Haló? Ahoj, Glenne. Tady Ali Davisová.
ALI VÍ, PO ČEM MUŽI TOUŽÍ
Jo, já se těším taky. Cože?
Ano, já vím, že ve Sports Illustrated chtějí na červen Serenu,
ale než probereme tohohle klienta, musíme si promluvit o Lise Leslie,
která bude na tom focení hlavní hvězda.
Co? Tak to ne, není o čem jednat.
Jestli nebude čouhánka uprostřed, ani se na tom focení neukáže.
Velká zpráva z basketbalu.
Univerzitní fenomén Jamal Barry
oznámil svoji účast v draftu NBA.
Prosím tě, jsem její agentka.
Ne, Glenne, tohle na mě nezkoušej.
Cože? Tak to ne.
Ne a ne. Glenne, koukej poslouchat!
Jestli Lise písemně neslíbíš místo uprostřed,
koukej se naučit photoshopovat,
protože se nikdo z mých klientů
ve vašem časopise už nikdy neukáže!
Víš co? Měj se.
Na pitomce dneska nemám náladu.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
On volá zpátky.
Víš co? Můžeš si imbecily dneska vzít na starost ty?
Já fakt nemůžu.
Ano, Glenne, zkusím ji sehnat.
Zrovna odešla, vyřídím jí, ať se ozve. Nashle.
Jak dlouho už jsi vzhůru?
Od tří. Valím celé ráno,
mluvila jsem s Nike a Pumou.
Ale rozhodla jsem se jít s Candace k Adidasu,
protože nabídli víc.
- Cinkáš. - Ale ne, přestaň.
Tak přestaň!
Nech toho!
Mari mi vytvořila profil na seznamce.
Můžeš ho smazat?
Pořád mi vyskakujou pitomý oznámení.
Zruším ho, jak to jen půjde.
Jestli si to opravdu přeješ.
Opravdu si to přeju.
Fajn, já jen... Už je to věčnost.
Jak ty to můžeš vědět?
- Vedu ti kalendář. - Bokovky tam nemám.
Prostě udělej, co ti říkám.
Děkuju. Už musím jít.
Nesu věci z čistírny.
Ta černá sukně s pepitovým sáčkem jasně hlásá:
„To si pište, že ze mě uděláte partnera! Že vám to trvalo, sráči.“
Víš co, Brandone? To, že jsi gay,
ještě neznamená, že jsi fabulózní, okurrr?
- Okurrr. - Je to okurrr.
Já to nedokážu...
Dělej, zlato, vykračuj si jako asistent firemního partnera.
Fofrem.
U všech Men's Health,
co to vidím?
To je můj nový soused.
Říkám mu kapitán Fucktastic. Chápeš?
Jo.
- Ahoj. - Ahoj.
Ideální den na běh.
Já běhám ráda. Jen ne sama.
Je gay.
Viděli jste ten nový klip Lady Gaga?
Ale není.
Bože.
Ani svlíkačka jedním okem. Kulový.
Co se mu honí hlavou?
To mi tahle sukně nevypichuje zadek?
V dnešních poměrech
bych se asi k tvému tělu vyjadřovat neměl.
- Brandone! - Pevný jako buben.
- K nakousnutí. - Kašlu na něj.
Dnešek patří mně. Bude ze mě partner.
A žádnej chlap, jakkoliv fucktastickej,
mi náladu nezkazí.
Mari píše, že máš na tu rozlučku
přinést šampaňské, protože Olivia nosí patoky.
Fajn, hysterko, chce to klídek.
Když už dneska máme ten velký den,
chci se zeptat, jestli až z tebe bude partner,
nezmění se něco pro mě?
Hele, jsi skvělej asistent,
ale agent bys byl děsnej.
A to říkám v dobrým.
To je fakt. Jasně.
Naštěstí mi činí rozkoš dělat ti jen asistenta...
Fajn.
...na věky věků.
Mrkám na nový fáro.
Už jsi začala slavit velkej den?
Ne, Ethane. Jen den v práci jako každý jiný.
- Jede jako blesk. - Dobré ráno, slečno Davisová.
Dámy mají přednost. Děkuju.
Mělo to přijít už před lety.
Je úlet, že jsem partner a ty ne,
když jsem akorát upsal Matta Ryana. To není fér.
Fakt je, že je to megahvězda, ale stejně...
Jo, máš pravdu, Ethane. Je to úlet.
Vždyť to říkám.
- Fandím ti. Držím ti palce. - Díky, Ethane.
Nemůžu.
Kancelář Ali Davisové. Ahoj, Mari.
Mari prý ví, že jsi tady.
Jen má rychlou otázku na rozlučku.
Řekni jí, že zítřek večer platí.
Ať pošle detaily. Ale projev zájem.
Ať to zní, že lituju, že nemám na drbání čas.
Čau, holka. Ali už se těší. Bude to mejdlo.
