Přeložila Sarinka Do CZ: Honza Sájborg Němeček * UniCorn
ROK 2563
TŘI STA LET PO ZÁNIKU...
Jsi naživu?
Co se ti zdá, andílku?
No tohle.
Zkus to ještě jednou. Nic jiného teď nezmůžu.
Vážím si toho, doktore. Další týden dělám přesčasy.
- Zaplatíš, až budeš moci. - Něco pro vás mám.
- Moje žena pracuje na farmě 22. - Děkuji.
Zatím se mějte.
Pokud nám budou pořád platit ovocem, skončíme na farmě taky.
Ahoj, spáči.
Zdravím.
Jak se cítíš?
- Dobře. - Nebolí tě nic?
Ne.
- Strnulost? - Ne.
- Motorická porucha? - Jsem trochu hladová.
Dej si, zvýšíš si hladinu cukru.
Receptory chuti fungují.
Díky.
Bez šlupky chutnají o hodně líp.
Nechci být nezdvořilá, ale známe se?
Neznáme, jsem doktor Dyson Ido.
To je sestra Gerhad.
Víte, kdo jsem já?
Doufali jsme, že na to nám odpovíš ty.
Protože jsi byla celá nahrazená
a tvoje tělo bylo téměř zničené, nic nezjistíme.
Ale tvůj lidský mozek byl zázračně neporušený.
- Teoreticky by sis měla něco pamatovat. - No...
Moc si toho nepamatuju.
Vlastně vůbec nic.
Ani nevím, jak se jmenuju.
Podívejme se na to z té lepší stránky, tvoje slzy fungují.
To je dobrota.
Jak tomu říkáte?
- Co to je? - Salem.
Poslední město v oblacích.
- Co ho drží nahoře? Kouzla? - Ne.
Něco silnějšího, znalosti techniky.
- Hloupé děvče! - Tady dole máme Železné město.
- V celé své kráse. - Doktor Dyson Ido, to jste vy.
Začínám si pamatovat jména, jak se budu jmenovat já?
Alita.
Je to pěkné jméno.
Líbí se mi! Můžu si ho nechat?
Alespoň dokud si nevzpomenu na to skutečné?
- Můžeš. - Děkuji.
- Chceš se podívat? - Ano.
Proč se tady mluví tolika jazyky?
- Po té velké válce... - Po Zániku.
Po Zániku zůstal stát jen Salem
a přeživší sem přišli z celého světa.
Každý tady pro Salem pracuje. Ve fabrice, na farmách.
Byl se tam někdo podívat? My bychom mohli.
Podle pravidel nahoru nikdo nesmí. Co?
Dostává pořádnou nakládačku.
- Co to je? - Motorball.
- Vypadá to super. - Nic pro tebe.
Alito!
Dej mi chvilku.
Ahoj.
Ahoj, dáš si? Vezmi si.
Můžu tě obejmout?
Ahoj.
HLEDÁ SE VRAH ŠESTI LIDSKÝCH ŽEN ODMĚNA 20 000 KREDITŮ
Z cesty!
Paráda!
Dívej se pod nohy!
Musím přiznat,
že jsem ještě neviděl nikoho, kdo by se Centurionovi postavil.
Jsi těžká.
Teda...
Jsi kyborg.
Promiň, jen jsem obdivoval tvoji ruku, můžu se podívat?
Páni.
Precizní práce.
- Sestrojil ji doktor Ido? - Sestrojil mě celou.
Kromě torza, to je moje.
Odvedl skvělou práci.
- Co jsou zač? - Centurioni?
- Z které planety jsi přišla? - Ido mě našel na smetišti.
Na smetišti? To znamená, že...
Zdravím, doktůrku. Mám pro vás ty základní desky.
Alita je tady nová, má se ještě co učit.
Musím jít, pak vám je přinesu. Musím opravit servomotor.
Možná se ještě uvidíme.
- Kdo to byl? - Hugo.
Šikovný kluk, ale... Alito, pojďme.
- Hugo. - Pojď už.
Ti prokletí zloději mě tam rozebrali na součástky
a ten neschopný Centurion nepohnul ani prstem.
- Proč by vám kradli končetiny? - Spona.
Kradou součástky pro černý trh, aby zásobovali Motorball.
Měl jsi štěstí, včera večer zabili nedaleko další děvče.
Slyšel jsem, že týpek holky rozporcuje a prodává je po částech.
Pardon, doktore.
- Nechci, abys po setmění chodila ven, rozumíš? - Dobře.
- A přes den se odtud moc nevzdaluj. - Dobře.
- Slib mi to. - Slibuji.
Děvče!
Co máte za problém?
Kdo to byl?
Moje nová pomocnice.
Překvapilo mě, že má tělo naší dcery.
Říkal jsi, že jsi ho už dávno zničil.
- Nemohl jsem. - Očividně.
Řekl jsi jí, komu to tělo patřilo?
Naše dcera je mrtvá, Chiren. Nech to už tak.
Očividně to nejsem já, kdo se drží minulosti.
- Hugo! - Ahoj, Alito.
- Hrajete Motorball? - Je to jen přetahovaná o míč, chceš si to zkusit?
Každý to jednou hrál.
Jasně, proč ne.
Chci, abychom byli znova parťáci.
Mám prostory.
A vybavení, které je hodné tvého talentu.
