SAN FRANCISKO 2014 - Andrew!
SAN FRANCISKO 2014
Andrew!
Ne!
Andrew!
Ne!
Tisíce lidí se sešlo minulou noc v přístavu
k uctění obětí útoku z roku 2014.
Protestující požadují, aby tajná koalice pro lovení monster,
známá jako Monarch, byla hnána k odpovědnosti.
Nedávný nárůst masových úmrtí ve světových oceánech
může být způsoben snahami vystopovat a najít Godzillu,
která nebyla viděna již přes pět let.
Záhadná organizace Monarch
bude čelit dalším otázkám
jak vláda pokračuje v tlaku na zneškodnění Titánů.
A šíří se zvěsti, že Monarch možná ukrývá
ještě více monster, od útoků v roce 2014.
Historická tragédie která změnila svět
tak jak ho známe.
Den, kdy jsme objevili, že monstra jsou skutečná.
Ahoj, Madison. Dlouho jsem o vás neslyšel. Tady posílám pár fotek vlků, které studuju.
Ahoj tati, promiň, že jsem neodepsala. Chybíš mi. Musíme si o něčem promluvit.
Bojím se o mámu.
Do prdele!
Maddie?
Dobré ráno!
- Dobré ráno, mami! - Bože!
Dobře.
Udělala jsem nám snídani.
Jsou to...
vajíčka, tousty a to, co kdysi byla slanina.
A co z toho doporučuješ?
Toasty a vajíčka.
Děkuji.
Kávu?
Na čem děláš?
Dívala jsem se na recepty.
Toustů?
Táta mi psal maily.
Ale vypadá dobře.
Zdravě.
Odpověděla jsi?
Ještě ne.
Madison, nechci vidět, aby sis ublížila.
Já vím.
Zejména teď, s tím vším, co se děje.
Mami, já vím.
Poslyš, já vím, že věci pro tebe nebyly nejlehčí.
Ale dostaneme se přes to.
Společně.
Jsi si jistá, že bude v pořádku?
Je na nejbezpečnějším místě, na jakém může být.
Chceš slyšet dobré zprávy?
Dokončila jsem to.
Opravdu?
Myslíš, že to bude fungovat?
Bude.
Bude to v pořádku.
Doktorko Russellová, potřebujeme vás u nás.
Jsem na cestě.
ZÁKLADNA MONARCHU 61 YÚNNÁNSKÝ DEŠTNÝ PRALES, ČÍNA
- Co se sakra stalo? - Netuším.
Až donedávna spala jako miminko.
Úroveň její radiace vyšplhala na maximum. Jako kdyby to někdo spustil.
Díky, Time.
Odtud to zvládnu. Co kdyby sis odpočinul?
Ani náhodou.
Odpočinek nebo ne, o tohle nepřijdu.
Zadržovací týme, přesuňte se na hlavní pozici.
- Sedativa? - Nezabírají.
Tahle věc se chce narodit.
Pohotovostní protokol je v provozu.
Deset sekund do bio zadržení.
Její čas nadešel.
Seznamte se s Titanus mosura.
Nebo jak ji rádi nazýváme,
Mothra.
Neskutečné.
Aktivuji zadržovací mříž.
- Varování. - Co se děje?
Varování.
Tady je něco špatně.
Zadržovací systémy selhávají.
Obvodové alarmy se vypínají, a celá síť šílí.
Co tím myslíš? Jak je to možné?
Emmo, myslím, že to dělá někdo jiný.
Zadržovací týme, vyčkejte.
Opakuji, vyčkejte. Děsíte ji.
Ne!
Omlouvám se, doktorko. Ale znáte protokoly. Musíme zakročit.
Já to zvládnu.
Mami, ne!
Zůstaň tady, Madison. Bude to fungovat.
Vydržte.
Je to dobrý.
ANALYZUJI BIOAKUSTIKU EXEMPLÁŘE
Mami!
Maddie, počkej!
Maddie!
Vrať se sem!
Maddie! Vrať se!
Mami, pojď!
Mami!
ALFA FREKVENCE NALEZENA
Zatraceně.
Fungovalo to.
Mami?
Senátoři, jsme tu svědky
navrácení staré a zapomenuté super rasy.
Godzilla, MUTOs, Kong.
Věříme, že tito "Titáni"
a ostatní jako oni
nabízejí základní rovnováhu v našem světě.
A někteří představují hrozbu,
Monarch je unikátně připraven rozlišit,
kteří Titáni nás ohrožují
a kteří nás chrání.
Děkujeme za hodinu dějepisu, pane Colemane.
Ale pořád jsme neslyšeli jediný důvod,
proč by Monarch neměl spadat pod vojenskou jurisdikci.
Nebo proč by tato stvoření neměla být odstraněna.
Monarch byl pověřen
nalezením a zneškodněním těchto radioaktivních monster.
Ale buď nám nechcete nebo nemůžete říct,
kolik jich tam venku je a proč se objevují.
Možná je čas na to, aby se o to postarala armáda.
Jejich zabití by byla chyba.
Vrátili se kvůli nám.
To naše jaderné testy probudily Gojiru.
A ostatní stvoření jako třeba MUTOs
byla ze seismických průzkumů.
Ale nejsou to monstra.
Jsou to zvířata, která se snaží znovu získat svět, který byl jednou jejich.
Skoro to zní, jako byste je chránil, doktore Serizawo.
Jako byste je obdivoval.
Obdivuji všechny formy života.
Senátoři, jestli chceme naději na přežití,
musíme najít způsob, jak s těmi Titány spolužít.
S Gojirou.
Něco jako symbiotické přátelství,
když chcete.
- Jako myši a lvi. - Nebo škorpión a žába.
Takže si z Godzilly chcete udělat našeho mazlíčka?
Ne.
My budeme jeho.
Popravdě ne.
- Tak to doktor Serizawa nemyslel. - Musíme jít.
Nikdo ani nenaznačuje, že bychom byli
- mazlíčkem Godzilly... - Same, musíme jít.
Doktore Serizawo, doktorko Grahamová toto slyšení není ukončené.
Doktore, doufám, že rozumíte následkům, když vyjdete z těch dveří.
Víte co, Senátoři
zatímco si promluvím se svými kolegy
pustím vám velmi stručný a dost zábavný dokument rozmnožování Titánů.
Myslím, že je to ten, kde jsou genitálie rozmazány.
A jestli ne, tak si postěžujte u mojí asistentky.
COLORADO
Záznam končí tady.
Přeživší nám nebyli schopni poskytnout
o moc víc, než nabízí záznam.
Jenom, že Emma a Madison byly jediné, které vzali.
Je mi to líto, Marku.
