Titulky: Katrab
Kdykoli jsem ji viděl,
věděl jsem
že jsem znovu upadl do snu.
A jakmile víte, že sníte,
je to jako byste byli mimo vlastní tělo.
Někdy se vznášíte vzhůru.
V mých snech
mě vždy udivovalo,
že mé tělo bylo jako z vodíku.
Pokud ano,
pak mé vzpomínky
musí být kamenné.
Víš, že jsi mluvil ze spaní?
Probudil jsem tě?
O čem se ti zdálo?
O někom, kdo zmizel.
Kdykoli na ni zapomenu,
znovu se mi o ní zdá.
Tvá přítelkyně?
Myslím, že ano,
ale nikdy mi neřekla své pravé jméno ani věk.
Nebo cokoliv
ze své minulosti.
To zní jako příběh
z té tvé zelené knížky.
Říkal jsem ti, aby ses mi nehrabala ve věcech.
Chtěla jsem se o tobě dozvědět víc.
Luo Hongwu!
Nikdy bych nenašel sílu vrátit se do Kaili,
kdyby můj otec nezemřel.
Teď to vypadá, že vše
začalo smrtí mého přítele.
Jeho přezdívka byla Divoká kočka,
a měl pořád dluhy z hazardních her.
Když jsem ho naposledy viděl,
pomohl jsem mu odtáhnout vozík s jablky,
která se tu noc chystal prodat muži jménem Zuo Hongyuan.
V té době už jsem byl rozvedený.
A byl jsem i trochu zapomnětlivý.
Než jsem si vzpomněl ta jablka,
byla už shnilá.
Později mi přítelkyně mé exmanželky, pomocná policejní důstojnice,
řekla, že tělo Divoké kočky bylo nalezeno v důlní šachtě.
Během uklízení shnilých jablek
jsem tam našel zbraň.
A potom
mě vždy přitahovalo nebezpečí.
Než tvůj otec zemřel,
vždycky pil sám před těmi rozbitými hodinami.
Nemohla jsem ho zastavit.
Ve své poslední vůli
ti odkázal tu dodávku, a mně nechal restauraci.
Tak ti to bude vyhovovat, ne?
Jednou mi řekl, že jsi vždy pracoval někde jinde.
Je to tak?
Vedl jsem kasino.
Chystám se tu restauraci přebudovat.
Máš tu kde zůstat?
Hlavně neměň název.
Je to jméno mé matky.
RESTAURACE FENG
Během příštího týdne oblast Kaili zasáhne
déšť se silnými srážkami,
v některých oblastech se mohou vyskytnout i bouřky.
Riziko pádů a sesuvů půdy v této oblasti je vysoké,
prosím, dávejte pozor na silnicích.
Tai Zhaomei, 0851-82709507.
Poté, co Divoká kočka zemřel,
viděl jsem jeho ducha ve vlaku.
Možná jsme jen projížděli velmi dlouhým tunelem
a já měl halucinaci.
Bylo to během letního slunovratu.
Ten den bylo polední slunce ve svém zenitu.
Zuo Hongyuan měl zmizet z Kaili,
ale já vypátral jeho přítelkyni.
Předpokládejme, že to nebyla halucinace,
protože si také pamatuju, že nám sesuv půdy
zastavil vlak.
Máš oheň?
Nevím, kde je.
Policie ho tu také hledala.
Myslel sis, že se tě budu bát?
Číslo, které voláte, neexistuje.
Zkontrolujte číslo a zkuste to znovu.
Dejte mi telefonní kartu.
Za 50 juanů nebo za 100?
To je jedno.
Nevím,
jak má detektiv
vyšetřovat divnou ženu.
Tak jsem ji vzal zpátky do Restaurace Feng.
Máma mi jednou řekla,
že když lidé jedí, jsou příliš rozptýlení, aby lhali.
Divoká kočka byl lhář už od útlého věku.
Použil mé jméno,
když dělal nebezpečné kšefty,
a snažil se vydírat peníze při použití zbraně.
Nechtěl jsem jí jen vyslechnout.
