HBO uvádí
ZIMA SE BLÍŽÍ
LÁSKA SI ŽÁDÁ OBĚTI
SERE ILYNE! PŘINES MI JEHO HLAVU
TY NIC NEVÍŠ, JONE SNĚHU
-Jon Sníh! -Panebože, ty jsi krásnej!
SLEDUJÍ LIDÉ VE VÍCE NEŽ 180 ZEMÍCH
HRA O TRŮNY JE NEJSKVĚLEJŠÍ A NEJOBLÍBENĚJŠÍ TV POŘAD
LANNISTEROVÉ POSÍLAJÍ POZDRAV
HANBA
-Ještě jednou. -Líbí se nám váš styl.
DÍVKA JE ARYA STARK ZE ZIMOHRADU: A JDU DOMŮ
7 ŘAD SERIÁLU SE FILMOVALO PO CELÉM SVĚTĚ
ALE DOMOVEM HRY O TRŮNY JE SEVEROIRSKÝ BELFAST
Sophie!
-Mám ho jako spořič na mobilu! -Gwendoline, usmějte se.
KONEJ SVOU POVINNOST
PRODUKCE PRÁVĚ ZAHÁJILA PRÁCI NA 8. POSLEDNÍ ŘADĚ
HRA O TRŮNY: POSLEDNÍ HLÍDKA
BELFAST, SEVERNÍ IRSKO
ZÁKAZ FOTOGRAFOVÁNÍ
KANCELÁŘE PRODUKCE
Produkce, tady Anna. Vydržte malou chvilku.
Máme tu nepřetržitě ochranku.
Dobrý den. Na božím háji děláme v pátek.
Musíme přesně vědět, kdo tam bude.
Chci si udělat pár záběrů, jak pracujete.
Ježíši. Jak pracuju...
Ano.
BERNIE CAULFIELDOVÁ VÝKONNÁ PRODUCENTKA
Tohle je má práce:
vezu si jedny brýle a pak ještě druhé brýle.
-Ježíši. -Zdravím.
Steve se s těmi zlovlky neozval, ale prý běhají rychle.
Asi 50 kilometrů za hodinu.
Jo, jo. Bezva.
Takže zatím naše nejnadupanější řada,
máme tu spoustu rozhodnutí, které je třeba udělat.
Třeba něco jednoduchého, vlk běží s člověkem.
Pro nás to znamená skoro padesátimetrové zelené plátno
a natáčecí vozidlo v Calgary.
Je to zábava. Něco jako taková zábavná skládanka.
A když ji konečně složíte...
Proto jsem kdysi milovala algebru,
počítáte si rovnici
a najednou máte řešení a říkáte si: "Paráda!"
A tady je to stejné. Trápíme se se skládankou,
a když do ní zapadne poslední kus, tak: "Hurá, vyšlo to."
To je pro tebe.
Můj harmonogram začal být... Ano, je vážně dost...
CHRISTOPHER NEWMAN PRODUCENT
A to je zjednodušený.
Ve výtvarném oddělení se pohybují vodorovně,
ale já jsem se rozhodl, že na to půjdu svisle.
-Ty všechny ty věci zvládáš, Chrisi? -Ani ne.
Tohle jsem se naučil, než jsem šel ze školy, nic víc neumím.
Hra o trůny se točí tak,
že každá epizoda má podobu celovečerního filmu,
ale musíme to zvládat rychleji a za méně peněz.
Když dostanete větší rozpočet,
seženete si ty nejlepší lidi a dáte jim prostor.
Jak jsem říkal, snažili jsme se vymyslet, jak na to...
ZBÝVÁ 14 000
ODDĚLENÍ PRO KOSTÝMY DAVU
NÁRAMENÍKY
Kostýmní zkoušky,
máme toho na dnešek myslím 25 kusů.
Chodí sem každý rok stejní lidé.
Je to vážně milé, jsme tu jako rodina.
Objeví se tu každý rok znovu.
Bude ti v tom hezky teplo.
Kdybyste přišli o trochu později, tak je tu jistý Andrew McClay,
který je každý rok v gardě Starků.
Ten je celým tím pořadem posedlý.
Myslím, že bude paráda, když s ním promluvíte, bude mít radost.
-Ahoj, jak je? -Ahoj.
Jak se vede?
-Vy jste Andrew? -Ano.
Tak zrovna za vámi jdu. Jsem Jeannie,
natáčím dnes dokument o Hře o trůny.
-O celé sérii. -Jasně.
Mohla bych vidět vaši kostýmní zkoušku?
Výborně.
-Ahoj, Rettie. -Tohle prosím vás vyplňte.
Díky.
-Jak se máš? -Rád tě vidím.
-Všechno dobrý? -Moc se těšíme.
-Ahoj. -Nemůžeš se dočkat?
-Přesně tak. -Hodně se těšíš.
Vracím se do další řady, takže radost ze života.
-Paráda. -Jo.
Jo. Těsný.
-Možná až moc. -Nechceš jiný pár?
Můžu si zkusit o číslo větší, Rach?
Abych si mohl vzít termální ponožky, chápeš? Díky.
Jestli si dobře vzpomínám, tak nejlíp se to dělá na kolenou.
Vtipálku.
Samozřejmě, že to miluju, je to to nejlepší, co jsem kdy viděl.
Příběhy, postavy...
Ty knížky čtu od třinácti, nemají chybu.
Takže je pro mě ctí, že na tom můžu pracovat.
Noční králi, dej si bacha.
-Jak to jde? -Jo, co ty?
A co ty?
Jak se máš?
-Dobrý? -Výborný.
-Koukni na mě. -Opět ve zbroji.
Nádhera.
Chceš, abych udělal ten nejděsivější kukuč?
-To je asi trochu extrém. -Fakt? Jen do toho.
Tak jo, teď tě z toho dostaneme.
Mohl bych...
Tak jo, můžeš mě z toho vyndat.
Každý rok máme parádní bundy.
Tahle je k 7. řadě. Adrian má taky jednu.
Na zádech zlovlk, Sever nezapomíná, a na rukávu Stark.
A oddělení, se kterým jste pracovali.
Takže oddělení draka, vlka a bílého chodce, drak je z Belfastu.
Když začíná nová řada,
chodí po Belfastu lidi s plnovousy a v černých bundách.
Co je to?
-Vidíte to? -Co je to?
To jsou všechno mrtví králové z rodu Starků.
Tak to je bomba.
Super.
OBHLÍDKA LOKACE, KRÁLOVO PŘÍSTAVIŠTĚ, DUBROVNÍK
Vzpomínám, jak jsem četla scénář.
Vybavuje se mi, jak jsem byla v Dubrovníku a říkala mu,
že tady nám nikdy natáčet nedovolí.
Že si musíme poradit.
Nikdo nám nedovolí zničit mu město,
ať je to kdekoliv. Ale hlavně ne v Dubrovníku.
A pak jsme se podívali za kancelář produkce,
je tam velký rovný kus vybetonovaného pozemku.
Ano, ateliéry Titanic Studios potřebují dvorek
a jeden jsme měli přímo tady pod nosem.
LOKACE KRÁLOVA PŘÍSTAVIŠTĚ, BELFAST
S Philem dáváme dohromady různé nápady
pro naši ulici v Králově přístavišti.
Prošli jsme spoustu míst a vyfotili spoustu věcí,
snažíme se přijít na to, jak z toho udělat fantastickou scénu.
Bude se hodně stavět, proto chceme jistotu,
že to bude stát jak za ty peníze, tak i za investovaný čas.
Nechtějí obětovat původní lokaci
výměnou za natáčení ve špatných dekoracích.
V březnu 2013, když jsem tu prvně přistála, to bylo pochmurné,
ale takovým pocitům se nesmíme poddávat.
Dnes už to nemám, ale první rok jsem si pořád opakovala,
jako kdybych měla v hlavě záznam: "Zaměstnali tě, abys to zvládla."
"Tak to zvládni, musíš to zvládnout."
Teď si uvědomuji, že máme za sebou řady 4, 5, 6 a 7
a že se připravujeme na řadu 8.
KRÁLOVO PŘÍSTAVIŠTĚ TRVÁNÍ STAVBY: 7 MĚSÍCŮ, DEN 1
Měli jsme tu plot po celé té ploše,
ale bohužel ho srazil vítr,
takže budeme muset sehnat úplně nový plot.
Přece to nechcete lidem zkazit. Takhle by to viděli.
A tím by to měli všichni zkažené, i já.
-Sledujete seriál? -Panebože, miluju ho. Ano.
-To je pro Hru o trůny? -Tak to nevím.
Nevím nic.
Docela bych si zahrál ve Hře o trůny.
Kdybyste se třeba přimluvili...
Jedna z těch oživlejch mrtvol, to jsem celej já.
Hlavu už plešatou mám.
MŮŽEME ZAČÍT?
-Kdy dostanou herci scénáře? -Už je mají tři dny.
Nevím, kdo četl svou část a kdo to četl celé,
ale něco málo času na to měli.
Ale pro některé z nich by to mohlo být poprvé,
co jim dojde, že umřou.
Vím, že Kit ten svůj nečetl.
Ano, jestli to ještě nečetli,
protože my jsme jim to dali,
je jen na nich, jestli si to chtějí přečíst dopředu.
Polévka.
ČTENÁ ZKOUŠKA, ŘADA JEDNA
Tohle je divný. Vzpomínáme si překvapivě,
jak jsme měli první čtenou pro první řadu seriálu,
a teď jsme na poslední a vážně je to,
jako když se rozhlédnete kolem stolu a vidíte vlastní rodinu.