Spolu můžeme sestrojit nejlepší šampióny v historii.
Mohl by to být můj lístek domů.
Kdy si uvědomíš, že se tam vrátit nedá? Nedostaneš se tam.
- Vector mě tam dostane. - Jak mu můžeš věřit?
Má kontakty na vysokých místech.
Nepomůžu ti sestrojit vrahy.
Nějak se na Salem dostanu.
I kdyby jsem se tam měla vlastnoručně vyškrábat.
- Lidičky, tohle je Alita. - Ahoj.
Nejlíp se to naučíš, když se do toho pustíš.
- Hoď mi míč! - Přesně tak, počkej na svoji příležitost.
Myslím, že se do toho dostávám.
Už nemusíš to ovládání držet.
Sakra.
- No tak, Garethe. - Chyť ji!
- Zastavte ji! - Koyomi, hoď jí míč.
Super, má ji!
Promiň, princezno.
To ses předvedl, Tanji. Ještě nikdy to nehrála.
Promiň.
Tanji!
Dobrá trefa.
Tvoje robotická holka se pokazila.
Strašně mě mrzí, že tě tak ztrapnila.
Uvidíme se večer a není moje holka.
Jak myslíš.
Máš na tu hru talent.
Musím jít, Ido řekl, abych byla doma před setměním.
Hodím tě tam?
- Nic si nepamatuješ? - Snažím se.
- Rodinu? Přátele? Oblíbené jídlo? - Nic.
Možná pomeranče, ale ty mám ráda od včerejška.
Pomeranče? To je nepřijatelné.
Zkusíš tohle.
- Ať se ti líbí. - Díky, připravená?
Zkus to, věř mi.
To je čokoláda.
- To je dobrota. - Že?
Je to moje oblíbené jídlo.
- Tohle je moje oblíbené jídlo. - Jídlem bych to nenazval.
- Já jo. - Sleduj.
Je lovec. Loví za odměnu.
Jmenuje se Zapan. Hledá svoji kořist.
Nechtěl bych být na jeho místě.
- Podívej na ten meč. - V Železném městě jsou všechny zbraně zakázané.
Za porušení je trest smrti.
Trestá se všechno, co ohrožuje Salem.
Neříkal jsem ti, abys byla doma před setměním?
O nic nejde, jen jsem se dobře bavila.
Nevěř nikomu,
lidé tady dělají hrozné věci.
- Co se ti stalo s rukou? - Jez.
Jsi v pořádku?
Potřebuješ výživu pro mozek.
Nemáš čokoládu?
Svět je krutý.
Mocní vykořisťují slabé.
Musíš se soustředit na svůj sen.
- O čem sníš ty? - Ukážu ti to.
Tohle je moje tajné místo.
Nejlepší výhled ve městě.
Páni, nádhera.
Ne, podívej. Myslel jsem výhled na tohle.
Jasně.
Zajímalo by mě, jak se tam žije.
Líp než v téhle díře tady dole.
Slyšíš?
Věci z fabriky přepravují do Salemu.
Ale potrubí jsou jen pro náklad, ne pro lidi.
Kdybych byl tak silný jako ty, hned bych se tam vyšplhal.
- Nikoho tam nepustí. - To chtějí, aby sis myslela.
Musíš poznat správné lidi. Mám svoje kontakty.
Musíš být ochotná udělat, co bude třeba.
Cokoli.
Vtipné je, že tys to tam viděla.
- Jen si to nepamatuješ. - Co tím myslíš?
Doktor tě našel na smetišti.
Všechno jsou to odpadky ze Salemu.
Takže musíš být odtud.
Zřejmě.
Kdybys mi mohla říct, co jsi viděla.
Kéž bych mohla, snažím si vzpomenout,
ale pořád nic.
Začínám si myslet, že jsem nebyla důležitá.
Jen bezvýznamné děvče, které vyhodili s ostatními odpadky.
- Ne, přestaň! Nedělej to! - Alito?
Sakra, je to past.
Hledáš mě, doktůrku?
Nebo mám říct lovče?
Lovec?
Propána, zdá se, že nás dostal.
Ani se nehni.
Díky, že jsi přivedl i děvče, ušetří nám to čas.
Dobrá trefa na člověka.
Ne!
Přišel jsi mě zachránit?
To je tak miloučké.
- Máš hezké očička. - Je můj, ber si to děvče.
- Ale chci jeho oči. - Alito, běž!
Panebože.
Roztrhej tu blechu!
Jsi tak krásná.
Otevřu tě a nakouknu, jestli jsi ošklivá vevnitř.
Jako ty ostatní.
Sleduj, jak zemře.
Pojď sem, ty malá blecho, ufiknu ti hlavu.
99, nalevo!
Za tohle zaplatíš, blecho.
Grewishka nezapomíná. Přijdu si pro tebe.
Pro vás oba.
Grewishka nezapomíná!
Když jsem bojovala, na něco jsem si vzpomněla.
- Byla jsem ve velkém souboji. - Překvapila jsi mě.
Ty mě taky.
Před Zánikem zločince zastavovala policie.
Teď fabrika platí nám, abychom dělali špinavou práci.
Lovec 17739.
Opravdu jsi lovec.
Zůstaň tady.
Nikoho nezabij.
Odměna za kyborga Nyssianu je 20 000 kreditů.
Měl jsi mi říct pravdu.