Měl jsem tam pro ni být.
Co jsou zač?
To ještě nevíme.
Myslíme si, že šli po tomhle.
To snad ne.
Je to ORCA.
Proto si myslíme, že potřebují Emmu.
Věřila, že když nějak napodobíme
bio sonar, kterým Titáni komunikují...
Já sakra vím, co to je. Pomáhal jsem postavit prototyp.
- Kdo to je? - Sam Coleman, šéf technologií.
Přidal jsem se k Monarchu krátce potom, co jste odešel.
Jsem velký fanoušek vaší ženy...
...její práce. A vás.
To znělo divně. Omlouvám se.
S Emmou jsme ten prototyp zničili.
A Emma se rozhodla ho znovu postavit.
Po San Francisku se vrátila domů do Bostonu
kde strávila roky výrobou.
Myslela, že to může pomoct...
Pomůže čemu? Hraní si na boha?
Ne, pomoct předejít dalšímu útoku.
ORCA byl vysokoškolský projekt.
Měl zabránit velrybám držet se od pobřeží.
Ne abys mluvil ke svým malým zrůdičkám.
Poslouchejte, budou si myslet, že je jedna z nich.
Na jednoho z nich použiješ špatnou frekvenci
a budete odpovědní za tisíc San Francisek.
Proto to musíme dostat zpátky.
Emma vždycky říkala, že nikdo nezná ORCU líp, než ty.
Ani by to nemělo existovat.
Možná, Marku.
Ale padlo to do nesprávných rukou.
A zrovna teď je ORCA jediná věc,
která drží Emmu a Madison naživu.
Marku, víme, že trpíš.
Ale jestli najdeme ORCU, najdeme i tvou rodinu.
Slibuji.
Kdy jsi naposled mluvil s Emmou?
Asi před třemi lety.
Po San Francisku
jsme se vrátili zpátky domů do Bostonu.
Snažili se to dát dohromady.
Emma se snažila ještě víc zachránit svět
a já začal pít.
Nedokážu ti říct, jak moc jsem se nenáviděl
za to, jak mě Maddie musela vidět.
Nevadí, jestli vás přerušíme?
To budete chtít vidět.
Emma zkombinovala bioakustiku
různých Titánů k vytvoření ORCA signálu.
Základní frekvence,
na kterou všechna stvoření reagují.
Lákat je, odpuzovat,
a někdy i uklidňovat.
Je to popravdě skvělé.
Problém je ten, že nevíme které Titány zkombinovala.
Ale jestli identifikuješ ty frekvence,
budeme schopni vystopovat ORCU
a najít Emmu s Madison.
Ježíši.
Kolik těch věcí tam je?
I s Gojirou sedmnáct.
Sedmnáct?
Většinu z nich jsme objevili v hluboké hibernaci.
Zatímco ostatní jsou na velmi tajných místech po celém světě.
Kambodža, Mexico, Ostrov lebek.
Jednoho jsme dokonce našli ve Wyomingu.
Jsou všude.
Proč je nezabijete?
Vláda chce.
Ale s Emmou si myslíme, že někteří nejsou zlí.
Nebuď jako dítě.
Koukněte, jsme tady.
Castle Bravo, tady Raptor Jedna. Blížím se na přistání.
CASTLE BRAVO, ZÁKLADNA MONARCHU 54 BERMUDY
Raptore Jedna, můžete přistát na čtyřku.
Senzory nastaveny na tři metry.
Zahajuji podzemní sestup.
Tohle je novinka.
Jo, říkáme tomu Castle Bravo.
Naše hlavní zařízení
postavené přímo na studování a sledování Godzilly na jejím trávníčku.
Myslel jsem, že se pohřešuje.
Jenom když nevíte, kam se dívat.
Jak asi víte, v sedm hodin bylo naše zadržovací stanoviště
v čínském Yúnnánském deštném pralese napadeno.
Exemplář s označením Mothra unikl.
Aby se později pod nedalekým vodopádem zakuklil.
Mezitím doktorka Emma Russellová
a její dcera Madison byly uneseny.
Tento muž je za to zodpovědný. Alan Jonah.
Bývalý Britský plukovník se stal ekoteroristou.
Posedlý nastolením přírodního řádu.
A aby dokázal financovat své operace
začal obchodovat v novém a nebezpečném byznysu.
DNA Titánů.
Co kdo sakra udělá s tím obrovským červem?
Děláš si srandu, Martinezi? Co s tím nemůžeš udělat?
Farmaceutika, biozbraně, jídlo...
Na planetě není nikdo, kdo by si nechtěl osahat jednoho z nich.
A pamatujte, tohle je jen larva.
Mimino.
Až se to vylíhne,
vydrápe se z toho něco jiného.
Něco většího, naštvanějšího...
- To nevíme, Ricku. - Fakt?
Jen si počkej, Chenová.
Naše zdroje naznačují, že Jonah chce tenhle exemplář chytit.
Živý.
Což znamená, že on a jeho žoldáci nebudou moc pozadu.
V 5 hodin vyrážíme na operaci...
Nedělal bych to.
Prosím?
Zní mi to jako hon na kachnu.
Marku, co kdybychom nechali plukovníka...
Návnada nebo rozptýlení.
Vždyť už mají Emmu a ORCU.
Proč by chtěli tohle, když už mají klíče k celýmu království hrůzy?
Myslím, že chtějí, abyste po tom šli,
aby si oni mohli dojít pro opravdovou trofej.
Něco většího.
Jasně.
Marku,
to není jejich první chycený exemplář.
Vědí, co dělají.
To není jen exemplář.
Mám tam venku bývalku a dítě, jestli jste zapomněli.
Ne, na to nikdo nezapomněl, Marku.
Ale abych vám připomenul,
přivedli jsme vás sem,
abyste pomohl vystopovat ORCU a poradil nám...
Radím vám, abyste je všechny zabili.
Konkrétně tohle.
Chcete se ujistit, že nepadnou do špatných rukou?
Zabijte je a ORCA bude k ničemu.
Emma by to nechtěla.
I kdyby jí to zachránilo život.
Nebylo by to poprvé, co Emma upřednostnila tohle před sebou
nebo její rodinou, že ne?
Týpek nemá rád Titány.
Taky bys na jeho místě neměl.
Základno 32, tady Raptor Pět,
blížíme se s posilami a zásobami.
Žádám o povolení přistát.
Serizawa má všechny základny pod dozorem,
takže odesílám pohotovostní kódy.
Rozumím, Raptore Pět.
Kódy jsou v pořádku. Dobře, že jste zpět.
ANTARKTIDA ZÁKLADNA MONARCHU 32
Běžte.
