NEJSILNĚJŠÍ HLAS 2. díl
... Michael Jordan se možná vrátí do NBA.
No páni. Třiadvacítka se vrací.
Jsem z toho nadšený.
Nejdřív se mi snaží ukrást grafiku, potom styl
a teď i lidi?
Za tři, dva...
Ahoj, kamaráde. Užij si den.
Čau. Přijdu pozdě.
Johne, jo. Ne, ta je špatná.
Musíme si promluvit o O'Reillym.
Dobrá, na kolik nás přijde vyrovnání?
Na 150 000.
150 000 za dvě producentky? Vážně?
DIANNE BRANDIOVÁ PREZIDENTKA PRO PRÁVNÍ VĚCI
-Strkal ruce, kam neměl, nebo co? -Ne, měl jen řeči.
To už se nesmí ani prohodit pár vtípků ve studiu?
Vím, že O'Reilly je otravný, ale koukejte na jeho čísla.
-Vyřiďte to. -Jistě.
Jo.
... nějaký jiný důvod, proč pilot narazil
v tento den do budovy, pokud to nebyl úmysl?
Nějaký úmysl v tom být mohl, to bych nevylučoval.
Chtěl bych připomenout pár věcí, doktore Grossi,
které se staly docela nedávno. Je to pouhých pár týdnů, co...
... jsme viděli další! Právě jsme viděli...
Viděli jsme další letadlo, které podle všeho...
Další letadlo právě...
-Rogere. -Jo, já vím. Běž k telefonu.
Judy. Sežeň Beth. Řekni jí...
Řekni jí, ať zůstane, kde je.
Chci na střeše kameru.
Chci Shepa. Chci mít na té střeše Shepa.
A všichni ostatní dolů. Všichni dolů, okamžitě.
Hned! Hned!
-Pořád tam jedou sportovní výsledky. -Vypněte ten sport!
... a z budovy Pentagonu stoupá kouř.
Zdá se, že došlo k dalšímu velkému...
To je islámský terorismus. Al-Káida.
Zatím nic nevíme jistě.
Čekáme na potvrzení.
Někdo právě naletěl dvěma dopravními letadly do WTC
a dalším do Pentagonu. Největší sebevražedné útoky v historii.
Co to asi tak bylo? Kvakeři?
Rogere. Ať název "al-Káida" nejdřív vysloví ostatní.
Jako u Clintona s Lewinskou.
Tady nejde o nahánění ratingu na kouření, Johne.
-Jsme terčem útoku. -Přesně tak.
Nevíme, co se ještě dneska stane.
Můžou mít další letadla. Útoky v metru. Špinavé bomby.
Musíme být připravení na cokoliv. Tohle není konec.
Potřebujem novou grafiku. Křiklavou.
Chci, aby hlásala "Amerika ve válce".
Chete, co navrhuješ do obrazu?
Šílený virvál, panika. Zrušené lety, nasazení stíhaček...
Dejte to tam všechno.
V obraze tolik místa není, Rogere.
Udělejme to jako sportovní výsledky.
Ať to roluje jako burzovní výsledky z Wall Street.
Jo, jo, jo.
Aktualizace za aktualizací, ať všichni vědí, co se děje.
-Koho máme, Johne? -Část telefonů nefunguje.
Máme problém sehnat kohokoliv ve Washingtonu a na jih od Houstonu.
Spojte se se všemi bezpečnostními experty, které máme.
A klidně je nechte čekat celý den.
Klidně použijte exkluzivní přidržení.
Tohle pro nás bude určující den. Jako pro zemi i jako pro lidi
a my ze sebe musíme vydat to nejlepší.
-Bille, na minutku. -Jo.
Potřebuju, abys dneska kryl Cheta. Dobře?
Víš, že ho mám rád, ale podle mě ztratil drajv,
takže se postarej, ať nám něco neunikne.
-Jasně. -Díky.
Rogere, potřebuješ něco?
Ruperte.
To je šílenství. To všechno.
Šílenství.
Jste připravení?
Máme to pod kontrolou, všechno běží, jak má.
