VIRILITER AGE JEDNEJ MUŽNĚ
MOTTO CALDERMOUNT COLLEGE
Všichni zatajili dech,
ale i posledního muže překonal oslnivou kličkou.
Můžeme přepsat pravidla.
Ten hoch má grácii leoparda.
Je to černý kůň zápasu.
Běží potokem a jeho hříva se oslnivě leskne.
Tento fénix zrozený z popela prospěchového stipendia
se navždy zapíše do caldermountských kronik.
Leda ve snu, socko.
Sedej, exote.
Jeffreys.
-Audley. -Jo!
Robinson.
-Birtles. -Banham.
Aitken.
Dale Harris.
Aitken.
Howard.
Huxley.
Drahý tatínku, dlouho nepíšeš,
posílám tedy krátký raport z fronty.
Bingham. Bratby.
Tento týden byl nábor na Streamers.
Boothe.
Johnson.
Dopadl jsem překvapivě dobře.
Kapitáni jsou Winchester a Vickers, náš prefekt.
Ten... Gunderson.
Všichni chtějí hrát s Winchesterem.
Jo, ty, saláte.
Amberson, ne Gunderson.
Neva, známe se teprve čtyři roky.
Naštěstí k sobě s Winchem máme velice blízko.
Streamers, vážení.
Turnaj králů.
Jaký je cíl Zakladatelovy jedenáctky?
Vítězství!
Kníkáte jako banda inkoustů! Takhle vy chcete skončit?
Jako usoplení ouřadové s garsonkou na periferii?
Třeba Ambersonův táta.
Jaký je cíl Zakladatelovy jedenáctky?
Vítězství!
Prohlašuji nábor za zahájený!
Jim se nepřísluší ptát,
jen se rvát a umírat.
-Jo! -Jo!
Říkal jsem ti o Streamers?
Turnaj pořádaný už tři sta let. Ve sportu, co se hraje jen tady.
Zvláštní, že se neujal jinde, je zábavný až běda.
Udělejte Prufrocka!
Bytostně intelektuální hra. Skutečný souboj mozků.
Podobá se šachům.
A teď skopčáckou čelist!
Vyletí balík!
Tamhle ho máme.
Winchester vyniká nad ostatní o několik tříd.
Má asi třicet příbuzných v síni slávy,
doslova se pro tu hru narodil.
Ambersonovi v síni slávy přirozeně chybí.
Prozatím.
Hodil by se mi chránič zubů.
Pořádně s tím beranidlem!
Bod získá tým, který vyleze na zeď
a míčem trefí určený pařez.
Míč je hranatý, takže o míč v pravém slova smyslu nejde.
Už chápu, myšlení není v Caldermountu to hlavní.
Hlavní je dát takzvaně fíka.
Vydobýt si místo v kronikách.
Kopni fíka!
A přesně to se mi dnes povedlo.
Fík letí.
Tvůj!
Polož ho!
Polož ho, saláte!
Polož ho!
Mrtvý fík.
Možná ses cítil jako velký rebel.
Prosím, topil jsem se.
Co staroslavnou tradici zničí lépe než tragická smrt?
Měl bych tě odvést za ředitelem.
-Prosím vás, ne. -Rozumím ti, Ambersone.
Caldermount je velký rybník a ty jen mřenka.
-Topíš se v něm. -Prosím, ryby se topit nemůžou.
Tak ochrnutá mřenka. Co si počneš?
Klesneš ke dnu,
nebo se necháš chytit za ploutvičku dobrotivým lososem?
Pardon, losos jste vy?
Všimni si, Ambersone, mluvím zpříma.
Nosím se hrdě a nic mě nerozhází.
Jenom ti prospěje vzít si ze mě příklad.
Dobrá.
Poloviční porce. Ranní kbelík.
Vervu, hochu, musíš mít vervu. Ještě mi poděkuješ.
Jistě.
A usmívej se! Prožíváš nejkrásnější léta života!
Výtečná trefa.
Jeden úder pod par.
Šup ke studni. Do sedmi ať jsi zpátky.
Plebejče!
Jejda.
Poleno jedno! Nemáš oči?
Ty krabice jsou obří, jak je někdo může přehlédnout?
Omlouvám se.
Mám někomu zavolat? Do nemocnice?
Ty jsi Francouzka.
Jak se mám spojit s tvými pečovateli?
Ne, nijak. Nejsem nemocný.
Ne? Vypadáš, že ses počůral.
-Jsi nebezpečný? -Ne, jsem z internátní školy.
Amberson.
Pomáhám ti vstát.
Díky.
S čím ti můžu být nápomocný?
Vezmi tamhleto.
Milerád.
Nuže un, deux, trois.
Co v tom probůh máš?
Vidím, že tuhle knížku miluješ.
Napsal ji táta.
Ne, ne, ne, ne!
To radši umřu.
Mám se na té škole oblékat jako Batman!