-Až na to, že spolu vycházíme. -Vypadáme o dost líp.
Exteriér, hradby Zimohradu.
Začíná bitva o Zimohrad, a věřte, že adaptace téhle scény
čistě pro čtenou zkoušku byla náročná.
Noční král se otočí a vidí přicházet Jona.
Dojde k velké bitvě? Ne.
Noční král zvedá pomalu paži. Jon ví, co to znamená.
-Začnou se probouzet mrtví. -Kruci.
Jorah Andal bojuje dál.
Má sečné i bodné rány, je potlučený a zjizvený,
ale pořád se nějak drží. Bílí do něj vrážejí nože.
Snáší větší destrukci, než Hodor u těch dveří,
než Berik ve Velké síni.
A přesto pořád stojí a brání svou královnu.
Dany se pokouší Joraha probrat, ale ten je mrtvý.
Exteriér, boží háj.
Noční král jde metodicky, s děsivým klidem.
Zastaví se před Branem a zvedne meč k úderu.
Z temnoty k němu ale něco přiletí. Arya.
Odrazí se z hromady mrtvých bílých chodců a skočí na Nočního krále.
Prorazí dýkou brnění Nočního krále
a Noční král se roztříští.
Divocí a Seveřané se shromáždili kolem Jona.
-Viděl jsem, jak jede na tý věci. -To my všichni.
Ne, ne. Já ho viděl, jak na tom jede.
Jasně. Viděls ho.
-Viděl. -Jo, viděl.
Proto jsme se shodli, že ho budeme následovat.
Pláž u Dračího kamene, noc.
Šedý červ vede Varyse se svázanýma rukama na pláž.
Řekla jsem ti, co se stane, když mě zradíš.
Ano.
Lorde Varysi, já, Daenerys Targaryen, první svého jména,
Rozbíječka okovů a Matka draků, tě odsuzuji k smrti.
Dracarys.
Drogon na něj dští oheň, ale my se nedíváme na jeho smrt.
Místo toho sledujeme reakce těch, kdo ho znali.
Tyrion je zlomený, Jon znepokojený,
Šedý červ to vnímá jen jako popravu zrádce.
Přišlo ti, že je to někdo, kdo už nechce bojovat? Je dobyvatelka.
Osvobodila lidi z Otrokářského zálivu,
osvobodila lidi z Králova přístaviště.
Královnina povaha je oheň a krev.
Stojí před Železným trůnem,
Dany udělá krok dopředu a políbí svého milovaného. Dokonalý polibek.
Oči mají zavřené, on má ruku za její hlavou, ona na jeho tváři.
Danyiny oči se náhle otevřou a rychle zalapá po dechu.
Jonovy oči se také otevřou, najednou jsou zalité slzami.
Na chvíli se nikdo nehýbe, jako kdyby se nechtěli vrátit do reality.
Vidíme, že Jon má ruku pořád na jílci své dýky,
kterou vrazil Dany do srdce.
Síla ji opouští a hroutí se na mramor.
On ji drží dál v rukách a ona padá.
Pokleká na podlahu vedle ní,
dívá se na tu hrůzu, co provedl. Děsivou a nezbytnou zároveň.
Konec Hry o trůny.
Smutnější, než jsem čekala.
V té chvíli vám dojde, že neuvidíte velkou část své rodiny,
takže si najednou připadáte jako Jon Sníh.
Asi tak.
Zima se blíží, jo.
Já jsem tu přes sníh, jasný? Nechte to na mně.
Když začali dělat na řadě 1, byl to jen jeden les,
ale protože tohle je poslední řada, tak jasně,
všechno je o dost větší a solidnější a víc sněhu.
Je to jen papír, papír a voda, to úplně stačí.
Asi budeš muset udělat i to seno, Steve.
Pokoušíme se vymyslet, kam to dát a kam už ne.
Když to vezmete takhle, všechno bude v záběru,
ale stačí pohnout kamerou o dva centimetry
a máte tu dalších 10 metrů, kam musíme udělat dekorace.
Nemůžete jen tak vyhazovat peníze, ne?
Na tohle jsem teda pes. Nechci vyhodit moc peněz.
Vůbec nerad plýtvám.
Vím, že nejsou moje, ale i tak nerad plýtvám, chápete?
Co uděláte, kdyby sněžilo?
Kdyby sněžilo? Asi uspořádáme párty.
Kdyby sněžilo, tak bude celá scéna bílá.
Byla by to paráda. Ale to se přece nestane.
V Belfastu jen prší.
To je určitě Naomi.
Jestli je to žrádlo pro koně, tak patří do stanu s koňmi.
Válí se to tu sakra všude!
O čem to krucinál mluvíš?
Všechno se to vyhodilo a válí se to všude.
Píce se vozí na sklápěčce,
abysme to mohli vyklopit pěkně do trávy.
Jo, jo, žádnej strach.
Takže já jsem manažerka lokace.
Můžete tu mít 350 lidí, a v souvislosti s tím
i infrastrukturu, servisní vozidla, komparz, stany...
Nakonec mám na starost veškerou logistiku
a provoz všech lokací, exteriéry a věci kolem,
je to velká zábava.
Musíme tak trochu používat představivost.
Na téhle ploše 25 krát 15 metrů budou ubikace komparzu.
Pozor tady na ten kanál. Až sem přivezete lidi,
tak tady budou dveře do ubikací komparzu.
Jediný problém jsou ty velké plynové nádrže, všechno propan.
Nemůžete si sem sednout a dát si cigáro,
protože by to všechno mohlo bouchnout.
To je dobré vědět, protože tady bude kouřit komparz.
Tak kam máme chodit kouřit?
Ten plot je elektrický,
takže nebudou mít sklony courat se podél ohradníku.
-Tak možná jednou. -Jo.
Tam, kde budou, jsme dali na zem ježky,
takže je zase můžeme schovat.
-Nebudeme je potřebovat. -Musím jít o něco výš.
Vidím nohy a hlavy.
Ale my vlastně chceme vidět, jak skáčou.
-Uprav to. -A pak to sledovat, chápeš...
Prostě jsem lidem řekl, aby se soustředili na to,
kam přesně chtějí jít,
a aby do sebe nenaráželi.
Dáme před ty ježky ještě další ježky,
takže tam bude ještě výraznější bariéra, jo?
Tři, dva, jedna, akce!
Stop.
Akce!
Ne!
Akce!
Souboje s Ratsou a Vladem jsou postavené na choreografii.
Na scéně to nakonec děláme stejně.
PAUL SHAPCOTT, ASISTENT KOORDINÁTORA KASKADÉRŮ
Tohle děláme na scéně a stejně tak i ve stanu.
Myslím, že zabijou jeho a pak jeho...
Než se začne točit,
tak už se v boji vyzná produkce, vyzná se režisér,
vyznají se v tom herci a všichni ví, co se bude dít.
Tohle jsme dělali včera. Takže to je konec.
Na každý hrdinský okamžik se dělá takováhle příprava.
Je tam moment, kde narazíš dva na sebe.
Co kdybys... Riley, stáhni trochu to světlo
a vyfotíme si ty tři roztomilý človíčky.
Můžeš, jo.
Výborně. Díky.
Do téhle řady mě vzali,
abych těm davům tam venku připravil díly 1, 2 a 4,
protože se nemůžou dočkat poslední řady Hry o trůny.
Snažím se nějak domýšlet následky,
jak lidem ta nadcházející válka změní životy,
a samozřejmě, že to na ty lidi dopad má.
Všech si moc vážím.
Že si to mé mumlání umí přeložit.
Že zvládnou vizualizovat mé nákresy.
Jsem jako dirigent citlivých muzikantů,
kterému jen tak stačí mávnout rukou.
-Díky. -Budeme v kontaktu. Díky, Charlie.
Rozepisuje scénáře, já mu s tím pomáhám.
Má vytištěné uspořádání scény, to dělí na části
a dělá tam bloky, kam přijdou které postavy,
kde se budou pohybovat, kam půjde kamera,
je to něco jako mapa celé scény.
Všechno to kreslí rukou a má to rád na americkém dopisním papíře,
ten má 21,5 krát 28 centimetrů, řekl bych.
-A4, ne? -Ne, to ne.
A4 nefunguje.
Proto jsme sem dodali velkou krabici dopisního papíru.
Proč A4 nefunguje?
Nezpochybňujte systém.
Tahle kopírka je můj úhlavní nepřítel.
Je to vzhůru nohama.
Je jedním z mála lidí v pořadu, který má tištěné scénáře.
Všichni přecházejí na digitál, letos mají všechno na iPadech,
ale on prostě funguje takhle.
Říká, že je luddita,
ale na druhou stranu stojí za těmi nejúžasnějšími díly.
Dělal Rudou svatbu i Uličku hanby.
Co je to tam nahoře za výkres?
To je mrtvý Theon a nad ním stojí Sansa.
-Na tvém speciálním papíře. -Ano, na mém speciálním papíře.
Jak dlouho používáš tenhle proces, Davide?
Od samotného počátku.
-Učil tě to někdo? -Učil jsem se sám.
Tohle je má metoda.
Má metodika.
Mé věci končí v tomhle trezoru, nic se nedostane ven.
A když se toho papíru dotknete v nevhodnou dobu,
shoří jako v Mission Impossible.
Zítra to budeme dělat.
Musí to být tady nahoře.
