 --> 01:16:02,583 Jste tak drzí? To je císařův trůn. 856 01:16:02,608 --> 01:16:04,408 Nikdo by se k němu neměl přiblížit. 857 01:16:04,433 --> 01:16:06,433 Nezkontrolovali jste ho. Proto jste naletěli. 858 01:16:06,458 --> 01:16:08,458 Stát! 859 01:16:08,483 --> 01:16:10,483 Můj asistent tomu rozumí líp než já. 860 01:16:10,508 --> 01:16:13,408 Chcete. li znát pravdu, nechte ho pracovat. 861 01:16:15,432 --> 01:16:17,432 Je tohle běžná procedura v Úřadu? 862 01:16:19,458 --> 01:16:21,458 Máte pravdu! 863 01:16:23,483 --> 01:16:25,483 Podívejme! Copak to tu máme! 864 01:16:26,408 --> 01:16:28,408 Dračí hlava! 865 01:16:31,433 --> 01:16:33,433 Tohohle draka jste viděl? 866 01:16:33,458 --> 01:16:35,457 Draka, který uletěl? 867 01:16:35,482 --> 01:16:37,482 Dobrá. Nyní, generále Huo, 868 01:16:37,507 --> 01:16:40,407 můžeme se setkat s panem Yuchim? 869 01:16:42,432 --> 01:16:44,432 Chcete se setkat s panem Yuchim? 870 01:16:44,457 --> 01:16:46,457 On... 871 01:16:46,482 --> 01:16:48,482 On je zadržen, protože udělal chybu z nedbalosti. 872 01:16:48,507 --> 01:16:51,407 Nemám oprávnění 873 01:16:51,432 --> 01:16:53,432 povolit vám návštěvu. 874 01:16:55,456 --> 01:16:59,456 Jediný s takovou mocí je pan Ti s kopím Dračí hlavy. 875 01:16:59,481 --> 01:17:02,482 To je možné. Takže se prosím vraťme. 876 01:17:02,507 --> 01:17:04,507 To jsem já. 877 01:17:06,432 --> 01:17:08,432 Generále, vezměte nás tam. 878 01:17:20,456 --> 01:17:22,456 Generál Huo! 879 01:17:24,481 --> 01:17:26,481 Hlupáci! Všichni jste hlupáci! 880 01:17:26,506 --> 01:17:28,506 Nechte mě. Jak se opovažujete mě obtěžovat! 881 01:17:28,531 --> 01:17:30,531 Ztrapňujete Zlatou gardu. Všichni! 882 01:17:30,556 --> 01:17:32,556 Bando blbců! 883 01:17:32,581 --> 01:17:34,581 Pane, váš služebník by vás nikdy neobtěžoval. 884 01:17:34,606 --> 01:17:36,405 Služebník jen doprovází Ti Žen- ťieho. 885 01:17:36,430 --> 01:17:38,430 Pane Ti, prosím. 886 01:17:39,455 --> 01:17:41,455 Ti! 887 01:17:43,481 --> 01:17:45,481 Myslel jsem, že tě už nikdy neuvidím. 888 01:17:45,506 --> 01:17:48,406 Yuchi, nečekal jsem, že budeš tak šťastný. 889 01:17:48,431 --> 01:17:51,431 Vidíš, teď jsem čestný člověk prostý všech intrik! 890 01:17:53,456 --> 01:17:56,456 A co Huan Tian, vůdce těch padouchů? 891 01:17:56,481 --> 01:17:58,480 Vypátráme ho. 892 01:17:58,505 --> 01:18:00,505 Myslíš, že Huan Tian mohl něco takového připravit? 893 01:18:00,530 --> 01:18:03,430 A byl ochoten zabít dva poskoky? 894 01:18:03,455 --> 01:18:06,455 Proč se skrývá? Proč by si způsobil nepříjemnosti? 895 01:18:06,480 --> 01:18:08,480 Cože? 896 01:18:09,405 --> 01:18:12,405 Skrývá se? Huan Tian se skrývá? 897 01:18:18,429 --> 01:18:20,429 Huan Tian se skrývá? 898 01:18:20,454 --> 01:18:22,454 Prohledali jsme celé město, ale nic. 899 01:18:24,479 --> 01:18:26,480 Pověz mi o tom, jak tě chytili. 900 01:18:26,505 --> 01:18:28,505 Pane Ti, 901 01:18:28,530 --> 01:18:30,530 máme pohotovosti, nemůžeme jednat bez povolení. 902 01:18:30,555 --> 01:18:32,555 Poslední incident se stal tady. 903 01:18:32,580 --> 01:18:34,580 Tady bude klíč k pravdě. 904 01:18:34,605 --> 01:18:36,405 Použili silnou magii. 905 01:18:36,430 --> 01:18:39,429 To dokáže jen jeden klan. 906 01:18:39,454 --> 01:18:41,454 Slyšeli jste někdy o Rytířích větru? 907 01:18:41,479 --> 01:18:43,479 Pocházejí z Indie. 908 01:18:43,504 --> 01:18:45,504 Mistr Sanzang je viděl, když byl v Indii. 909 01:18:45,529 --> 01:18:49,429 Podle něj můžou mít tisíce následovníků. 910 01:18:49,454 --> 01:18:51,454 Viděli na obloze 911 01:18:51,479 --> 01:18:54,479 létající příšery, kterým se klaněli. 912 01:18:54,504 --> 01:18:57,404 Ale samozřejně to byla magie, 913 01:18:59,428 --> 01:19:01,428 kterou ovládali mysl. 914 01:19:01,453 --> 01:19:03,453 Tak mohli ovládat i chování. 915 01:19:03,478 --> 01:19:05,478 Ovládat chování? 916 01:19:05,503 --> 01:19:07,503 Pokud je to tak, pak drak, kterého jsme viděli... 917 01:19:07,528 --> 01:19:10,429 Zhypnotizovaný člověk vidí jen samé iluze. 918 01:19:15,454 --> 01:19:17,454 Kam to vede? 919 01:19:18,479 --> 01:19:20,478 - Do pokojů služebnictva. - Pojďme. 