- Děláš to kvůli penězům? - Nechávám si je.
Jinak by klinika už dávno zkrachovala.
Dělám to z jiných důvodů, o kterých nechci mluvit.
Ale musíš! Něco během souboje vyvolalo vzpomínku.
Byla jsem na měsíci. Víš o mě víc, než přiznáváš.
Komu tohle tělo patří? Kdo jsem?
To byla tvoje dcera?
Tohle tělo jsi sestrojil pro ni?
Jmenovala se Alita.
Těšila se, že se vzbudí s nohama, které budou moci utíkat.
Sestrojil jsi jí rychlé nohy.
Nikdy je nevyužila. Zavraždili ji.
Co se stalo?
Jednou večer přišel na kliniku jeden z mých pacientů a hledal léky.
Byl jsem tuner pro Motorball a sestrojil jsem mu robotické tělo,
které mělo obrovskou sílu.
Byl to můj démon, který mě přišel strašit.
Co tam děláš?
Alita mu nestihla uhnout.
Její matka Chiren se s její smrtí nemohla vyrovnat.
Možná jen nesnesla mě.
Tak jsem šel lovit.
Musel jsem ho zabít.
Možná jsem jen doufal, že zabije on mě.
Nepřineslo mi to klid. Venku běhali další démoni jako on.
A měl jsem pocit, že jsem za všechny odpovědný.
Tak jsem se registroval jako lovec. Není na tom nic ušlechtilého.
A našel jsi klid?
Našel jsem tebe.
Nejsem tvoje dcera.
Nevím, kdo jsem.
Já vím, podívej se na svoje původní torzo.
Tohle je tvůj mozek.
Normální zdravý mozek mladé puberťačky.
Jestli něco takového vůbec existuje.
Ale tohle je tvoje srdce, součást tvého původního těla.
- Poháněné antihmotovým mikroreaktorem. - Takže mám silné srdce.
Máš tak silné srdce,
že bys mohla Železné město zásobovat energií celé roky.
Tohle je prastará technologie. Nikdo ji nevyrobil od...
- Zániku. - Jo, jasně.
- Takže mi je 300 let? - Zlato, je.
Nechci, aby moji hráči prohráli, pokud jim to nerozkážu.
Nemůžu nic riskovat. Slíbilas, že mi dodáš šampióny.
A ty jsi slíbil, že mi dodáš jen to nejlepší.
- Sežeň mi ty vojenské servomotory. - Chybí ti optimizmus.
Měj na zítra všechno nachystané.
- Pomoz mi. - Grewishka.
- Proč mám s tebou ztrácet čas? - Podívej, co mi udělala.
Idova kyberholka!
Co jsi to řekl?
Ta žena mě ve vzpomínce nazvala 99.
Viděla jsi záblesk svého předcházejícího života.
- Kdo jsem byla? - Časem si vzpomeneš.
- Roztrhnu ji na půl! - Grewishko.
Jak jsi jen klesl.
- Rozebereme ho na součástky? - Podívej se na tohle.
Je to vysílací čip a funguje. Někdo ze Salemu jím špehuje.
Sledují nás po celém městě. Je to běžné.
Chci ho u opravy odstranit.
- Proč ztrácíš čas s touhle rozpadlou rachotinou? - Je to osobní záležitost.
Máš svoji práci rád, Vectore?
Jestli je ti tvoje postavení milé, jako i všechny výhody, které přináší,
doporučuji ti, abys poslouchal doktorku Chiren.
Novo.
Omlouvám se.
- Kdo ho takto zřídil? - Malé kyberděvče.
Místa úderů nasvědčují, že má neobyčejnou sílu.
Nerozumím, jak může mít s tak malým tělem tak velkou sílu.
Její tělo s tím nemá nic společného. Byla to její mysl.
Ovládá bojové techniky Panzer Kunst.
Opravte ho, ať ji přivede. Mrtvou.
- Je pryč. - Není.
Přemístěný.
Jste moudrá žena, doktorko.
Jste odhodlaná dosáhnout svého cíle za každých okolností.
Mám pro vás nabídku. Pokud mi budete věrně sloužit,
splním vám, po čem tak toužíte.
Salem.
- Pošlete mě tam? - Právě se tam nacházím.
Jsem k vašim službám.
ZAJIŠTĚNÁ
HLEDÁ SE
- Na Grewishku není vypsaná žádná odměna. - Ale nahlásil jsi ho.
- Za zabití těch žen. - Někdo ho chrání.
Kdo má takovou moc?
Někdo hodně mocný.
Neměli bychom chodit ven.
Chci se stát lovcem.
- To není možné. - Mohli bychom být tým.
- Je to nebezpečná a špinavá práce. - Vím.
- Nevíš. - Proč je to rozhodnutí na tobě?
Nebudeme o tom debatovat.
Musím se ocitnout v nebezpečí, abych si vzpomenula, kdo jsem.
I když jen na chvilku.
Alito, některé věci je lepší nechat v minulosti.
Nechci, aby i tyhle ruce měli na sobě krev.
- Tak to zjistím sama. - Alito!
Už mě to unavuje. Chce, abych byla jeho dokonalé děvčátko.
Tak budeš žít podle jeho pravidel nebo svých?
Neskutečný souboj! Ti dva si šli po krku celý zápas.
Vítej v Motorballu.
Jashugan má míč.
Claymore útočí.