Jestli vypnou proud, zastoupí nás washingtonská redakce.
Dobrý Bože.
Došlo k další explozi. Uvnitř. Další budova se řítí k zemi.
-Mají další letadlo. -Kde?
Let United 93 spadl do pole v Pensylvánii.
-A my koukáme na tohle? -Všechno jde strašně rychle.
Dejte tam záběr té věže. Tu všichni chtějí vidět.
Hrajte to ve smyčce. Celý den.
Nemůžeme pořád pouštět totéž.
Dneska není běžný den. Tohle je Pearl Harbor, sakra.
Do prdele.
Máme vůbec něco jiného?
Zavřeli Pennsylvania Avenue. Evakuují...
Nemyslím slova. Záběry. Vizuál. Co máme?
Skokany.
Co?
Ze severní věže. Skokany.
Ukažte mi je.
Pošlete nám to do sálu.
Má ty záběry někdo další?
Jestli ano, nehraje je.
Tohle vysílat nemůžeme. Aspoň ne zatím. Je moc brzy.
Pusť to.
Jen ať celý svět vidí,
co nám ta zvířata provedla.
Hraj to.
Odjíždím z kanceláře. Budu tam co nejdřív.
Hlavně nech zavřená okna. A nikomu neotevírej, než přijedu.
Jo.
Já tebe taky.
Judy! Potřebuju čistou košili, jedu se domů osvěžit.
Judy!
Judy.
-Ach, Rogere. -Ahoj.
To je dobrý.
Já... Rupert má v centru byt. Pozval jsem ho k nám.
-Doufám, že nebudu na obtíž. -Pojďte dál.
Jistěže ne.
-Prosím. Ruperte. -Děkuji.
-Připravím pokoj pro hosty. -Díky.
Díky, Rogere. Vím, že je to trochu neortodoxní, ale...
Ne, dneska ne. Země se otřásla.
-Půjdu teď zkontrolovat chlapce. -Jo. Samozřejmě.
Proč jsi ho přivedl? Proč jsi ho přivedl sem?
Beth, on bydlí v centru.
Čekalas, že ho nechám tábořit v kanceláři?
-Co když je to terč? -No tak.
Tihle lidi mu chtějí ublížit, Rogere, a tobě taky.
-Potřebujeme ochranu. -Beth, uklidni se.
-Uklidni se. -Jsi na Manhattanu každý den.
A my jsme tu se Zacem sami. Je to ještě dítě.
Nic se mu nesmí stát.
Beth. Zajistím vám bezpečí. Oběma. Dobře?
-Tak jo. -Pojď sem.
Vezmi si Zaca. Já zajdu za Rupertem.
Hlavně buď klidná.
-Omlouvám se. -To je v pořádku.
Když děti spí, jsou vždycky dokonalé, viďte?
Vždycky.
Ale počkejte, až vyrostou. Ženské, pití, moc...
Vidí, co všechno máme my, a chtějí to taky.
Budou potřebovat naši pomoc. Aby to zvládly.
Pokud to zvládneme my.
Zvládneme to.
Říkám vám, že ty špíny vůbec netuší, co rozpoutaly.
My je vyhladíme, rozdrtíme.
Rozprášíme ty jejich jeskyně v písek.
A Fox News... Čeká nás velký úkol.
Jo, ale na politiku teď není čas.
Tohle už není politika. Je to válka.
A já se postarám, aby můj syn nezdědil
zvrácený svět teroristů s onucemi na hlavě.
Hrajeme v tom velkou roli.
Přišel náš čas, Ruperte.
Přišel náš čas.
14. ZÁŘÍ 2001
... a chci vám všem říct,
že dnešní Amerika se dnes modlí za...
Do "Fox News Sunday" jsem chtěla pozvat Jamese Clappera.
Je to demokrat převlečený za republikána. Nemám zájem.
-Šéfoval DIA, myslím, že by byl... -Další.
Fajn.
Můžeme mít Richarda Clarkea, šéfa kontraterorismu v NSC.