920 01:19:21,403 --> 01:19:23,403 Magie ztrácí sílu. 921 01:19:23,428 --> 01:19:25,428 Ten, kdo zfalšoval draka a zabil čaroděje 922 01:19:25,453 --> 01:19:27,453 také ukryl Huan Tiana. Všechny věci se musely stát, 923 01:19:27,478 --> 01:19:29,478 dokud byla magie účinná. 924 01:19:31,403 --> 01:19:34,403 To se stalo v Západní chodbě, kudy vede zkratka k sekci služebnictva. 925 01:19:34,428 --> 01:19:37,428 Použili císařský kočár. 926 01:19:37,453 --> 01:19:39,452 Kde stály kočáry? 927 01:19:39,477 --> 01:19:40,401 "UBYTOVNA SLUŽEBNICTVA" 928 01:19:40,402 --> 01:19:42,402 Generále Huo, co vás sem přivádí uprostřed noci? 929 01:19:42,427 --> 01:19:45,427 Vyšetřujeme incident. 930 01:19:45,452 --> 01:19:47,452 Ti, 931 01:19:47,477 --> 01:19:49,477 proč myslíš, že šli tudy? 932 01:19:50,403 --> 01:19:52,403 Císařský kočár. 933 01:19:52,428 --> 01:19:54,428 Ničeho se nedotýkat. 934 01:19:54,453 --> 01:19:56,453 Podívejme se dovnitř. 935 01:20:04,477 --> 01:20:06,477 No tak! 936 01:20:09,402 --> 01:20:11,402 Dobrá... 937 01:20:12,427 --> 01:20:13,727 - Jděte po straně. - Rozkaz! 938 01:20:13,728 --> 01:20:15,428 Pokud by chtěl viník uniknout z paláce, 939 01:20:15,453 --> 01:20:17,453 Jižní chodbou to jde nejrychleji. 940 01:20:17,478 --> 01:20:20,477 Myslím, že tě potřebovali, aby zakryli svůj útěk. 941 01:20:20,502 --> 01:20:22,502 Proto si "vypůjčili" tvůj obličej a tvou zbraň. 942 01:20:22,527 --> 01:20:24,527 Imitací tebe si usnadnili útěk. 943 01:20:24,552 --> 01:20:27,452 Tenhle kočár je dokonalý úkryt. 944 01:20:27,477 --> 01:20:30,477 Úkryt? 945 01:20:32,402 --> 01:20:34,403 Jejich Veličenstva často opouštějí palác. 946 01:20:34,428 --> 01:20:37,428 Možná chtěli něco z paláce vyvézt. 947 01:20:40,452 --> 01:20:42,452 Císařovna odjíždí často. 948 01:20:52,477 --> 01:20:54,477 Pod kočárem je dutina! Co obsahuje? 949 01:20:54,502 --> 01:20:56,502 Rychle. 950 01:20:57,427 --> 01:20:59,427 - Ding Xune. - Ano, momentík. 951 01:21:04,451 --> 01:21:06,451 Pozor na jedy. 952 01:21:27,476 --> 01:21:29,476 - Huan Tian! - Královský rádce! 953 01:21:29,501 --> 01:21:31,501 Pěkný poradce! 954 01:21:31,526 --> 01:21:33,526 Vojáku, nezapomínej se! 955 01:21:37,451 --> 01:21:39,451 Co se stalo 956 01:21:39,476 --> 01:21:41,476 těm dvěma kouzelníkům, kteří zemřeli? 957 01:21:42,400 --> 01:21:45,400 Létajícímu dýmu rozdrtili kosti. A Noční duch shořel zaživa. 958 01:21:45,425 --> 01:21:47,425 Dvě příšerné smrti. 959 01:21:48,450 --> 01:21:51,450 Musíme se ujistit, že jsou opravdu mrtví. 960 01:21:52,475 --> 01:21:55,475 Huan Tian byl mrtvý, když ho tady ukryli. 961 01:21:57,400 --> 01:21:59,401 Když ho zlikvidovali, 962 01:21:59,426 --> 01:22:01,426 proč bylo třeba ho ukrýt? 963 01:22:05,450 --> 01:22:07,450 Začínám mít obavu, že zločinci 964 01:22:07,475 --> 01:22:09,475 byli přímo uprostřed vás. 965 01:22:09,500 --> 01:22:11,500 Snaha svést vinu na Huan Tiana byla pokusem 966 01:22:11,525 --> 01:22:13,525 jak nás obelstít. 967 01:22:13,550 --> 01:22:15,550 To znamená, že císař 968 01:22:15,575 --> 01:22:17,575 je stále v nebezpečí! 969 01:22:18,400 --> 01:22:20,400 Proč by nás chtěli obelstít? 970 01:22:31,424 --> 01:22:33,424 Pojďte... 971 01:22:41,450 --> 01:22:43,449 Viník byl přímo vedle císaře. 972 01:22:43,474 --> 01:22:46,474 Ale nezabil ho. Takže v tom okamžiku nebyl císař cílem. 973 01:22:48,399 --> 01:22:50,399 Teď je v paláci příliš nebezpečno. 974 01:22:50,424 --> 01:22:54,424 Je potřeba převézt císaře do bezpečí. 975 01:22:56,449 --> 01:22:58,449 A císařovna? 976 01:22:59,474 --> 01:23:02,474 Ti, máš podezření, 977 01:23:02,499 --> 01:23:04,498 že ona je spojena se zločinci? 978 01:23:08,423 --> 01:23:10,423 Jsi v pořádku? 979 01:23:11,448 --> 01:23:13,448 Ti, co je s tebou? 980 01:23:21,473 --> 01:23:23,474 Pane bez tváře! 981 01:23:23,499 --> 01:23:25,498 Jsi tu? Poslechla jsem tvou radu. 982 01:23:25,523 --> 01:23:27,523 Ale výsledek nebyl takový, jak jsi řekl. 983 01:23:27,548 --> 01:23:32,448 - Jak omluvíš svou chybu? - Drž hubu, rušíš krysy! 984 01:23:32,473 --> 01:23:35,473 Zlatý drak ožil. Dobré znamení. 985 01:23:35,498 --> 01:23:38,398 Možná povedeš národ. 986 01:23:38,423 --> 01:23:40,423 Už si nestěžuj! 