Jashugan ho složil.
Masakus odhodil Jashugana jak špinavé prádlo.
Kutty vede s míčem.
Na krk mu dýchá Zariki.
Zariki to schytal.
Eddie odhodil Kuttyho jak handrovou panenku.
Pojď, něco ti ukážu.
Znám personál z dráhy i tunery, představím tě.
Kdo je nejlepší?
Jashugan má teď největší šanci stát se nejvyšším šampiónem.
V levém podvozku je špatný odklon. Protáčelo mě v šesté zatáčce.
Co je nejvyšší šampión?
To je to nejlepší, co může každý hráč Motorballu dosáhnout.
Jednou za pár let vyberou neporazitelného hráče
- a pošlou ho do Salemu. - Hugo!
Pomalé je hladké, hladké je rychlé, udělejte to pořádně.
Pošlete Juggernauta na dráhu, jestli nechcete prohrát.
Tak ho sem pošlete.
Claymor byl upravený, proč nevede?
- Alita je tady. - To je Vector.
V postatě Motorballu šéfuje. Obchodujeme s jeho týmem.
- Prodáváme součástky němu a jeho novému tunerovi. - Chiren.
- No tak, kluci, už mě tam pusťte. - Taky mám známosti.
Juggernaut má Kuttyho za zadkem.
Kinuba pronásleduje Kuttyho.
Kinuba ho rozmlátil na šrot.
Je ta zbraň vůbec legální?
Kinuba je s tou novou zbraní příliš silný, nedává nikomu šanci.
Ty řezáky by se mi hodili.
Na jiný projekt.
Tak co myslíš?
Je to super.
Hugo, musíme jít.
- Mám práci. - Kam jdeš?
Něco musím vyřídit. Trefíš domů?
Jo, jasně.
Sejdeme se zítra?
Chci ti ukázat jedno místo, které s Tanji známe.
Je v Pustinách. Mohlo by ti osvěžit paměť.
Cením si toho, díky. Za všechno.
Pádá k zemi.
Co to je?
Rychle!
Je po vás!
Svině, rozmlátím vám makovice!
Nemůžete mi nic udělat.
Hotovo.
Opatrně.
Okrádáte mě? Za to zaplatíte.
Nevíte, s kým si zahráváte!
Dobrá práce.
- Jste dobrý tým. - Díky, pane.
- Dám jim to. - Kde mám podíl, kámo?
- Kdy řekneš svojí robotce, že okrádáš kyborgy? - Nikdy.
- A neřekneš jí to ani ty. - Bojíš se, že tě pošle do prdele?
Hned ty řezáky odneste Chiren. Použijte služební vchod.
Běžte.
Vectore, ty svině. Měl jsem to tušit.
Příteli, měl jsi tušit,
že nikdo není důležitější než hra.
- Co je za městem? - Moc toho není.
Válka téměř všechno zničila.
Víme jen, že všechny města v oblacích padli v jednu noc,
když nepřítel naposledy zaútočil se všemi loďmi, které měl.
Kdo byl nepřítel?
- SRM. - Spolková republika Mars.
S-R-M.
Během poslední noci...
se zem třásla a obloha hořela.
A Salem ráno pořád stál.
Je to před námi.
Ta loď je ze souboje o Salem.
Napadlo mě, že když uvidíš něco z války, pomůže ti to s pamětí.
Zloději už ukradli ocel.
- Ale technologii z Marsu ne. - Tahle loď je z Marsu?
Nemůžou to prodat, protože nikdo neví, co to je.
Musíme se dostat na velící můstek.
- Je před námi. - Odkud to ví?
Tam se nedostaneme. Je pod vodou.
Na jak dlouho může zadržet dech?
Nevím.
Tohle nedopadne dobře.
Zapomeň na to, neudělám to.
Ale musíš.
Tohle tělo nám pomůže v souboji s Grewishkem a kdekým jiným.
Tohle tělo má sílu, kterou potřebuju.
Cítím s ním propojení, které neumím vysvětlit.
- Může to být tím, čím jsem. - Dostala jsi šanci začít od začátku,
s čistým štítem. Kdo z nás má takové štěstí?
Proč nepřátelská loď reagovala na mě?
Protože jsem ji znala. Byla jsem na jejich palubě, že?
- Že? - Na minulosti nezáleží.
Ne!
Jsem voják, že?
A ty jsi to věděl.
Vždycky jsi to věděl.
Říká se tomu Berserker.
Je to robotický zbraňový systém, který vyvinuli technici z Marsu.
Tvoje jádro bylo navrženo právě pro tohle tělo.
Tvůj identifikační kód ho aktivoval.
Instinktivní bojová technika, kterou používáš...
Je Panzer Kunst.
Pradávné bojové umění pro robotická těla,
které používali Berserkeři.
Proto vyhledáváš konflikty bez přemýšlení.
Bylo to součástí tvého tréninku. Nejsi obyčejný voják, Alito.
Jsi Berserker z Marsu, nejmodernější robotická zbraň.
A proto tě nikdy s tímhle tělem nespojím.
Tak fajn.
Fajn.
Uveďte důvod vaší návštěvy.
Chci se registrovat jako lovec.
Jak to šlo?
Jsi lovec. Doktor bude zuřit.
Čí pravidla poslouchám?
Jsi si jistá? Sem chodí jen lovci.