PRVNÍ RÁNO NATÁČENÍ
Takže teď je 4.20 hod.
Je to tak, tyhle začátky ve 4 nebo v 5 ráno jsou běžné.
Nejdřív to bylo asi v půl čtvrté, to jsme byli v Maroku.
No nazdar.
-Dobré jitro, zlatíčko. -Ahoj.
-Jak se máš? -Dobrý.
Emilia má normálně tmavé vlasy,
takže když jí dáte paruku, vypadá to jako kořínky.
Je to trochu sexy.
A když přes to dáme čepičku, ta tmavá zmizí.
Asi málokdo ví, kolik tohle dá práce.
Jo. A máte štěstí, že něco můžete vidět.
V téhle chvíli většinou někdo z produkce zaklepe
a vy říkáte: "Teď ne, prosím, nechoďte dál."
-Gilly se povedla. -Ano.
-Moc jí to sluší. -Víkendový styl.
Sobotní noc v Citadele.
Teď když už máš blond vlasy,
nemyslíš, že už to nebude mít stejnou účinnost?
Ne, protože jsou to pořád ty nejhezčí vlasy,
co jsem kdy na hlavě měla.
Jsou kouzelné. Když si je nasadíte, lapáte po dechu.
-A je to. -Panebože, už je tady.
Srdce mi buší až v krku, když vím, že tohle už nebude dlouho trvat.
Když si ji nasadím, vždycky mě to dostane.
Podívej, to je nádhera. Všechno to dělala Rhiannon.
Nádherná iluminovaná písmena.
A najednou je kouzlo pryč.
Byla to nádhera.
Jinak je to jednoduchá scéna.
Jo, jo. Skvělý začátek.
Všichni jsou nadšení, že to začíná tímhle.
Je to výborné.
Je nadšený, že může být tady, to je opravdu moc milé.
Ještě mi za to děkuje, ale děkovat bych měla já jemu.
Opravdu, já děkuju jemu. Ano.
Když jsem ho poprvé po návratu potkala, byl moc spokojený.
Vím, že je nadšený, že to může dělat.
Tři díly jsou 50 procent závěrečné řady.
Dělá takové to... říkám tomu tučňáčí chůze,
jako když vypustí tučňáka.
Dobrý den vespolek.
Dopřejme teď Davidovi trochu soukromí
na jeho první zkoušku, děkuji mnohokrát.
Jdeme na to.
Pokud to není problém, potřeboval bych milost.
Za jaký zločin.
Půjčil jsem si pár knih z Citadely.
Mám rád dračí královnu. Mám rád Daenerys, mám rád draky.
Doufám, že jednou budu Targaryen,
teda bez toho dilematu, jestli jsem šílenec, nebo ne,
bez incestu a tak podobně.
Ale dostat se z té fáze čekání a sledování z gauče
na scénu, kde můžu fotit poslední řadu,
to je až nereálné.
Takže tě máme nechat pracovat?
Asi by to bylo dobré. Přinesu mu nějaké mandle,
to by mohl být fajn nápad.
Chápete, protein, palivo na scéně, pro jistotu, aby všechno klapalo.
Jsem skřítek, co mu dodává energii.
-Mandle? -Díky. Jo.
-Nechceš nějaký jangový bylinky? -No jo, jasně.
Prima. Jdu je sehnat.
A zvuk, prosím.
39 Apple, záběr jedna.
Ticho na scéně.
První záběr poslední řady.
A...
-Připravit. -Připravit.
Akce.
Výsosti.
Tvůj bratr se postavil vedle otce.
Nabídla jsem mu, že si může nechat tituly a půdu, když poklekne.
Odmítl.
Děkuji, Výsosti, žes mi to řekla.
-Mohu? -Jistě.
A stop.
Říká se tomu infarktová dodávka.
Jezdíme všude za nimi. Zkoušeli jsme prodávat zdravé věci,
ale oni mají radši to, co je nakopne.
Tygří tousty začaly toho dne,
co jsem byla tak trochu hladová
na nákupech v Tescu
a napadlo mě koupit tygří bulku a udělat si toustík.
Taky jsem si ho tehdy pořádně vycpala.
A jeden z těch lidí si toho náhodou všiml
a povídá: "Mohl bych dostat taky?"
A pak už sem chodili všichni a ptali se, jestli mohou dostat taky.
A teď je to jedna z nejoblíbenějších položek.
Slanina, kuře, sýr, šunka, rajče, cibule, smažené proužky cibule
do velké tygří bulky.
-Zdravím. -Dobrý den.
-Co je novýho? -Celkem nic.
-Bezva. Toustíček? -Jo.
Jakou na to chcete zálivku?
Mockrát díky, zatím nashle.
-Co dneska vyrábíš? -Kalhoty Jaimeho Lannistera.
Ještě trochu infekce do vašich zranění, co říkáte?
No jo.
Tak zatím, Rory.
Tři, dva, jedna, akce.
Ani náhodou.
To je hořící meč Dothraků.
-Jak dlouho to trvalo vyrobit? -Věčnost.
Pořád na tom dělám.
A hop, to jsou věci.
-Není za námi kamera? -Ne.
Tři, dva, jedna, teď.
Nemáme Leighovu dodávku s kafem, tak se snažíme sami.
No tak, dělej, rychle zajeď sem.
Naučilas mě, jak parkovat na milimetry.
Parkovat na milimetry, jinak to zatraceně nejde.
Ona ho naučila, jak parkovat.
Tohle je ale sakra velká díra. To není na milimetry.
První z posledních?
První z posledních nástupů do Hry o trůny.
Copak z toho nemáš ani malou slzu v oku?
-Ne. -No tak jo, prima.
To je zmetek.
Copak jsem tu nestála jako solnej sloup
a nemarnila život čekáním, než se dostavíš na základnu,
celejch předchozích sedm let?
Tentokrát budu brečet, protože příští rok jsem nezaměstnanej.
Mockrát děkuju.
Dnes děláme bílé chodce z krypty.
Tihle jsou mumifikovaní.
Jsme z toho trochu nervózní,
protože je to poprvé, co děláme tenhle druh mrtvých.
-Kvůli čemu jsi nervózní? -Chci, aby se všem líbili.
Provádějí test kvůli osvětlení.
Tak to věřím.
A jdou sem David a Dan.
Dave a Dan jsou tady,
takže sem velmi pravděpodobně vtrhnou.
Ty ses prostě rozhodla a vybrala si Hru o trůny,
nebo oni přišli za tebou a nabídli ti...
Ne, je to tak, že Barrie dělal pro jiné maskéry.
A já jsem pracovala ve vizuálních efektech.
Barrie říkal, že by měli zájem
o pár lidí a mluvil přímo o Hře o trůny.
A tak jsme si s Barriem řekli, že bychom to mohli zkusit,
udělali jsme si takovou tabulku a všechno to rozplánovali.
Pak Barriemu volali s tím, že jsme vyhráli,
tak jsme do toho šli.
Neměli jsme dílnu, neměli jsme lidi,
neměli jsme ani stoly. Neměli jsme nic.
-Ahoj. -Ahoj.
Zrovna jsme tu měli Leigha Madderna, zkoušel si ten pahýl...
Leigh, ten kaskadér na tu useknutou ruku.
Vzpomínáš, jak David Nutter říkal,
že by ta postava měla mít vyhrnuté rukávy?
Problém je v tom, jak říkal Leigh,
že ty postavy mají silné kabátce s dlouhými rukávy,
což znamená, že fakt nemůžeme vložit záběr useknuté ruky,
protože to bude vypadat blbě.
Ale je to jen momentka, takže by to mohlo...
Můžeš mě poškrábat na nose?
Stačí jen vyzkoušet si ten kabát
a uvidíme, jestli se dá vytáhnout rukáv.
Jestli se to povede, fajn. Když ne, zvážíme to.
-Není to dobrý. -Tak popřemýšlíme.
Řeknou, že důležitější je jít na tu kryptu.
Když to střihneš tady a tady,
stejně to nikdy neprojde.
Meč by to nedokázal. Určitě ne.
Jo, to bude dobrý.
Přijde mi to hrozně násilné, mít vyhrnutý rukáv
a být připravený, až mu useknou ruku.
Trochu jako Miami Vice.
Možná by mohl mít třeba pár zlatých řetězů.
Každý má v ruce půllitr a...
Mockrát děkuju.
Nevíte, jak se dostanu Ateliéru 4?
-Dozadu? -Jo.
Pořád dál, doleva a doprava ven.
Jasně, díky.
Nechoďte za mnou, zabloudíte.
Kruci.
Zatraceně.
Ateliér 2.
Je těžké, když na něčem tvrdě dřete
a chcete, aby se to všem líbilo.
Proto doufám, že z toho budou nadšení! Unesení!
-Říkal někdo něco? -Nikdo ještě nic neviděl.
Ale moc se na to těším.
Vážně doufám, že se to všem bude líbit.
Podle mě Dave i Dan každou chvíli přijdou.
Jo, jen pojďte dopředu, pojďte dopředu.
Vlastně ani nepoznám, co si myslí.
Chtěla jsem velký potlesk. Ale ani nevím, co si myslí.
Jak potom poznáte, jestli je to dobré, nebo ne?
Co se týče make-upu a tak, myslím, že jsou spokojení,
ale budou posílat fotky Miguelovi.
Udělá si poznámky, s Davidem a Danem je projdou
a myslím, že zítra máme schůzi,
kdy si projdeme knihovnu a kryptu, takže...