Rádi vás vidíme.
- Chcete pomoct s vykládkou? - Ne, to dáme!
Dáme to až na pětku.
- Pojďte za mnou. - Vraťte se!
Nechte je, jdeme.
Bojím se.
Já vím, já taky.
Dobře.
Jdeme.
Dívej se před sebe.
Dýchej z hluboka.
Přesně jak jsme o tom mluvily.
Matko Boží.
Ta s tím nemá nic společného.
Monster Zero.
Nějací přeživší?
Ne, chtěli uletět záchranným modulem,
ale včas jsme je odstřihli.
Přijdou na to.
Začněte vrtat.
Máte vše, co potřebujete?
Dobrá.
Tak do toho.
Dále.
EXEMPLÁŘ: MONSTER ZERO ORCA ANALYZUJE BIOAKUSTIKU EXEMPLÁŘE
V podkroví máme medvěda.
No tak, Andrew. Andrew.
Přišel jsem vám sežrat koně.
Ne, nemůžeš nám sníst naše koně...
To není...
Stop.
Podívejte.
- Vetřelec! Dostaňte ji! - Dostanem ji!
- Dostaňte ji! - Ne, mě nedostanete!
Andrew, Madison! Dostaňte ji!
- Dostaňte ji! - Medvědí pusinky.
Medvědí pusinky.
Všechen personál, nechť se dostaví na bojové pozice. Rudý kód.
Všechen personál, nechť se dostaví na bojové pozice.
- Rudý kód. - Alespoň 60 uzlů.
Tohle není cvičení.
Všechen personál, nechť se dostaví na bojové pozice. Rudý kód.
Co se děje?
Něco je špatně.
Takhle blízko nikdy nebyl.
- Kdo to je? - Co myslíš?
Ničí naše pozorovací drony.
Trajektorie?
Přímo na nás! 1200 metrů a blíží se.
G-Teame. Barnesi, Martinezi, Hendricksi.
Chci vás na těch dělech!
Slyšeli jste, jdeme!
Doktore Stantone, máte jeho bioakustiku?
Akustika jde nahoru.
Dobře, blíží se. Jsme na osmi stech metrech.
Pohybuje se kolísavě.
Srdce a dýchání roste.
Jo, určitě není z něčeho nadšený.
Odkud to všechno mají?
Emma izolovala Godzillinu bioakustiku.
Dovoluje nám to ji sledovat.
Dokonce i její orgány.
Teď krouží a blíží se. 200 metrů.
Plukovníku!
Všechny týmy na pozici, připravit zbraně
a buďte připraveni střílet.
No tak.
Zadržte palbu.
Nevíme, jestli zaútočí.
Zaútočí, když na něj budete mířit zbraněmi.
Chci ho mrtvýho víc, než kdokoliv
ale pokud to není boj, který vyhrajeme
tak se proboha stáhněte!
Zadržte.
To nemůžete myslet vážně.
Myslím.
Zadržte.
Zajistěte zbraně.
Nezasahujte.
Poslouchejte.
Jeho tep zpomaluje.
Vypněte ochranu.
Jo, jasně. Pozvěme ho na pivko.
Přišel jste o rozum?
Dejte mu vědět, že nejsme hrozba.
Vypněte ochranu.
Udělejte to.
Co to je za stroboskop?
Zastrašování.
Jako když si gorila bije do hrudi.
Ber nás jako velmi
zastrašené.
Nemyslím si, že je to pro nás.
Co to děláš, vole?
To bylo zajímavý.
Ježíši.
Můžeme už zase zapnout ochranu?
Ukažte mi jeho teritoriální cesty.
Cože? Proč?
Protože si tam chci otevřít obchod. Ukažte to.
Dobře, jdu na to.
Chcete nám říct, co hledáte?
Když zvíře opouští své loviště, tak protože se cítí ohrožené.
Spusťte projekci kurzu.
Musíme za ním.
Něco tam venku hledá.
Mohla by to být ORCA.
Doktore Stantone, jaká je vaše projekce?
Všechny trasy směřují na jedno místo.
Antarktidu.
Tady dobrá.
Tak jdeme! Jdeme ho najít.
Počkat, co je na Antarktidě?
Barnesi,
kontaktuj Argo.
Ano, madam.
Exemplář na tomto místě byl zadržen mimo záznamy.
A je to náš nedávný objev, takže jsou naše informace omezené.
Ale vypadá to na dalšího alfa predátora.
Emma to nazývala Monster Zero.
Je to možný rival Godzilly.
Bojující o dominanci nad ostatními Titány.
Doktorko Chenová?
Procházela jsem tisíce let
mýtů a legend.
Ale vypadá to, jako kdyby se o tom
lidé báli vůbec napsat.
Jako kdyby to mělo být zapomenuto.
Nerad přerušuju párty,
ale mám špatný zprávy.
Můžeš říct jen zprávy. Vždy jsou špatný.
Ztratili jsme Godzillu.
Zmizela nám kousek od Venezuely.
Zmizela?
Já vám říkám, doktorka Brooksová měla pravdu.
Je to dutá zem.
Proto se pohybuje tak rychle,
protože používá ty tunely jako červí díry.
Prostě lítá jako magor.
Všichni zbystřete.
Blížíme se k základně.
- Jsou tady. - Zaměstnejte je.
Vyšlete responzivní tým. Pohyb!
Dobrá, pánové. Máte zelenou.
Jestli se Jonah pokouší extrahovat genetické vzorky,
tak budou tady v bio laborkách.
Dobře, dvě minuty.
Zkontrolujte si vybavení. A stůjte u dveří.
No tak, Ashi. Urychli to.
- Detonátor je připraven. - Jdeme.
No tak, Maddie.
Jdeme!
Pamatujte, oči dokořán. Máme tady i naše.
Jděte do tunelu dva.
Zůstaňte na hlídce.
Rozumím, veliteli.
Přepadení!
Tým pod palbou ze všech stran!
Máme velké ztráty.
Doprava!
Nestřílejte!
Máme spojence!
Ne!
Marku?
Jděte dolů pomoct Barnesovi. Jdu za nimi.
Rozumím.
Lidi, zase chytám EKG.
Emmo?
Maddie!
Číslo jedna, jděte!
Barnesi, tady je Fosterová.
Vidím cíl. Opakuji, vidím cíl.
Nech je jít!
- Ashi! - Tati!
- Marku. - Emmo, Madison, jdeme.
Tati.
Jdeme.
- No tak. - Tati?
Madison, pojď ke mně.
Pojď ke mně. No tak, zlato.
Barnesi, mám dva rukojmí a jeden cíl mrtvý.
- Pojď, Maddie. - Nemůžu střílet.