Myslíš toho, který netušil,
že se Usáma bin Ládin chystá unést čtyři letadla
a roztřískat je napadrť?
Díky, nechci.
Já vás slyším, slyší vás celý svět.
A lidi, kteří zničili tyhle budovy, o nás taky brzy uslyší!
-Rogere. -Teď ne.
Je to Karl Rove. Na dvojce.
Běž.
Dobré ráno, Karle.
Zdravím, Rogere. Sledujete projev?
To víte, že ano. Vizuálně skvělé.
Mluvil jsem s prezidentem. Stáli bychom do budoucna o pomoc.
KARL ROVE, PORADCE PREZIDENTA GEORGE W. BUSHE
Cokoliv potřebujete, Karle.
Totiž, ta událost je národní tragédie.
Ale zároveň je to příležitost dosáhnout strategického cíle.
-Irák? -Ano.
Chcete tam zpátky?
Prezident cítí, že je to nedokončená záležitost.
Souhlasím.
Ale museli bychom to správně komunikovat.
Nový typ války.
Bude to mezinárodní mise.
Světové úsilí o zničení terorismu.
Přesně tak.
Víte, jak se na to dívám já?
Jestli to prezident vyhrotí,
jestli přijme nejtvrdší možná opatření,
národ ho podpoří.
Fox News ho podpoří.
Můžete sepsat prezidentovi pár myšlenek?
Myslím, že vaše stanovisko by pomohlo posunout věci vpřed.
Samozřejmě, Karle. S radostí.
Díky, Rogere. Hezký den.
Judy, přines mi blok!
Vidím to tak, že už ve válce jsme.
Ve válce, jejíž parametry teprve začínáme plně chápat.
Myslím, že předchozí administrativy zanechaly nedokončenou práci
a tato administrativa má šanci to zvrátit.
Tuto válku je třeba vést na všech frontách.
A každý, kdo poskytuje útočiště teroristům, nese díl viny
za jimi spáchané skutky.
Rogere. Rád vás vidím.
Pane viceprezidente, je pro mě čest, že zde mohu být.
Díky za všechnu vaši práci.
-Vážím si toho, pane. -Jste vlastenec, Rogere.
11. září byl den jako žádný jiný.
Máme co do činění s lidmi, kteří se skrývají ve stínu
a plánují nevýslovné násilí a spoušť.
A já vím, že v tomto sále nesedí jediný muž či žena,
kteří by nečekali na den, kdy bude spravedlnosti učiněno zadost.
A ono jí zadost učiněno bude.
Žádná neutrální půda neexistuje.
Kdo poskytuje útočiště teroristům, ten nese díl viny za jejich skutky.
Je to celosvětové úsilí o zničení terorismu.
Každý, kdo podporuje teroristy,
bude pokládán za nepřítele Spojených států.
Nezbývá nám než zasáhnout nepřítele tam, kde přebývá.
O tuto zkoušku jsme nežádali. Ale přišla.
A my ji dovedeme k vítězství.
Je to důležité, pane.
Haló. Poslouchejte všichni. Pojďte sem.
Všichni! Rychle!
Rychle! Pojďte.
Je možné, že máme v budově antrax.
Hej, hej, moment, moment! Prosím! Moment.
Nahoru do New York Post v devátém patře někdo doručil balíček.
Obálku se zatím neurčeným bílým práškem.
Kisemo, běž to říct do studia.
Potřebuju někoho venku, co nejdřív s tím vyjedeme živě.
Tys dělala antrax s tímhletím... Simonem něco.
Sežeň ho a domluv s ním rozhovor, byl dobrý.
Andersi, spojte se s National Enquirerem,
ti taky dostali obálku.
Chci tam lidský příběh.
Pane. Jestli je tu antrax, neměli bychom vyklidit budovu?
Ne. Dostal jsem spolehlivou informaci, že tady jsme v pohodě.
Rogere.
Antrax, Lachlane. Máme krizovou situaci.
Já vím, už se to řeší.
Řeší? Teď jsem tady přišel a nikdo o tom nic nevěděl.
Rogere. Ten dopis dostali v Postu.