Ale propadák to nebyl.
HANBA
NOČNÍ NATÁČENÍ, TÝDEN 1
Trochu tu a tam stříknout, na místa, co budou v záběru.
Takhle bude fungovat celá ta bitva, o tomhle je vlastně celý seriál.
Že to lidi nezvládají a pak si nakonec poradí.
Máte Sever s divokými a tak dál...
Všichni se dají dohromady a někdo to podělá.
Ty blbý rukavice se srazily.
Ty, Jack a Glen jdete dovnitř podívat se ty ksichtíky
a dodělat dekorace na první záběr.
Myslím, že to bude hlavně ten kus tady vzadu.
Jo, ten kousek vidím.
Určitě jsou to stopy, koleje od auta.
Jo, to bude stačit.
Podle mě nevidí o moc dál než já.
Takže, přátelé, vy všichni, co jste zůstali,
tuhle velkou bitvu přežijete.
Až na těch 10 vzadu, co umřou.
Dnes večer si to ještě projedeme víckrát...
Prosím o ubrousek.
Jen malý. Jeden útržek. Neplýtvat.
Devět, osm, sedm, šest, pět, čtyři, tři...
... dva, jedna, akce!
Běž se mrknout, jak vypadají ty lasagne.
Kdyby vypadaly unaveně, tak si dám kuře.
Nebo vezmi obojí a něco schovej na večeři.
PO SNĚHU CHODIT MŮŽETE, ALE NEJEZDĚTE AUTEM
Myslím, že jedna z věcí, které tam dáme,
bude celá scéna, jako že vás obě bolí břicho.
Jasně.
Protože to je taky poprvé, co vidíš bílé chodce, ne?
-Je to poprvé. -Jo.
Takže se připravujeme a připravujeme, ale víme kulový.
Podle mě nejde o to...
-Nevidíš je. -Jde o to napětí.
Jo. Myslím, že jde o tohle. Přesně to říkám, bolest břicha.
Je to nepříjemné, protože je nevidíš.
Je to nepříjemné, protože nemáš ty informace, co chceš.
Takže to sjedeme znovu až do tohohle bodu
a pak si projdeme další úsek.
Připravit a akce.
A nad vámi létají draci.
A můžeme.
A stočí se doleva a pak letí pořád dál.
To světlo pomalu mizí.
A pak už není žádné.
Ale vy slyšíte velmi tiché rachocení.
Třetí díl je bitva, od začátku do konce,
a v ní jsou tři dialogové scény. To je všechno.
Jako kdybyste vzali bitvu bastardů,
bitvu v Tvrdodomově a o vozy se zlatem
a všechno to spojili,
tak to asi bude rozsah téhle epizody.
Jsem unavený, je mi zima a nemám zrovna nejlepší náladu
na to, abych natáčel 11 týdnů za sebou přes noc.
Nemám v úmyslu se 55 nocí nevyspat.
Za to může prakticky David a Dan.
Protože oni chtěli udělat něco většího.
-Dnešek se vydařil? -Ano, asi ano. Možná.
Skončili jsme včas a já jsem to nepodělal.
SCÉNA KRÁLOVA PŘÍSTAVIŠTĚ, 3 MĚSÍCE DO NATÁČENÍ
Dolů, dolů.
Bojuj, bojuj, bojuj
a při posledním musíš už být na své pozici.
Raz, dva, tři. Dobrý.
Úder, úder, dolů, tah, velká rána. Ano, dobře.
Miluju choreografii.
Líbí se mi ten proces.
Kaskadérem člověk nemůže být věčně, ale choreografem ano.
Jsem kaskadér 33 let, takže připravuji herce na budoucí slávu.
Tím myslím, aby dobře vypadali před kamerou,
zatímco já byl vždy ten stín za nimi.
Nikdo mě neviděl.
Teď jsem v přední linii, takže si říkám: "Co tu dělám?"
Proč já?
Vyrostl jsem v Československu.
Po revoluci se spousta mých přátel chytla špatných lidí.
Bylo mi 14, 15 a byl jsem rozhodnutý.
Buď budu s nimi jako gangster, nebo budu v showbyznysu.
Když jsem se rozhodl pro to druhé,
bylo to dobře, protože spousta mých přátel už je mrtvá.
Maska vás kompletně změní.
Vlezete do přívěsu maskérů, vtipkujete, jste šťastný,
a krůček po krůčku přejdete na temnou stranu.
Zavolal mi a zeptal se, jestli nechci být Noční král.
Já neslyšel Noční král, já slyšel jen "král".
Tak jsem řekl, že zvládnu jakéhokoliv krále, ať se nebojí.
Myslím, že je naštvaný.
Nechce být Noční král.
Proměnily ho děti lesa,
a teď si říká: "Fajn, chcete, abych byl Noční král?"
"Tak jo. Teď vás zabiju."
Jmenuji se Aberdale Strongbeard, bojoval jsem za Stannise Baratheona.
Bojoval jsem i za Jona Sněha
a momentálně se nacházím
ve vojsku Starků vedeném Jonem Sněhem.
Zabíjel jsem nemrtvé,
porcoval je ještě dřív, než se dostali na Zimohrad.
Nechci být v Noční hlídce, já patřím ke Starkům.
Díky za pochopení.
Nejsem zloděj. Nejsem ani násilník.
Nejsem ani druhý syn lorda, který chce vzdát hold Zdi.
Jsem muž z rodu Starků, nejsem nic jiného.
Nechci být Frey. Frey ani náhodou.
Nechci být Lannister. Nechci být Bolton.
Rod Starků, samozřejmě, že to musí být oni.
-Proč? -Proč?
Zlovlci jsou prostě super, Eddard Stark, boj za Eddarda, pomsta.
Jsem hotovej z Jona Sněha, je to má oblíbená postava.
Ta zbroj je super. Zimohrad je první liga.
Je to vlastně ústřední rod toho příběhu.
V 6. dílu jsem stál v lomu v Magheramorne
a potkal tam Geralda. Tak jsme si povídali,
a najednou tam přijel Kit Harrington na koni
a Kit Harrington povídá: "Ahoj, Geralde." Jenom tak.
A tak si začali povídat, jako kamarádi.
A pak Kit sleze z koně a já na to koukám jako...
-Jdeme, hoši. -Padáme odsud.
A na šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna
a na konci se zase vrátíte.
Dělám něco jako generála.
Dokážu je vyřídit beze zbraní. Na férovku.
Běž, běž, běž.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
-Chci epizodní roli. -V roce 2019.
Já ji fakt chci.
Tohle bude nejdelší, taky si na to musíme počkat.
Odsud ke koukání na obrazovku to ještě chvilku potrvá.
-Neříkej, že si to neužíváš. -Jo. Je to paráda.
Zůstali jsme uprostřed Zimohradu.
Jen si dej. A zapij to.
Dva, jedna, akce.
Tři, dva, jedna, akce.
Velký, solidní make-up je docela těžká práce.
Posledních pár dní někteří z nás pracovali i 18 hodin denně.
Má těžké zranění?
Je to těžké zranění, i když se to tam nepíše.
Jo, takže v dalším kole jenom těžká zranění.
Objednali jsme ti nějakou tmavou krev? Bylo to pro tebe?
Jak se z ní dělaly ty tmavé strupy?
Je to příjemné a chladí to.
-Zkus, jestli to pobereš všechno. -No tak uvidíme.
Paráda.
Zrovna si s někým povídám.
Lottie, přesunuli jsme se na jinou lokaci, jsme někde jinde.
-Tys musela dělat ten domácí úkol? -Jo, pořád ten stejný.
Hele, tohle je pro tebe na Velikonoce.
Ukazuje mi něco, co by ukazovat neměla.
-Byly schované. -Ano, byly schované.
-Na Velikonoce. -A Lottie je našla.
Ale to tedy babička moc dobře neukryla, že?
Tohle se nedělá, Lottie.
Tak jo, beruško.
Zítra si zase promluvíme.
Hezky si zaplav, ano?
Teď si budeme číst.
Budeš si hezky číst, aby sis procvičila pravopis.
Tak jo, beruško. Už musím končit.
Měj se.
Ahoj, zlatíčko. Měj se.
Ahoj.
A je to.
Roztomilá holčička.
Má bohužel smůlu, že má oba rodiče tady,
takže si nikoho z nás neužije doma.
Tohle jsme neplánovali...
Jdu se podívat, kde je ten kaskadér.
STJORNARGLJUFUR ISLAND
Dobrý den.
Musím je vozit v příručním zavazadle, jako zvířátka.
Peněženku, pas a paruku.
Dnešní scéna je o hodně čistší.
Protože ještě neseděla na drakovi.
Takže dnes to bude o trochu...
Potřebuju tam toho víc.
Když máte delší paruku, zabavíte se na celý den,
protože se vám zašmodrchá. Pořád se o ty vlasy musíte starat.
-Dobrý den. -Tak jak je?
Každé ráno si musím rozcvičovat hlas.
Jon Sníh, Jon Sníh...
Tuhle jsem si nechal roztažené závěsy, byl jsem zrovna nahý.
Včera to bylo.
Vylezu ze sprchy a najednou pitomej dron.
Copak už člověk nemůže mít trochu soukromí?
To je paráda.
Přijeli jsme sem poprvé ve druhé řadě
a od té doby mám k tomuhle místu silný vztah.
Má to atmosféru Trůnů.
-Woodwardová. -Pardon.
Ahoj, zlatíčko.
Já jsem v pohodě. Ty taky?