987 01:23:48,447 --> 01:23:50,447 Moje předpovědi se splní. 988 01:23:50,472 --> 01:23:53,472 Teď splníš svůj slib. 989 01:23:53,497 --> 01:23:56,397 Očisti moje jméno a rodinu! 990 01:24:04,422 --> 01:24:06,422 Vaše Veličenstvo! 991 01:24:07,447 --> 01:24:09,447 Vaše Veličenstvo! 992 01:24:10,472 --> 01:24:12,472 Vaše Veličenstvo! 993 01:24:13,397 --> 01:24:15,397 Huang Shangu... 994 01:24:16,422 --> 01:24:17,422 Vy? 995 01:24:17,447 --> 01:24:19,447 Kde je ta osoba bez tváře? 996 01:24:19,472 --> 01:24:21,472 Kde jste, pane bez tváře? 997 01:24:22,397 --> 01:24:25,396 Vaše Veličenstvo! Tady nikdo není. 998 01:24:25,421 --> 01:24:28,421 Mluvíte sama se sebou. 999 01:24:29,446 --> 01:24:31,446 To je lež! Je tady přede mnou! 1000 01:24:32,471 --> 01:24:35,471 Pane bez tváře! Byl tam. 1001 01:24:35,496 --> 01:24:37,496 Viděla jsem ho už dřív! 1002 01:24:37,521 --> 01:24:39,521 - Vaše Veličenstvo... - Pane bez tváře! 1003 01:24:39,546 --> 01:24:41,546 - Ten muž zamčený v žaláři... - Pane bez tváře! 1004 01:24:41,571 --> 01:24:43,571 - zemřel před dvěma lety. 1005 01:24:43,596 --> 01:24:46,395 Od té doby je vězení prázdné. 1006 01:24:47,421 --> 01:24:49,421 Pane bez tváře, ukaž se! 1007 01:24:49,446 --> 01:24:51,446 Vaše Veličenstvo, nedělejte si starosti. 1008 01:24:51,471 --> 01:24:53,471 Slibuji, 1009 01:24:53,496 --> 01:24:55,496 že budete ochráněna. 1010 01:24:55,521 --> 01:24:57,521 Ochráním vás před nebezpečím. 1011 01:25:02,446 --> 01:25:04,446 Proč je tady Ti Žen- ťie? 1012 01:25:04,471 --> 01:25:08,470 Vy... 1013 01:25:10,395 --> 01:25:12,395 Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo! 1014 01:25:13,420 --> 01:25:15,420 Zpět do paláce! 1015 01:25:15,445 --> 01:25:17,445 Obávám se, že ne. 1016 01:25:17,470 --> 01:25:19,470 Palác není bezpečným místem. 1017 01:25:19,495 --> 01:25:21,495 Její Veličenstvo se musí uchýlit jinam. 1018 01:25:21,520 --> 01:25:23,520 Připravíme bezpečnější místo. 1019 01:25:24,445 --> 01:25:26,445 CHRÁM SANZANG 1020 01:25:43,470 --> 01:25:46,470 Jsem Sha Tuo, Úřad vyšetřování. Přišel jsem za mistrem Yuan Ce. 1021 01:25:47,419 --> 01:25:49,419 Ale mistr je v ústraní, hosty nepřijímá. 1022 01:25:49,444 --> 01:25:51,444 Přinesl jsem symbol Sanzang. 1023 01:25:59,469 --> 01:26:01,469 Tahle oblast je svatá. 1024 01:26:01,494 --> 01:26:03,494 V ní se nemluví. 1025 01:26:03,518 --> 01:26:05,518 Jak mám vysvětlit, oč mi jde? 1026 01:26:05,542 --> 01:26:07,541 Nedorozumění problém ještě zhorší! 1027 01:27:53,463 --> 01:27:55,463 Všechny cesty vedou k poznání. 1028 01:27:55,487 --> 01:27:57,487 Poznání nezná hranice. 1029 01:27:59,411 --> 01:28:01,411 Co tě sem přivedlo, si přečtu ve tvé mysli. 1030 01:28:01,435 --> 01:28:04,435 V zemi se objevili vládcové magie. 1031 01:28:04,459 --> 01:28:07,459 Poslal tě sem Ti Žen- ťie. 1032 01:28:08,383 --> 01:28:11,382 Zjistit, zda vám mohu pomoci. 1033 01:28:25,407 --> 01:28:28,407 Vaše Veličenstvo předalo kopí Dračí hlavy do rukou Ti Žen- ťieho. 1034 01:28:28,431 --> 01:28:30,431 Ale co když ho obrátí proti nám? 1035 01:28:30,455 --> 01:28:33,454 Náš národ bude proti tomu bezmocný. 1036 01:28:33,478 --> 01:28:35,478 Umělecká dílna Leng Yu byla napadena jedem. 1037 01:28:35,502 --> 01:28:37,502 Je to past! 1038 01:28:39,426 --> 01:28:43,426 Úřad musí mít vedení. 1039 01:28:43,450 --> 01:28:47,450 Pro blaho veřejné bezpečnosti převezmu vedení Úřadu. 1040 01:28:47,474 --> 01:28:50,374 Mistr Sanzang četl starodávnou indickou sutru. 1041 01:28:50,398 --> 01:28:53,397 Pokusil se té zlé síle vzdorovat. 1042 01:28:53,421 --> 01:28:55,421 Teď mistr Sanzang zemřel. 1043 01:28:55,445 --> 01:28:56,845 Způsob, jak můžeme porazit zlou magii, 1044 01:28:56,846 --> 01:28:58,846 je s pomocí jeho studenta, Yuan Ceho. 1045 01:28:58,870 --> 01:29:00,470 Najdi mistra Yuan Ceho v chrámu Sanzang. 1046 01:29:00,494 --> 01:29:02,395 Požádej ho o pomoc. 1047 01:29:02,419 --> 01:29:04,419 Touha po moci vede ke katastrofálním důsledkům. 1048 01:29:05,443 --> 01:29:08,443 Spása je v pokání. 1049 01:29:09,467 --> 01:29:11,466 Do všech těchto protichůdných pocitů 1050 01:29:11,490 --> 01:29:13,490 bych neměl zasahovat. 