Kontrolní otázka. Co tady dneska nakopeme?
- Prdele! - Bum!
- Pardon. - Schůze za pět minut.
To ti povídám, brácho, nechtěj mě nasrat!
Naser si, brácho! Vydloubnu ti oči a oprcám ti důlky!
Oprcám ti mámu!
Agent z reklamky?
Ne, jen brácha.
Chystáme se na fantasy football.
No nic, chceš koblihu?
Jasně. Díky.
Vždycky vás rád vidím.
Vždycky mi to rozzáří den.
Díky, Danny.
Říkals, že oprcáš bráchovu mámu?
- Naši mámu, jo. - Tak jo.
Ležíme v posteli a ona povídá:
„Víš vůbec, jak se jmenuju?“
- Ani tucha, co? Vůbec. - Neměl jsem nejmenší tušení.
Tak jsem dělal, že mě děsně urazila.
Vyběh jsem do koupelny, vlez do kuchyně,
začal jsem jí prolejzat poštu,
našel jsem kupón do Bed Bath & Beyond.
Celou tu dobu nahatej. Vešla tam a já:
„Dobré ráno... Obyvateli.“
A jak tě znám, Kevine, ten kupón sis nechal.
To si piš.
To ještě není všechno, dopovím to pak.
No tak, Ali chlapský kecy unese. Že jo, brácho?
Necenzurovanou verzi určitě uslyšíš o pokerovým večeru.
Proč to furt vytahuješ? Nic takovýho nemáme.
Mít ho, tak tě pozveme,
abych tě mohl oškubat.
- Vážně? - Pokerovej večer neexistuje.
Není, nemáme, kulový.
Koukej se uklidnit, hošíčku.
Vypadáš jako Bamm-Bamm.
Bum! Skáčeme po šanci, že jo?
Od toho jsme tady. Tady v Summitu skáčeme po šanci!
Přesně tak! Rád vás vidím. Jak se vede?
Držte se toho.
Fajn. Pánové...
Hlavní zpráva:
Jamal Barry bude jednička draftu NBA
a už se začal scházet s agenty.
Jamal se mi líbí.
Není jenom velký hráč,
ale pozvedne celý tým.
Provází ho ale jistá přítěž.
Drahej fotřík.
Úředně si změnil jméno na Joe Dolla
a taky tak říká svojí řadě výživových doplňků.
Takže teď víte, čemu čelíme.
Potřebujeme tohle. Musíme mu dát najevo,
že za ním bude stát celý tým.
Když jsme sehraný, maj to vyhraný!
Přesně tak!
Když už mluvím o souhře,
vypadá to, že tady máme...
...míč ze zápasu o titul.
Že jo?
Určitě víte, co to znamená.
Znamená to, že tady někoho pasujeme na rytíře.
A můžeš to být ty.
Můžeš to být ty.
Máš za sebou dobrý rok.
Ale než tu osobu představím...
...musím vám o ní něco říct.
Je to osoba...
...která je houževnatá,
do boje vkládá vášeň a kuráž.
Je to osoba...
...která při vyjednávání nezná ohledy.
Teď je mi ctí svěřit titul partnera
osobě, která ztělesňuje Summit Worldwide Management.
Prosím o potlesk pro nejnovějšího člena klubu partnerů!
Chytej! Eddie Allen!
Ali?
Chytila jsi ho krásně, Ali, ale přihrávka patřila Eddiemu.
- Jo, řekl „Eddie“. - Eddiemu, je to tak.
Podej ten míč Eddiemu. Eddie Allen, náš nový partner!
Dobrá práce, Eddie!
- Skvělý rok! - Jo!
- Eddie Allen, hoši! - Výborně!
Předej mu ten míč. No tak, dej mu ho.
Předej ten míč Eddiemu.
No tak, předej mu ho.
Eddie Allen! Gratulujeme Eddiemu!
Tomu říkám souhra!
To má bejt vtip, Nicku?
Co kurva musím udělat, aby se ze mě stal partner?
Dýchej. Napij se Fiji.
Víš, jak to chodí.
Partneři ho musí schválit jednomyslně.
Fajn, tak kdo to byl? Kevin, že jo?
Já to věděla, že to byl Kevin.
Je to anonymní, takže sám nevím.
Je to sviňárna. Ten váš pánskej klub drží při sobě.
Podívej, platí tu meritokracie.
Na post partnera nemáš žádný nárok.
Cože, „nárok“?
Tak mi pověz, kdo zastupuje víc zlatých olympioniků než já.
Moji klienti jsou na obálkách Sports Illustrated a Vogue
v jednom měsíci!
Jenže nemáš žádné klienty z velké trojky, co?
Z MLB, NBA, NFL.
Eddie upsal Mitchella Trubiskyho.
To je jednička draftu.
Bum. Hotovo.
- Bum. - Jo.