Jestli ty jsi Batman, tak je Gotham nahraný.
Nakládej. Odjíždíme .
-Tati! -Co?
Neodjedeme, dokud nedopíšeš knížku!
-Prozatím potřebuješ práci. -Nepotřebuju práci!
Potřebuju prachy! A víš proč?
Kvůli té harpyji!
Máma není žádná harpyje!
Vždyť nás opustila.
Skoro jsem skočil z okna, vzpomínáš?
Co je to za vandráka? Počůral se?
Dobrý den, pane. Jmenuji se Amberson.
Moje knížky!
Dávej bacha, to je první vydání!
A taky jediné, tati.
O to jsou ty knihy cennější!
Je tomu dvě stě padesát let, co sir Thomas Calder...
Zakladatel!
... založil tuto školu na několika prostých principech.
-Sir Thomas... -Zakladatel!
... věřil v týmového ducha.
Loajalitu. Uměřenost.
Umění poznat, kdy stanout v čele a kdy se podvolit.
Vaším úkolem je změnit svět k obrazu caldermountskému!
Zakladatelovu!
Dunkerk. Agincourt. Opiové války.
Labuť avonská. Indie. Vlaky.
Spalovací motor. Caldermount.
Vivat Caldermount.
Vivat!
Zakladatelův den. Jako by se bylo čím chlubit.
Caldermount byl špína chlap.
Jako celý establishment. Banda gaunerů
Dobrý den všem!
Dobrý den, pane.
Jmenuji se monsieur Babinot.
B-A-B-I-N-O-T.
"T" se nevyslovuje.
Můžete se posadit.
Jak je vám možná známo, budu vás učit místo pana Nobse.
Ty! Co jste s panem Nobsem brali naposledy?
Saint-Exupéryho, prosím.
Saint-Exupéryho? Okamžik.
Jestli se chcete poučit o něčem zvaném život,
doporučuji začít u pána jménem Felix Martin.
A opatrně s těmi knihami, jasné?
První vydání. Nezničit!
Nezničit, první vydání.
To je v osnovách, prosím?
-V osnovách? Jak se jmenuješ? -Johnson.
Tak nalistuj první stránku a překládej.
Jacques přiložil zastavárníkovi nůž na krk.
Teď chcípneš.
Pošeptal plá...?
Skuhrajícímu kuplíři.
Skuhrající kuplíř.
Ovšem.
Raz, raz, raz, dva!
Ona zlá žena je blond... klisna?
Ne, má blond vlasy. Neumíš číst?
Ani moc ne. Nobes nás učil freneticky.
I pětkaře nechával
za dobrý referát prolézt s trojkou.
V podstatě jen tak chrochtal.
-Takže podvodník? -Přesně tak.
Věčně vysedával v hospodě. Skoro se neukazoval.
Tak se ukažte vy.
Když budu spokojený, můžeme taky do hospody.
Nebo můžete. Já nejdu. Musím psát knížku.
Ty!
Stočení do klubíčka
buržoazního pohodlí
si nikdy nekladete nezodpověditelné otázky.
Ty!
Nikdo vámi nezacloumal, dokud nebylo pozdě.
Hlína vašich těl...
Hlína vašich těl
zatím vyschla na troud,
zatvrdila se
a nic už ve vás nikdy neprobudí
hudebníka,
básníka nebo astronoma,
již ve vás snad dřímali na počátku.
Dej mi tu krabici a běž.
No dobře.
Šup, šup!
Nuže, hoši...
Ticho! Teď k fonetice.
Jestli si chce užít, tak je tu správně.
Jen ti říkám, že ženy mají radši Moora než Conneryho.
Podle mámy jsem okouzlující.
Francouzky jsou rajdy, to se ví. Nulová morálka.
Musíš je pozvat na večeři,
až pak smíš hladit číču.
Mě zajímá jen Rosa Luxembourgová.
Já jasně sázím na Winchestera.
Ambersone? Ambersone! Máš na drátě tatíka.
-Tati? -Přijď o půlnoci za mnou.
Musíme se sejít.
Kdo volá?
Bonsoir, Agnes.
Dvě campari, prosím.
Leda houby.
Proč jsi v noci nepřišel? Čekala jsem.
Neutíkej přede mnou!
-V sedm musím být zpátky. -Nezdržím tě.
-Co po mně chceš? -Jsi hodný kluk.
Hodný? Kdepak. To bys zírala, co jsem za...
Poslouchej. Mlč. V Nantes jsem kluků poznala až moc.
Furt si na něco hráli. Na chlapáky, na chytrolíny.
A já si říkala: "Hovno, jste prázdní panáci."
Já to mám úplně stejně. Myslím s holkami.
Chtěla jsem cestovat, ale táta řekl:
"Neopouštěj mě, bez tebe nemůžu pracovat."
Píše další knížku?
Už osmnáct let tu samou.
Mámě z toho přeskočilo.
Už ji dopsat musí, jinak je v koncích.