A já jsem kdo? Navíc, Ido tvrdí, že mě konflikty přitahují.
Tebe si pamatuju. Jak se máš, maličký?
Dobře?
Kryj mi záda.
No sbohem.
Zapan, pozor na nábytek.
Co vás sem přivádí, krasotinky?
- Přišli jste si omrknout lovce? - Ne tak úplně.
Buchtička je lovec.
Tak ses šla registrovat, vyplnila jsi přihlášky.
Dali ti služební odznak a teď jsi jako my?
Dovol mi, abych ti představil pár profesionálních kolegů.
Tohle je mistr Clive Lee, rozžhavená dlaň.
Má více než 200 potvrzených zabití.
207.
Tohle je Screwhead,
jedna z našich nejbrutálnějších lovkyň.
A potom tady máme McTeagua, pán psů s jeho pekelnýma psama.
Jeho největším problémem je, že po něm nezůstane moc na identifikování těla
a výběr odměny.
A potom jsem tady já.
Zapan, držitel legendární damaškové čepele.
Vyrobené z nanomolekulárního materiálu, který rozřeže brnění jako nůž máslo.
Byla ukovaná před Zánikem pradávnými kováři z Marsu.
A koho jsi zabil, abys ji získal?
Lovec je samotářský predátor.
Budeš náš protivník. Vidíš, proti komu stojíš?
Díky.
Přišla jsem vás požádat o pomoc.
Proti našemu společnému nepříteli Grewishkovi.
Ochraňuje ho systém a vraždí hlava nehlava.
A teď jde po mně a Idovi.
Tak vás žádám, bratři lovci,
spojme se a navždy ho porazme!
Nějací zájemci?
Ne?
Jaké překvapení.
Obyčejně si nováčky pod svoje křídla neberu
a nedělím se s nimi o svoje znalosti,
ale ve tvém případě udělám výjimku.
- Když se zbavíš toho člověka, pozvu tě na skleničku... - Pozor.
A co bych se naučila od arogantního štramáka,
který utratí všechny peníze na svoji fasádu?
Odlomím ti ruce i nohy a hlavu vyválím na ulici.
Možná se přiučíš slušným mravům.
Ještě si pokazíš účes.
To si necháš, Zapane?
Takovou zbraň si nezasloužíš.
Slyšela jsem, že jste hrdinové Železného města.
Mě jste neohromili.
- Co to sakra děláš? - Postav se co nejdál.
Postavím se každému z vás.
A pokud vyhraju...
Přidáte se ke mně.
- Ta mrcha mi zlomila nos. - Jo, zlomila.
Hrdinové? Já vidím jen výtržníky ze smetiště,
tříděný kyberodpad a bývalých podnapilých hráčů Motorballu,
kterým už dochází dech.
Díky, Hugo.
Sakra.
Přestaňte!
Přestaňte, nebo vás už nebudu opravovat zadarmo.
- Jsem tady s ní. - Promiň.
- Musíme si promluvit. - To už jsme dělali.
Nedal jsi mi na výběr.
Ani se nehni.
- To je Grewishka. - Co se s ním stalo?
Abych ti odpověděl...
Trochu mě vylepšili.
Přišel jsem si jen pro děvče.
Je jen tvoje.
- A co vy ostatní? - Není na něho vypsaná žádná odměna, doktore.
Není to náš problém.
To nic, Ido.
Jediný odvážlivec.
Takový nevinný.
Nevinnost do Železného města nepatří, blecho.
Nebudu v přítomnosti zla nečinně stát.
Nebudu v přítomnosti zla nečinně stát!
Pojď do mého světa.
- No pojď, bleško. - Alito, ne!
Vítej v podsvětí, v mém světě.
Kde jeden svět stojí na tom druhém.
Sahají výše, než si umíš představit.
Odpadky z jednoho padají do druhého, dokud neskončí tady.
- Tady jsem žil. - A tady zemřeš.
Zatancuj, bleško.
Nechali mě tady shnít, ale byl jsem zachráněn.
Znovuzrozený tou samou rukou, která rozhoduje o osudu i teď.
- Čí rukou? - Mého pána Novy.
Co o mně víš?
Máš duši bojovníka.
Nikdy se nevzdáš.
Poznej svého nepřítele.
Vždycky si polož otázku, co nevidíš.
- Nova? - On je drakem, kterému musíš setnout hlavu.
Znova.
Jen se na sebe podívej. Kam jdeš?
Co je? Moje malá hračka se už nechce hrát?
Udělám si z tebe živý přívěsek, který bude zdobit moji hruď.
A celé dny budu poslouchat tvůj hlas,
jak prosí o milost!
Seru na tvoji milost!
Ne!
K noze!
Neměl rád psy, kretén.
Pojďte sem.
Mrzí mě to.
Tak mě to mrzí.
Myslíš, že nás můžeš tak lehce nahradit?
Opravuj ji, kolik chceš.
Nikdo se ti už neodváží ublížit.
Začala působit adaptivní technologie Berserkerovo těla.
Schránka se přetváří podle obrazu v jejím podvědomí.
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Dělá mikroskopické změny v celém systému.
Zdá se, že je trochu starší, než sis myslel.
Ať se propadnu.
Měla jsi pravdu.
Bojový duch potřebuje tělo bojovníka.
Ventilace vtahuje vzduch a vytváří elektrické výboje,
ale jak to ovládáš, to vážně nevím.