Opakuji, nemůžu střílet.
Emmo, co to děláš? Pojď.
- Tati. - Maddie.
Tati.
Madison.
Co to sakra?
Omlouvám se.
Uteč.
Maddie!
Tati!
Jdeme, jdeme.
- Fosterová! - Pryč z cesty!
- Jdeme. - Vydrž.
Hendricksi, pohni!
- Mám vás, plukovníku! - Chytni jí nohy!
Musíme jít!
Zatraceně!
Martinezi, Fosterová, jdeme!
Jdeme, no tak.
No tak, jdeme. Připoutat.
Tentokrát nekontrolovat.
Rozumím.
- Co tady dělá táta? - Nevím, zlatíčko.
Letíme.
Nemůžeme ho tady nechat.
Na co čekáte?
Probuďte to.
Jdeme, jdeme.
To si ze mě děláte prdel.
Stáhněte se!
Do vrtulníku!
Běžte!
Střílejte!
Uděláme vzlet na maximální výkon.
Číslo dvě pořád zrychluje.
Do prdele.
Tady Raptor Jedna Argu.
Požaduji naléhavou extrakci.
Potřebujeme naléhavou extrakci.
Griffinová, dostaň nás odtud!
Madison!
Madison, ne!
- Musíš to nechat! - Ne! Ne! Ne!
- Madison! - Maddie! Nech toho!
Ne!
Argo, tady Raptor Jedna. Byli jsme zasaženi.
Všechny systémy selhávají.
Pozor!
Všichni se držte.
Marku!
Všichni ven. Jdeme!
Běžte!
- Marku! - Zasekl jsem se!
Jsi v pořádku?
Mám to. Běž.
Něco na satelitech?
Podle zdrojů je Godzilla někde v Argentině.
Ztratili jsme Monster Zero v tropické bouři někde v Brazílii.
Skenujeme celou jižní hemisféru.
Zatím nic.
Tak oskenujte severní.
Jo.
Vím, co jsem viděla, Same. A říkám vám, zmáčkla spoušť.
Při všem respektu, viděla jste špatně.
Dobře? To by neudělala.
Kriste, vždyť najala skoro všechny v téhle místnosti.
Možná ji Jonah přinutil, že?
Možná používá Madison jako páku.
Ne, musel to být někdo jiný.
Emma.
Byla to Emma.
Fosterová to viděla správně.
Byla to ona. Nikdo ji nenutil.
Opravdu?
Nejdřív osvobodila Mothru.
A teď Monster Zero.
Vidí tady někdo spojitost?
Ano, a není dobrá.
Jako kdyby chtěla začít hromadné probuzení.
Je blbý, že vás nikdo nevaroval, že se to stane.
Vydržte.
Proč by je sakra chtěla vypustit?
A proč by se ze všech lidí chtěla spojit s Jonahem?
Zeptáme se jí,
až ji najdeme.
Tak hledejme dál.
Vypadá to, že Godzilla postupuje po stejné trase, jako Emmina volavka.
Směrem na sever přes Jižní Ameriku.
Na základnu 56 v Isla de Mara, Mexiko.
Budeme tam do deseti minut.
A co ti lidé?
Prosím?
Lidi. Lidi v té vesnici,
kteří nevědí, že budou hlavním chodem dne.
Pošleme tam tým, aby je evakuoval.
Doktore Serizawo,
máme hovor na pohotovostní lince
z Isla de Mara.
Zvedněte to.
Asi bych měla začít.
Kde je Madison?
- Je tady se mnou. - Tati, jsi v pořádku?
Madison, jsi celá, zlato?
Tati...
Je mi to líto.
Nemusí být...
To je v pořádku.
Omlouvám se, tati.
Je v pořádku, Marku. Věř mi.
Důvěřovat je teď docela těžké, doktorko Russellová.
Navíc po tom, co jste provedla.
Já vím.
Nedokážu si představit, co si teď myslíte.
Ale kdybych to mohla udělat jinak, udělala bych to.
Udělat co, Emmo?
Zachraňuji svět.
Vypouštěním těch věcí? To nedává smysl.
I když to nemožně zní, tak to smysl dává.
Vyslechni mě, Marku.
Potom, co jsme ztratili Andrewa,
přísahala jsem, že jeho smrt nebude zbytečná.
Že najdu odpověď.
Odpověď na to, proč Titáni povstávají.
Ale čím hlouběji jsem se dostávala,
uvědomila jsem si, že tu jsou kvůli něčemu.
A přes všechny ty roky
kdy jsme se je snažili zastavit,
nikdy jsme nechtěli vědět pravdu.
Jakou pravdu?
Lidé byli dominantní rasou po několik tisíc let
a podívej, co se stalo.
Přelidnění,
znečištění, války.
Hromadné vyhynutí, kterého jsme se báli, již započalo.
A my jsme tím důvodem.
My jsme ta infekce.
Ale jako všechny žijící organismy,
Země vypustila horečku, aby s infekcí bojovala.
Jsou to původní a právoplatní vládci,
ti Titáni.
Jsou součástí původního obranného systému.
Způsob, jak chránit planetu, jak vyrovnat její stabilitu.
Ale jestli je vlády můžou zabíjet
nebo využívat k válce,
lidská infekce se bude dále šířit.
A s tím, co nám zbývá, naše planeta zanikne,
a my s ní.
Pokud nevyrovnáme stabilitu.
A když to uděláte, co zbyde?
Mrtvý svět ovládaný monstry?
Ne, doktore Stantone,
přesný opak.
Stejně jako lesní požár doplňuje půdu
nebo jak láva vytváří novou půdu,
u těchto tvorů jsme viděli stejné náznaky.
San Francisko, Las Vegas, a kamkoliv jdou titáni,
život následuje, vyvolaný jejich radiací.
Jsou jediní, kteří můžou zvrátit
destrukci, kterou jsme napáchali.
Jsou jedinou zárukou, že život bude pokračovat.
Ale aby se to stalo, musíme je osvobodit.
Zavraždíte svět.
Ne.
I když to bude obtížné,
slibuji, že lidstvo nezanikne.
Použitím ORCY navrátíme přírodní řád.
Zapomenutý řád, ve kterém spolužijeme
v rovnováze s Titány.
S prvními bohy.
Tohle je nebezpečná cesta.
Zahráváte si se silami nad naše chápání.
Hazardujete s miliardami životů.
A s čím hazardujete vy, Serizawo?
Monarch je zničený.
Je na pokraji uzavření vládou
a jeho jediným cílem, je zbavit se těch tvorů.
A když se to stane, jaké budou naše šance?
Tys přišla o rozum!