Když jsem nastoupila do týmu, poslal mi Chris fotku Islandu.
Hned mi došlo, že něco takového potřebujeme.
Poslala jsem ji HBO.
Jen se moc nevědělo, jak jsou tu krátké dny.
Bylo to riskantní, ale nikdo neměl pochybnosti.
Je to takové kouzelné místo.
Když vychází slunce, je to jako by někdo pomalu rozbaloval dárek.
Dobré jitro.
Tak co kosti?
Začni chodit kolem.
Jasně.
Nevím, jak se jezdí na drakovi.
To neví nikdo, dokud to nezkusí.
Ne, běž k němu.
Natáhni ruku k nozdrám.
Takovou hromadu sněhu kolem bych chtěla pořád.
-Vážně. -Všichni zpátky, prosím.
Lidi, všichni ze záběru. Běžte. Díky.
Jsem jediná, kdo tu smí křičet.
Nevypadá to zdaleka tak čistě jako na začátku.
Musím tam jít.
Ty pitomý vlasy se zase pohnuly.
Co si myslíte o ohřívačích na ruce?
Sníh.
Sníh. Jon Sníh na sněhu.
Připravit a... akce!
Přejdi trochu doprava, Emilie. A řev.
Ještě polibek, delší, a Emilia přejde víc doprava,
polibek a vydržíme a nehýbat.
Řev.
Ještě jednou, můžeme?
Řev.
Myslím, že to máme. Mrkni se na to.
Jdeme.
Myslím, že pro nás bylo důležité sem jet.
Kdybychom tu nebyli, necítili bychom to stejně.
Jako kdyby se mé srdce usmívalo.
Za devět minut bude sedm. Studené větry z východu
o sobě dávají vědět jak v Británii, tak v Irsku.
V Irsku vydali varování
a napadlo tu nejvíc sněhu za 35 let.
Dnes bude zavřeno 440 škol.
Bylo vydáno doporučení, aby lidé raději nevycházeli.
Je to náročné, zejména když jste
uprostřed větru a sníh vás bičuje do tváře.
Staveniště kvůli sněhu a větru uzavřeli.
Podle bezpečnostních techniků venku není bezpečno.
Musím se sem vrátit.
Nic jiného dělat nemůžeme. Ani znovu otevřít dveře.
-Cože? -Měli bychom...
Za běžných podmínek jdeme rovně.
Ale kvůli špatnému počasí nemůžeme otevřít dveře.
Máme teď tak nabitý harmonogram,
že z hlediska dodržení termínu je špatné počasí
mnohem větší problém, než by mělo.
Je to náročnější řada než jiné?
-Z dlouhodobého hlediska ano. -O hodně.
Harmonogram je nezvladatelný.
Tahle řada je rozsáhlá, je tak napsaná, jenže my...
Snažíme se, ale natáčení se řídí
televizním harmonogramem, televize má termín,
a podle mě jsme letos s touhle řadou
narazili na hranici svých schopností.
Zatím si podle mě nikdo neuvědomuje,
že Hra o trůny musí skončit, protože dál už růst nemůže.
Spousta lidí tu má nervy na pochodu,
já k nim patřím taky.
Zatím jsme se totálně zasekli u té hrobky.
Včera tu bylo 250 komparzistů a všichni herci a jediný záchod.
V mísách zamrzl čisticí roztok.
Tak to je síla.
Z kohoutků visely rampouchy, neuvěřitelné.
Snažíme se spoustě věcí předejít,
ale občas se to dostane do fáze,
kdy už prostě matku přírodu nedokážete zastavit.
Teď třeba začíná opět sněžit, takže jedna z těch situací.
Nemůžu říct, že budeme něco dělat,
dokud neuvidím, že můžeme něco dělat.
Stačí vám to jako odpověď?
Nic jiného říct nemůžu, protože sněží,
a jestli sněží, nemůžeme se stresovat, že nemáme sníh.
Díky. Mockrát děkuju. Nashle.
Nebyl dobrý nápad pracovat v zimě.
Museli jste si ty sněhové lokace rozvrhnout,
protože najednou se toho tolik zvládat nedá.
Podívejte se na tu hrůzu, bude to pořád pokračovat.
A vidíte to sami, najednou mám čas
vytahovat mobil z kapsy.
Klikatá cesta, včera večer po nás chtěli udělat horizont.
Ráno sem přijdeme a vidíte... Dá se v tom točit?
Takže promarněná půlka dne.
Teď tu nabíráme sníh
a vozíme ho do Magheramorne a na bojiště.
Zatím jsme nepřekročili rozpočet.
Ale kruci. Vítr tady slušně fouká.
Byli jste v Magheramorne?
Není tam vůbec voda.
Je to tak.
V Magheramorne všechno zamrzlo.
Budu muset vzít čerpadlo a vzít si nějakou z jezera.
Krucifix.
-Dobrý, Dele? -Všechno se sype.
Nejradši bych brečel.
Tohle auto nemá jiskru. Tahle Fiesta stojí za houby.
Je těžké najít lidi, kteří umí svou práci,
a přitom není složitá.
Vždyť to zvládneš, Jeanie. Nic to není.
Vítej v pekle, Georgi. Vítej v pekle.
LOM MAGHERAMORNE
Nechci poslouchat, jak lidi kňourají. Ani náhodou.
Vychovali mě v dětských domovech.
Nevěděl jsem, kde mám mámu a tátu.
Odešel jsem odtamtud, když mi bylo 16 a půl.
Dostanete 300 liber a blbej rodnej list.
A konec. "Vypadni a starej se."
Takže jo. Tohle mi otevřelo oči.
Jak šel čas, měl jsem pořád víc peněz
a došlo mi, že abych si je udržel, musím dál dělat tam, kde dělám.
Chcete pro svoje děti to nejlepší.
Obětoval bych kvůli nim i vlastní dům.
Ještě se mi nestalo, že bych nestihl scénu, ale dvakrát jsem byl blízko.
Tohle je právě to podruhé. Ale nakonec to půjde.
Doufám.
Ahoj.
Mám obarvený koně na růžovo.
-To má být jako krev? -Ani s tím nezačínej.
Zkoušeli teplou vodu, hodně vody.
Nemůžu je vrátit zpátky do bílýho stavu.
-Podívej, jak vypadá. -Já vím.
Růžová, nemusím růžovou.
Lom Magheramorne se už používal pro bitvu na Černovodě,
v Tvrdodomově a je to i Černý hrad.
Je to největší zelené plátno, jaké jsem viděl,
a je opravdu skvělé, že ho postavili tady.
Co se týče té bitvy, co nás čeká,
tak nám k tomu nechtějí moc říct.
V den natáčení přijde pomocný režisér
a řekne nám, co se ten den bude dít.
Slyšeli jsme o 120 tisících bílých chodců
proti 18 tisícům vojáků
v armádě Daenerys a Jona Sněha dohromady.
Takže jsme výrazně v oslabení.
Ani si neumím představit, jak to bude vypadat v televizi.
Vnímám to tak,
že komparzisti jsou stejně důležití jako herci.
Úplně stejně.
Zabírali mě v bitvě bastardů,
Netušil jsem, že mám na sobě kameru.
Kamera připravená, tři, dva, jedna...
Je to kolektivní záležitost, jsme v tom všichni
a snažíme se, aby to bylo vzrušující.
Protože i pozadí vypráví velký příběh.
Skvělý, děkuji. Končíme.
Pochodujte. Levá, pravá, levá.
Díky, mockrát děkuju.
-Jasně. Sophie, je to tak? -Ano, Sophie, jo.
-Moc mě těší. -Taky mě těší.
Sophie Ellis-Bextorová, neuvěřitelné, že se objevila.
Jsem z toho hotová, už léta patří k mým oblíbencům.
K těmhle lidem se jinak nedostanete.
Občas je to jako splněný sen.
-Když za vámi chodí. -To chápu.
A pak říkala, že jsem dobře zásobená a že...
Krása.
Mám toho moc a je to stres, kvůli nočním směnám.
Kolik nocí máme za sebou? 14 týdnů, 15 týdnů, ne?
Ne, je teprve devátý.
-Cože? -Jo. Devátý.
-Jo, je teprve 9. týden. -Teprve 9. týden? Doopravdy?
To musí být víc. Začali jsme v lednu.
NOČNÍ NATÁČENÍ, TÝDEN 9
Tohle je nejdelší noční šňůra ve Hře o trůny?
Ano.
Přemýšleli jsme o tom,
je možné, že jde o rekordní sérii nočních natáčení?
Pokusím se to vygooglit.
Který filmový štáb strávil nejvíc nocí natáčením?
Ten kouř je noční můra.
Je to jako kouřová apokalypsa.
Je to jako zlý sen.
Usnul jsem v 9.30 ráno a spal jsem do 13.30.
Tři hodiny? To jsou čtyři hodiny? Já nevím.
Jeden z mých nejlepších zlých snů. Nebe bylo krásně modré
a před očima jsem měl natažený provaz.
A ten se pořád napínal, stále víc a víc a víc
a pak se přetrhl a já se probudil.
-Co to znamená? -Tak to sakra nevím.
Cítím z toho úzkost.
Pozadí a kaskadéři, dokud nezakřičíme "stop",
tak zadrží dech, ale ani nebude vydechovat.
To bude paráda. Kdyby někdo umřel, dej vědět.
-Jak se cítíš? -Dobrý čas, ne?
Nebolelo tě ráno celé tělo?