Myslel jsem, že to bude konec příběhu,
ale byl to jen začátek.
Té noci na večeři,
mi její make-up připomněl fotografii mé matky.
Vzpomínám si, že v kalendáři bylo napsáno:
"Dnes je polední slunce na vrcholu."
Potom se
už dny zkracují a noci prodlužují.
Řekl jsi mi, že můžu odejít, až se najíme.
Proč mě pořád sleduješ?
Myslím,
že jsi hodně podobná někomu, koho znám.
Neskočím ti na ten starý trik.
Co chceš?
Myslím to vážně.
Zmizela, když jsem byl malý.
Pamatuji si ten den,
v okolí hořelo.
Podívej se!
Z nějakého důvodu
jsem si vzpomněl na tu fotografii,
její make-up tam byl taky rozmazaný.
Vlak se kymácel,
proto jsem si ho nemohla udělat lépe.
Ty nejsi z Kaili, že?
Proč myslíš?
Tvůj přízvuk.
Mám Kailijský přízvuk!
Tvé jméno.
Řekni ho v Kailijském dialektu.
Wan Qiwen.
Zní to jako jméno nějaké filmové hvězdy.
Jak dlouho mě budeš sledovat?
Vyděsil jsem tě dnes?
Jak bych ti to mohl udělat?
Chci si dát pomelo.
Kde mám teď v létě sehnat pomelo?
Udělejme dohodu.
Pokud dokážu najít divoké pomelo,
pomůžeš mi splnit přání.
Haló?
Luo Hongwu,
to neexistující číslo patřilo kdysi ženské věznici v Guiyangu.
Stalo se něco?
Ne, nic.
Jenom jsem odjel navštívit přítele.
Hele,
mohl by tvůj manžel sehnat povolení ke vstupu do toho vězení?
Určitě.
Dobře.
Tai Zhaomei?
Jste Tai Zhaomei?
Jsem.
Znáte Wan Qiwen?
Ne.
Poslala jste kdysi poštou fotku do Restaurace Feng?
Nepamatuju si.
Tuhle fotku.
Takže vám nechala zelenou knihu.
Bylo nám v té době 15 nebo 16 let.
Nikdy jsme předtím nic neukradli.
Dlouho jsme ten dům sledovali.
A konečně jednoho dne
jsme viděli, že ten pár odjíždí,
takže jsme se jim tam v noci vloupali.
Ona držela baterku
a svítila všude kolem.
Řekla nám, že zjistila,
že se ten dům může otáčet.
Tak jsme si všichni sedli,
a zůstali tam úplně v klidu jako banda idiotů.
Ztratili jsme spoustu času čekáním.
Pak jsme začali prohledávat jejich věci.
Našli jsme nějaké prsteny, náhrdelníky, zlato a peníze.
Ale pak se pár vrátil.
Všichni jsme zpanikařili.
Nevěděli jsme, co máme dělat.
V tu chvíli
jsme se rozhodli,
že každý z nás vezme co nejcennější věc, co může, a utečeme.
Když jsme doběhli do lesa, abychom si rozdělili kořist,
viděli jsme,
že ona přišla jen s touhle knihou.
Zůstali jsme v lese a četli jsme si ji.
Byl to milostný příběh.
Přečetli jsme jen polovinu příběhu,
ale moc se nám všem líbil.
Řekla nám, že si tu knihu nechá
pro někoho, koho má nejradši.
A ta fotka?
Jak jste se k ní dostala?
Dala mi ji.
Je za tím humorný příběh.
Pan Ace nás podvedl, když jsme šli do Kaili.
Prodal ji olysalému muži,
kterému se líbil její zpěv.
Když s ním odcházela, zeptala jsem se jí, jestli není naštvaná.
Odpověděla mi:
Proč bych měla být naštvaná?
S ním můžu jít i do kina.
Jen jí trochu mrzelo,
že neměla předtím pořízenou fotografii.
Nevěděla, co se stane.
Po dvanácti letech,
myslím, že to bylo na její narozeniny, mě přišla navštívit.