O deset pater výš. A byl zapečetěný.
-Úřady byly informovány. -Opravdu?
Takže jste nechali moje lidi tady dole
nechráněné a neinformované? V krizové situaci?
Držíme se jasných protokolů. Měl byste se uklidnit.
Uklidnit? Tak já se mám uklidnit?
Máme situaci pod kontrolou.
My... My nemáme nic.
Fox News řídím já, ne vy.
Jsem zástupce provozního ředitele News Corporation.
A News Corporation vlastní Fox News.
Mně je fuk, jestli se pokládáte za všemocného Krista.
Udělám všechno, co je nutné, abych ochránil své lidi.
O bezpečnost našich lidí se staráme všichni, Rogere.
Ječení z vás lepšího manažera neudělá.
Tohle je moje operace, moji lidé a moje zodpovědnost.
A nepotřebuju, aby mi sem chodil nějaký školák
a vykládal mi, jak mám dělat svoji práci.
Měl byste se trochu sebrat, příteli.
Jsi hrdina, Rogere. Takhle ochránit své lidi.
To byla chemická válka.
Zachoval ses správně, ale měl bys předběhnout události.
V čem jako?
Rupert ti dá veškerý prostor,
ale nenechá si líbit, aby mu někdo shazoval syny.
Takže myslíš, že bych se měl omluvit? Za správnou věc?
Omluvit ne, ale musíš jít za Rupertem
a připomenout mu svoji hodnotu.
A co Lachlan?
Na toho zapomeň. Máš veškeré páky.
Fox News brzy předběhne CNN.
Díky tobě má nejlepší kabelovou televizní síť na světě.
O nic víc mu nejde.
Jo. Fajn. To je dobrý.
A co příště? Co když přijde biologický nebo jaderný útok?
Bydlíme 30 kilometrů od města.
Prosím tě, 30 kilometrů je nic, to přece víš.
Vítr a řeka...
Jsme příliš blízko.
Jemu se nesmí nic stát.
Pohoštění nebude?
Stravuji se v jídelně.
Jistě.
Takže... Lachlan.
-Překročil jste míru, Rogere. -Byla to výjimečná situace.
Toto je rodinná firma. Můj otec ji předal mně
a já mám v úmyslu učinit s dětmi totéž.
Lachlan je mladý. Má nápady. Chce dělat věci po svém.
Ale když se mi snaží bránit v práci,
co s tím mám jako dělat, Ruperte?
-Máte s ním nějak vyjít. -Snažil jsem se.
Jenže váš kluk mě nemá rád, nejspíš mě nenávidí.
Pochybuji, že vás nenávidí, Rogere.
Ale nehodlám se mezi vás dva plést. Jasné?
Jistě, je to váš syn a já to respektuji.
Ruperte, vzhledem k okolnostem...
... možná by měl televizi řídit on.
Já ustoupím do pozadí.
Určitě dokáže posunout Fox News dál.
Jsem si jistý, že odvede dobrou práci.
Já nenavrhuji, aby převzal vedoucí roli.
Dělejte svou práci a já s ním promluvím.
Určitě je to všechno jen nedorozumění.
No, tak to... Tím si vůbec nejsem jistý. Ne.
Nikdo nepodceňuje vaši důležitost pro firmu, Rogere.
Ne já, ne Lachlan...
Bylo by fajn, kdyby to někdy řekl.
Aspoň jednou za čas. Nepotřebuju ustavičnou chválu, ale...
Lachlan chápe, že firma je na prvním místě.
Určitě s vámi promluví. Vy se hlavně soustřeďte na Fox.
Dobrá?
Dobrá.
9. LISTOPAD 2001
... a nechali ty věže spadnout.
Zřejmě si mysleli, že dokážou vnést do našich srdcí tolik strachu,
že nás to ochromí.
A že naše velká země bude nemohoucí.
Ale to se nestane.
Toto je válka mezi dobrem a zlem.
A my se nebudeme bát ji přesně takto nazývat.
Nikdy bychom se neměli bát vlastenectví.