- Fajn. - Ali. Ali!
Hele, budu k tobě upřímný.
S muži si moc nesedneš.
Chci říct, že ve svém pruhu si vedeš skvěle.
Tak zůstaň ve svém pruhu.
- Ano? - Fajn, už jsi skončil?
- Jo, hotovo. - Fajn.
Musím se vrátit do svýho ženskýho pruhu.
Hezkej den, nicko... Teda Nicku.
Co jsem řekl?
Poslouchejte, kreténi!
Osobně k nám upíšu Jamala Barryho.
Berte to jako varování.
Držte se, podrazácký poserové.
Ahoj, Ali, jak se vede?
K posrání parádně. Lepší to bejt nemůže.
Skipe, přišla tvoje dcera.
Ahoj, tati.
- Jdeš brzo. - Jo.
Pauza.
Vypadá to, že se na slavnostní večeři nechystáš.
Ne, protože partnera udělali z 31letýho patolízala.
Ale já jsem v pohodě, taťko. Víš proč?
Protože když mě podrazej, já se povznesu.
- Chceš si o tom promluvit? - Jo, chci!
Jen vytáhnu tyhle bandáže...
Ty bandáže jsou tak...
Makám víc než všichni dohromady. Odvádím lepší práci.
A stejně se mě snažej brzdit.
Každou ránu vrátíš ještě tvrději.
Máš sama sebe.
Rozumíš? Máš sama sebe.
Jak mám bojovat se systémem, co je nastavenej proti mně, taťko?
Pověz mi to!
Splníš svůj slib. Upíšeš Jamala Barryho.
Pak to bude nesporné.
Máš pravdu.
Shodím to ze sebe.
Mám sama sebe.
Pojď.
A brzo...
...upíšu Jamala Barryho.
To je ono, jo.
Jo! Pauza.
- Hezky jsme si promluvili. - Díky, taťko.
Neslyšela jsem gong.
To je moje holčička.
Mám tě ráda.
Proč já si vzala leasing na to příšerně drahý Porsche?
Prostě jsem věděla, že se tentokrát dočkám.
Rvi se, dokud nevyhraješ, děvče.
Kdo je ten nový barman?
To je Will. Je tady už pár měsíců.
Víš co, tati? Asi se ještě zdržím a dám si další drink.
- Platím, neboj. - Jasně.
- Díky za podporu. - Nemáš zač.
Nedívej se na mě tak.
Ahoj.
Tak co mícháš?
Co takhle koktejl tobě přímo na míru?
- Mně? - Jen si tě prohlídnu.
Nesměj se. Moment.
Teď se otoč sem.
Na druhou stranu.
Fajn, hned to bude.
Tak jo.
Ne, já na vodku nejsem.
Nejradši mám whisky. Něco tmavšího.
- Vážně? - Jo.
Vyskočila bys při symfonii na pódium
a řekla dirigentovi, ať přidá cello?
Nejspíš, ale pokračuj.
Tak jo.
Říkám mu „Celá ty“.
Celá já.
Celá ty.
Chutná skvěle. Cítím tam růži?
Správně. Kardamomovo-růžový sirup. Vyrábím ho sám.
A skvěle ladí s tou vodkou, kterou jsi nechtěla nalít.
Chceš ochutnat?
Teda pokud ti nevadí pít stejným brčkem.
Kdes říkal, že máš ložnici?
Tamhle?
Někde tam vzadu.
Běž ji najít.
Co já ti teď všechno udělám!
Chci to vidět!
- Doleva. - Počkej.
Doleva. Doprava, doprava!
- Počkej... - Doleva!
Můžeme si promluvit o...
Moment.
Fajn.
To je ono! Bože můj!
Bože můj!
Nemůžu dýchat!
To bylo něco.
- Kdo jsi? - Ben.
Snad nevadí, že jsem si půjčil tvoji masku.
Vítejte ve Wakandě.
Co je?
Čau, Bene.
Bene!
Ahoj, kámo.
Myslel jsem, že tě Brodyho táta přiveze v 10.
Je 10:05.
- 10:05... - Hele...
Běž si hrát s legem. Taťka hned vstane. Tak běž si hrát.
Potřebuju tu... tu masku.
Zavři pusu. Nedýchej. Ani slovo. Jen...
- Mohl bys... - Tu masku...
- Jenom... - Děkuju.
Tak běž, broučku. Hraj si s legem.
Běž si hrát s legem. Taťka tam hned přijde.
- Ty máš dítě? - Přespával u kamaráda.
Tohle samozřejmě vidět neměl.
Bože můj. To je hrůza.
- Zlato, kam se ženeš? - Pozdě nechodím nikdy.
Já přijdu tak pozdě.
Ty seš ženatej?
Počkej. Ne...
A ona dorazí v kolik? V 10:18?
- Kreténe! - Je to jinak, než myslíš.