Když odcházela, zeptala se mě,
jestli jí je ta fotka podobná.
Řekla jsem, že ne.
Tak mi ji nechala.
Později, když jsem byla uvězněna,
bylo to kolem jarního festivalu, jsem se setkala s vězeňkyní z Kaili.
Podívala se na tu fotografii
a řekla, že byla pořízena v Restauraci Feng.
Tak jsem ji tam poslala.
Možná už odtamtud odešla.
Za co vás zavřeli?
Za řadu věcí.
Krádež, podvod,
padělání dokladů.
Nevím, kde teď je.
Znala jste ji lépe, než já.
Chtěl bych vám tuto knihu dát.
Věříš milostnému příběhu v té knize?
Že když řekneš kouzelnou formuli ze stránky jedna,
milencův dům se začne otáčet?
Stůjte!
Řekl jsem, abyste zastavil!
Co je to?
To je od Tai Zhaomei.
Díky.
Vždy mizela a znovu se objevovala,
stejně tajemně jako ten opuštěný dům.
Kromě našich schůzek v té zatopené místnosti
jsme vždy chodili na filmy.
Rozdíl mezi filmem a pamětí je, že filmy jsou vždy umělé.
Skládají se ze série scén.
Ale vzpomínky mixují pravdu a lži,
které se objevují a mizí před našima očima.
Chen Huixian, okres Panghai, Guizhou.
Nejmenuje se tak ta zpěvačka kantonských písní?
Řada lidí se tak jmenuje.
V Panghai jsou reálně dvě ženy se jménem Chen Huixian.
Jedna je mnohem starší.
Její registrační záznamy končí v roce 1999.
Druhé Chen
je šestatřicet.
Je vdaná.
To je vše, co o ní vím.
A její manžel?
Jmenuje se Wang Zhicheng,
provozuje hotel v Panghai.
Už odešli.
Je tu něco, co si nejsem jistá, že bych ti měla říct.
Vše kolem tebe je záhadou.
Moje těhotenství...
Myslím, že to bude kluk.
Kluk, který by mě vyrůst
a stát se sportovcem.
Naučím ho hrát ping pong.
Víš,
když jsem byla naposledy těhotná,
potratila jsem.
Proč?
Zuo se vrací zpátky do Kaili.
Proč tedy neopustíme Kaili?
Neodjedeme někam daleko?
Myslíš, že nechci?
Všechno, co tě napadá,
napadalo i mě.
Jednou,
když Zuo zpíval karaoke,
otočil se ke mně s mikrofonem a řekl:
"Je jedno, kde budeš,"
"vždycky si tě najdu."
Vždy, když si na to vzpomenu,
uvědomím si,
že mu nikdy
v tomto životě neuniknu.
Musíš mi věřit,
jako jsi věřila v to kouzlo.
Luo Hongwu,
nemůžeme přežít,
pokud nebudeme spolu žít ve hvězdách.
Někteří lidé říkali, že svět zanikne v roce 1999.
Teď máme rok 2000,
a všichni jsme pořád naživu.
Mám přítele, který provozuje kasino v Barmě.
Vrať se a počkej na mě.
V noci si zabal,
a pak odjedeme.
KAILI - PANGHAI
Co je to za zvuk?
Nevím. Pak to zkontroluju.
Předložte mi váš řidičský průkaz.
Zamilovávám se do tebe.
Zapomínám na všechno.
Zadržuji svůj dech, tiše, potají, něžně.
Je to opravdu tak?
Vím, že mě opouštíš,
ale nemohu přestat.
Slzy mi stékají dolů.
Zamilovávám se do tebe.
Zapomínám na všechno.
Zadržuji svůj dech, tiše, potají, něžně.
Je to opravdu tak?
Vím, že mě opouštíš,
ale nemohu přestat.
Slzy mi stékají dolů.
Šéfe,
vyděsil jste mě k smrti.
Je to jen atrapa! Proč jsi tak nervózní?
Jediné, co děláš, je, že spíš celý den.