1051 01:29:14,414 --> 01:29:16,414 Musíš odejít. 1052 01:29:47,438 --> 01:29:49,438 ÚŘAD VYŠETŘOVÁNÍ 1053 01:30:03,461 --> 01:30:05,461 - Pane Ti, jste zpátky. - Pojďte sem. 1054 01:30:06,385 --> 01:30:09,385 Pokud zahlédnete císaře, nemusíte ho vítat jako císaře. 1055 01:30:09,409 --> 01:30:12,409 Poslouchejte moje rozkazy. 1056 01:30:12,433 --> 01:30:14,432 - Důležité je naprosté utajení. - Ano, pane. 1057 01:30:18,456 --> 01:30:21,456 Prosím, pojďte se mnou. 1058 01:30:28,381 --> 01:30:30,381 Ti! 1059 01:30:32,405 --> 01:30:34,404 Nebyl to...? 1060 01:30:34,428 --> 01:30:36,428 Neprozrazuj, že jsou Jejich Veličenstva tady. 1061 01:30:37,452 --> 01:30:39,452 Tady. 1062 01:30:40,376 --> 01:30:42,376 Co říkal mistr Yuan Ce? 1063 01:30:43,400 --> 01:30:45,400 Je v ústraní...nepřijde. 1064 01:30:47,424 --> 01:30:50,424 Ale tady je dopis od obří opice. 1065 01:30:50,448 --> 01:30:52,448 Tady. 1066 01:30:55,371 --> 01:30:57,371 - Co se tam píše? - Sanskrt. 1067 01:30:58,395 --> 01:31:00,395 To je Daluo Longjie Sutra z Indie. 1068 01:31:00,419 --> 01:31:02,419 Může tohle 1069 01:31:02,443 --> 01:31:04,443 pomoct v boji s magií? 1070 01:31:09,468 --> 01:31:11,468 Už jste zase nemocný? 1071 01:31:16,391 --> 01:31:19,391 Ti, jak silní jsou ti Rytíři větru? 1072 01:31:19,415 --> 01:31:22,415 Bojovali s celou armádou, aby pomohli ustavit dynastii. 1073 01:31:22,439 --> 01:31:24,439 Náš Úřad se s nimi nemůže srovnávat. 1074 01:31:24,463 --> 01:31:27,463 Bez pomoci Yuan Ceho 1075 01:31:27,487 --> 01:31:29,487 jsme odsouzeni k porážce. 1076 01:31:31,411 --> 01:31:34,411 Musíme najít způsob, jak ho získat. 1077 01:31:38,434 --> 01:31:40,434 Peklo je plné lidského utrpení, osvícení musí počkat. 1078 01:31:41,458 --> 01:31:44,458 Peklo je plné lidského utrpení, osvícení musí počkat. 1079 01:31:47,382 --> 01:31:49,382 Peklo je plné lidského utrpení, 1080 01:31:50,406 --> 01:31:52,407 osvícení musí počkat. 1081 01:31:54,431 --> 01:31:56,430 Mistře Yuan Ce! 1082 01:31:57,454 --> 01:31:59,454 Peklo je plné lidského utrpení, osvícení musí počkat. 1083 01:32:00,378 --> 01:32:02,378 Jestli nevejdu dovnitř, tak kdo? 1084 01:32:06,402 --> 01:32:09,402 Hlášení! Císařovna je už při smyslech. 1085 01:32:09,426 --> 01:32:11,426 Vydejte rozkaz, pane. 1086 01:32:11,450 --> 01:32:14,450 Členové klanu jsou připraveni 1087 01:32:14,474 --> 01:32:16,473 jednat dle vašeho rozkazu! 1088 01:32:17,397 --> 01:32:21,397 Pane...Císař s císařovnou opustili palác. 1089 01:32:21,421 --> 01:32:23,421 V paláci běží všechno normálně. 1090 01:32:23,445 --> 01:32:26,445 Zato Úřad vyšetřování je přísně střežen. 1091 01:32:28,369 --> 01:32:30,369 Ti Žen- ťie! Co je to za vtip! 1092 01:32:31,393 --> 01:32:34,394 Je to úplně jasné. 1093 01:32:42,441 --> 01:32:44,441 Nejnebezpečnější místo 1094 01:32:44,465 --> 01:32:47,465 je ten nejlepší úkryt! 1095 01:32:49,389 --> 01:32:52,389 Ti Žen- ťie je velmi chytrý. 1096 01:32:53,413 --> 01:32:58,412 Našel způsob, jak chránit císaře. 1097 01:32:58,436 --> 01:33:03,436 Kamkoli Ti půjde, 1098 01:33:03,460 --> 01:33:07,460 tam jistě najdeme císaře. 1099 01:33:07,484 --> 01:33:11,384 Zjistíme, jestli bude večer v Úřadu. 1100 01:33:15,409 --> 01:33:18,408 Pokud bude, vkrademe se dovnitř 1101 01:33:18,432 --> 01:33:21,432 a zabijeme císaře, hned jak ho najdeme! 1102 01:33:21,456 --> 01:33:23,456 Můj pane, 1103 01:33:23,480 --> 01:33:25,480 konečné vítězství máme na dosah. 1104 01:33:25,504 --> 01:33:27,504 Tisíce našich následovníků 1105 01:33:27,528 --> 01:33:29,528 budou konečně schopni uvidět světlo! 1106 01:33:29,552 --> 01:33:31,552 Můj pane, 1107 01:33:36,376 --> 01:33:38,375 když tato zbraň sevře něčí hlavu, 1108 01:33:38,399 --> 01:33:42,399 znehybní ho. 1109 01:33:47,423 --> 01:33:49,423 Ti, jen klid. 1110 01:33:49,447 --> 01:33:52,447 Nevypadáte dobře, měl byste ještě odpočívat. 1111 01:33:59,371 --> 01:34:01,371 Mistr Sanzang pravil: 1112 01:34:01,395 --> 01:34:04,395 Peklo je plné lidského utrpení, osvícení musí počkat. 1113 01:34:05,419 --> 01:34:09,419 To znamená... Bojovat za spravedlnost v tomto zlém světě 1114 01:34:09,443 --> 01:34:11,443 je důležitější než dosáhnout osvícení. 