Tak jsem s ním odjela a teď mu podstrojuju.
Vařím, uklízím, sbírám jeho spodky. Tady, kde chcípl pes!
Není tu divadlo, knihovna...
La biblioteque.
Štve mě to a nudím se.
Ani to nemám komu říct, nemůžu se vypovídat.
A potom tohle!
Někoho potkáš a říkáš si: ten mě snad pochopí!
Ten pocit znám.
Možná má taky všeho po krk?
To asi má.
-Nemůžeš na něj přestat myslet. -Tak nepřestávej.
Potom ti dojde, že se ti líbí.
Ty... Tobě...
Předáš mu to?
Komu?
Tomu básníkovi. Vysoký, pěkný...
Winchesterovi?
Stát! Ani hnout!
Říkám stůj!
A teď běž!
Narušitel v rudé zóně, narušitel v rudé zóně.
Toto není cvičení.
-Co to neseš, hochu? -To mám pro Winchestera.
Tak mu to pěkně předej.
Zaklekni, hajzle, jinak si mě nepřej!
Chceš mi vyhrožovat dřevěnou pistolkou?
Dobrá trefa, svobodníku.
ZANECH VŠECH NADĚJÍ, KDO MNOU VCHÁZÍŠ
Jest ti známo, jakým hněvem ztrestám toho,
kdo by se sem jen zbytečně vsíral?
Nesu něco Winchesterovi.
-Umíš soudcovat zápas? -Děláš si legraci?
-Vypadá na to snad? -Trochu plavu v pravidlech...
Tak to musíš na žíněnku.
Bojuj! Přece se nenecháš!
Dělej, saláte!
-Dělej! -Bavíte se dobře?
Winchestere, nesu balík.
-Na lopatky! -Od té holky.
Dcery toho Frantíka.
Ty proutníku! To je ti podobné!
-Ale kluci... -Je do tebe blázen... naturellement.
Pojď, Birtle. Jdeme to roztroubit.
Narazil si buchtu. Opakuji, Winch si narazil buchtu.
Takže ta... dáma...
-Agnes. Dala mi tohle. -Tobě?
Mám ti to předat.
-Mně? -Tobě.
-Proč? -Asi se jí líbíš.
-Já? -Ty.
-Jak to? -Nemám tušení.
Moment.
Je to pornáč?
Ne, pornáč to skoro jistě není.
SLÍBILA JSEM SI, ŽE TOHLETO
UŽ NIKDY ZKOUŠET NEBUDU,
ALE ZDÁŠ SE MI JINÝ.
UKAŽ, CO JSI ZAČ!
Co to bylo za maglajz?
Asi hozená rukavice.
-Musíš jí odpovědět. -Jak asi? Na to nemám.
-Pomůžu ti. -Pomůžu si sám.
Smetu ji tarasnicí svého šarmu.
-Musel jsi jim to říkat? -Promiň. Ale fakt ti chci pomoct.
-Proč? Co z toho budeš mít? -Nic.
To smrdí. Táta říkával: "Nenech si uškodit dobrým skutkem."
Asi tím myslel sociálku nebo daně nebo nevím.
Víš, kam mířím: o něco si řekni. Quid pro quo.
Něco snad přece chceš?
Audley. Rád bych, kdyby už nebyl...
Taková hrozná svině?
-Tak jo. -Díky.
Jde se na to! Nebude vědět, kde jí hlava stojí.
-Salud. -Neoxiduj tu.
Béčka!
Jak se má Jedenáctka zlepšit,
když se trénuje na bandě klášterních schovanek?
Vodní sedlehy, honem!
Promiňte.
-Mohl bych s vámi...? -O co jde, stará vojno?
Půjčil byste mi Ambersona?
-Ambersona? -Pohyblivý terč.
Winchi, ty máš instinkt lovce.
Ambersone, máš opušťák.
Pojď sem, nezdržuj.
Tys přestal. Proč?
Dostal jsem to k Vánocům.
Ofsajdová past se musí pilovat s videem.
-Pěkná. -Líbí se ti?
Tak z tohohle dárečku se zvencneš.
Špendlíky v ksichtě.
Je to můj ksicht.
Ale ze špendlíků!
-Nezačneme? -Ale jasně.
-Vletíme na to. -Nesu cedule.
Super. Hrň to sem.
Nechceš zkusit psát, co tě napadne?
To je plán! Ty jsi bedna!
Zkusím psát, co mě napadne.
Co mě napadá?
JMENUJU SE HENRY WINCHESTER,
ALE VĚTŠINOU SE MI ŘÍKÁ WINCH
NEBO WINCHY.
WINCH SE MI LÍBÍ VÍC.
JSEM KAPITÁN KRIKETOVÉHO TÝMU.
JSEM GALANTNÍ A DOCHVILNÝ.
VLASY MÁM 100% PŘÍRODNÍ.
JEDNOU JSEM VIDĚL DUCHA.