Televize je rozbitá,
ale ty jsi to ani nezaregistroval.
Nikdo se dneska nedívá na televizi.
Ulovil jste dneska něco?
Pes nic nevydrží,
hned se přehřeje.
Pořád čichá u země,
a zem je rozpálená.
Dokonce i běhání mu způsobuje závratě.
Šéfe, někdo tu na vás čeká.
Co chcete?
Někoho hledám.
Jaký k ní máte vztah?
Jsem její přítel z Kaili.
Kaili!
Tati, Kaili utekla s mým vajíčkem!
Jste Luo Hongwu?
Ode dne, kdy jsme se našli,
jsem se obával o ty, kdo poletí ke hvězdám.
Musí být tak vyčerpaní
a nemají nic, co by pomohlo odpočinout jejich tělům.
Už ses rozhodl?
Voda zamrzá.
Obávám se, že to nedokážu.
V kině je taková tma,
že když vystřelíš současně s vrahem na plátně,
všichni si bude myslet, že to je jen zvukový efekt.
Opustíme Kaili a použijeme jeho peníze na otevření hotelu.
Najdeme světla, co vypadají jako slunce,
a postavíme je vedle hotelu.
A hosté budou spát bez nočních můr.
Od té doby, co se přistěhovala,
zůstala zamčená uvnitř
a nikdy nevyšla ven.
Vyplivni to!
Když jí došly peníze na placení,
každý den mi vyprávěla příběh namísto nájmu.
Vyprávěla mi příběhy,
dokud jsme se nevzali.
Vrátí se dnes večer zpět?
Už jsme se rozvedli.
Jednoho dne mi řekla, že jde na procházku,
a nikdy se už nevrátila.
Slyšel jste o ní někdy?
Vystupuje v baru v Dongmai.
Poté, co odešla, jsem tam občas zašel, abych slyšel její zpěv.
A ona vždy zpívala stejnou píseň.
Později jsem tam
chodil méně a méně.
To je vaše dítě?
Byla mistrná vypravěčka.
Nevěděl jsem, co je skutečnost a co byla lež.
Jako když mi řekla, že je neplodná.
STŘÍHÁNÍ VLASŮ A TRVALÁ
Potřebujete ostříhat?
Neteče nám voda.
Vy jste tu nebyl od smrti Divoké kočky.
A teď jste tu
jako detektiv.
Proč se ptáte na tu vražedkyni?
Vzala mi něco cenného.
Radši se od ní držte dál.
Tehdy si Zuo půjčil zbraň od otce Divoké kočky,
aby s ní zabil toho muže pro ni.
Pak se stala jeho milenkou.
Ale později jsem se doslechla, že měla aférky s několika muži.
To je vše, co o ní vím.
Když jsem byl ještě dítě,
žil chvíli vedle nás včelař.
Moje máma se tam vplížila
a přinesla mi trochu medu k jídlu.
A Vaši matku včely nepobodaly?
Včelaři přece nosí speciální ochranný oděv.
Máma řekla,
že jen zapálila jednu kouřící pochodeň,
a včely se rozptýlily.
Někdy, když nic nedostala,
byla naštvaná
a jedla jablko.
Vzpomínám si, že mi řekla,
že když byli lidi hodně smutní,
jedli jablko,
celé včetně jádra a všeho.
Meteorologové vydali červenou výstrahu před bouřkou pro Kaili,
která začne platit dnes od 18:14.
V Kaili naprší
více než 50 milimetrů srážek během následujících tří dnů,
což přinese i nebezpečí sesuvů půdy.
Sesuvy půdy jsou katastrofálním geologickým jevem,
často spojeným s povodněmi v horských oblastech,
které mají tendenci náhle udeřit, a přinést s sebou mohutné balvany.
Pokud bouře udeří v těchto dnech,
co budeš dělat?
Předpovědi počasí jsou často chybné.
Pamatuješ si, jak barvit vlasy?
Naučila jsem tě to,
ale musel jsi to zapomenout.
Když ses u mě učil,
nikdy sem moc nepředřel,
pořád ses potloukal s Divokou kočkou.