Já věděl, že to není maska.
45 táců. Vím, že je to pro mě základní model, ale jdu do vyšší ligy.
Ali, ahoj. Konečně jsi mezi nás zavítala.
- Ahoj. - Devontu a Johna znáš, ne?
Devonta, jasně.
- Ten účes se mi líbí. - Ten tvůj...
Děkuju! Ahoj, Johne.
Na tvoje vlasy nedokouknu.
- Hele, máš tam... - Ne, máš to ty.
To na mě nezkoušej, hezoune.
- Sláva, žes dorazila. - Ano.
Máme problém s prostředkem.
Ne, problém nemáme, máme smlouvu.
Máme jen tu.
Neptám se, jen informuju: máš na zádech kondom.
- Cože? - Máš na zádech kondom.
Cože? Proboha. Sundej ho!
Vzpomeň si na to, až tě požádám o vyšší plat.
Vezmi si to do hrobu, jinak tě zabiju.
Co je to za kecy o problému s prostředkem?
Co za kreténa tady nechápe princip smlouvy?
- Klid... - Kevine! Ještě jsem nedomluvila.
Řekni tomu kreténovi,
co chce Lisu vystrčit z místa uprostřed,
- ať se mi ukáže... - Fajn.
...a neschovává se za váma, vy sráči.
Nádhera.
Řekni mu to sama. Stojí přímo za tebou.
Kde?
Kukuč.
Pravidlo byznysu číslo jedna:
nikomu za zády nenadávat do kreténů.
- Víte, kdo to řekl? - To fakt nevím.
- Asparagus Chevrolet. - Kdo?
Spoluzakladatel General Motors, 1884.
Ali Davisová...
...to je Joe Dolla, otec Jamala Barryho.
A manažer.
A bodyguard.
A psycholog a dietetik
a trenér a sociolog a urolog.
To znamená všechno.
Páni, je toho hodně.
Znáte pravidlo byznysu číslo dvě?
Win-win. Vždycky můžou vyhrát obě strany
a vydělají na tom všichni. Líbí se vám to?
To je fakt.
Ale ve sportu to tak vždycky nechodí. Tam ne.
Někdo musí vyhrát
a někdo musí spolknout hořkou porážku,
jako ten slepej skokan na lyžích.
Jo. Je to smrtící den.
Přišel o hlavu. Můžeš nám vyhovět?
- Ali D! - Liso!
To je něco. Dvoumetrová dokonalost.
Kde to vázne?
Zrovna jsem to s tebou chtěla jít probrat.
Řešíme tady obálku...
...a ty máš samozřejmě jisté místo uprostřed.
Ale napadlo nás, že by ses o něj třeba mohla podělit
s Jamalem Barrym,
očekávanou jedničkou draftu NBA.
Podělit?
Na něco se vás zeptám. Jde vám matematika?
- Jo, summa cum laude. - Mně moc ne.
Prolezl jsem.
Kolik titulů má Jamal Barry?
Žádný. Ale tohle vydání se jmenuje „Legendy a budoucí hvězdy“.
Já mám dva tituly, tři MVP a čtyři zlaté medaile.
Sečtěte to a řekněte mi, jestli se mám dělit o obálku
s bůhvíkým, kdo zrovna tenhle měsíc frčí.
Jasně. Máš pravdu.
Pusťte ji na trůn, pánové!
Zasloužila si ho. A máme smlouvu.
Bum! Jsem moc ráda, že mám za agenty šílené génie.
Ali, máš na blůze zaschlou skvrnu od vína.
Jasně, holka, vínečko příští týden u tebe!
- Říkala jste, že vyhrajou obě strany. - Ano.
Já snědl všechny krevety tady.
Jasný? Takže jsem vyhrál.
Můj syn Jamal se tohohle focení nezúčastní.
Prohrála jste. Teď sledujte.
Jamale, jdeme!
Jamale, moc ráda...
...jsem tě...
- Mohlo to dopadnout hůř. - Jak?
Mohli si předtím všimnout toho kondomu na zádech.
To byla gumová rukavice. Barvila jsem si vlasy, ty hovado.
Jo... Barvila spermatem.
Prodavačka ve večerce říkala,
že pro rozlučky se svobodou je tohle bestseller.
Tvůj vkus pro šampaňské se od vysoké moc nezlepšil,
ale šup tam s ním.
Kombinace Chablis s NyQuilem a bělidlem.
- Je zkvašený. - Ahoj, lidi!
- Čau, holka. - Promiňte to zpoždění.
Tobě to ale sekne.
- Nesu šampáňo. - Sláva, pořádný šampáňo.
Moje totiž stálo za prd.
Užij si posledních pár dní svobody, sestřenko.
- Všude samý péro. - Položila bys to?
- Co mi uteklo? - Tenhle výraz znám.
- Ali... - Jo.