HUSTÝ JAK SVINĚ!
-Na tom není co vylepšovat. -Jo. Solidní.
Ale nezkusíme to ještě jinak?
Klidně.
Rozpustil by sis vlasy?
Tenhle účes je moje image.
Tvař se naštvaně.
Zkus si představit, že máš plešku.
Výborně, to je ono. Teď se jen natoč.
Super. První cedule.
CO JSEM ZAČ?
Dokonalost sama.
Vážně. To bylo úplně přesné.
A už jsi s nějakou holkou chodil?
Já? Machr Winch?
Jo. Jo.
Jasně.
S jednou jsem se seznámil na lyžích. Ze svahu jsme šli... jak se to říká?
Já na horách nikdy nebyl.
To je fór?
Neříkáš to, abys byl zajímavý?
Přijdu ti zajímavý?
Aprés-ski.
No a tam šok! Pořád mlela o rodině, kamarádkách,
škole, hadrech, dietách, psovi.
O citech. To se nedalo.
Nic proti teda, ale já to nedávám.
CO JSEM ZAČ?
VĚZEŇ, CO JDE ZA ROK NA SVOBODU.
NEDĚLÁM VLNY.
V KLIDU ČEKÁM.
ALE JESTLI MI POŠLEŠ DORT
SE ZAPEČENÝM PILNÍKEM,
DÁME SI RANDE VENKU.
Stála na konci slepé uličky,
v očích jí plálo zklamání, v srdci vztek!
Vypadala jako vlkodav, ale bylo v ní i něco z vydry.
Jenomže on měl příliš měkké srdce.
Ano, litoval ji.
Pokládala se za Kareninu,
avšak ve chvíli smrti mohla závidět i Bovaryové!
-Skončils? -Ano.
Dalo by se to zkrátit. Já ti nevím.
Chápu, hrdina nemá rád svou exmanželku.
Ale mě zajímá, co bude dělat dál.
Dál? Osvobodí ty prostitutky.
-Jako v Opiové neděli. -Já ti dám Opiovou neděli!
Odehrává se to snad v Bronxu?
Vymysli něco původního.
-Co třeba? -Jinou zápletku.
Pracuj dál, jsem hned zpátky.
Je blbé, že jsem nervózní?
Mám ti předat tohle.
Agnes! Něco mě napadlo!
Schovej se. Jdu za ním.
Už jdu!
Co kdyby hrdina byl policajt?
Ale bere zákon do vlastních rukou, je neřízená střela...
-Nářez, ne? -Jasně, super.
Tobě se to nezdá.
-Co děláš? -Promiň, promiň.
To nic, to je jen návrh scény.
Ty děláš scénografku?
Ne, jedno divadlo nabízelo... zkušební místo?
-Myslíš stáž? -Jo. Ale bylo to v Berlíně.
-A to je problém? -Víš, že mě táta potřebuje.
Jo, jo, vzpomínám si.
Ale je to moc zajímavé. Jako domeček pro panenky.
Řekl jsem pitomost?
Ta hra, Domeček pro panenky. Je to do ní.
Jasně, ta hra.
Klasika, to se ví.
-Ty ji neznáš? -Ne, znám. Je o panenkách.
Je to drama o ženě, která odejde od rodiny,
protože nemůže...
Agnes?
Už to mám!
-Agnes! -Ano?
Bude to policajt. Dostane parťáka.
Nejdřív se nesnášejí. Neklape jim to.
Ale časem, krůček po krůčku,
se z nich stane tým snů.
-Geniální motiv, ne? -Tos vymyslel pěkně.
Co to tady máš?
Ty pořád chceš to Berlína?
Že jsi to ty, tak ti musím říct,
že jako umělkyně samozřejmě potřebuješ zápal,
ale taky...
Talent?
Neříkám, že ho nemáš. To ani náhodou.
Běž spát, promluvíme si ráno.
Pusu na dobrou noc.
Tak jak?
Zvykám si.
Není ti nic?
-Tak čau! -Dobrou.
Dej Ambersonovi oraz. Stačí trochu.
Ty, třídní zrádce! Vidíš tu bombu?
Myslíš ten pomerančový džus?
Ty jsi nečetl Anarchistickou kuchařku?
Posílám premiérovi vzkaz: revoluce je tady.
Ranko, Winchi. Á, pan Vickers!
Chcípni.
To říká tobě.
ZAVOLEJ MI - 03163625
-Já to nezvládnu. -Zvládneš.
Zkus jí říct, že ti ten dort nechutnal.
-Proč? -Co se škádlívá...
Poškádli ji.
-Ten dort se nedal žrát. -A vy jste jako kdo?
Haló?
Prosím?
Ahoj, Agnes.
Ahoj.
Haló?
Děkuju za dort.
Dobře jsi ho zpatlala.
Aha. Tak díky.
Jak se daří?
Haló? Jsi tam ještě?
Haló?
Promiň, Agnes, je špatné spojení.