1115 01:34:15,367 --> 01:34:17,367 Mistr Yuan Ce má velký dar. 1116 01:34:18,390 --> 01:34:20,390 Odloučení však není správná cesta. 1117 01:34:20,414 --> 01:34:22,414 Bude to trvat deset let. 1118 01:34:22,438 --> 01:34:24,438 Cesta ke stavu Buddhy 1119 01:34:24,462 --> 01:34:29,462 je vlastně pomocí druhým lidem. 1120 01:34:29,486 --> 01:34:33,386 Rytíři větru nás děsí chaosem. 1121 01:34:34,410 --> 01:34:36,410 Peklo je blízko. 1122 01:34:38,434 --> 01:34:40,434 Je čas, aby se zapojil. 1123 01:34:42,458 --> 01:34:44,458 Musím ho najít sám. 1124 01:34:44,482 --> 01:34:46,482 Spíš si musíte odpočinout. 1125 01:34:46,506 --> 01:34:48,506 - Kdo jiný může jít? - Pokud vám 1126 01:34:48,530 --> 01:34:51,430 můžu radit... 1127 01:34:51,454 --> 01:34:53,454 Někdo, kdo... 1128 01:34:53,478 --> 01:34:56,378 Někdo. Někdo velmi rychlý. 1129 01:34:56,402 --> 01:34:58,402 Se schopností vytvářet iluze. 1130 01:34:58,426 --> 01:35:01,425 Někdo, kdo to zvládne rychle. 1131 01:35:05,449 --> 01:35:07,449 Ta žena- zabiják, kterou jsi zachránil? 1132 01:35:14,397 --> 01:35:16,397 A chce pomoct Úřadu? 1133 01:35:18,421 --> 01:35:21,420 Vodní luno, mohu vstoupit? 1134 01:35:21,444 --> 01:35:23,445 Ne, převlékám se. 1135 01:35:23,469 --> 01:35:25,469 Je to důležité. Pusť mě dovnitř. 1136 01:35:25,493 --> 01:35:27,493 Zavřu oči. 1137 01:35:29,417 --> 01:35:32,417 Minulou noc se něco ztratilo z Úřadu. 1138 01:35:32,441 --> 01:35:34,441 Předpokládám, že jsi to vzala. 1139 01:35:35,365 --> 01:35:37,365 Co? Předpokládáš? 1140 01:35:39,389 --> 01:35:41,388 Otevři oči! 1141 01:35:45,412 --> 01:35:48,412 - Jsi úplně oblečená! - Kdo říká, že nejsem? 1142 01:35:49,436 --> 01:35:51,436 OK! 1143 01:35:51,460 --> 01:35:53,460 Pojďte! Prohledejte to tady. 1144 01:35:53,484 --> 01:35:55,484 Počkat! Co hledáte? 1145 01:36:04,407 --> 01:36:06,408 Co se ztratilo? 1146 01:36:06,432 --> 01:36:09,432 Určitě to víš. 1147 01:36:13,456 --> 01:36:15,456 Důstojníku Shang Tuo... 1148 01:36:17,380 --> 01:36:19,380 Vemte ji s sebou. 1149 01:36:23,403 --> 01:36:26,403 Říkám ti... Já nic nevzala. 1150 01:36:27,427 --> 01:36:29,427 Chápu, že už mě nemáš za přítele. 1151 01:36:31,451 --> 01:36:33,451 Ale nechci vypadat jako nevděčnice. 1152 01:36:35,375 --> 01:36:37,375 Až mě budeš příště potřebovat, 1153 01:36:38,399 --> 01:36:40,399 přijdu za tebou. 1154 01:36:41,422 --> 01:36:45,422 A stále na tebe budu myslet jako na přítele. 1155 01:36:50,447 --> 01:36:52,447 Pohni se! 1156 01:36:55,371 --> 01:36:58,371 To byl můj nápad. 1157 01:36:58,395 --> 01:37:00,395 Nechtěli jsme vás urazit, odpusťte nám 1158 01:37:04,418 --> 01:37:06,418 Nyní vás já, Ti Žen-ťie 1159 01:37:06,442 --> 01:37:10,442 jménem Úřadu oficiálně žádám o pomoc, madam. 1160 01:37:41,366 --> 01:37:43,365 Ne do obličeje! 1161 01:37:43,389 --> 01:37:45,389 Ne do obličeje! 1162 01:38:08,412 --> 01:38:10,412 Prosím, vrať se a pomoz nám. 1163 01:38:11,436 --> 01:38:13,437 Tuhle sutru poslal mistr Yuan Ce. 1164 01:38:13,461 --> 01:38:15,461 Sutra Daluo Longjie. 1165 01:38:15,485 --> 01:38:17,485 Teď ji všichni 1166 01:38:17,509 --> 01:38:19,509 začneme recitovat. 1167 01:38:19,533 --> 01:38:22,433 Buďte na stráži. Připraveni k boji! 1168 01:38:22,457 --> 01:38:24,456 - Ano, pane! - Ti, 1169 01:38:24,480 --> 01:38:26,480 co myslíte, může sutra pomoct? 1170 01:38:30,404 --> 01:38:34,404 Pomůže nás chránit. Abychom zvítězili, musíme být pružní. 1171 01:38:35,428 --> 01:38:37,428 ÚŘAD VYŠETŘOVÁNÍ 1172 01:38:45,451 --> 01:38:47,451 Teprve teď chápu, 1173 01:38:47,475 --> 01:38:50,375 jak mocné je kopí Dračí hlavy. 1174 01:39:17,399 --> 01:39:19,399 Tvoje přezdívka je "Huai Ying". 1175 01:39:19,423 --> 01:39:22,423 Můžu ti říkat Huai Ying? 1176 01:39:30,446 --> 01:39:34,446 Už je pozdě a ty máš odpočívat. 1177 01:39:35,370 --> 01:39:38,371 Ale hodně ti dlužím. 1178 01:39:41,395 --> 01:39:44,395 To je nevhodné, Veličenstvo. 1179 01:39:44,419 --> 01:39:47,418 Ať je to cokoli, promluvme si zítra. 1180 01:39:48,442 --> 01:39:51,442 Zapomeň na protokol. 1181 01:39:52,366 --> 01:39:54,366 Rozumíš mým pocitům? 1182 01:39:54,390 --> 01:39:56,390 Netrpělivost? 1183 01:40:00,414 --> 01:40:02,414 Nepokoj? 