Partnera z tebe neudělali, co?
Ten hajzlík Brandon ti to napsal?
Ne, bylo to poznat z toho tvýho naštvanýho úsměvu.
Nick na mě zkoušel
žvásty o tom, jak...
Jak si nesednu s chlapama.
Věřily byste tomu?
Já!
Fakt je...
Co?
- Podej mi tu láhev. - Nic.
Já to nechápu.
Že jo? Mezi chlapama se pohybuju celej život.
- Zmrd jeden! - Ali...
Asi si zavolám Lyft.
Ne. Nikdo nikam nepojede, protože...
- Musíme zahulit. - Ciarro!
Tohle jsem nekouřila už 25 let.
Rauš mi dává Ježíš. Už to nepotřebuju.
Fajn, takže...
Mám pro vás zvláštní překvapení, dámy.
Překvapení zbožňuju.
Všechny víme, že Mari a Jamese čeká zářivá a jasná budoucnost.
Ale hodí se znát detaily, ne?
Tak jsem najala jasnovidku. Pojďte.
- Pojďte! Jo! - To je od tebe moc hezké, Olivie.
Nestojím ale o švindlířku
s báchorkama z naší minulosti.
Už je tady a nejspíš tě slyší, takže...
Kdes ji našla?
- Na Facebooku. - Cože?
Dobrá, dámy...
...naši dnešní spirituální pouť začneme u...
Kráva!
Vás.
Moje vizitka.
Poklepejte na karty.
Děkuju.
Čtu tady, že máte problémy v práci.
Jo, slyšela jste mě, jak se bavím s kamarádkama.
Je tam muž, který vám nepřeje úspěch.
Vnímá vás jako hrozbu.
Jen muž? Hned tucet.
Také tu vidím muže, se kterým budete mít vztah.
A jeho jméno začíná na...
...W.
Will?
Jak to víte? Jak to kurva víte?
Že vy jste mě včera šmírovala v Highland Tap?
Vůbec vás neznám.
A už 19 let jsem čistá.
Když nepočítáme trávu, peyotl a crack.
Crack?
To byl jen vtip.
Srát na to všechno.
Chcete vědět, jak si sednout s muži, že jo?
Můžu vám pomoct otevřít váš vnitřní portál.
Jo.
Tak se napijte čaje.
- Mně čaj moc nechutná. - Jen si dejte.
Co je to za aroma?
To je rostlina fey lougawou.
Je to výtažek z Haiti.
Pak vás budu moct přečíst.
Jen si srkněte.
No tak, srkněte si. Uvolněte se.
To je ono.
A teď...
Jo, vypijte ho.
Až do dna. Usrkávejte.
Putujte svým nitrem. Vnímejte se.
Vnímejte to. Uvolněte se.
Jste jin
a jste jang.
Jste muž i žena současně.
Ali. Vnímejte to v sobě.
Nechte to v sobě pracovat.
Jste jin...
Cítíte to?
...a jste jang.
Putujte dovnitř.
Vnímejte svůj vnitřní hlas.
Ali.
Vyrážím natřásat zadkem!
- Ani jsme si ten bong nevychutnaly. - Čau, šofére Lyftu!
Už se těšíš na holky?
Partybus dorazil!
Ta kráva říkala, že mám děsnej vkus.
Bylo to super. Parádní seance.
Holka, brzdi.
Nechci ti o svým velkým večeru držet vlasy nad mísou.
Ale ne, jsem v pohodě.
Nevím, jestli za to může ten divnej čaj
nebo všechna ta tráva a Hennessy,
ale fakt to mnou cloumá!
Cloumá to váma taky?
To je můj song!
Vlastně je to můj song.
Pamatuješ?
Než jsem začala obdivovat Pána,
obdivovala jsem 2 Live Crew na turné.
- To je naprostá pravda. - Páni!
Povím vám tajemství. Tenhle song je o mně.
Fajn.
Musím jít. Uhni.
Někdo to dneska přehnal s whisky.
Dobré ráno, slečno Davisová.
Hodnoty vypadají dobře,
ale než vás vypustíme zpátky do přírody, znovu vám zkontroluju základní funkce.
Sláva, že aspoň tahle mi neexnula.
Nějakej vylepanec si do konečníku strčí celej fén
a nechá se ve sprše zabít elektrikou,
ale prej za to můžu já.
Co je to za nápady?
Promiňte. Pane doktore.
- Říkal jste něco? - Ne.
Ale jo. Říkal jste něco o chlápkovi, co si do zadku strčil fén.
- To snad ne. - Slyšela jsem vás.
A je to zvláštní.
Je zvláštní, že byste to říkal.
Každopádně...
Tlak máte v normálu. Vše v pořádku.
Asi už magořím.
Ode dneška přestanu v práci pít.
- Jen kokain. - Hej!
Proč mi vykládáte o svým problému s koksem?