-To neva, chci si jen popovídat. -Na to mě neužije.
Já jsem muž činu.
Co chci, to taky dostanu.
Nestojím o divadýlko.
Nehraju to, jsem, jaký jsem. Už jsem takový.
Víš, pořád říkám...
Co pořád říkáš?
O smrti tě společnost naučí všechno,
ale žít se naučíš jenom sama.
Myslím si, že máš pravdu.
Dost bylo keců. Chci tě líbat.
Vezmi mě na Měsíc a pak smíš.
Vezmi mě na Měsíc?
-Rajcovní záhada, tahle holka! -Chce...
... abych ji vzal na Měsíc. Jak to jako chceš udělat?
Asi to nemyslela doslova.
Máš prokázat umělecké vlohy.
Ty já nemám. Naštěstí.
Teď už jo.
Pardon.
Dovolíte?
Kapela má jít do kriketových šaten.
Vysmahni, saláte.
Slyšeli jste ho. Pohyb.
-Á, Amberman. -Dobrý den, pane řediteli.
Amberman je tu na stipendium. Upřímně: sociální případ.
My ten nevybroušený diamant vzali, vybrousili, naleštili,
a teď tu plní úkol pro prefekta.
Caldermountský gentleman, jak se sluší a patří.
-Jste laskav. -To jsem, Ambrosi.
Kdo ví, třeba na sklonku jednoho krásného dne
oblečen budeš celý do krve.
Až ji však smyješ, spláchneš i svou hanbu
a pravíš: "Nemysli si, že jsem, čím jsem býval."
-Jste Shakespearův fanoušek? -S Bardem vstávám i uléhám.
Tři, dva, jedna...
Nástup hvězd.
Měsíční prach, akce.
A... akce!
Střih. Střih!
Nic mi není.
Tři, dva, jedna...
-Cože to mám říct? -Střih!
Je to ze Saint-Exupéryho.
"Láska není, když dva hledí na sebe navzájem..."
"... nýbrž když hledí stejným směrem."
Jo. Rychle, ať nám nedojde baterka.
Střih. Střih!
Výsledky jsou smíšené.
Spíš pro fanoušky grotesky.
Repliku namluvím v postsynchronu.
-Dal jsem do toho všechno, fakt. -Herecky jsi holt dřevo.
Neurážej se, ale na Al Pacina to nedotáhneš.
Ani na Jeana-Clauda van Damma.
Moje sebevědomí úpí.
-Vždyť to ujde. -Neujde.
Je to jen film.
Agnes je tvořivá, přemýšlivá a inteligentní.
Tímhle jí dokážeš, že si ji zasloužíš.
Že nejsi jenom labrador ve svetříku.
Vždyť se bez toho obejdu.
Vypadám k světu. A umím na kytaru.
Bude mě mít ráda takového, jaký jsem.
Vážně? Tak pak dej vědět, jak to dopadlo.
Ambersone, ty taky umíš být šulín.
-Cože to mám říct? -Střih.
Čau. Neviděl jsi Winchestera?
Viděl jsem ho jít s kytarou přes hřiště.
Do háje.
A na druhé lince máme Kecka.
Druhá linka? Kecku, jsi tam?
Do prdele.
Napsal jsem ti song.
Tvůj nadhoz šel hned
na srdce mé,
já zařval jsem au,
vždyť tohle je
ve hře lásky faul!
Ach, moje krásko, v tvém mančaftu chci být,
vím, jinak jsem jen flink, ale na pálce jsem nejlepší!
Pokud nepočítáš ligový kriket.
Moment. Co je kriket?
Co je kriket? Proboha.
Kriket je hra, v níž soupeří dvě družstva...
Momentík.
... složená z jedenácti hráčů povinně nahlášených před rozhozem.
Nevedeš si nejlíp.
Odpusť, Agnes.
-Odpusť, Agnes. -Henry?
Byla to parodie.
-Mladý nápadník... -Mladý nápadník...
-Jako trubadúr. -Jako trubadúr.
Hors-d'oeuvre.
Ó... dé... vrr.
A teď hlavní chod.
Hodný pejsek. Hodný Spitfire.
Co mám dělat?
-Myslel jsem si, že víš, jak na to. -Ne, nikdy jsem... Kluci si jen...
Rychle mi poraď: mám hned zapojit jazyk?
Ne, překonání jazykové bariéry nech na ní.
Fajn. Dík, cením si toho.
-Jsem holt sympaťák. -Ale i podivín.
Zadrž, hochu!
-Ambersone! -Dobrý večer, pane Hugginsi.
-Co tady pohledáváš? -Dělám projekt do školy.
-Nahrávám noční ptactvo. -Noční ptactvo?
Místní původní druhy.
Sovy. Lelky. Kvakoše noční. Volavky noční.
Ty volavky jsou zvlášť plaché. Nevěřil byste, jak krásně zní.