Takže chci, abyste všichni začali nosit toto.
Do budovy budete vstupovat s vlajkou.
Do vysílání půjdete s vlajkou.
Píchat v laciném motelu děvky... budete taky s vlajkou.
Oukej.
Dneska mám tohle.
Rating CNN šel prudce nahoru a to pro nás není dobré.
Mají třikrát víc zaměstnanců,
pětkrát víc zahraničních redakcí.
Ale my máme něco, co CNN nemá.
Odhodlání.
Budeme fér, budeme přesní a na první místo
budeme klást americké hodnoty.
CNN chce být zadobře se zbytkem světa.
Ale nám je to u prdele.
Ať si to dělají.
Ať si to dělají, protože my stojíme za Amerikou!
Řekneme lidem, co potřebují slyšet,
dostaneme k nim pravdu a vyhrajeme, sakra!
Vyhrajeme!
Musíme zprávy táhnout. Ne je jen dělat.
Musíte se zaměřit na al-Káidu a musíte se zaměřit na Irák.
Jenže tam není souvislost. Mezi Saddámem a al-Káidou.
Z Bílého domu přicházejí každou hodinu nové informace.
Rogere, nemůžeme přece táhnout Bushovu propagandu,
to není naše práce.
Jestli má někdo s mými slovy problém,
ať se jde projít na Dolní Manhattan.
Pořád hoří.
Tyhle diskuse zůstanou v tomto sále.
Kdo je vynese, toho potrestám.
Nenuťte mě o vás pochybovat. Teď ne.
Jestli něco uslyšíš...
Negativní myšlenku, negativní zašeptání, negativní zakašlání,
dej mi vědět.
Jistě.
A tímhle tlačítkem se přepínají záběry.
Je něco, kam nevidím?
Soukromé prostory a toalety. Všechno ostatní je pokryté.
Proč ne toalety?
Je to... nevhodné.
A co když se sebevražedný atentátník
zabarikáduje na toaletě?
Co s tím pak uděláme?
Museli bychom poslat pro dálkovou kameru.
Máme je?
Můžeme je sehnat.
Jo, tak prosím. Dám vám vědět, když budu ještě něco potřebovat.
... se odvracejí od fakt.
Nevěří, že se dá něco udělat
s těmi zbraněmi hromadného ničení, o nichž každý ví, že je má.
A může jich být víc.
Ukážu vám utajené dokumenty. Tady.
Vyvíjí je v obrovském množství.
Je nebezpečné umožnit diktátorovi, aby zůstal u moci.
Ta spojitost mezi Saddámem Husajnem a al-Káidou
podle některých lidí existuje už patnáct let.
A co pak uděláme? Budeme čekat na další útok?
Teroristé jsou tady a my máme dělat jakoby nic?
Jistěže ne, ale USA musí postupovat obezřetně.
Obezřetně?
Chcete čekat, až Saddám Husajn odpálí jadernou bombu
na Times Square, aby dokázal, že ji má?
Než vám liberálům naroste páteř,
bude z Ameriky hromada sutin, kde bude vládnout šaría!
Ale no tak. Seane.
-Dobře. -Dobrý, střih na trojku.
Alan se začíná potit.
Měli bychom ho takhle vidět. Jo?
Seberte mu pudr.
Alan půjde bez pudru.
Dobrý.
Bezva.
Potřebuju ochranu, to je jednoduché.
Nejen před teroristy,
i když mi zpravodajská komunita dala jasně najevo,
že jsem terč.
A jestli padnu já, tak... to tu padne všechno.
Ano, pane.
-Máte zbraň? -Ano, pane.
Ukažte.
Dneska jsou hodně lehké, že?
Jo, hodně.
Bernie Kerik říkal, že jste dobrý chlap.
Že se vám dá věřit. Je to pravda, Jimmy?
Nevím, že by komisař někdy lhal, pane.
Víte, člověk v mém postavení,
uzavřený člověk ve velmi veřejné funkci
potřebuje absolutní diskrétnost a absolutní loajalitu.
Musíte mi krýt záda, ale...