Za A, jsem z toho nesvá. Jste přece doktor.
A za B, zbytečně moc informací.
- Já nic neřekl. - Ale jo.
- Vy si to nahráváte? - Co?
Zavolám právníkovi.
Běžte na odvykačku.
Kde mám mobil?
Jsi v pořádku. Aleluja.
Chvála Pánu. Celou noc jsem se modlila a postila.
- Umírám hlady. - Nedělej drámo.
Bolí mě kolena.
Nesu ti Combo. Vyrabovala jsem automat.
Smrdí to tady po kapavce.
Cos říkal?
- Slečno Davisová, můžete odejít. - Konečně!
Můžu tě vzít domů, nebo tady mám šaty do práce.
Do práce.
Ali, nemůžeš si dát pro změnu oraz?
Přestaň. Zatáhni to, ať se můžu oblíct.
- Zdravím, královno. - Jak se máte?
Dobře. Má se to takhle.
Včera jsme měly loučení se svobodou a máme menší opičku.
Nemohla byste nám střelit pár... Oxy?
Ne, paní, je mi líto. To nemůžu.
Darvocet?
Percocet?
Jakejkoliv cet?
Všechny cety? To zírám, všechny cety?
Ne, paní, to nesmíme. Je mi líto.
Fajn, po tomhle změníte názor.
Vyrazí vám to dech. Přijďte na osmičku.
Takhle na veřejnosti kšeftovat nemůžu.
Na osmičku, do kumbálu.
Doktor říkal, že nesmím týden řídit.
Aspoň mám čas na hledání řidičáku.
Po té včerejší noci může být kdekoliv.
Aspoň ti dneska nemusím ze zad odlepovat použité kondomy.
Zatím.
Hele, koukej toho nechat.
Čeho jako?
Mluvení se zavřenou pusou
a říkání sprosťáren, co bys šéfový říkat neměl.
Namouduši,
v životě bych ti nic urážlivého ani nevhodného neřekl.
Což se o tobě říct nedá.
Právě teď. Teď jsi to udělal.
Řekls: „To se o tobě říct nedá.“
A pak jsi měl poznámku ohledně kondomu na mých zádech.
- Slyšela jsem, jak to říkáš! - Ale já to neřekl.
To mě poser, ty mi čteš myšlenky?
Protože jestli jo, jsem totálně v prdeli!
Slyším tvoje myšlenky a jsi totálně v prdeli!
Nech toho ječení!
Říkám, ať toho necháš!
- Fajn, Brandone, zastav. - Dobře.
- Zastav, musím na vzduch. - Zastavuju.
Musím na vzduch. Zastav hned tady!
Zastavuju!
- Zastav kurva to auto! - Vždyť ho zastavuju!
Už jsem přestal myslet!
Už v duchu neječím! Haló?
Co to? Ty přece po schodech nechodíš!
Co to děláš?
Tak jo.
Čerstvý vzduch.
Zatracenej pes. Kdybych tak mohl kdekoliv srát já.
To by bylo super.
Já se z těch bot poseru.
Jak se jmenoval ten sýr, co mi chutnal?
Michael Keaton: nejlepší Batman.
Jo, ty krávo, ten klobouk mi sekne. Já vím.
To na kalhotách je voda, ne moč.
„Croyssant“, nebo „croissant“?
Bejt panic není vůbec ostuda, ať si máma říká, co chce.
- Francouzi jsou frajeři. - Pustil jsem psa ven?
Že já si před svatbou nezapíchal s černoškou.
Ahoj, Oprah!
Ne!
Neběhej! Jsi na kostkách!
Drž už hubu!
- Dobré ráno, slečno Davisová. - Dobré ráno.
Nosit dámské spodní prádlo je paráda. Kdo by to byl řekl?
Ali, slyšíš i ostatní lidi?
Klíč k získání Matta Ryana: seznámit se s jeho ženou skrz společné známé v BC.
Taková náhoda, že sponzorujeme stejnou charitu.
Zaručila se za mě a bum, jsem u něj.
Ty vole, tomu říkám podlejzáctví na úrovni. Respekt.
Kde vzal ten kokot hezčí hodinky, než mám já?
Nejspíš rodinný prachy.
Sakra, snad nikdo nepozná, že mám falešný rolexky.
- Nazdar, Ali D. - Pánové.
Štve mě můj hlas. Štve mě můj nos. Štve mě moje brada.
Jsem děsnej, děsnej, děsnej.
Předstírej práci, předstírej práci,
předstírej práci.
Určitě ze mě pořád táhne tequila.
- Konec pití přes den. - Dobré ráno.
Dívej se před sebe.
Ten piercing tak bolí.
Ten piercing tak bolí!
No tak, anál není nevěra.
Je pro mě pozdě začít dělat oceánologa?
- Ten deodorant asi nezabírá. - Cože? Jets?