-Ty prcku úchylná! -Hugginsi? Jak mám asi pracovat?
-Tenhle hoch vám špehuje dceru! -Ne, nic takového, jen jsem...
Stůj!
-Tys ji natáčel? -Je to jinak, než...
Trhej!
Ztratil jsem dobrou pověst.
Ztratil jsem, co ve mně bylo nesmrtelného.
Zbylo jen zvíře.
To je z Othella.
Večeřel jsem s jihoafrickým ministrem spravedlnosti.
Doktor van der Plooij rovněž vlastní diamantový důl.
Má čtyři syny. Čtyři.
Ale pošle je do semeniště neřesti, násilí a klamu?
Slušné rodiny dříčů, jako je on, tuto školu živí.
Doplácejí, co tratíme na tvém stipendiu, voyeure.
Doplácejí, protože věří v Caldermount.
Jeho pověst a jméno, které ty vláčíš bahnem.
Pokud vše zůstane mezi námi,
nebudu žádat vaši výpověď.
Ticho, prosím.
Potřebujete nové bydliště,
kde by vaše dcera nepodněcovala chlípnost žáků.
-Nechápu... -Ticho!
Vyloučím každého, s kým ji přistihnu in consortium flagrante .
Tak mi pověz, kdo tam s ní byl.
-Dobrý den, pane Ambersone. -Dobrý den, pane řediteli.
Doba je zlá, nemám pravdu, pane Ambersone?
Díky stipendiu vyjdeme, máte náš nehynoucí vděk.
Váš syn odmítá říct, kdo byl u slečny Babinotové.
Synu, možná někoho chráníš, ale řekni, koho jsi viděl.
Vyvaruj se problémům!
-Problémů, pane Ambersone! -Problémů. Koho jsi viděl?
Nevím.
Kbelík dvakrát denně. Podmínečné vyloučení.
Padesát hodin v kotcích.
Příště už letíš, Ambersone. Viriliter age!
Děkuji, pane řediteli.
Pohyb! Rychle!
Na zem s ním, na zem!
-A teď mu dej pytel na hlavu. -Já myslel, žes ho vzal ty.
Nepráskáš, Ambersone. Vážíme si toho.
Posnídáš?
-Chce mě vidět. -Paráda, fakt.
MUSÍM TĚ VIDĚT. VE ČTVRTEK V NOCI U STUDNY.
Nevím, nechci vyletět.
Nebezpečí k tomu patří, ne?
-K čemu? -K lásce.
No jo. Ale Streamers!
Musím se stoprocentně soustředit na fík.
To chápu.
Vyřídíš jí to?
Soráč, jsem na vyjadřování poleno.
-Buldoci! -Buldoci!
Moment, budu potřebovat ukázku tvého rukopisu.
Jestli to nemám zvojtit.
Jasně.
Hlavně tam napiš, že je úžasná.
Buldoci!
Lauro...
AGNES, MRZÍ MĚ TO,
ALE NEMŮŽEME SE SCHÁZET.
AGNES, MRZÍ MĚ TO,
ALE JE KONEC.
POŘÁD NA TEBE MUSÍM MYSLET.
PLÁN ÚTĚKU
EVAKUAČNÍ ZAVAZADLO
PENÍZE NA ÚTĚK
JÍZDNÍ ŘÁD TRAJEKTŮ
MŮŽU PROSÍM UTÉCT S TEBOU?
Zabydlujete se, sousedko?
Ty baráky jsou krásné. Mají bytelné zdi.
Nesu vám něco do domácnosti.
-Kovová ryba! -Forma na želé.
Víte, v pátek pořádám soaré.
Slavíme Zakladatelův den, bude punč, přijdou i nějací kluci.
Občas si pak něco vyříkávají ručně.
K jídlu bude sýr.
Nic pro mě.
Na Zakladatelův den se zapíšeme do dějin,
protože jsme co? Zabijáci!
Jo!
-Do roztrhání těla! -Do roztrhání těla!
Podívejte se doleva.
Ten chlap je váš brácha. Chci, abyste za něj položili život.
Jo!
Stůj!
-Kde je Henry? -Nemohl přijít.
Ředitel tuší, že u tebe byl on. Nesmí vystrčit nos.
A poslal tebe?
Říkal, že když mi věříš ty, tak on taky.
Proč se tu schováváš?
Abych ho překvapila. Pitomost, vím.
Šel bys se mnou?
-Já? Kam? -Není to fuk?
-To nejde. -Jde.
Říďa mi dal podmínku.
Chci se tě na Henryho pořádně vyptat.
Rád ti o něm řeknu všechno.
Pojď, ukážu ti krásy planety Země.
Promiň.
Henry umí psát.
Má vlastní styl. Autentický. Poetický.
Jo, Winch je rozený básník.
-Odjede Henry se mnou? -Do Berlína?
-Jo, tady ho to ničí. -Ne, má to tady rád.
-Co, tu příšernou školu? -Není příšerná.