Co vidím, to si nechávám pro sebe.
Vítejte v týmu.
Vítejte zpátky, pane Ailesi.
Pomaleji.
-Co na něj říkáš? -Je nádherný.
-To je dobře. Protože jsem ho koupil. -Tys ho koupil?
-Koupil. -To snad ne, Rogere.
Víš, co je tamto? To je West Point.
Když budeš mít nějaký problém,
do dvou minut max je tady auto plné kadetů.
Díky, Rogere.
Nemáš tušení, jak moc to pro mě znamená. Díky.
10. PROSINEC 2001
Co?
Sakra! Jo, už tam jedu.
... do místa zasaženého přátelskou palbou...
... a bylo to zdrcující.
Prostě hrůza. Celou oblast jako by někdo rozprášil,
všude se válely kousky uniforem.
Bylo to nejsmutnější místo, na jakém jsem kdy byl.
-Tohle je katastrofa. -Tak zlé to není.
Je to tak zlé.
Tora Bora je pět set kiláků odtamtud.
Mají to Baltimore Sun, ostatní to vydají taky.
-Musíme zveřejnit omluvu. -Ne, ne, ne. Žádnou omluvu.
Rogere, on lhal.
Ba co hůř, přistihli ho. Je to novinářský poklesek.
Neomlouváme se.
Jestli to chceš nějak řešit, Briane, přejdi do ofenzívy.
Sveď to na "válečnou mlhu". Čestná chyba.
Čestná...
Geraldo sem přišel ze CNBC, protože chtěl pokrývat válku.
Protože je vlastenec. Protože je oddaný.
Je tady někdo, po kom někdy stříleli?
Je tady někdo, kdo dělal v terénu válečné zpravodajství?
Fajn.
-Takže čestná chyba? -Jo. Je to náš člověk.
Vypusť to. Ještě něco?
Náš přístup k iráckým zbraním hromadného ničení.
Co je s ním?
Jsme strašně vepředu a je to naprosto nepodložené.
-No a? -Takže musíme ubrat.
Ubrat? Jseš snad školačka na prvním rande?
No tak, Rogere.
Půlka země si nás zapíná proto, aby zjistila,
jestli Saddám zítra vyhodí svět do vzduchu.
To je úžasné téma. Ubrat? Hovno!
Nadělal sis do kalhot?
Nezačíná konkurence chápat, že je to vyvážené?
Snaží se nám přebrat diváky, ale to neznamená...
CNN by vysrala tři děcka, aby to měla první.
Rogere, ta spojitost není ani mlhavá. Ona neexistuje.
Není tam ani "možná".
Už chápu, s kým pracuju. John Moody, absolvent blbý filozofie.
Johne, my lidem dáváme, co chtějí. Jasné?
Tahle země se potřebuje zahojit. Musíme vidět, s kým bojujeme.
Už žádné kecy o nepříteli bez tváře.
Současnou tváří zla je tenhle hajzl.
Jmenuje se Saddám Husajn.
A my vymácháme tu jeho hubu v blátě. Amerika vyhraje.
A když vyhraje Amerika, vyhraje Fox News.
Judy... Díky všem.
Čtyřicet let. To není špatné.
A málem k tomu nedošlo.
Když jsi začal dělat Douglase, málem jsem tě propustil.
Tos mi nikdy neřekl.
Projížděli jsme jeden rating za druhým
a šéfové chtěli hlavy.
A tys byl mladý spratek.
Ale neudělals to.
Radši jsem vyhodil jiného producenta.
Měl, chudák, manželku v jiném stavu.
Byl to ožrala.
To tvrdíš ty.
Musíš hrát rovnou hru, Rogere.
Všechno vydáváš všanc. Jsi novinář.
Chceš dělat politiku? Tak někam kandiduj.
A jinak se drž televize.
Ovládáš zpravodajskou síť číslo jedna.
To stačí.
Máš pravdu. A bez tebe bych to nikdy nedokázal, starý příteli.
To bych prosil.
Jak se s nimi vypořádáme?
Ohrožuje nás už svou existencí.