Po pravdě, když jsme spolu vyrazili,
šel jsem s ním navštívit jeho otce.
Když jsme ještě byli děti,
lhal mi a říkal,
že jeho otec má úžasnou přezdívku:
Orel.
Později jsem zjistil, že jeho otec byl ve vězení.
Hádej, jakou barvou si chci obarvit vlasy?
Možná barvou, která se ukáže až ve slunečním svitu?
Jakou barvu by si vybrala tvoje matka?
Nevím.
Možná rusou.
Rusou?
Nesmysl, kdo chce mít zrzavé vlasy?
Pořád si myslím, že je to příliš nebezpečné.
Když jsem byl ve vlaku,
sesuv půdy nás přinutil vrátit se zpátky do Kaili.
Děsivé je žít minulostí, nikoli ten sesuv půdy.
Už si nevzpomínám, jak se ten film jmenoval.
Ani si nepamatuju, jestli mi dala tu zelenou knihu,
nebo ji prostě jen zapomněla nahoře na stěně.
Jen si vzpomínám, že když jsem se vrátil k tomuto prosakujícímu domu,
byla už pryč.
A té noci,
jsem se nazpaměť naučil to kouzlo,
které může otočit dům.
Ale
i kdyby se opravdu otočil,
co pak?
Hej ty, chceš si pohrát?
Bude v noci karaoke salon otevřen?
Otevíráme v devět.
Víme, jak se o tebe postarat.
Budou tam ti zpěváci z plakátu?
Je to jejich noc. Ten prostor bude za svítání zbořen.
Za jednu píseň dostaneš ovocný talíř. Za tři dostaneš holku.
Je tu i zpěvačka, která se jmenuje Wan Qiwen?
Wan Qiwen, Meng Tingwei, Momoe Yamaguchi, všechny tu jsou.
Zpívá Wan Qiwen japonské písně?
Všichni zazpívají, co budeš chtít.
Jak stará je ta zpěvačka?
Kdo to pozná v noci?
Co je to namalováno na zdi toho salonu?
Budeme otevírat za něco málo přes hodinu.
Běž se kouknout na film, trochu si odpočinout.
Podívej se pak sám, až se vrátíš.
POSLEDNÍ VEČERY NA ZEMI
ZIMNÍ SLUNOVRAT
Kdo jste?
Chtěl jsem se vás zeptat na totéž.
Ztratil jsem se.
S tou lampou?
Ztratil, jo?
Na to vypadáte docela šikovný.
Odkud jste přišel?
Usnul jsem v kině.
Když jsem se probudil,
všichni už odešli ze sálu.
Byla tam tma
jako v bludišti.
Šel jsem úzkou chodbou
a ocitl jsem se v této jeskyni.
Takhle jsou stavěna jen porno kina.
Ty víš všechno, že ano?
Samozřejmě.
Takže znáš i cestu ven z tohoto bludiště?
Nevím.
Proč pálíte tu fotku?
Vypadá to, že jsem tu uvízl na celou noc.
Ale dneska mám poslední možnost ji vidět.
Být sklíčený vám s ničím nepomůže.
Jen jsem žertoval.
Porazte mě v ping pongu
a vyvedu vás odsud.
V ping pongu?
Bojíte se?
Ty dveře, co je na nich mapa,
přineste je sem.
Neděláš si ze mě legraci?
Nakreslil jsem tu mapu,
co myslíte?
Pospěšte si!
Jaká jsou pravidla?
Pravidla? Podívejte se na nás!
Vyměníme si strany!
Moc ti to mluví.
Budeme hrát korektně.
Budu podávat jako první.
Myslíte, že se vás bojím?
No tak!
Neumíte ani rovně podat.
No tak.
To je bída!
Teď hraju doopravdy.
No tak.
Co to bylo za podání?
Podání s rotací.
Podání s rotací... Znovu!
Dobře.
Vzdáváš se?
Prohrál jsem.
Podání s rotací... Sakra.
Porazil jste mě spravedlivě a čestně.