1184 01:40:04,438 --> 01:40:06,437 Zjistil jsem, že 1185 01:40:06,461 --> 01:40:08,461 pan bez tváře je Rytíř větru. 1186 01:40:08,485 --> 01:40:11,385 Vzdal se, aby zachránil svoje lidi. 1187 01:40:11,409 --> 01:40:13,409 Byl vzat jako rukojmí. 1188 01:40:13,433 --> 01:40:16,433 Přesto byli Rytíři větru zmasakrováni císařskou armádou 1189 01:40:16,457 --> 01:40:18,457 zcela nemilosrdně. 1190 01:40:18,481 --> 01:40:20,482 Byli téměř vymýceni. 1191 01:40:20,506 --> 01:40:22,506 Uplynulo třicet let. 1192 01:40:23,430 --> 01:40:25,430 Ale jejich nenávist a touho po pomstě 1193 01:40:27,453 --> 01:40:29,453 je nekonečná. 1194 01:40:31,377 --> 01:40:33,377 Huai Yingu, 1195 01:40:34,401 --> 01:40:36,401 jsi velmi chytrý. 1196 01:40:38,425 --> 01:40:42,425 To obdivuji. 1197 01:40:43,449 --> 01:40:45,449 Noc je dlouhá. 1198 01:40:47,372 --> 01:40:49,372 A já nemohu spát. 1199 01:40:50,396 --> 01:40:55,396 Jsem tu, abych ti vyjevila svou lásku. 1200 01:40:55,420 --> 01:40:57,420 Podle mého názoru 1201 01:40:57,444 --> 01:41:01,445 tady Veličenstvo hledá kopí Dračí hlavy, ne? 1202 01:41:05,369 --> 01:41:08,368 A tentokrát je to originál! 1203 01:41:11,392 --> 01:41:13,392 Jestli ano, nebo ne, můžete poznat jedině sama. 1204 01:41:15,416 --> 01:41:18,416 Nehodláš mě tím udeřit, že? 1205 01:41:20,440 --> 01:41:22,440 Co to je? 1206 01:41:22,464 --> 01:41:24,464 Sutra proti magii! 1207 01:41:24,488 --> 01:41:26,488 Jak se odvažuješ napodobovat Její Veličenstvo! 1208 01:41:29,411 --> 01:41:32,411 Meč železného sněhu! Určitě byl použit k odtětí dračí hlavy. 1209 01:41:53,435 --> 01:41:55,435 Zvuk kopí může bojovat s magií! 1210 01:41:55,459 --> 01:41:57,459 Ukaž, kdo opravdu jsi. 1211 01:41:57,483 --> 01:41:59,483 Ti Žen- ťie, 1212 01:41:59,507 --> 01:42:01,507 ty znáš moje triky. 1213 01:42:01,531 --> 01:42:03,531 Ale já znám tvoji mysl. 1214 01:42:03,555 --> 01:42:06,355 Bráníš Úřad. 1215 01:42:06,379 --> 01:42:09,378 Což znamená, že císař je tady. 1216 01:42:12,402 --> 01:42:14,402 - Hoří! - Rychle vodu! 1217 01:42:14,426 --> 01:42:16,426 Tato dynastie musí padnout! 1218 01:42:20,450 --> 01:42:22,450 Uhni z cesty! 1219 01:42:33,398 --> 01:42:35,398 Dynastie musí padnout! 1220 01:42:37,422 --> 01:42:39,422 Dynastie musí padnout! 1221 01:42:39,446 --> 01:42:42,446 Viděli jste to? Kam zmizela? 1222 01:42:43,370 --> 01:42:44,370 Rychle! 1223 01:42:44,394 --> 01:42:46,394 Pane, jak máme s tímhle bojovat? 1224 01:42:47,418 --> 01:42:49,417 Musíme vydržet do konce! 1225 01:42:50,441 --> 01:42:52,441 Myslíte, že Vodní luna dorazila do chrámu Sanzang? 1226 01:42:52,465 --> 01:42:54,465 CHRÁM SANZANG 1227 01:42:57,389 --> 01:42:59,389 Mistře Yuan Ce! 1228 01:43:00,413 --> 01:43:02,413 Mistře Yuan Ce! 1229 01:43:05,437 --> 01:43:07,437 Mistře Yuan Ce! 1230 01:43:07,461 --> 01:43:09,462 Mistře Yuan Ce! 1231 01:43:10,385 --> 01:43:12,385 Mistře Yuan Ce! 1232 01:43:16,409 --> 01:43:18,409 Kde jste? 1233 01:43:26,433 --> 01:43:30,432 Zatraceně, tahle mlha nám nepomáhá. 1234 01:43:31,356 --> 01:43:34,356 Pane Ti, slyšel jsem, že trpíte nervovou chorobou. 1235 01:43:34,380 --> 01:43:38,380 Dá se to léčit? 1236 01:43:39,404 --> 01:43:42,404 Pochází to od ďábla v mé mysli. 1237 01:43:42,428 --> 01:43:44,428 První věc je zabít toho ďábla. 1238 01:43:45,352 --> 01:43:47,352 Je vše připraveno? 1239 01:43:47,376 --> 01:43:49,376 Na váš rozkaz. 1240 01:44:11,399 --> 01:44:13,399 Co je to? 1241 01:44:13,423 --> 01:44:15,423 Pozor, támhle nahoře! 1242 01:44:18,447 --> 01:44:20,447 Plná pohotovost! Poplach! 1243 01:44:20,471 --> 01:44:21,471 Připravit! 1244 01:44:21,495 --> 01:44:23,495 Připravit! 1245 01:44:33,419 --> 01:44:35,419 Použijte síť! 1246 01:44:54,442 --> 01:44:56,442 Recitujte sutru. 1247 01:44:58,490 --> 01:45:00,490 Nikdy jsem to nedělal! 1248 01:45:00,514 --> 01:45:03,414 Kdo má tu sutru? Díky! 1249 01:45:23,362 --> 01:45:26,362 Sutra funguje! 1250 01:45:26,386 --> 01:45:28,386 Koho chytila ta obrovská ruka? 1251 01:45:28,410 --> 01:45:30,410 Shu Huana! Pořád je tam, rychle! 1252 01:45:31,434 --> 01:45:33,433 Shu Huane, jsi zraněný? 