Tak trochu. Svaly bolely, ano.
Tyhle noci vás rychle unaví.
To tedy ano.
Takže v téhle fázi umřeš.
On umře?
Konec dává smysl. Všemu, co bylo předtím.
I stylu, kterým to natáčejí.
To, že pro ni umře.
A v tom je i velká část jejího konce.
Ano.
Připravit a akce.
Stop.
Dobrý. Klapka.
Cítím, jak na mě padá únava.
Večer Candy říkala, že do konce je jen 14 týdnů.
A víte, jaký z toho člověk měl pocit? "Ne!"
Je to směs pocitů. Přejete si, aby to skončilo,
říkáte si, že už byste to a to chtěli mít za sebou,
a pak se ozve vaše druhé já s tím, že nechce, aby to skončilo.
ČAROSTROM
Tohle je Čarostrom. Je to tak trochu kouzelný strom.
Pochází z dávné historie,
je základem lesa, a aby mohl být základem lesa,
tak na něj zepředu dají takový obličej.
Ale upřímně řečeno o tom nic moc nevím.
Už jste dřív dělal boží háj?
Dělám ho každý rok. Tohle je můj sedmý rok.
Máte oblíbenou postavu?
Měl jsem rád Stannise, než zabil vlastní dceru.
A měl jsem rád... vlastně i toho Nočního krále.
Víte, co se s ním stane?
Jo, vím. Vím.
-Scéna jeho smrti. -Jo.
Když jsem to četl,
napadlo mě, že by bylo dobré, kdyby mě zabil Bran.
Takže Arya se objeví, já ji chytnu nebo co,
možná Aryu i zabiju a pak mě zabije Bran.
-Hodí po mně nůž. -Jen tak hodí.
A to Nočního Krále naštve, chápete?
Jsem spokojený, a najednou se na mě dívá
a já se dívám na jeho oči a tělo... jo, Noční král.
A pak... no jo.
Arya mě zabije.
Holka zabije Nočního krále, jak je to možný?
Letos se necítím moc v pohodě,
protože nevím, kam patřím.
Jestli patřím mezi herce, nebo mezi kaskadéry.
Akce.
Kaskadéři si ze mě často utahují:
"Hele, jseš Noční král, nemusíš nic dělat."
Občas si říkám, jestli to tak není.
Až dodělám Nočního krále,
mohl bych dělat něco s ohněm, spadnout ze schodů nebo rvačku.
Těším se na to.
Jo, to se mi líbí.
Takže herci ze scény, díky.
Zavolali vás trochu brzy, Vlade.
-Klasika. -To je prostě film.
-Jo. -Čekání, čekání, hodinu, dvě.
-Rychle a pak čekat. -Něco udělej.
A pak zase čekat a čekat.
Zabij ho, zabij ho...
A kamera, tři, dva, jedna, akce.
Místo, abys umřel, zničehonic,
tak se zarazíš, dokonce jsi překvapený.
Jasně.
Můžeme? Vyzkoušíme si upuštění toho nože. Připraveni?
Ano. To je dobrý. To by mohlo jít.
-Ty budeš celou dobu na něm. -Jo.
Miguel mi to ukazoval.
Přesun z A do B.
Vypadá to jednoduše, ale rozhodně to snadné není.
Občas mi dochází, že není snadné být hercem,
že je lepší být kaskadér.
Tři, dva, jedna, akce.
Bodni ho.
Akce.
Bodni ho.
A vracíme, díky.
Zpátky na značky.
Můžeme? A tři, dva, jedna, akce.
Skok.
Dolů. Bodnout.
Akce...
Tři, dva, jedna, akce.
Stop.
Pořád točíme v noci. Už ani nevím, kolik týdnů.
Probudíte se, rychle do sprchy, potom odjet na scénu,
točíte celý den, pak zpátky do minibusu,
rychle se pokusíte usnout, pak se zase probudit.
Jako "Na Hromnice o den více".
Když se mě někdo ptá: "Jak to jde, Sarah?"
Mám chuť říct, že už toho mám dost.
Připadáme si jako upíři. Myslím to vážně.
Všichni jsou takoví našedlí, ne?
Projeď to znovu, ať se na to podívám.
Štáb nastupuje v 8 večer a zabalit to máme v 6 ráno.
Nikdy to nezabalíme dřív.
Ale koluje šuškanda, že bysme to mohli zabalit ve 3.
A když se začne něco takového povídat,
jsem pak opravdu zklamaná, když jsme tu ještě v 6.
Kdy sem přijede Lottie, aby dělala komparz?
Má matka sem s ní přiletí,
abychom se mohli dívat, jak Lottie celý den natáčejí.
Už jsem ji neviděla tři týdny. A všude tolik sněhu.
S tímhle natáčením opravdu hodně bojuju.
Je to těžké. Je těžké být máma.
Přišla jsem o představení ke Dni matek
i o průvod velikonočních kloboučků.
Když se na to podíváte s odstupem,
nepřijde vám to tak dlouhé,
ale když v tom žijete každý den, tak to dlouhé je.
Musím si zkontrolovat chodce, díky.
A jedeme dál.
Akce!
-Stop. Mám to, výborně. -Takže konec.
-Balíme to, dobrou. -Balíme!
Balíme.
To doufám. Konec.
Lidi, mockrát díky za posledních pár měsíců.
Užijte si Velikonoce, bavte se,
odpočiňte si, oslavujte, vraťte se odpočatí.
Víš, co dnes budeš dělat?
Asi budu filmovat v Belfastu. Pro seriál Hra o trůny.
Líbí se mi tvoje sponky.
-Kdo to je? -Noční král.
A Jon Sníh.
A krev.
Táhne to za sebou.
Táhne ji, Barrie, táhne tu tašku.
KONEC NOČNÍHO NATÁČENÍ
ITALICA SEVILLA, ŠPANĚLSKO
Tohle je římský, ne?
Hoďte ho lvům, nebo něco takovýho?
Byl jsi tu už předtím?
Ne, ne... Tohle je pro mě poprvé.
Vždycky mi říkali, že do Španělska nepojedu.
Že tam nemám co dělat.
Budete tady sněžit?
Mělo by to být jen venku, kde stojí Neposkvrnění.
Tak jsem říkal Tommymu, že nevím, co tu Del bude dělat.
Jo, já taky nevím, co tu dělám.
Tohle byste zvládli ve volným čase.
To je nádhera. Jsme tu, Jeanie, je to tady.
Podle mě ani nemá cenu pouštět stroj,
mohli jsme si to sem přivézt v pytlích.
V řadě 7 byl Jaime v Králově přístavišti
a na ruce mu přistála vločka, je to tak?
Tohle nám umožňuje dávat malé kousky všude možně.
Nebude to zřejmě moc sněhu, takže to je můj styl.
Není ho moc, jen hezky prodat, že létá vzduchem.
Jo, to mi vyhovuje.
Za ten sníh jste dostal cenu za efekty, Dele.
-Co vy na to? -Skvělej pocit.
Přinesli na scénu ceny Emmy,
aby se s nimi každý mohl vyfotit,
bylo to poprvé, co jsem se mohl fotit s Emmy.
Takže se nevytahuju, je to má Emmy.
Mám certifikát, máme originál...
Museli jsme za to zaplatit, ale mně nevadí za to platit.
Tak to prostě je.
Byl jsem součástí týmu, co získal Emmy. Ano.
Ale takovou věc neukazujete. Je to něco jako papíry na ještěrku.
Je velmi těžké udržet herce v klidu,
protože ve Španělsku musíte jíst a pít,
takže se pohybují všude, a proto jsme přivezli klamné cíle.
Máme tu Bledou holčičku,
protože spousta lidí si myslí, že je Arya mrtvá a ona ji zabila.
Máme tu Jaqena, což je další postava z Domu černé a bílé.
A máme tu Nočního krále.
Nejsem si jistý, co ten bude říkat.
Nikdo teď neví, co se bude dít.
Bude to překvapení, za všech okolností.
Je tu Jon Sníh!
Nejsi tu, abys mluvil.
V posledních pár týdnech jsem měl čas na přemýšlení
o našich krvavých dějinách.
Na světě není nic silnějšího než dobrý příběh.
A kdo má lepší příběh než Bran Zlomený?
Je to zvláštní, ale jsem tu jako klamný cíl.
Je to zvláštní pocit, být tady a vlastně netočit.
Když všichni ti španělští fandové křičí: "Kite!" Nebo spíš: "Kíte!"
Takže ostatní herci mi teď říkají Kíte.
-Kíte! -Kíte!
Prosím, prosím, prosím, prosím...
Ahoj.
Sophie!
Tak jo.
Tohle jsem v životě neviděl.
Takže... co to je?
Takhle se cítí skutečná hvězda? Jak s tímhletím žijete?
Každý je pozná, takže...
Tak tam zajdeme a dáme jim pár podpisů, ne?
Jdeme na to.
Chci vidět, jestli poznají, kdo jsem.
Prosím.
-Víte, kdo jsem? -Jo!
-Noční král! -Jo, jo!
-A kde mám... -Zima se blíží.
-Kde mám armádu? Jo.
Doufám, že vyhraješ válku.
Jseš nejlepší.
Kamarádi, koukněte na to. Můj lorde, řekni něco!
-A co? -Ahoj.
Nazdar!
-Zima se blíží! -Zima se blíží!
Jo!
To bylo poslední natáčení Vlada, Nočního krále, ve Hře o trůny.
A zpátky k normálu.