Návod k tobě nepřibalili.
Je to nějaká zbraň.
Teď víš, kdo jsi.
Ale je to jen schránka.
Nedělá tě to špatnou ani hodnou.
To je na tobě.
Podívej se na tohle. Super, ne?
Alito!
Páni!
- Jsi... - Znova celá?
To rozhodně.
- Vypadáš jinak. - Nanotechnologie.
- Ani Ido tomu nerozumí. - Takže jsi silnější?
Ano, i rychlejší.
Cítím se víc sama sebou.
- Někteří chlapi by si z tebe pustili do kalhot. - Vážně? Proč?
Protože mi můžeš utrhnout ruku a umlátit mě s ní k smrti.
Tak mě nenaštvi.
Co proti ní máš?
Robotická těla moc nemusím.
- A je z Marsu, kdysi byla naším nepřítelem. - Jo.
Před tři sta lety. Už to neřeš.
Jsem i citlivější na dotyky. Mám větší odezvu zpětné vazby
a tkaninových senzorů.
Chceš to zkusit?
- Cítíš to? - Ano.
Zavři oči.
- Co tohle? - Ano.
Kde jsem teď?
Jsi tady se mnou.
Překáží ti to?
Že nejsem úplně lidská?
Jsi ta nejlidštější osoba, jakou jsem kdy potkal.
Nedovolí mi ani opravit mu oko. Prý chce trpět.
Stačilo.
Novo.
Selhal jsi.
Postav se.
Nikdy nezvítězíš, dokud nepochopíš, co je zač.
Je poslední svého druhu.
Nejsilnější zbraň Marťanů.
Musíš ji zničit a přinést mi její srdce.
Žiju jen pro její smrt.
Nesnáším, když to udělá.
Ne, není to člověk, který toleruje selhání.
- Nesvěřím svoji budoucnost hromadě šrotu. - Co navrhuješ?
Na sny.
Líbí se mi tvoje odhodlání, Hugo.
V budoucnosti bych tě bral do týmu.
Moje budoucnost je v Salemu.
Každý den si váš slib připomínám. Že mě pošlete nahoru.
Když vám vydělám milion kreditů.
Osobně...
budu radši vládnout v pekle, než sloužit v nebi.
Tam nahoře jsi jen spodinou, ale tady dole...
můžeme žít jako králové.
Řekni mi o té své kamarádce.
- Alita. - Tak se jmenuje?
- Ahoj. - Ahoj.
Co se ti stalo?
Byl jsem za Vectorem.
Pili jsme.
Očividně.
Vector tě má dostat do Salemu?
Jo.
Doufala jsem, že možná budeš chtít zůstat.
Nejdu hned.
- Nejdřív musím nasbírat zbytek peněz. - To nic.
Je to tvůj sen. Vždycky jsi po tom toužil.
Víš...
Vždycky jsem si tím byl jistý.
Potom jsem potkal tebe.
A už si nejsem jistý ničím.
Kolik ti ještě chybí?
90 000.
90 000? To vydělám lovením.
Zjistím, na koho je vypsaná nejvyšší odměna a zabiju ho.
- Ne, to kvůli mně dělat nemusíš. - Udělám kvůli tobě všechno.
- Dám ti všechno. - Co to děláš?
Dám ti své srdce.
Vezmi si ho.
Má marťanský mikroreaktor na zásobování elektřiny.
Je hoden několika milionů. S tvými známostmi můžeš najít kupce,
který ti nabídne tolik, abychom do Salemu šli oba.
- A potom jen najdeme lacinou náhradu. - Ne.
No tak, vždyť se tím živíš.
Nebuď vůči lidem tak důvěřivá.
I když si myslíš, že jsou hodní a zaslouží si to.
Dávám jen všechno nebo nic.
- Taková jsem. - Vím.
Není to nutné, vrať ho zpět.
To bylo dramatické, co?
To teda.
Promiň.
Možná máme jinou možnost.
- Vector tě chce v druhé lize. - Co?
Staneš se velkou hvězdou Motorballu, vyděláš hromadu peněz.
Mohli bychom jít do Salemu oba.
O čem to mluvíš? Já nejsem žádný profík.
Ali, můžeš být šampiónka.
Když ten zápas vyhraješ, sponzoři se o tebe porvou.
- Budeme mít svůj vlastní domov. - Jen jestli budeš mým trenérem.
- Pokud tě tak přesvědčím... - Přesvědčíš.
Zabiješ ji?
Ne, udělám něco horšího.
Ido, může člověk milovat kyborga?
Proč? Miluje ten kyborg člověka?
Může, ale musíš se soustředit na hru, Alito.
Je drsná, i během zkušebního zápasu.
Zkus si to.
- Vyrobil jsi to pro mě? - Ano.
Nepojedeš rychleji, je to zakázané.
Ale trochu ti to ulehčí.
Uděláš tohle.
Půjdeš tam, zasoutěžíš si, vyhraješ a vrátíš se sem.
A půjdeš tam se všemi těmihle chrániči, hlavně s tímhle.
- Já ty blbosti nepotřebuju. - Potřebuješ.
Nezapomeň, když tohle tělo zničíš, nebudu ho moci opravit.
- Je to marťanská technologie. - Vím.
Běž si najít místo na sezení, jsem z tebe nervózní.
- Hodně štěstí. - Ahoj.