1253 01:45:36,357 --> 01:45:38,357 Prober se! 1254 01:45:45,381 --> 01:45:47,381 - Přeskupit se! - Znovu do formace! 1255 01:45:47,405 --> 01:45:49,405 Odneste raněné z nádvoří, rychle! 1256 01:45:49,429 --> 01:45:51,429 Braňte první linii, připravte se na útok! 1257 01:45:51,453 --> 01:45:53,452 Rozkaz! 1258 01:46:30,376 --> 01:46:32,376 Pane, neubráníme se na zdech! 1259 01:46:33,400 --> 01:46:35,399 - Rozptyl je! - Rozkaz! 1260 01:46:37,423 --> 01:46:39,423 Dejte signál! 1261 01:46:43,348 --> 01:46:45,348 Vy první, pospěšte si! 1262 01:46:54,372 --> 01:46:56,371 Můj pane... 1263 01:47:15,394 --> 01:47:17,394 Rychle! Ten signál! 1264 01:47:25,419 --> 01:47:27,419 Útok! 1265 01:48:10,442 --> 01:48:12,442 Magie! Recitovat sutru! 1266 01:48:12,466 --> 01:48:14,466 Rozkaz! 1267 01:48:20,389 --> 01:48:22,389 Střílejte! 1268 01:48:45,412 --> 01:48:47,413 Magie jsou jejich triky! To je naše poslední šance. 1269 01:48:47,437 --> 01:48:49,437 Výborně! 1270 01:48:52,361 --> 01:48:54,361 Teď to 1271 01:48:54,385 --> 01:48:56,385 musíme risknout. 1272 01:48:57,408 --> 01:48:59,408 Schovával jste kopí tady? 1273 01:49:05,432 --> 01:49:07,432 Přestaň! 1274 01:49:18,355 --> 01:49:20,355 Zlatá gardo! Zastavit! 1275 01:49:21,379 --> 01:49:23,379 Přestaňte! 1276 01:49:23,403 --> 01:49:25,403 Všechno zastavit, to jsou naši lidé! 1277 01:49:25,427 --> 01:49:27,427 Porazili jsme jejich magii! 1278 01:49:29,351 --> 01:49:31,352 Zadní dvůr hoří! 1279 01:49:33,376 --> 01:49:35,376 - Císař! - Chraňte ho! - Rozkaz! 1280 01:49:35,400 --> 01:49:37,400 - Já jdu. - Kupředu! 1281 01:49:43,423 --> 01:49:45,423 Yi Ane! Chraň pana Ti! 1282 01:49:45,447 --> 01:49:47,447 Rozkaz! 1283 01:50:23,370 --> 01:50:25,370 Jsi v pasti! 1284 01:50:26,394 --> 01:50:28,394 Císař a císařovna 1285 01:50:28,418 --> 01:50:30,418 tu nikdy nebyli. 1286 01:50:32,342 --> 01:50:35,342 Ti, kdo přijeli v císařském kočáru, 1287 01:50:35,366 --> 01:50:37,366 nebyli císař s císařovnou. 1288 01:50:37,390 --> 01:50:39,390 Sehráli jsme to! 1289 01:50:50,437 --> 01:50:53,437 Chcete mě obelstít? Na triky nemám čas. 1290 01:51:12,361 --> 01:51:14,361 Ti Žen- ťie, 1291 01:51:14,385 --> 01:51:16,385 hra mezi námi 1292 01:51:16,409 --> 01:51:18,409 skončila. 1293 01:51:18,433 --> 01:51:21,432 Klanový vůdce, zloba a nenávist nikdy nekončí. 1294 01:51:21,456 --> 01:51:24,356 Velká osobnost ví, kdy odpustit. 1295 01:51:24,380 --> 01:51:27,380 Odpuštění z ní dělá velkou osobnost. 1296 01:51:27,404 --> 01:51:30,404 Proč používáte nenávist předků 1297 01:51:30,428 --> 01:51:32,428 k uvržení nového světa do chaosu? 1298 01:51:32,452 --> 01:51:35,352 Byli jsme oběti boje za vlast. 1299 01:51:35,376 --> 01:51:37,377 A vy se také stanete oběťmi! 1300 01:51:38,401 --> 01:51:40,401 Mýlíte se. 1301 01:51:41,424 --> 01:51:43,424 Náš dnešní boj 1302 01:51:43,448 --> 01:51:46,348 nemusí mít výsledek, jaký očekáváte. 1303 01:51:48,372 --> 01:51:51,372 Podcenil jsi mou sílu, Ti. 1304 01:51:52,396 --> 01:51:54,396 Myslíš, že tvoje sutra 1305 01:51:54,420 --> 01:51:56,420 je silnější než moje magie? 1306 01:52:03,343 --> 01:52:06,343 - Jak to dělá? - Celá jeho magie jsou triky. 1307 01:52:06,367 --> 01:52:08,367 Pamatuj, chraň kopí Dračí hlavy, Ať se děje cokoli. 1308 01:52:08,391 --> 01:52:11,391 Ti Žen- ťie, dívej se pozorně, co se stane. 1309 01:52:11,415 --> 01:52:14,415 Nemuč sám sebe. Zabij neužitečného císaře! 1310 01:52:14,439 --> 01:52:16,439 Zlatá gardo, připravit! 1311 01:52:34,363 --> 01:52:36,363 Rozptylte se! 1312 01:53:05,386 --> 01:53:07,386 Teď jsi v pasti! Připrav se na nejhorší! 1313 01:53:23,409 --> 01:53:25,409 Ti! 1314 01:53:28,433 --> 01:53:30,433 Pane Ti! 1315 01:53:31,357 --> 01:53:33,357 Sha Tuo! 1316 01:53:46,381 --> 01:53:48,381 Pane Ti! 1317 01:54:09,404 --> 01:54:11,404 Zleva! 1318 01:55:00,351 --> 01:55:02,351 Je to v pořádku? 1319 01:55:17,375 --> 01:55:19,375 Yuchi! 1320 01:55:20,399 --> 01:55:22,399 Chytejte! 1321 01:55:37,422 --> 01:55:39,422 Dynastie Tang musí padnout! 1322 01:55:52,346 --> 01:55:54,346 Zabij ho! Zmizte! 1323 01:55:57,370 --> 01:55:59,370 Tak pojďte! Chcete chcípnout? 1324 01:56:04,394 --> 01:56:06,394 Jsem zpátky. 1325 01:56:06,418 --> 01:56:08,417 Nejsi vážně zraněný. 