Nejdřív ohrozíš život naší dcery
a teď rozhoduješ o osudu celého světa.
- To není možný! - Víc při smyslech už být nemůžu
a Madison by nemohla být silnější.
Potom, co jsme přišli o Andrewa naučila jsem ji přežít.
A teď bude mít šanci to využít.
Využít? Posloucháš se vůbec?
Všechno není matika, Emmo.
Některé věci nemůžeš ovládat.
A ty nemůžeš před některými věcmi utéct.
To nám ho nepřivede zpátky.
Všem vám doporučuji si najít útočiště.
Přes 60 let,
budoval Monarch po celém světě bunkry,
aby zachránil a obnovil civilizaci.
Radím vám je najít.
Ta děvka.
Za jak dlouho s tím přistaneme?
Tři minuty.
Možná si to promyslete.
Proč?
Něco není v pořádku. Podívejte se na to.
Emma není na Isla de Mara.
Ten signál je příliš slabý, aby byla poblíž.
Skáče přes naše satelity.
Musí být dole v těch bunkrech.
Může být kdekoliv.
Co to je?
Ježíši. Vypnula zadržovací systém.
Kolik máme času?
Zadržovací systém prolomen. Jsem vevnitř.
Připraveni vysílat ORCU.
Doktorko?
Mami, ne.
To vám dítě říká, co máte dělat?
Možná má táta pravdu. Možná to není cesta.
Každopádně, doktorko Russellová,
zhodnoťme náš celý plán.
Navíc potom, co jste ho řekla svým přátelům.
Madison, mluvily jsme o tom.
Ne, říkala jsi, že pomůžeš lidem
a potom jim najdeš úkryt.
Na tohle nemáme čas!
Opravdu jste si myslela, že to bude lehké?
Bezbolestné? To jste jí řekla?
Ji z toho vynechte.
Proč? Vy jste ji do toho zatáhla.
Madison, přesně mi řekni, co ti maminka slíbila.
Krásný utopický svět?
Lidé a monstra žijí společně
v blažené harmonii?
Pane, snaží se nás vyhodit.
Teď nebo nikdy.
Emmo, přišla jste za mnou. Je to váš plán.
Oba chceme zachránit planetu,
ale všechno zemře,
pokud to neprovedeme.
Prosím, alespoň je nech dostat se do bezpečí.
Paní, dochází čas.
Mami...
Omlouvám se, Madison.
Tohle je větší, než my dvě.
Řekněte jim, ať zpomalí.
Ať se drží zpátky!
Uhněte! Z cesty.
Pryč odsud!
Máte pro tohle chytlavý název?
Místní legendy to nazývají
Rodan, ohnivý démon.
To je uklidňující.
Lidi?
Pamatujete si na tu tropickou bouři, ve které jsme ztratili Monster Zero?
Mění směr,
a hádejte, kam teď míří.
To není možné.
Žádná bouře se nepřesouvá tak rychle.
Leda by to nebyla bouře.
- Ty vole. - Potřebujeme čas na dokončení evakuace.
No, tak si raději pospěšte. Protože se rychle blíží.
Serizawo, není náhoda,
že Monster Zero míří sem.
Reaguje na řvaní toho ptáka.
Znamená to, že přichází pro jídlo, souboj nebo...
Něco důvěrnějšího.
Co navrhujete?
Bojovníci,
můžete střílet.
Myslím, že už máme jeho pozornost.
Všichni se připoutejte.
Všechny lodě, následujte nás.
Ne!
Prosím, čekejte.
Bude to v pořádku.
Vydrž, chlapče.
Argo zlaté skvadře.
Nalákejme toho obřího krocana pryč z pevniny
přímo k Monster Zero.
Čas střetu za dvě minuty.
Zlatá skvadro, útočte za nás.
Rozumím. Odpočítejte to.
Bubák na devíti hodinách!
Duster 223.
Vypadněte odtamtud, máte ho za ocasem!
Cobrův raptor je pryč.
60 sekund do střetu s Monster Zero.
Raptor 37.
Bubák na šesté hodině!
Ztrácím tady kontrolu.
Ztrácím kontrolu!
Přišli jsem o skvadru.
30 sekund do střetu s Monster Zero.
Deset.
Dolů, dolů.
Bože, oni se vraždí navzájem.
Mayday! Tady Raptor Jedna Argu.
Argo, slyšíte?
Ano, Raptore Jedna, jak to vypadá?
Jsme v prdeli, tak to vypadá.
A na palubě máme i děti.
Potřebujeme okamžitou vzdušnou pomoc.
Zaměřte se na jejich pozici a připravte hangár
pro nouzové přistání.
Dveře hangáru nereagují.
- Maunální otevření? - Jsou seklý!
Fajn, kudy do hangáru?
Ukážu vám to.
A někdo jiný?
Já znám cestu. Jdeme.
Doufám, že máte velkej hasák.
Co je za problém?
Hydraulické systémy jsou zaseklé.
Snažím se to nahodit.
Nevypadá to dobře.
To je Admiral Stenz.
Admirále.
Doktore Serizawo, plukovníku Fosterová.
Potřebuji, abyste se s vašimi jednotkami stáhli do bezpečné vzdálenosti.
Admirále, nerozumím.
Vyvinuli jsme prototyp nové zbraně.
Oxygenový ničitel.
Vyrobený, aby zneškodnil veškeré formy života do vzdálenosti tří kilometrů.
Pokud budeme mít štěstí, tak to ty věci zabije
a tenhle zlý sen bude u konce.
Admirále, musíme Gojiře věřit.
Omlouvám se, doktore. Svou šanci jste měli.
Raketa je již na cestě.
Nechť se bůh nad námi slituje.
Nekecá.
Blíží se.
Argo, ten hangár musíte hned otevřít!
Mějte záchranné složky připravené.
Co si sakra myslíš, že děláš?
Bacha!
Držte se!
No tak, Griffová.
Dělej!
O tomhle mluvím, Griffová.
Všichni v pořádku?
Běžte dozadu hangáru.
Všichni tudy. Tudy.
Dík za pomoc!
Běžte.
Bože můj.
Dostaneme se odtud.
Armáda odpálila zbraň.
Oba je to zabije.
To není nejhorší nápad.
Deset,
devět,
osm,
sedm...
...tři, dva...
Ježíši.
Doktore Stantone, můžete najít Gojiru?
Jo, něco mám.
Jeho orgány slábnou. Úroveň radiace klesá.
No tak, chlapáku. Bojuj s tím.
Umřel.
Vypadá to, že se vám to splnilo, Marku.
Myslel jsem, že je vypustíme postupně.
Jednoho po druhém.
Já to nedělám.