Díky, že jste tak narychlo dorazili.
Jste spodinou hry,
ale dnes večer jsme si vybrali speciálně vás.
Protože dnes to není hra, ale lov.
Zaplatím 500 000 kreditů tomu, kdo zabije...
děvče Alitu.
- Ahoj. - Kde jsi? Zápas za chvíli začne.
Jsem na cestě, musím ještě něco vyřídit.
- Dělám to kvůli nám, musíš tady být. - Budu, věř mi.
Prosím, přestaňte. Nic jsem vám neudělal.
Je to jen byznys, nic osobního.
Tanji, přestaň!
Oslovuješ mě jménem?
Zbláznil ses?
Už to nechci dělat.
I tak s námi už skoro nechodíš a teď chceš skončit?
Za to může ta tvoje robotka, co?
Je konec, rozumíš?
Končím a když máte alespoň trochu rozumu, uděláte to samé.
Končím. Nadobro.
Měli jsme tu mrchu oškubat, když jsme měli šanci.
Už jsme mohli být na cestě do Salemu.
- Fakt profesionální. - Chlape, nechceme žádné problémy.
Pokud ho lovíš, mrzí nás to. Je jen tvůj.
Hugo, okrádáš kyborgy?
Tvoje holka by to mohla brát osobně, nemyslíš?
Ale znáš holky.
Zřejmě se rozpláče a odpustí ti.
- Když jí ukážu tvoji hlavu. - Není na mě vypsaná žádná odměna.
Bude.
Za vraždu vždycky je.
- Dokonce i u spodiny jako ty. - Nikdy jsem nikoho nezabil!
Právě jo.
Měla mě za sráče?
Hugo, běž!
Následuje zkušební zápas druhé ligy.
Tým z fabriky přichází na start.
Dnešní vítěz bude o krok blíže ke kvalifikaci na ligu šampiónů.
Máme tady pořádně drsnou sestavu. Tohle bude nezapomenutelný zápas.
- To není tým z fabriky. - Co?
Na těch dvou grázlů vzadu je vypsaná odměna.
A ti ostatní jsou lovci.
A tady máme dnešního nováčka.
Přivítejte Alitu!
- Hugo nám ji dovedl rovnou pod nos. - Co jsi mu slíbil?
Posílám ho do Salemu.
Alito!
- Zdravím. - Protože máme jenom jednoho nováčka,
- Jak je? - nebude se hrát na týmy.
Dnešní hra se jmenuje Kdo z koho.
Nebuďte na mě tak tvrdí.
Jasnačka, bez obav.
- Alito. - Co to děláš?
Je to past, uteč. Zabijí tě.
- Kdo? - Všichni!
Hráči, deset sekund do startu.
Pět sekund.
Nováček Alita chytila míč hned na začátku.
Nudný úterní večer se právě stal zajímavějším.
Zdá se, že fanouškové našli nečekaného favorita.
S tváří anděla a tělem bojovnice.
Možná se během těch soubojů dočkáme i nějakého zápasu.
Sakra.
Zdá se, že se dnes nehraje podle pravidel.
To muselo bolet.
Stinger dostal Alitu do velkých problémů.
V šatně jim musela říct něco posměšného.
Číslo 99! Alita!
Ali, to jsem já. Mám velký problém.
Hugo, teď nemám čas.
- Snaží se mě zabít. - Kdo?
Zapan, ten lovec. Zabil Tanjiho.
- Co tím myslíš? - Teď jde po mně.
Nejsem si jistý, jak se bojový anděl dostane z tohohle.
Sakra, už ho vidím.
- Kde jsi? - Mířím ke starému kostelu.
Dobře, už jdu.
Neuvěřitelné, nikdy předtím jsem nic takového neviděl.
- Už jsem skoro tam. - Rozumím.
Kam ses vypravil?
VRAŽDA
Zdá se, že tvůj Hugo k tobě nebyl úplně úpřimný.
- Je to pravda? - Ali, nerozumíš tomu.
Nikdy jsem nikoho nezabil. Jen jsme kradli součástky.
Ochromili jsme je a okradli je, to je celé.
Potřeboval jsem peníze, abych se dostal do Salemu.
Ustup a nech mě pracovat.
Sáhni na něj ještě jednou a zabiju tě.
Stavění se mezi licencovaného lovce a jeho kořist je porušení
- pravidel a kodexu lovců. - Je můj!
Tak ho zabij.
No tak, lovče...
Dnes se staneš jednou z nás.
Ve světě lovců není žádné místo na lásku a soucit.
Ulehčím ti to.
Hugo.
Vydej nám zločince Huga, odměna 9107,
hledaný za vraždu.
Doraž ho dřív než my. Takový je zákon.
Ukrývání uprchlíka je porušení pravidel fabriky.
- Musím tě vzít k Idovi. - Ne.
Centurioni nás oba zabijí, když vyjdu ven živý.
Co jsi to udělal?
Já jsem ho nezabil.
Ale na tom nezáleží.
Pro peníze jsem okrádal lidi jako ty.
Kde jsi dnes večer byl?
Šel jsem zastavit ostatní a říct jim, že končím.
- Proč? - Protože tě miluji.
Mrzí mě to.
Tak mě to mrzí.
Našla jsi je?
Ne, jsou pryč.
Jsi tak studený. Prosím, neumírej.
Prosím.