1326 01:56:09,341 --> 01:56:11,341 Kdyby ses o chvíli opozdila, je po mně! 1327 01:56:26,365 --> 01:56:29,364 - Mistr Yuan Ce! - Už to nemůžeš zastavit. 1328 01:59:42,059 --> 01:59:44,259 Nenávist nekončí. 1329 01:59:46,183 --> 01:59:47,883 Jak jednou vypustíš ďábla, 1330 01:59:49,007 --> 01:59:50,707 už navždy bude s tebou. 1331 01:59:51,131 --> 01:59:53,131 Nelze tomu uniknout. 1332 02:00:28,379 --> 02:00:32,378 Směšné! Chceš ovládnout mou mysl? 1333 02:00:32,402 --> 02:00:35,402 Tahle zbraň byla vyrobena proti ovládání mysli! 1334 02:00:39,406 --> 02:00:41,406 Mistře! 1335 02:00:45,330 --> 02:00:47,330 Mistře! 1336 02:00:47,354 --> 02:00:49,355 To je zbraň z pekla. 1337 02:00:49,379 --> 02:00:52,379 Jednou zavřený, navždy zavřený! 1338 02:00:53,402 --> 02:00:55,402 Tvoje duše je navždy v pasti. 1339 02:00:56,326 --> 02:00:58,326 Chceš ještě něco říct, než zemřeš? 1340 02:00:58,350 --> 02:01:00,350 Mluv! 1341 02:01:04,398 --> 02:01:07,398 Život je vzácný. 1342 02:01:07,422 --> 02:01:10,422 Proč ho chtít infikovat nenávistí? 1343 02:01:11,346 --> 02:01:14,345 Mé smrti budeš litovat. 1344 02:01:14,369 --> 02:01:17,369 Moudrá slova! Ale tvou smrt nezastaví! 1345 02:01:36,393 --> 02:01:38,393 Ďábel v srdci ponouká k zabíjení. 1346 02:01:38,417 --> 02:01:40,417 Odstraňme ho z našich srdcí 1347 02:01:40,441 --> 02:01:42,441 a zbraň ztratí moc. 1348 02:01:42,465 --> 02:01:44,465 Ďábel v srdci ponouká k zabíjení. 1349 02:01:44,489 --> 02:01:46,389 Odstraňme ho z našich srdcí 1350 02:01:46,413 --> 02:01:48,413 a zbraň ztratí moc. 1351 02:01:49,337 --> 02:01:51,337 Ďábel v srdci ponouká k zabíjení. 1352 02:01:51,361 --> 02:01:53,361 Odstraňme ho z našich srdcí 1353 02:01:53,385 --> 02:01:55,384 a zbraň ztratí moc. 1354 02:02:22,408 --> 02:02:24,408 Nenávist je nekonečná 1355 02:02:24,432 --> 02:02:26,432 bez místa k lítosti. 1356 02:02:30,356 --> 02:02:32,356 Odmítněte výzvy k zabíjení, vyžeňte ďábla. 1357 02:02:57,379 --> 02:02:59,379 Peklo je plné lidského utrpení. 1358 02:02:59,403 --> 02:03:02,403 Osvícení musí počkat. Omlouvám se, že jsem nepřišel dřív. 1359 02:03:03,327 --> 02:03:06,327 Promiňte mi to zpoždění. Odpusťte mi. 1360 02:03:06,351 --> 02:03:08,351 A přijměte můj hold. 1361 02:03:31,374 --> 02:03:34,374 Vaše Veličenstvo, boj o Úřad je u konce. 1362 02:03:34,398 --> 02:03:36,397 Můžete se vrátit do paláce. 1363 02:03:40,322 --> 02:03:43,322 Stateční bojovníci, dobře jste bojovali. 1364 02:03:46,346 --> 02:03:50,346 Má královno, můžeme se vrátit. 1365 02:04:37,394 --> 02:04:41,393 Moje mysl byla ovládána magií. 1366 02:04:42,317 --> 02:04:46,317 Odteď tyhle sutry 1367 02:04:46,341 --> 02:04:48,341 pomůžou mé mysli zůstat jasnou. 1368 02:05:19,388 --> 02:05:22,388 Tato socha Guan Yin připomíná Vaše Veličenstvo. 1369 02:05:24,412 --> 02:05:26,412 Vyrobili ji palácoví tesaři. 1370 02:05:26,436 --> 02:05:29,336 Podobnost je náhodná. 1371 02:05:45,360 --> 02:05:47,360 Přízrak pana bez tváře je stále zde. 1372 02:05:47,384 --> 02:05:49,384 Takže tento případ ještě nebyl uzavřen. 1373 02:05:50,408 --> 02:05:53,408 Císařovna věří, že je Bodhisattva. 1374 02:05:53,432 --> 02:05:56,332 Její ambice vládnout tomuto národu jsou příliš jasné. 1375 02:05:56,356 --> 02:06:00,355 Odteď, Kopí, Zlatá garda, Úřad, 1376 02:06:00,379 --> 02:06:02,379 vše musí být připraveno. 1377 02:06:02,403 --> 02:06:05,403 Brzy přijde další boj o moc. 1378 02:06:22,326 --> 02:06:24,326 O dvacet let později 1379 02:06:24,350 --> 02:06:26,350 byla socha bohyně Guan Yin vztyčena ve městě Luoyang. 1380 02:06:26,374 --> 02:06:28,375 Rok poté 1381 02:06:28,399 --> 02:06:33,399 se císařovna prohlásila jedinou vládkyní a změnila dynastii Tang na Čou. 1382 02:07:41,345 --> 02:07:43,344 Mistře Yuan Ce! 1383 02:07:44,368 --> 02:07:46,368 Mistře Yuan Ce! 1384 02:07:49,392 --> 02:07:51,393 Mistře Yuan Ce! 1385 02:07:53,317 --> 02:07:55,317 To jsou Rytíři větru. 1386 02:07:56,341 --> 02:07:58,341 Kam jste ukryli mistra Yuan Ce? 1387 02:08:00,365 --> 02:08:02,364 My jsme ho neukryli. 1388 02:08:02,388 --> 02:08:04,388 Řekl nám, že tu máme klečet. 1389 02:08:12,312 --> 02:08:14,812 Takže vy jste mistr Yuan Ce! kinderman2019