Ať žije král.
Jsi zrůda.
Castle Bravo, tady je
Zadržovací tým Mosura. Slyšíte? Konec.
Castle Bravo, tady zadržovací tým.
Něco?
Dr. Brooksi.
Ztratili jsme kontakt s Argem,
Castle Bravo a ostatními zadržovacími tábory.
Angkor Wat, Ostrov Lebek, Stone Mountain.
Všichni Titáni prchají.
Opakuji, může to být naše poslední komunikace.
Počkejte.
To je on.
On to dělá.
Odpovídají na jeho volání.
Bože. Kde je doktorka Lingová?
Je venku.
Doktorko Lingová, ztratili jsme kontakt s Monarchem.
Doktorko Lingová?
- Madison, počkej! - Běž ode mě!
Podívej, vím, že věci nešly úplně podle plánu, ale napravím to.
Podle plánu?
Řekla jsi, že budeš opatrná.
A potom jsi je všechny vypustila najednou.
Že navrátíš rovnováhu.
Převzali by Monarch
a zabili Titány. Neměla jsem na výběr.
Hovadina.
Říkala jsi, že to děláš pro Andrewa.
Opravdu si myslíš, že by to chtěl?
Přesně.
Madison!
Něco nového?
Ne.
Cokoliv Emma použila k vytvoření signálu ORCY nikdy jsem o tom neslyšel.
Jak vy?
Cože?
"Mýtus je náš kompas."
Tohle říkala moje máma.
Věřila, že naše příběhy o monstrech a dracích
nám pomohou najít Titány
a obnovit naši spojitost s přírodou.
Počkat, vaše matka?
Vy jste druhá generace Monarchu?
Třetí.
Máme to v rodině.
To je neskutečný.
Neznamená to, že má vaše rodina tipy na zabíjení draků, že ne?
Zabíjení draků je západní koncept.
Na východě jsou posvátní.
Božské stvoření, které přínáší moudrost, sílu
a vykoupení.
Proč ten Oxygenový ničitel
neovlivnil Monster Zero?
No, nejsem vědec,
ale myslím, že to má něco společného s tím jak mu dorostla ta jeho zatracená hlava.
Nic takového jsem nikdy neviděl.
Porušuje to všechno, co víme o přírodním řádu.
Leda by nebyl součástí přírodního řádu.
Co tím myslíte?
Dala jsem dohromady tohle.
No, vypadá až moc povědomě.
Vypráví to o velikém drakovi,
který vypadl z hvězd.
Hydra, jejíž bouře spolkla lidi i bohy.
Myslíte mimozemšťana?
Ano. Není součástí přírodního řádu.
A tady by být neměl.
Falešný král.
Invazivní druh.
To by vysvětlovalo, jak to, že vytváří ty obří bouře
a ten jeho účinek, co má na ostatní Titány.
Jako kdyby si upravoval planetu
podle sebe.
Jak ho ty legendy nazývají?
Ghidorah. "Ten, jež je mnohými."
Ghi-co?
Řekla, "Gonorrhea."
Ghidorah!
Doktore Serizawo, blížíme se ke Castle Bravo, ale je tady něco, co byste měl vidět.
Hádám, že ty jste nečekali.
Moskva, Londýn, Washington D.C
jsou všechny pod útokem.
Na každém kontinentu Titáni vyvolávají
zemětřesení, bouře, tsunami
a pohromy, které ještě nejsou pojmenované.
Stejně jako předtím, se je snažíme nalákat
na nukleární materiál, ale tentokrát se nechytli.
Jejich chování je náhodné.
Nevyzpytatelné.
A s jednotkami, které máme příliš rozdělené
a s těmi věcmi, které jsou po celé zeměkouli,
nám dochází možnosti a čas.
Omluvte mě, ale máte co říct?
Jo. Nemáte pravdu.
Jejich chování není náhodné ani nevyzpytatelné.
Jestli můžu, pane.
Ať to zní jakkoliv,
pohybují se jako smečka. Loví.
Všechny smečky od vlků po kosatky
odpovídají své alfě.
A tenhle Ghidorah je nová alfa.
A všechna ta monstra dělají, co říká.
Jsou jeho prodloužením.
Zastavíme jeho, zastavíme všechny.
Je tady nějaká jiná stvůra,
která by se mu mohla postavit?
Ne.
Rivalita mezi Ghidorah a Gojirou byla stará a unikátní.
Takže jsme zabili naši největší naději
na zabití té věci?
Jonahu, vy tomu nerozumíte. To mění všechno.
Když je Godzilla pryč,
nevyužívá Monster Zero titány
k obnovení planety.
Ale ke zničení.
To není spolužití. Ale vyhlazení.
Poslouchejte, zatímco jste si pohodlně seděla
v nějaké laboratoři,
my jsme po desetiletí bojovali jednu špinavou válku za druhou.
Viděl jsem lidskou povahu z první ruky
a říkám vám, že se to nezlepší.
Jen se to zhorší.
Takže se omlouvám, že Monster Zero
není zrovna to, co jsme čekali.
Ale otevřeli jsme Pandořinu skříňku a teď už ji nezavřeme.
Možná ano.
Nebuďte blbá.
Ještě jednou budete vysílat a všechny nás prozradíte.
Ty stvůry komunikují jako velryby, že?
Slyší sonar na tisíce kilometrů,
tak vyšleme tým.
Vysílejme ORCU z Fenway.
Je to odtud jen pár kilometrů.
Mohla bych využít stadión, k zesílení signálu
a možná bych dokázala zastavit ty útoky.
Město se již evakuuje, takže to bude bezpečné.
A potom co?
Potom zjistím, co je Monster Zero sakra zač a zkusím ho zastavit.
Předtím, než nás Monarch najde?
Jsem si jistý, že všichni vaši přátelé budou rádi, když vás uvidí.
Nemůžeme tady jen tak sedět.
Jasný? To není ten svět, který jsme chtěli.
Pamatuji si, že jste mi říkala
že svět vždy patřil jim.
Možná je čas, abychom jim ho vrátili.
Marku!
Marku, počkejte! Co to děláte?
Nemůžu tady jen tak sedět. Musím něco dělat.
Jako co?
- Třeba najít svou dceru. - Jak?
Co budete dělat?
Je jediná, která mi zůstala.
Nebyl jsem tam pro ni.
Znovu to nedopustím.
Hodně štěstí.
Krása.
Mothra.
Královna monster.
Natáčíte to, Stantone?
Všechno teď nahrávám.
Všechno.
Je to jako písnička.
Vsadím se, že je tam jediná, věc, která jí rozumí.
Godzilla.
Jo, mám to.
Dostávám odpověď.