To si děláš prdel? Děláš si prdel?
Přesně kvůli tomu táta utek.
Přesně kvůli těmhle tvejm kravinám od nás táta utek.
Čau, vy dva.
Dal bych 10 000 dolarů za pohled na ty bradavky. Plus daň.
To snad není možný. Bože, ať to přestane!
Ty na těch podpatcích sprintuješ.
Funguje to ještě? Zkouška, zkouška.
Mám rád křížaly se skořicí.
Hele, tvoje chutě mě teď fakt nezajímaj!
Nahání mi hrůzu.
Potřebuju pomoc! Tobě to nedochází?
Pomoz mi!
- Pomoz mi! - Fajn, už pomáhám!
Objednám nás k psychiatrovi s dvěma gauči vedle sebe.
Ne, doktorů už mám dost! Doktory už nesnesu!
Beztak mám práce po uši!
Tohle nevydržím!
Bože můj. Je mi takový vedro. Bože můj.
Jde na mě vedro!
- Dělej něco. - Jasně, jasně!
Víš, co je na tom zvláštní? Když někdo slyší hlasy,
obvykle slyší Boha nebo Satana, ne svého asistenta.
Hele, něco zkusím. Uhni!
Zašel bych na suši. Jenže je pondělí.
Jak často se normálně čůrá? Musím na vyšetření prostaty.
Na nahou jógu už nikdy nepůjdu.
Zase nový tenisky? To mě poser.
Nechal jsem vzadu odemčeno?
Tinder, nebo Grindr?
- To jsou kejty. - Jak jsem ji sakra zbouchnul?
- Vytáhnul jsem ho. - Bože můj!
Vypadá to, že slyším jenom hlasy mužů.
A tvůj.
Jasně. Au. Počkej.
Popiš mi tu včerejší rozlučku.
Došlo na zakázané látky?
Tráva? Éčko? Koks? Ayahuasca? Perník? LSD? Fentanyl? Koupelové soli?
Sjela ses káčkem?
Počkat.
Byla tam ta jasnovidka. Sestra.
Jo! Sestra!
Měla mi pomoct líp porozumět mužům.
Dala mi nějakej čaj a já ho musela vypít.
Byl hnusnej. Chutnal jako hlína.
- A tys ho vypila? - Cpala mi ho!
Já myslel, že po filmu Uteč černoši už čaj nepijou.
Polevilas v ostražitosti.
Sklapni! Musíme za Sestrou.
Tady je to.
„Vlasové studio Horká čokoláda“?
- Jo. - Tys vypila čaj odsud?
- Nekritizuj. - Fajn.
Seber se a chovej se normálně.
Jo. Odbarvila mu všechno oblečení.
Dívala jsem se z okna.
Já bych udělala totéž. Jo.
Dobrý den, dámy. Promiňte.
Sháním jasnovidku, co si říká Sestra.
Slyšela jsem, že tady pracuje.
Sestro! Máš tady klienty.
Tak je pošli dozadu.
Za tím závěsem.
Tak pojď!
- Dobrý den. - Dobrý den.
Sháníte indicu, nebo sativu?
Mám tady hybrid s názvem Gorilla Glue.
Vytáhne vás nahoru a pak vás vrátí do pohůdky.
Já nejdu koupit trávu.
Potřebuju jasnovideckou radu.
To byl jen vtip.
Všichni víme, že tráva je v Georgii ilegální.
- Jasně. - Prozatím.
- Vy se posaďte tamhle. - Dopřeju si umytí.
Takže...
Co byste ráda, zlato?
Na loučení se svobodou mojí kamarádky Mari jste vykládala tarot.
Nechala jste mě vypít takový podivný čaj.
Dost mě rozhodil. Co v něm bylo?
To byl jen jasmínový čaj.
A špetka trávy.
A špetička... éčka.
- Co? - Podepsala jste souhlas.
Takže jste mě zdrogovala?
Ale ne. Lidi to mají rádi.
Obvykle jsou spokojení. Tak co ode mě chcete?
Zaplatit čistírnu? Posrala jste se?
- Ne. Ne. - Jestli se posrala?
Ne! Cože? Ne.
Takže...
- Ten čaj s extází... - Jo.
...mi dal nadpřirozené schopnosti.
A...
Vím, že jste říkala, že mi chcete pomoct porozumět mužům,
jenže teď skutečně slyším myšlenky ostatních.
Takže teď slyšíte, co si myslím?
Ne. Vás ne, jen... Jen muže.
Je to tak.
A vytáčí mě to k šílenství. Prosím pomozte mi.
Úžasné. Úžasné!
- To teda není. - Ale je! Je to úžasné!
Je to vážně úžasné.
- Na webu psali... - Na webu?
...že ten nový čaj z Haiti je těžká soda.
Že je to nářez.
Ale tohle!
To je nadpřirozený úkaz.
- Ale není. - Podívejte...