Kdybych mohla, dala bych za něho život.
Možná můžeš.
Chráněním hledaného zločince jsi porušila pravidla a lovecký kodex.
Kde je zločinec Hugo? Odměna 9107.
Hugo je mrtvý, chci odměnu.
Lovec 26651.
Odměna potvrzená.
To je šikovný trik. Myslíš si, že ti to vyjde?
- Dej mi to. - Porušení pravidel.
Lovec Zapan.
Krádež odměny je porušení pravidel a loveckého kodexu.
Díky.
Můj obličej.
Můj obličej! Ne!
Jak se má?
Tohle město zkazí i dobré lidi.
Má se dobře, je stabilizovaný.
Chiren operaci zvládla bravurně.
Nemá poškozený mozek.
Vector mu lhal. Když se narodíš dole, zůstaneš tady.
Peníze to nezmění.
Do Salemu se dostaneš jen jako Motorball šampión.
- Lístek nahoru si nekoupíš. - Jak si můžeš být tak jistý?
Narodil jsem se tam.
Sám jsem si to znamínko odstranil.
Kvůli nemoci naší dcery jsme s Chiren museli sestoupit do Železného města.
A člověk odpovědný za náš exil, pozorovatel očima jiných,
je Nova.
Držela jsi její srdce...
A nechala jsi ji žít?
- Ano. - Proč?
Protože jsem doktorka.
A matka.
A nějak jsem na to zapomněla.
Už nemůžu.
Končím.
Chiren, počkej.
Není nejvyšší čas, aby jsi šla do Salemu?
- Hned tě tam pošlu. - Co chci...
tam není.
Musím jít něco udělat. Vrátím se pro tebe.
Je to moje vina.
- Je to moje vina. - Nikdy se nelituj.
Byla jsi k tomu stvořená.
Díky, otče.
Vectore!
Agrese zaznamenána. Odevzdej svoji zbraň.
Ochranko, ohlaste se.
Porušení pravidel.
Ochranko, máte ji?
Nikdy bys Huga do Salemu neposlal, že?
Svoje sliby vždycky dodržím.
Doktorka Chiren ti to potvrdí.
Nova vyžaduje části těl na svoje pokusy.
Hlavně mozky lidí, kterých obdivuje.
Jen tak se do Salemu dostaneš.
To ti trvalo.
Věděl jsem, že nepočkáš, dokud tě osud nenajde, malá blecho.
Vstávej.
Obranný prstenec!
Dokonči misi. Znič Salem.
Znám svého nepřítele.
A taky vím, že nás teď sleduje.
A ty jsi jen jeho poskok.
A já jsem jen bezvýznamné děvče.
- Mluv! - Ne, počkej.
- Mluv! - Co mám říct? Řeknu cokoli.
Ne ty, on.
Tak se konečně setkáváme, Alito. I když tak se nejmenuješ.
Novo.
- Kde jsi? - Jsem doma, několik metrů vysoko.
Děvče zlaté, rozhodně jsi předčila moje očekávaní.
Zabila jsi mého šampióna Grewishku, ohromující.
A změnila jsi názor sobecké Chiren.
To jsem nečekal.
Takže když v klidu odejdeš, fabrika ti v tom nebude bránit.
- Tentokrát. - Nepotřebuju tvoje povolení žít.
Ostatní by mohli.
Například tvůj doktor Ido.
A co Hugo? Pořád žije, že?
Najdeme ho.
Zjistil jsem, že nesmrtelnost si vychutnáš jen tehdy,
když sleduješ jiné umírat.
Právě jsi přišel o loutku.
Z toho živý nevyvázne. To nic.
Vector mě už unavoval.
Udělal jsi největší chybu v životě.
Jakou?
- Podcenil jsi mě. - Těším se na naše další setkání.
Pamatuj...
Vidím všechno.
Alito, fabrika si přišla pro Huga. Nějak zjistili, že žije.
Pomohl jsem mu utéct, ale uzavřeli město. Najdou ho.
- Kde je? - Snaží se dostat nahoru.
Hugo!
- Hugo! - Stůj.
Musíš slézt dolů, tady nemůžeme být.
- Je na mně vypsaná odměna, nemám na výběr. - Ne.
Je to tady nebezpečné, musíme slézt dolů.
- Když se tam vrátím, je po mně. - Ne, poslouchej mě.
Už jsem tady byla. Nova tě tady chce.
Využívá tě, aby se dostal ke mně.
- Musíme jít dolů. - Patříme tam, Alito.
Nepatříme nikam, jen jeden vedle druhého.
Budeme pořád utíkat.
Spolu, pojď se mnou.
Prosím.
Můžeme být svobodní.
Dobře.
Ne!
Vydrž, držím tě.
Dobře.
Ani se nehni.
Ani se nehni, pomalu tě vytáhnu.
Děkuji,...
- žes mě zachránila. - Miluji tě.
Ne!
Stačilo jí jen pár měsíců, aby postoupila z druhé ligy.
A dnes večer se poprvé objeví v lize šampiónů,
kde se může stát nejvyšším šampiónem
a odejít do Salemu.
Přivítejte bojového anděla,
číslo 99...
Alitu!
Alita!
ALITA: BOJOVÝ ANDĚL
Z odposlechu přeložila Sarinka Do CZ: Honza Sájborg Němeček * UniCorn
www.Titulky.com