Je stále naživu.
Takže ona a Godzilla jsou jako...
Mají něco společného?
To je trošku ujetý, co?
Symbiotické vztahy mezi rozdílnými druhy
jsou docela běžné.
Vystopujete ho?
Ne, signál je příliš slabý.
Ale ona by mohla.
Kolik atomovek máte?
Proč?
Můžeme mu pomoct.
Král Ghidorah hnízdí v hurikánu šesté kategorie nad D.C.
Pracujeme se všemi skupinami armády,
tohle je společná operace,
abychom ji odlákali od ostrova,
abychom mohli pokračovat v evakuaci,
a aby podmořský tým mohl splnit misi.
Tohle má být naše nejlepší šance?
Co si ti nerdi myslí, že udělaj s několika atomovkama?
Neslyšelas je, Griffinová?
Chtějí oživit Godzillu.
Zatímco tam budete, my budeme mimo dosah,
ale skvadra zůstane za vámi
a dohlídne na vás.
Ceníme si toho.
Dobře, Bowmane,
vezmeme ji dolů.
Ponořit. Do hloubky 150.
Hodně štěstí.
Díky, Same.
Budeme ho potřebovat.
Kolik je hodin?
Čas na nové hodinky.
Andrewův oblíbený vtip.
Nikdy jste nevytáhl ty hodinky z kapsy,
aniž byste se ho na to zeptal.
Před pěti lety jste mi řekl,
že se budu snažit zachránit tu věc, která mi vzala syna,
a že to bude jediná cesta jak zachránit rodinu, která mi zbyla.
Někdy...
je jediná cesta jak uzdravit své rány, usmířit se s démony, kteří je způsobili.
- Opravdu tomu věříte? - A vy ne?
Není to důvod, proč jste tady?
Nějaké věci jsou mimo naše chápání, Marku.
Musíme se je naučit přijmout a poučit se z nich,
protože tyto chvíle krize jsou zároveň možné momenty víry.
Čas,
kdy buď přijdeme k sobě nebo padneme.
Příroda si vždy najde cestu, jak se vyrovná.
Jedinou otázkou je,
jakou část v tom hrajeme my.
To jste si zrovna vymyslel?
Ne.
Jednou jsem to četl v koláčku štěstí.
V opravdu dlouhém koláčku štěstí.
Stav lodi?
Nějaký vír, kapitáne.
Přitahuje nás. 1600 stop do nárazu.
800.
Nouzový výbuch. 200 stop.
Sto!
Dvacet pět.
Připravte se na náraz.
Argo, tady je U.S.S. Brody
na cestě k obvodu evakuace.
Zbraně odjištěny. Připraveni zasáhnout Titány na váš povel.
Ježíši.
Jako kdyby ožilo celý nebe.
Taky že jo.
Jdeme na to.
Hlášení stavu.
Naši pozici neurčím, GPS nefugnuje.
Ale podle souřadnic...
600 mil od místa odjezdu.
To nemůže být pravda.
Já to věděl, vole.
Ten vír byl tunel od duté Země.
Podzemní tunelový systém,
který propojuje celou planetu.
To je jedno, vím, že jsem měl pravdu.
- Říkal jsem ti to, Chenová! - Sklapni, Ricku.
Rychle vypusťte balastní nádrže.
Doktore?
Vypusťte sondy.
Vzdálenost jeden kilometr.
Kamera v pohodě.
Držák.
Stabilní.
Ježíši.
Kameru doprava.
To vypadá egyptsky.
Nebo římsky.
Ne, tohle je odlišný.
Tohle je... mnohem starší.
Můj...
Všechny ty legendy,
příběhy,
jsou pravdivé.
Opravdu byli první bohové.
Kdyby země a kameny mohly mluvit,
povyprávěli by nám.
Doktore Stantone,
nějaké stopy po Gojiře?
Jo, sonda vykazuje radioaktivní skvrny
těsně za tím hřebenem.
Nastavte kurs.
Prosím o pozornost.
Prezidentem bylo vyhlášeno stanné právo.
Oblast Bostonu je nyní ovládána Armádou Spojených států.
Všichni se ihned hlaste u nejbližšího evakuačního centra pro okamžitý transport.
Opakuji, všichni se ihned hlaste u nejbližšího evakuačního centra...
Obrovské bouře a jiné pohromy
způsobené Titány
donutily milióny lidí opustit svá města.
A D.C. bylo zasaženo hurikánem šesté kategorie,
které nechalo hlavní město kompletně zaplaveno.
Toto je největší pohroma v dějinách lidstva.
Hledání pokračuje, jak se lidé po celém světě
snaží pod zničenými domy najít své milované.
A i když je to strašné, bohužel to není nic neobvyklého.
Mnoho měst na světě padlo,
díky takzvanému "Probuzení Titánů".
Myslím, že bychom měli zastavit.
Proč?
Protože bych rád měl jednou děti.
Nejlíp bez třetí ruky.
Všechno zastavit. Jen se vznášet.
Máme tu kyslík, oxid uhličitý a metan.
Vypadá to, že je tady nějaká vzduchová kapsa.
Bože můj.
Zilla.
- A dobrou, Gracie. - Vytáhněte poslední snímek.
- Jop. - Tady.
Zdroj radiace.
Proto se vrátil sem.
Živí se,
regeneruje.
Tohle je jeho domov.
Takhle přežil tak dlouho.
Vždycky se přizpůsobí, vyvine.
To je neskutečné.
Takže to měl pokrytý. Že? Jen se potřebuje prospat?
Ne.
Tenhle proces může zabrat i roky.
Musíme postupovat, jak bylo plánováno.
Vydržte.
Vypustíme nukleární torpédo, abychom oživili obří monstrum?
Dobře, tohle není, jako startování auta...
Máme jiný problém.
Naše zbraňové systémy se během nehody poškodily.
- Nemůžeme je vypustit. - Může to být opraveno?
Obávám se, že ne.
A co kdybych šli dovnitř, nastavili časovač a odpálili to manuálně?
Ani náhodou. Když tě neupeče horko, tak radiace jo.
Já půjdu.
Co tím sakra myslíte?
Musí být jiná možnost.
Není čas na debatu.
Já půjdu.
Argo, dochází nám munice a palivo. Už toho moc nezvládneme.
Rozumím, zkuste je udržet co nejdéle.
Plukovníku, podívejte se na to. Všichni Titáni zastavili.
Co sakra do nich vjelo teď?
Vypadá to, že útoky prozatím přestaly,
jelikož Monstra začala být během minut nenásilná.
Nikdo neví jak a proč,
ale vypadá to, že se to děje po celém světě.
Co se děje?