Je, ubíjí duši.
Co je?
Ale, však víš. Lidská duše, ach ach.
Nech toho.
Nehraj si na ostrovního vepře.
Promiň.
Mimochodem, kam jdeme?
Jak se francouzsky řekne tohle?
Rouflaquettes.
-Rouflaquettes. -Oui.
Oui.
A co ty? Tvoje rodina?
Já a rodina?
-Máš sourozence? -Ne.
A ty? Všechno zvládáš?
Občas mi je tak trochu...
Pod psa?
-Víš, když je mi taky... -Pod psa.
... tak se dívám na lidi a představuju si jejich první pusu.
Hele, nežiješ ty v románu?
Je to příjemný pocit.
Jeho první pusa byla jako obláček.
Jeho byla protiprávní. Možná se sestřenkou!
Tak už to tady chodí.
A co on?
Máte všechno?
Dobře.
-Je rok 1939. A Victor... -To jako on?
Victor nastupuje k RAF.
Jeho vlak už se rozjíždí,
když vtom se Wendy, jeho kamarádka z dětství,
postaví na špičky a dá mu pusu. Bum!
Dá mu tím naději a ta ho drží naživu.
1945: Wendy a Victor se berou.
1946: zjišťují, že kromě toho polibku
nemají nic společného a ten omyl je svázal na doživotí.
Má to vyznívat hezky!
Nakonec Wendy odejde s chlápkem, co pozná v Eccles.
Wendy je šťastná. Victor ne, ten je sám.
Nech toho, to je děs.
Taky si říká. Ale přežil snad den D!
Nebude přece fňukat.
Koupí si křivák a motorku
a vyrazí balit šťabajzny v letech.
Victor je okouzlující dědek
a slíbil si,
že každý den bude nejlepší v jeho životě.
A tvoje první pusa?
Do toho divadla mě berou.
-Co na to tvůj táta? -Ten to neví.
Přijmu to.
-A co Winch? -Může jet se mnou.
Co když nebude moct?
Nejdřív jsem si říkal, že budou na nože, ale...
Jsem Agnes.
Nenamáhej se. Neumí francouzsky ani slovo.
Ráno ti nezavolám. Nudíš mě.
Říkal, ať se zeptám, jestli vám můžu říkat mami.
Bolí tě to, já vím. Ale neubližuj kvůli tomu ostatním.
Komu sejde na ostatních? Kam zase jdeš?
Hele, holka.
Tamhle.
Běž pro Ambersona.
Hned.
-Ještě mě kvůli tobě vyhodí. -Musela jsem tě vidět.
Henry. Jsi krasavec.
Neuraz se, ale krasavci jsou většinou vypatlaní.
Měl bys být prázdná nádoba.
Jenže ty jsi plný myšlenek, citů, máš styl.
Dokonce i tvá poezie se dá snést. Mohl bys být ošklivý.
-Strašně moc tlustý, jako... -Jako maskot Michelinu.
No, třeba.
Nebo být bezruký. Beznohý. Jako takový červík.
Milovala bych tě i tak.
Dneska v deset v Norfolk Arms. A hurá do Berlína.
-Stůj, hochu! -Jo, zastav!
Stůj!
Řaďte se!
Všichni do řady, hned!
Úplně jí šiblo!
-Komu? -Agnes.
Myslí, že jsem jí smolil básničky!
Fíha.
Možná jsi jí to pořádně nevysvětlil?
Zakladatelův den, Streamers, bum, prásk, fík?
Možná jsem to vzal hopem a bez bumprásku.
Hele, já vím, že mě občas někdo má za hňupa,
jenomže ty mi něco tajíš.
Napsal jsem jí, vážně.
Ale ne naposled.
Vydával ses za mě!
Svět se snad nezboří. Chce s tebou utéct!
Ne, moulo, chce utéct s tebou!
Dostaly ji ty harlekýnky, co jsi jí naposílal!
-To si fakt myslíš? -Jo!
Až zjistí, žes jí lhal, bude na dně!
Nelhal jsem jí, byl jsem tvůrčí.
Říkej si tomu, jak chceš, kamarádům se nelže.
Jak já to mám vědět? Jsem salát, kamarády nemám.
No jo. To nemáš.
Ticho!
Jak nit z jehly vyvlíkněte se z té vzpoury, pánové,
sic ze řetězu pustím války fúrie.
Tak jdeme, jdeme!
Řaďte se!
Starlight Express. To je vám podívaná.
Na tom jevišti je snad pravý vlak.
-Nashle, Adriane. -Dobrou.
-Měj se, Towere. -Dobrou.
-Čau, Dvojáku. -Měj se, Hugginsi.
-Dobrou, Skidsi. -Dobrou.
-Bronty! -Hugginsi, ty jsi poklad.
Poklad, ty kráso, poklad.
Hm, oříškový bukét!
Rozumím.
Ano, prověříme to. Hodně štěstí.
Někdo vzal kramle.