Vezmu vás odsud.
Chytejte.
Udrží vám to teplo na skútru.
Nebudeš tu zamykat?
Nebojíš se zlodějů?
Kdo by sem přišel a něco kradl, kromě vás?
Nastupte si.
Pospěšte si.
Jste v pohodě?
Ano.
Proč žiješ v dole?
Protože jsem duch.
Existuje mnoho druhů duchů,
který z nich jsi ty?
Nejnaivnější druh.
Kolik ti je let?
Dvanáct.
Docela dost lžeš na takové malé dítě.
Nikdo tě neučil poznat dobré od špatného?
A co vy?
Můžu se vás na něco zeptat?
Na co?
Líbal jste někdy ženu?
Samozřejmě, že ano.
A jaké to bylo?
Jako být ve snu.
Musela být hezká.
Velmi hezká.
Jak vypadala?
Už jsem to zapomněl.
Proč je dnes taková zima?
O čem to mluvíte? Vždyť je zima.
Kde ses naučil tak lhát?
Vy jste lhář.
Jak byste mohl zapomenout, jak vypadala?
Bylo to už dávno,
zapomněl jsem na ni.
Cesta vpředu je zatarasena.
Odtlačím skútr kolem.
Sesedněte si.
Čí je to kabát?
Mého otce.
Zavřel tě tam?
Neotevírejte mé staré rány.
Jak to, že máte zbraň?
Protože jsem vrah.
Existuje mnoho druhů vrahů,
jaký jste vy?
Nejnaivnější druh.
Běžte tudy dolů
podle té vysoké zdi.
Projděte skrz ruiny vězení
a budete tam zpátky.
Tudy dolů?
Přišel jsem sem ale odtamtud.
Vyzkoušejte klidně tu cestu, pokud mi nevěříte.
Tahle cesta vás zavede přímo tam.
Tahle pálka je pro vás.
Doufáš, že se do jednou vrátím?
Pokud zatočíte pálkou,
můžete dolů letět.
Vyzkoušejte to.
Víš, že když dítě lže,
měsíc mu uřízne uši?
Užijte si cestu.
Je tam hrozná tma.
Je to bezpečné?
Člověk by měl mít odvahu.
Dobře.
Jak se jmenuješ?
Proč mi nějaké jméno nedáte?
Ne, to nemůžu.
Pouze otcové mohou dávat synům jméno.
A co přezdívku?
Jakou? Třeba Ping pong super kluk?
To je kýčovité...
Pokud tě znovu potkám,
budu ti říkat Divoká kočka.
A naučíte mě podání s rotací?
Určitě.
Posvítím vám na cestu skútrem.
Hej, a co zaplatit!
Děkujeme našim soutěžícím!
Nebyly ty písně okouzlující?
A děkujeme vám všem
za účast v dnešní karaoke soutěži Divoké pomelo.
Dovolte mi, abych vám připomněl,
že ze soutěžících vybíráme zpěváka.
Dokonce i vy byste se mohli přes noc stát superstar.
Pospěšte si a vzadu se zaregistrujte.
Dneska už zavírám,
vraťte se zítra.
Jste hluchý?
Jste podobná mé přítelkyni.
Nechte mě na pokoji.
Myslím to vážně.
Jak se jmenuje?
Wan Qiwen.
Jo, to je jako jméno nějaké filmové hvězdy.
Myslíte, že to nevím?
Hej, co to sakra děláte?
Žádná jizva, žádné mateřské znaménko, žádné tetování.
Nejsem ta žena, kterou hledáte.
Omlouvám se, moje chyba.
Jsem zvyklá na chlapy, jako jste vy.
Cigarety, Kaizhen.
Až tuhle hru dohrajete, zavírám.
Kam ten spěch?
Vždyť je nádherná noc!
Chceš jít dolů a zazpívat?
Drž hubu!
Pusťte mě! To bolí!
Dám vám ještě šanci.
Zahraj tuhle ránu a můžete odprejsknout.
Až se Jian vrátí, řeknu mu, že máš jiného chlapa!