... jeden z nejnebezpečnějších megalomanů na planetě.
Ukazuje se, že máme na Blízkém východě Hitlera.
Sílící irácké hrozbě je třeba čelit.
Společná rezoluce prošla.
Jsme v činnosti, protože rizika nečinnosti jsou mnohem vyšší.
Je potřeba osvobození...
Co to, sakra, je?
Udržet se na špici bude chtít víc práce,
než když jsme se tam dostávali.
Nesmíme usnout na vavřínech. Sundejte to.
Máme jobovku.
Woodward? Myslel jsem, že už umřel.
O čem se mě snažíte přesvědčit, Karle?
Že jste nepodlehl tomu trapnému patolízalovi
a nedal mu moji zprávu?
Rogere, opravdu nevím, jak Woodward ty informace získal.
Nevíte? Ale já vím. Získal je od vás!
Tu zprávu jsem napsal pro vás! Jen pro vás a pro prezidenta.
A teď je černá na bílém v té Woodwardově knize.
Chápu, že jste naštvaný, ale já s tím opravdu nemůžu nic dělat.
Můžete si svlíknout to svoje posraný pyžamo
a vydat tiskové prohlášení, že Woodward lže!
Tohle udělat můžete, Karle!
Nemůžu se v tom angažovat, Rogere.
Já jsem novinář. A teď to vypadá,
že to hraju na obě strany.
Ale vy hrajete na obě strany.
Jestli mě podtrhnete, tak já podtrhnu vás.
A ručím vám za to, že se vám to nebude líbit. Jasné? Vy...
Mám ho vytočit znovu?
Ne.
Volali.
Kancelář viceprezidenta.
Tady Roger Ailes.
-Rogere? -Zdravím, Dicku.
-Jde o tu knihu? -To si pište, že jde o tu knihu.
Prosím vás. Ježíšikriste na bruslích,
jestli mluví s Woodwardem, komu dalšímu ještě vynáší?
Karl popřel, že to byl on.
Myslíte, že mě zajímá, co ten člověk popřel? Prosím vás.
Chápu, že jste rozrušený.
Měl byste být taky. Chystáte se na válku, Dicku. Viďte?
A zbytek země mimo New York
ještě netuší, co si o tom má myslet.
A my ve Fox News to můžeme ovlivnit. Tak i tak.
Prezident si vaší podpory cení. Víme, že bez vás by to nešlo.
To moc rád slyším, Dicku.
Tak co kdybyste se podle toho začali chovat?
Promluvím s Rovem. Další problémy už nebudou.
-Myslím, že to stačit nebude. -Poslouchám.
Chceme plný přístup. Už žádné kecy z vašeho tiskového.
Když o někoho požádám, tak ho chci mít. Ať je to, kdo chce.
Fajn.
Chci mít Rumsfelda u Brita Humea.
-Platí. -Díky. A ještě něco.
Totiž... Rovea už nechci.
Až se mnou budete chtít mluvit, zavolejte přímo mně.
-Rozumím. -Díky.
-Sbohem, Rogere. -Opatrujte se, Dicku.
Bílý dům pokládá Saddáma Husajna
za hrozbu pro americkou národní bezpečnost.
Spojené státy, Velká Británie
a koalice ochotných plánují odzbrojit Irák
a vyvolat v jeho hlavním městě změnu režimu.
Do tohoto bodu jsme dospěli po sérii událostí
a příměří po válce v Perském zálivu v roce 1991.
Ve Washingtonu je teď 20.00, v Bagdádu 4.00. Čas vypršel.
Saddám Husajn tvrdí, že se USA dopustily osudné chyby.
Válka je neodvratná.
A nyní prší na Bagdád rakety s plochou dráhou letu
a úsvit prozářily exploze.
Pro lidi žijící v Bagdádu to skutečně
musí být "šok a úžas".
Tyto záběry jsme dostali z Abú Zabí...
Tři a půl metru. Doporučená hloubka pro kryt.
Hlouběji.
České titulky Jiří Kobělka SDI Media ČR 2019
www.Titulky.com