Huggins viděl Babinotovou, jak na někoho čeká v hospodě.
Na mě ne, já tvrdnu tady a hučí do mě Johnson.
Říkal jsem ti, že salát něco chystá.
Dík, Vickersi.
Zatím.
Možná čeká na něj. Jdou si zapíchat?
-Johnsone, nemel blbosti. -Sám je meleš.
Co děláš? Minulý semestr ti byl salát víš kde.
Nejmenuje se salát, ale Amberson.
Kliď se.
-Pintu piva. -Je ti osmnáct?
Pintu citronády.
-Je to určitě ona? -Stoprocentně.
Co to máš za komedii na hlavě?
Vlasy.
-Chtěl jsem mít účes jako ty. -To mi lichotí.
To jsem rád. Co tu děláš?
Aha. Tak to je konec.
Prdlajs, takovou příležitost si nesmíš nechat utéct.
Běž tam, řekni jí pravdu a berte dráhu.
Budu vás krýt. Do roztrhání těla.
-Ale... -Nekecej a běž.
Utečte do Berlína. Streamers už nějak zvládnu bez tebe.
Proč mi pomáháš?
O smrti tě společnost naučí všechno,
ale žít se naučíš jenom sám.
To nic neznamená, jen jsem to plácl.
Poezie!
Sakra!
Moje fáro!
Jo.
-Na koho čekáš? -Nechte mě!
Nehrabejte mi na dceru.
-Byla jsem si dát skleničku. -Vidíte? Vyřešeno.
Čeká na kluka, chce s ním utéct, Babinote.
Ne, nechce.
Nebuďte slepý, vždyť má kufr.
Ať nechá keců. Zkoušel mě sbalit a teď se mstí.
-Že se nestydí, vymýšlet si! -Sbalit?
-O co ti jde?! -Bafni ten kufr, jdeme domů.
Ne, já končím.
Dopiš si tu knihu, nebo ne, jak chceš.
-Já už ti nepomůžu. -Agnes?
A ty, Winchestere?
Jo.
Tohle nemůžou. Všechno jim řeknu.
Je to má chyba.
Prosím, nech to být.
Táta to nese statečně, celkem vzato.
Co máš v plánu?
Buď sjedu mocnou řeku Limpopo a budu se živit zvěří,
kterou ulovím se svým...
-Nebo? -Armáda.
Proč jsi to vzal na sebe?
Jsi můj kámoš.
-Ale nějak se protlučeš? -Machr Winch?
Nevím.
Compadre, pověz jí to.
MUSÍM TI NĚCO ŘÍCT, NEŽ BUDE POZDĚ.
Jsi v áčku, Ambersone.
Bojuj za Caldermount.
Ahoj tati, jak bylo v Ženevě?
Raz, raz, raz, dva.
Jsem Thomas Huggins
a hlásím se vám ze své alma mater Caldermount College.
Dnes slavíme Zakladatelův den.
Počasí se vydařilo.
Jsou tu mladí i staří. Minulost i současnost.
Internacionálové a veteráni. Age viriliter!
Sám jsem po letech povýšil na zástupce ředitele
a dosáhl tak vrcholu své životní dráhy.
Ta jejich teprve začíná.
Ano, dnes stanou proti týmu absolventů,
a mně je ctí tento střet soudcovat.
Nezdržuj, Ambersone!
Úsměv!
Jdeme se o to porvat!
Zakladatelova jedenáctka versus Old Boys.
A je to tu, zápas, který dělá z chlapců muže
a z mužů chlapce.
Zdali Huggins, zdali Huggins,
někdy taky holku měl, holku měl.
Vy jste hecíři.
Pichlavý britský humor.
Jim se nepřísluší ptát...
Jen se rvát a umírat!
Fáze kladiva!
Do toho!
Ty nýmande!
Běž!
Fík!
No tak!
Dělej!
Polož ho tam!
Agnes!
Agnes.
Čau.
Tos byl ty?
-Proč mi to říkáš? -Protože moc, moc chci.
Protože ti chci říct, že jsi úžasná.
Vím, že odjíždíš, ale chtěl jsem tu být.
Osobně, i za cenu facek.
Ještě jsem nikomu nenafackovala.
Co těm klukům v Nantes?
Byli vymyšlení.
Chtěla jsem vypadat statečně, drsně. Že se nebojím.
-Čeho? -Života.
Poslední výzva pro cestující.
Zavři oči.
Dej fík!
-Polož ho tam, hňupe! -Fík!
Tati, zuby nehty jsem vybojoval prohru.
Tvoje slova.
Proč jsem to udělal?
Nechci, aby mé jméno někam ryli.
Na plaketu, medaili, pohár.
Odcházím z Caldermountu.
Nedávám ti sbohem.
Spíš au revoir nebo auf Wiedersehen,
nebo arrivederci, adiós, sajonara, šalom.
Tvůj syn,
Martin.
www.Titulky.com