ORCA.
Cože?
Zajímalo by mě, kdo by to udělal.
Maddie?
Maddie.
Ze začátku budete ztrácet možnost vidět do dálky.
Když budete na povrchu,
vaše motorika se bude zhoršovat,
ale do nádrže jsem umístil heliooxidovou směs,
která by vám měla umožnit vydržet o něco déle.
Bylo mi ctí, chlape.
Děkuji.
Mé poznámky.
Jste si jistý?
Bojoval pro nás a taky pro nás umřel.
Není jen důkaz, že spolužití je možné,
je k tomu i klíčový.
Postarejte se o ně, Marku.
Bowmane, rychle nás odtud dostaň.
Rozumím, kapitáne.
Je v pořádku.
Jste v pořádku?
Bowmane, vyšli tísňovou zprávu Argu.
Rozumím, kapitáne.
Vidíte něco?
Nehýbat!
Jste v pořádku?
Vím, jak je najít.
Ať je pyšnej a neposerme to.
Jak to...
Tím, že nás zachránil.
Same, co to tady máme?
Myslíme si, že Emma aktivovala ORCU poblíž Bostonu.
Proto tam teď Ghidorah a Godzilla míří.
Ale nemohli jsme označit přesnou lokaci bez chybějícího kousku signálu ORCY.
Já ten kousek mám.
Je to Godzilla, že?
- Vím, že už jsme to zkoušeli. - Není to Godzilla.
Jsme to my.
Co myslíte tím "my"?
Emma zkombinovala bioakustiku Godzilly a člověka.
Tak vytvořila signál pro ORCU.
Stvůry si myslí, že je to další alfa predátor.
To dává smysl. My přece jsme nenasytní masožraví predátoři.
Jo, fakt dojemný. A teď co?
Vystopujeme to, najdeme a dostaneme mou dceru zpět.
A co Kašpar, Melichar a Baltazar támhle?
Godzilla přinese rovnováhu.
Chápu. Malá Serizawowa "Nechte je bojovat" akce.
Miloval jsem, když to říkal.
Ne, tentokrát se k boji přidáme.
Co si myslíte, že děláte?
Nemám čas o tom diskutovat.
Jdu si pro Maddie.
Bez mých mužů ne.
Emmo, říkala jste, že je to pro vyšší dobro. Že si planeta zaslouží čistý štít.
A teď chcete naše životy ohrozit, protože se vaše malá holčička ztratila?
ORCA je s...
Na ORCE už nezáleží.
Lidé neovládají zákony přírody.
A vy taky ne.
Už jsem přišla o jedno dítě. O další už nepřijdu.
Musím to napravit.
Nechte ji jít.
Máme vše, co potřebujeme.
Do prdele.
Dobře, máme poslední známou polohu ORCY.
Fenwayův park.
- Budeme střílet, abychom Ghidorah zaměstnali. - Rozumím.
Všechny jednotky jsou zaměřeny na cíl.
Za Serizawu.
Přijde to jen mě, nebo to zabírá?
Děláte si srandu?
Serizawa tu ještěrku napumpoval!
To si piš.
Godzillina úroveň radiace vyskočila nahoru.
Máme asi 12 minut, než se stane termonukleárním.
Co tím myslíte?
Myslím tím, že za 12 minut
budete mít blbý, když budete fanoušek Red Sox.
Dobře, musíte najít ORCU, Madison a rychle odtamud vypadnout.
Cokoliv udělal Serizawa Godzille, funguje možná moc dobře.
Bo se chystá vybouchnost jako atomovka.
Rozumím.
Připravte se na přistání.
Jdeme!
- Rozdělit! - Levá strana!
Za mnou.
Madison!
Něco tady mám!
Pojďte to zkontrolovat!
Jste v pořádku?
Našel jsem ORCU, pane. Vypadá poničeně.
Ani stopa po vaší dceři.
Není tady!
Musíme odtud pryč!
Jdeme!
Nastupte!
Blíží se!
Nastupte!
Griffinová, jsi v pohodě?
Martinezi, postavíme ji.
Kde je Madison?
Já nevím, myslela jsem, že je tam.
No tam není.
Opatrně!
- Chytni tu stranu. - Dobře.
Pozor!
Doufám, že jsi stejně dobrá v jejím hledání, jako ve ztrácení.
- Neztratila jsem ji, utekla. - Božínku, fakt se divím proč.
Tomu děcku se nedivím.
Kdybych měl takové rodiče, taky bych zdrhnul z domu.
Cos to zrovna řekl?
Že kdybych měl takové rodiče, taky bych zdrhnul z domu.
= Domov.
Radiace Godzilly dosáhla úplnýho stropu.
Šest minut, než vybouchne.
Nařiďte, aby všechna zbývající letadla ustoupila!
Maddie!
Madison!
Maddie!
Madison!
Emmo!
Maddie!
Martinezi!
Máme to. Na tři.
Jedna, dvě, tři...
Zvedneme to společně.
Zlatíčko.
Dýchá?
Marku, dýchá?
Maddie.
Mami.
Tati.
- Mami. - Jsme tady.
Rozumím.
Osprey přiletí za dvě minuty.
Musíme rychle!
Rychle co?
- Jsi si jistej? - Je to jediná možnost, jak ho zachránit.
Opravíme to, dostaneme se do Ospreye
a odlákáme tu věc od Godzilly.
Dáme mu čas postavit se na nohy.
Marku, viděl jsi, co ta věc dělá.
Já vím. Bude to těsný, ale musíme to zkusit.
- Můžeme? - Ano.
Dobře. Raz, dva,
tři.
To je ono.
To je ono!
No tak, Griffová, máme tě.
No tak, Emmo, jdeme.
Dobře. Vezměte ji.
- Pořád to musím aktivovat. - Cože?
Jsem hned za vámi! Běžte.
Jdeme!
Mami!
Pojď, Maddie!
Jdeme!
Cítíte bolest i jinde, kromě nohy?
- Musíme vzlítnout! - Počkejte!
Emmo, jdeme! Dělej.
Mami.
Miluju tě.
Ne.
- Ne! - Emmo!
Mami!
Ne.
Mami!
Ať žije král!
Ježíši.
Dobrý vědět, že je na naší straně.
Teď.
Podívejte.
Godzilla: Král Monster
Ještě neodcházejte. Za 10 minut začne potitulková scéna.
Je to úplně nový svět, příteli.
Co král povstal,
mají takové věci větší hodnotu.
Mí muži nežádají mnoho.
Rybařit tu už nemůžeme.
Všechno je mrtvý.
Bereme to.
Překlad: Parzival Korekce: 7point
Titulky.com
www.Titulky.com