Co tu zase děláte?
Jedno dítě mě podvedlo.
Řeklo mi, že když půjdu kolem zdi vězení,
najdu cestu ven.
Počkejte na mě u dveří.
Vezmu vás dolů.
Kde máte klíč?
Támhle na zdi.
Není tu.
Je to zamčené.
Vy nemáte klíč?
Tamti dva pankáči ho sebrali.
Co budeme dělat?
Počkáme.
Počkáme na někoho, kdo si přijde zahrát.
Dobře.
Ale tam se teď koná ta show,
tak kdo ví, jak dlouho budeme muset počkat.
Možná budeme čekat až do rána.
Nechci tu strávit
celou noc s vámi.
Až tahle píseň skončí,
zkusíme vypáčit ty dveře.
Vy nejste místní?
Do toho vám nic není.
Kai... Zhen...
Co?
Co znamená vaše jméno?
Znamená to Perla Kaili.
Je to takové staromódní, co?
Vůbec ne. Jsem z Kaili.
Co si zahrát kulečník?
Moc to neumím.
Provozujete kulečníkovou hernu a neumíte to hrát?
Tohle místo patří mému příteli.
No tak dobře, pojďme si zahrát!
Stát tu je takové divné.
Váš přítel se jmenuje Jian?
Ano.
Dostávají lidé špatné nápady?
Špatné nápady jsou to, co nás spojuje.
Vrátí se váš přítel dnes večer?
Nestarejte se!
Je v Kaili.
Je se svým šéfem, vymáhají dluhy.
Řekl, že jakmile vydělá dost peněz,
vezme mě letadlem
do Kaili.
V Kaili ale není letiště.
Já vím, že je lhář.
Prodavač ohňostrojů mi řekl,
že viděl Jiana s jinou ženou.
S nějakou hezčí, než jsem já.
S nějakou, co mluví Kailijským dialektem.
Proč tedy na něj pořád čekáte?
Víte, jak se hraje ta ovocná soutěž?
Divoké pomelo je nejvyšší ovocná výhra.
Myslela jsem si,
že kdybych vyhrála pomelo,
pak bych toto místo opustila.
Právě teď, když jste přišel, jsem jedno vyhrála.
Kam chcete jít?
Kdybych mohla, byla bych zpěvačka.
Vystupovala bych po celém Guizhou,
vydělala hodně peněz
a odletěla na výlet letadlem.
Jaký je to pocit letět letadlem?
Je mi v něm vždycky špatně.
Dobře, hudba skončila.
Nemáte něco, čím by bylo možné vylomit zámek?
Pálka?
Tu chcete použít na otevření těch dveří?
Pokud jí zatočíme,
umožní nám letět.
Dejte mi ruku.
Proč?
Myslíte, že vám na to skočím?
Tak není cesta, jak se dostat k tomu, abych vás chytla za ruku.
Hej!
Pusťte mě! Kam mě to vedete?
Takže tahle pálka ba nám měla pomoci letět?
A vy si myslíte, že to bude fungovat?
V tomhle větru!
A když se přestane točit,
tak spadneme?
Pojďme to zkusit.
Roste ještě měsíc?
Ne.
Opravdu letíme.
Cítím se, jako bych
zůstala v tom domě.
V jakém domě?
Patřil jednomu mileneckému páru.
Udělali z něj nejsladší dům na světě.
Tak jsem jim záviděla.
Poletíme blíž k tomu domu, ne?
Musím zítra najít tu ženu.
Přál bych si, abyste to byla vy.
Položte mě na zem.
Proč?
Dělá se mi špatně!
Tady je brána.
Můžete jít.
Ale ještě nesvítá,
počkám si ještě na vaši píseň.
Běžte na pódium a zazpívejte, pak odejdu.
Ne a přestaňte mě sledovat!
Prosím.
Nebudu pro vás zpívat.
Vyhodil tě tvůj nový milenec?
Já jsem ho vyhodila.
Dva juany.
Nemáte oheň?
Někdo mi ho ukradl.