KRÁLOVO PŘÍSTAVIŠTĚ DEN DO ZAČÁTKU NATÁČENÍ
Nejlepší chvilky jsou, než sem dorazí kamery.
Když tu máme minutku pro sebe.
Když je ticho a vy cítíte, že ta scéna má svou osobnost
a že je připravená na natáčení.
Takhle to miluju.
Jsou to pořádné dveře.
29 týdnů, 4 dny.
-29 týdnů, 4 dny. -Odpočítáváš si to.
-29 týdnů. -Na sedm měsíců práce dobré.
Za sedm měsíců jste postavili město.
Upřímně říkám, že bych tvrději pracovat nedokázala.
Dala jsem tomu vážně všechno, co ve mně je.
A jsem ráda, když vidím, jak někdo přijde a dělá tohle...
Ten okamžik, kdy dorazí kamera
a agregáty a světla a vtrhnou sem stovky lidí,
aby si to tu užili podle libosti.
My jsme stydliví, jen si chceme udělat svoje a jít.
Herci možná ani neví, kdo jsem.
A to mi vyhovuje.
Já jsem tu přes koberce.
Vypadá to, že vojáci budou rabovat.
Mám za úkol rychle dát dovnitř koberce,
co nejrychleji to zvládnu, zmizet a zavřít okenice.
Před ulicí je krásná dívka, snažím se ji zaujmout.
Jinak má spoustu práce.
Teď si tu můžu tak trochu popřemýšlet,
užít si sluníčka.
A pak, ano, začíná panika.
Ale jsem opatrná na své hrnce, jak jste si asi všimli.
Chci je dostat pryč z balkónu.
Haló, slyšíte mě všichni?
Musíte si představit, že je to něco jako sirény,
které ohlašují nálet,
takže se snažíte dostat do Rudé bašty, která je támhle.
Vítejte v Králově přístavišti. Jdeme.
Akce!
Běžte, běžte, běžte.
Znovu.
Zlaté společenstvo, pochodem vchod!
Levá, pravá, levá, pravá, levá!
Stop!
V TÉTO OBLASTI DRONY ZAKÁZÁNY
Raz, dva, tři, panebože, od pondělí jsou jen 4 týdny
do konce natáčení. Kristepane.
Jak teď vypadají vaše dny?
-Ulevuje se vám? -Ne.
Pravděpodobně teď prožíváme ty nejtěžší chvíle,
ale není to takové, jak jsme si představovali,
když jsme dopředu uvažovali o Hře o trůny.
Co jsem si já blbá myslela?
Tohle si možná nechám napsat na hrob.
Dobrý den.
Dámy a pánové, poslouchejte, prosím.
Jak asi všichni víte, Sam a jeho tým připravují explozi,
a jakmile budeme mít stín, tak to odpálíme.
-Takže můžeme zůstat tu, ano? -Na odpálení je brzo.
-Já vím, a fakt mě to štve. -Teď tu budeme točit pár dní.
Já vím, musíme chvilku počkat, podle plánu.
Nemohla by aspoň jít Cersei na oběd,
jednou, nebo i dvakrát.
Můžeš se podívat na budovu 1?
Myslím tu zvenčí, vepředu. Jo.
To je ono. Všichni na svá stanoviště.
Jdeme na to.
Do prdele.
Ještě jsme to ani neviděli, zatím jenom staveniště.
Člověk se nemůže dočkat, až uvidí všechny ty chlapy hořet.
Tady to je, díky. Děkuju.
Tak co si dáte?
Máme jen malé nanuky, co máme, vidíte tady vystavené.
Máte ty s prasátkem?
Nanukům s prasátkem se nic nevyrovná.
Dneska už jsem dvakrát doplňovala nanuky.
Nevěřila bych, že dnes bude takové horko.
-Hlavně si stěžuj. -Jo.
Máme rádi zimu. Dáváme jí přednost před teplem.
Mockrát díky.
To je paráda, takhle to roztočit.
Někdo to tam šíleně roztáčí dokola.
Až se mu udělá špatně, bude všude nablito.
Ale takovou věc člověk jen tak nevymyslí.
Postavit sem velké ruské kolo,
a přitom nikomu neříct, že sem postaví ruské kolo.
Pořád ty velké diskuse a plány na víkendové natáčení,
o kus dál jsou kulisy a tam se filmuje,
a oni si tu postaví něco jako Londýnské oko.
A stop. Sjedeme to znovu.
Znovu.
Ano.
Víš, co je to club sandwich?
Kuřecí a salát se slaninou, to je club sandwich.
-To jsem nevěděl. -Takže je to zkratka?
Jo, v angličtině je to zkratka.
-Každej den se něco přiučíš. -Každej den je škola.
Točíme.
Prosím o klid.
Nemáme tady někde falešnou hlavu?
Jo. Stačí jakákoliv.
Chow, Chow, proč máš na sobě krucinál Boltonovu bundu?
Ukaž mi to.
Hustý. Běž s tím někam.
Jak se máš? V pohodě?
Podej mi ruku.
Pitomý Boltonové. Kam jste dali hlavu?
Příště si rozmysli, než si takovou bundu vezmeš.
Vylezl jsem ze školy, když mi bylo 17.
Moc mi to tam nešlo, hlavně ne matika a tak podobně.
Máma říkala: "Co chceš dělat?" A já na to: "Drama."
Jak začnou křičet "točíme", tak se připravuju.
Řeknou "akce", a jsem v Západozemí.
Akce!
Víte, lidi mají taky své limity.
I ten jeho rod má své limity.
Nezáleží na tom, jak dobrý je on.
Když v nich začne vřít krev, je tady válka.
Tohle je pomsta za Rudou svatbu, za Starky.
Sedm řad jsme si nechávali od Lannisterů všechno líbit.
Tak teď tu máme vojsko
a pozabíjíme všechny ve městě.
Bohužel. Pro ně.
Pro pohřební scénu si musím rozvrhnout, kde kdo bude.
Na přípravě dělám zodpovědně, protože nechci plýtvat časem lidí.
A chci strávit víc času režírováním herců.
Takhle připraven jste ve všech oblastech života?
Ne.
Nejsem.
Kdybyste ráno viděla můj byt,
řekla byste si, že jsem se nepřipravoval vůbec.
Dvakrát týdně ke mně musí chodit dvě uklízečky. Hrůza.
Takový nepořádek.
Chci, aby cesta byla stejně pozitivní jako cílový produkt.
To je důležité.
Protože vy si pamatujete cestu.
Tyhle ovce už viděly věci.
Takže ty hranice a lidi budou v popředí.
Nejdřív bude smuteční projev,
potom všichni zapálí hranice a budou se dívat jeden na druhého.
Takže pochodeň dolů, zapálit hranici, stop.
Potom srovnáme poslední snímek tohohle záběru
s prvním dalšího.
Natočte to a pošlete to předtím mně a Davidovi.
Jo, dobrý. Hezký ráno, brácho.
-Jak se máš? -Dobrý, brácho.
-Takže jseš mrtvej. -Jo. Jsem mrtvej.
Každý dav chce svého krysaře.
Tím netvrdím, že jsem krysař, ale rozhodně to umím sehrát.
Za kamerou si vytvoříte svůj vlastní svět.
Vezmeš tu jehlici a natáhneš ruku dolů.
Jak mu to dáš na prsa, podíváš se mu do očí,
protože jsi Stark, jasný?
A pak postojíš, a hotovo. A pak odejdeš.
Tak bezva. Dejte mi pár minut, ať se do toho dostanu.
Tak, jak jsme to dělali.
Lidi, můžete všichni na značky, prosím vás?
Ať si to změříme.
Tak se podíváme.
Tak jen pojď, brácho. Budeš tady.
A za tebou parta divokých.
Můžete se postavit sem?
Ano, jsem dost unavený, ale zároveň mě to nabíjí.
Občas se tak trochu projeví úzkost, když chcete odvést dobrou práci,
aby všichni měli pocit, že vím, co dělám.
Pro režiséra je to práce snů.
Už jsem režíroval v řadě 2, 3 a 5.
Kvůli problémům se zády jsem musel pár řad vynechat,
absolvoval jsem nějaké operace. Překvapivě mi to chybělo,
a teď, když jsem zpátky, z toho mám vážně radost.
Tenhle seriál mi zachránil život.
Přátelé, teď si promluvíme o tom, proč jsme tu.
Vy všichni tady jste ztratili matky, bratry a přátele
a sestry a manželky a všechno.
Takže teď se podle toho budete tvářit.
Připraveni? Jdeme na to.
Otec mi umřel při autonehodě, když mi byl rok a půl,
takže jsem vyrůstal jen s mámou.
Dost poslouchala hudbu a já jsem zpíval
a dělal představení pro její přátele, když přišli na oběd.
Chtěl jsem být další Barry Manilow
a na vysoké mi došlo, že se mi to nepodaří.
A tak jsem si řekl: "Co jiného bych mohl dělat?"
A došlo mi, že mám touhu dojímat lidi.
A mohl bych to dělat, kdybych se věnoval filmu.
Akce.
Stop!
Teď!
Pan David Nutter!
Dnes to mělo atmosféru, když jsme dělali velkou skupinovou fotku.
Rozloučil jsem se s Noční hlídkou, znám se s nimi už léta.
Všichni máme speciální bundy
a mně se dnes jednu podařilo dát Kitu Harringtonovi.
A stalo se to, že se mi za ni pokoušel dát peníze,
ale já si žádné nevezmu,
protože prostě chci Jonu Sněhovi ten kabát darovat.