Zapalte si to v té nádobě
támhle.
Podívejte, ta žena zase zešílela!
Jak dlouho bude ta rachejtle hořet?
Asi minutu.
Vylez!
Otevři tu zatracenou bránu!
Jak dlouho se budeš chovat jako blázen?
Jak dlouho se mi budeš vyhýbat?
Auto se mi rozbilo na cestě.
Ale jsem tu, ne?
Ptám se naposledy: půjdeš se mnou?
Už jsi spálila náš dům.
Myslíš, že ti ještě něco zbylo,
čím bys mi mohla vyhrožovat?
Ten dům už byl stejně k ničemu.
Vše, co jsi mi kdy řekl, byla lež!
Opravdu chcete odejít s tímto mužem?
Buďte zticha, do toho vám nic není!
Nechte toho!
Opravdu chcete jít s ním?
Pak mi řekněte proč.
Můžu vám pomoci.
Ochutnala jsem už příliš mnoho hořkosti.
Měl alespoň sladký med, který mi dával.
Takže jste se rozhodla?
Není tu nic, co by vás mohlo zadržet?
Je tu někdo, ale je ještě moc mladý,
aby si vás pamatoval.
Pojďte sem.
Otevřete tu bránu.
Pospěšte si.
Dejte jí klíčky od auta.
Udělejte to!
Nastupte si a počkejte v autě.
Mířím na vás.
Spěchal jsem,
takže jsem vám nic nepřinesl.
Máte ráda jablka, ne?
Jste blázen.
My se známe?
Ne.
Proč brečíte?
Proč mi pomáháte?
Protože chci
ukrást váš nejcennější majetek.
Tohle je všechno, co mám.
Hej, chlape!
Kde je Kaizhen?
Je v zákulisí.
Myslela jsem, že už jste odešel
hledat někoho, koho milujete?
Proč jste se zase vrátil zpátky?
To je pro vás.
Nemůžete jen tak dávat lidem hodinky.
Proč ne?
Hodinky jsou symbolem věčnosti.
A jsou rozbité.
Dobře, tohle je pro vás.
Nemůžete jen tak dávat lidem rachejtle.
Proč ne?
Jsou symbolem pomíjivosti.
Není to to, co jsme i my?
Kolik zpěváků je ještě přede mnou?
Ještě jeden.
Dneska jsi poslední.
Je už chvilka do svítání.
Vezmu vás do toho domu, o kterém jsem vám říkala.
Věříte, že všechno, co jsem vám řekla, je pravda?
Je to tu úplně spálené!
Co se tu stalo?
Býval tu krásný křišťálový lustr.
Bylo to tu překrásné.
Vzpomínám si na vypínač, který byl támhle na zdi.
Když jste ho zapl, bylo to oslňující.
Ta skříňka bývala pevně zavřená.
Trvalo mi věčnost, než jsem ji otevřela.
Bývalo v ní mužské i ženské oblečení.
Tady byl velký jídelní stůl.
A na mě vždy sklenice čerstvého medu.
Střecha a podlaha nebyly nikdy těsné.
Když pršelo,
patro pod námi se proměnilo v bazén.
Jednou večer
jsem slyšela toho muže, jak říká ženě,
že kdyby řekla kouzelnou formulku, dům by se otočil.
Věříte tomu?
Víme, kdy sníme?
Možná.
V televizi říkali, že sny jsou ztracené vzpomínky.
Je mi trochu smutno.
Proč?
Protože je dnešní noc tak krátká.
Můžu vás políbit?
Pokud myslíte, že je měsíc dostatečně blízko.
Ale měsíc se zdá, že je dnes večer hodně vzdálený.
Pokud se dům otočí, je to v pořádku.
Ponoření hrotu nože do vody,
zkoumání sněhu pod mikroskopem.
Děláme to znovu a znovu.
Na jedno bych se chtěl ale ještě zeptat.
Počítala jste hvězdy na obloze?
Jsou jako malí ptáci,
kteří prolétavají skrz mou hruď.
Titulky: Katrab
www.titulky.com