Takže žádné peníze. Nechci ty peníze.
Pro herce to bude přímo nabité emocemi.
Neumím si ani představit, jaké pro ně je to poslední loučení.
-Dnes ráno není žádný spěch. -Ne, já vím.
Dnes je Emiliin poslední den a nespěcháme.
Máš někde uvnitř pocit, že se ti ulevilo?
-Víš, jak to myslím? -Ano.
Jo.
Není to jako: "Díkybohu, že je po všem," ale spíš
něco jako, že už kvůli tomu nemusím dál panikařit.
-Jsem unavená. -Unavená.
Už toho mám dost.
-Je to sladkohořké, protože... -Ano, přesně tak.
Jako by někdo zastavil můj život,
a teď se zase rozběhne a já natřu na zahradě plot.
Přesně tak. Zaplaťpámbu za to.
A na zeď si pověsím tu fotku.
Ale každopádně je to velká úleva.
Dělá na tom spousta lidí, pro ně je to všechno.
Je to celkem vzrušující, když si člověk uvědomí,
co vlastně bude bez toho seriálu?
Jsem zvědavá.
Ano.
Snažím se vybavit si, když jsme to dělaly poprvé.
Nedávno jsem viděla klip,
jak jedeš na koni po Belfastu
a totálně mrzlo.
A ty jsi na sobě měla jen takový hadřík.
Jo.
Tehdy ještě žádná termální izolace.
Nejsem si jistá, jestli tahle paruka ještě k něčemu bude.
Hlava pod ní taky ne, takže...
-Dneska naposledy. -Dneska naposledy.
Je to divný pocit.
To byl Emiliin poslední záběr ve Hře o trůny.
Takhle si představuju peklo.
Nesnáším loučení. Nejde mi to.
Budu se snažit vytratit se zadem a vynechat to.
SBOHEM, DANY, AHOJ, EMILIE!
Tady ten kus dřeva bych si mohla vzít domů.
Tady jsme zapíchli Jona Sněha.
Nikdy na to nezapomenu.
Tak sbohem, kamaráde.
Dobře jsi nám sloužil.
Spi sladce.
A už mám všechno sbalené.
Je to jen seriál, kruci, ne?
Bylo to fakt náročné
a myslím, že byly dny,
kdy jsme opravdu mleli z posledního.
A nebýt vás a vaší pevné vůle,
tak bychom to asi nezvládli.
Je to velké zakončení
a vím, že spousta z vás už jede na víkend domů,
takže doufám, že dostaneme další podobné projekty.
Snad ne.
Protože bych chtěla udržet tenhle tým pohromadě.
Takže vám všem děkuji. Díky.
Budu tam já, vy, Velkej Johnny, přijede i Shane Cavanaugh.
Bezva. Hezký.
Prý to bude dělat jen 12 lidí.
Jo, je tam jen 10 Neposkvrněných.
Takže dobrý? Je nás na to dost málo.
Řekl mi, že mám roli v té poslední epizodě.
Čestná Jonova garda, tak mě to překvapilo.
A myslíš, že budeš vidět na kameře?
Je to komorní scéna, je tam míň lidí,
takže možná jo. Jo.
Tak si říkám, že by mě mohli zabrat,
že bych se zase mohl objevit. A už je to tady.
Takže skvělé zakončení téhle řady.
2016, 2015.
PAM SMYTHOVÁ, MASKÉRKA DAVOVÝCH SCÉN
Pokouším se najít první den Andyho McClaye.
Tady je. Takhle vypadala jeho první maska.
Řekla jsem mu, že když bude vypadat takhle, nedostane roli.
Že bude muset změnit výraz.
A najednou tu máme Andyho McClaye.
Studený Andy.
Připomíná mi to první den.
Přišel jsi a vyprávěl mi, že ti právě vyhořel dům.
No jo, požár v baráku.
A já ti říkám: "A to jdeš jen tak na zkoušku?"
Jo, prostě u nás hořelo.
-A tos ani nepřišel pozdě. -Ne, to ne.
To je právě ono. Únik před realitou.
-Jo. -Podívej se na to.
-Bereme. -Koukej mazat.
Měj se, Andy.
A už to končí, Tohle je můj poslední den.
Až to skončí, tak zase zpátky do normálního života.
Dobrý den, jak se vede? Ráda vás vidím. Dobrý den.
-Kite, zdravím tě. -Vzal jsem si ji na poslední den.
Nádhera.
Chceš nějakou z 8. řady?
S targaryenským drakem a hlavou zlovlka uprostřed?
-Máme ji pro 8. řadu. -Vy máte i na tuhle řadu?
-Jo, jo, jo. -Rád bych, líbí se mi to.
Jo? Seženu ti ji, jestli máš zájem.
-Jasně. -Tak jo. Domluvíme se.
Tohle mám moc rád, protože každý rok dostáváme na závěr bundy.
-Jo, jo. -Ale takhle je teda o dost lepší.
Super. To rád slyším.
-Tak zatím. -Skvělý.
-Poslední den, je to možný? -Jo, já vím. Já vím.
Viděli jste to?
Jménem jediné pravé královny Daenerys Targaryen
vás odsuzuji k smrti.
Šedý červe.
Šedý červ je naprosto mimo
a samozřejmě, že Jon se snaží zachraňovat životy.
Proto mezi nimi dojde ke konfliktu.
A myslím že Starkové v pozadí jsou ve velmi ošemetné situaci,
protože nesnášíme Lannistery.
Je nám jedno, jestli umřou. Ale když je to králův rozkaz
a Neposkvrnění na nás míří oštěpy,
nemáme z toho radost.
Připravit. Tři, dva, jedna, akce.
-Stop. -Dobrý, stopněte to.
No a tímhle končí Hra o trůny
pro Jacoba Andersona, Liama Cunninghama a Kita Harringtona.
-Kít! -Kít!
Před 10 lety jsi vešel do kanceláře Niny Goldové jako 12letý,
a teď jsme tady.
Tvá hlídka skončila. A že to byla nějaká hlídka.
Pro nás, pro tyhle lidi a pro spoustu lidí po světě.
Díky, že jsi byl Jonem Sněhem,
a ještě větší dík za to, že jsi byl sám sebou.
Cítím, jak mě bolí u srdce.
Miluju tenhle seriál.
Víc než cokoliv.
Nikdy to pro mě nebyla práce.
Byl to můj život a vždycky to bude to největší,
co jsem kdy udělal a čeho byl součástí.
A vy jste byli jako má rodina.
Mám vás za to rád a děkuju.
Uklidit scénu.
Odvedl jsi skvělou práci.
I s komparzem, a víš, co to pro ně znamená.
Všechny jsi nás hezky vedl.
Díky.
Mám staženej krk. Opravdu.
Kit to řekl hezky.
I když jsem jen komparzista,
zatímco on je hlavní hvězda,
tohle mi fakt změnilo život.
Ten seriál... nenapadlo mě, že v tom bude tolik emocí.
Bylo, vážně bylo.
Posledních pět let byla ta nejlepší léta.
Bylo to nejlepších 5 let mého života, bude mi to chybět.
Ale vždy to bude něco, za čím se budu moct ohlížet,
takže je to naprosto skvělé. Jen je těžké si představit,
že už se do Hry o trůny nikdy nevrátím.
Komparzisté do technického zázemí. Tudy, prosím.
Nejlepší, co jsem kdy dělal.
Je těžké rozloučit se s každým.
Je tu tolik lidí, se kterými byste chtěli promluvit
a říct jim, jak moc je máte rádi, ale to prostě nejde.
Myslím, že se mi povedlo
vnést sem svou filozofii,
lásku a kamarádství, pocit rodinné sounáležitosti.
Tímhle způsobem se vždy chovám ke každému.
Až se budou lidi dívat na titulky Hry o trůny,
už budou vědět, že všichni ti lidé tvrdě dřeli,
že každý věděl, co má dělat,
že každý z těch lidí vytvářel kouzelný svět.
Dámy a pánové, vítejte na okružní jízdě Hry o trůny.
Co je mrtvé, nemůže nikdy zemřít,
ale znovu vstane, pevnější a silnější.
Takže vás hezky vítám na okružní jízdě ke Hře o trůny.
Já budu váš průvodce. Tohle je hrad Carrick Castle.
Přátelé, Carrick Castle ve Hře o trůny není,
a proto kolem něj jenom rychle projedeme.
Zavezeme vás do Stannisova tábora,
kde uvidíme všechny ty tvrdé chlapíky, co se připravují k porážce.
Kdopak se nám to objevil?
To je ser Davos Mořský, pobočník krále Stannise Baratheona.
Do kamery se pomalu nasouvá moje maličkost.
A ten den nebyla ani zima. Tohle je prostě herectví.
Jo? Tak jo.
A teď už jen stačí zajet tady za roh a uvidíme...
... irské mlhy.
A pak vyjedeme támhle nahoru, hned za tu zatáčku.
Černý hrad, dámy a pánové, garantuju vám, že tam je.
Jestli ho vidíte, tím líp pro vás.
Ten Američan mi povídá: "Hej, čau, kámo."
A já mu říkám: "Ahoj, co je?"
A on povídá: "Jak ten malér začal? Pověz mi, jak ten malér začal?"
A já mu říkám: "No, víš, všechny problémy začaly tím,
že Jaime Lannister vystrčil Brana Starka z okna."
České titulky Petr Miklica SDI Media ČR 2019
www.Titulky.com