Teď vás provází záře.
Já o záři nestojím. To nezní dobře.
Jo, provází vás záře.
A co s tím jako mám udělat?
Podívejte...
Vím, že jsem vždycky říkala: „Co on si asi myslí?“
A teď už to vím.
A to nechci, protože to není nic dobrýho.
Tak vás prosím, dostaňte mi ty chlapy z hlavy.
Takže jste sem přišla, abyste se té schopnosti zbavila?
- Ano. - Přeskočilo vám?
Ne. Víte, s kolika muži pracuju?
Zlato, klídek. Dýchejte.
- Pojďte sem. - Co?
- Pojďte sem. - Pěkná sbírka šutrů.
Děkuju. Pojďte sem, ukažte...
- Jsou hezké. - Děkuju.
Jen se uklidněte.
- Cítíte to? - Jo.
- Cítíte to? Poslouchejte... - Vážně jo.
- Cítím. - Dobře. Uklidněte se.
Nebyla jste to snad vy,
kdo si stěžoval, že se vás muži snaží v práci brzdit?
- Jo. To jsem byla já. - To jste byla vy.
- Jo, přesně tam. - Tady? Dobře.
Když jim dokážete číst myšlenky...
...už jim to nepůjde.
Můžeš číst myšlenky Joeu Dollovi.
- Nebo Jamalovi. - Správně.
A upíšu ho jako nic.
To je ono.
Víte co?
Asi si ten dar nakonec nechám.
Děkuju, Sestro.
- Tak zatím. - Kevine, kámo.
Máme nachystanou nějakou schůzku s Joem Dollou a Jamalem?
Zatím nic, ale makáme na tom.
Jen večerní poker u Nicka, kam nejsi zvaná.
Joe Dollo, teď se těš.
Fajn, pánové.
Teď vám vlezu do hlav
a vypráším vám šrajtofle.
Čau!
- Ali! Copak? - Ahoj.
Neseš papíry?
Co tady kurva děláš?
Ne, jdu na tajnej pokerovej večer.
Díky, že jste mě konečně pozvali.
- Hele, nesu dárek. - Není tajnej.
Ale jsem fakt rád, že jsme tě pozvali... konečně.
- Já taky. - Já tě pozval? To je...
Ne, pozval jsem tě. Jasně.
Dvě sedmičky?
Seru na to. Teď ty sráče oblafnu.
Horší karty snad v dějinách pokeru
ještě nikdo nedostal.
Tři pětky, pojďte k taťkovi.
Grant trochu zhubnul.
Hrajete, slečno Win-Win.
Dneska mi stačí, když vyhraju jen já. Přihazuju.
Dva tácy.
Tak to ne.
Cítím toast. Že bych měl mrtvici?
Počkat, mám toast v kapse.
Fajn...
Musím přestat hrát poker s chuďasama.
Sakra, utíká mi Sladkej život.
Nic.
Já jsem takovej pracháč.
Zmrazím si sperma a budu mít dětičky v kostkách ledu.
Yahtzee!
Fajn, dva králové. Kdepak je třetí?
Tuhle hru nevyhraješ.
Držel ses zpátky, je čas zaútočit.
Dvě srdce? Jo!
- Vážně? - A sakra.
Hezký šance, a ještě přibydou dvě karty.
- Károvej král. - Devítka, pětka.
Jak mám asi hrát s tímhle?
Tady vyhraju vždycky kulový.
Má koule. Ženská s koulema.
Slečinko...
Vidím, jak v jednom kuse vyhráváš.
Vím, že za tím něco bude.
Je to matematická anomálie.
Ne, Joe. Jen umím fakt dobře číst lidi.
Třeba tebe.
Ty vole.
Co se tady děje?
Tak mě? Povídá, že prej mě.
To je cenná dovednost, holka.
Jako umět rozdělávat oheň v lese.
Fakt bych se měl naučit rozdělávat oheň v lese.
Ale kdy já tak vlezu do lesa?
Veverky jsou děsivý. A žáby.
Přihazuju ještě tři.
Statisticky mám 12 outů a zbývají dvě karty.
Ty tyčinky jsou lahodný.
Ty karty mě pálej v ruce. Pokládám.
Sakra, musím si usrat.
To ten vaječnej salát.
Zamaskuju to zakašláním.
- Fuj! - Co to kurva je?
Fakt čumím.
To byl vaječnej salát?
Sakra. Můžeme otevřít okno?
Ten, kdo to spáchal, by si měl zajít k doktorovi.
Sedma, dvojka, mimo barvu. Kdo to takhle blbě rozdal?
Sakra, to já.
Seru na to. Teď se do toho opřu.
Přihazuju dva tisíce.
Kristepane, Ali, neoškubej ho.
Nech toho chamtivýho sráče vyhrát.
Tahle střelená buchta se mi líbí.
Zůstali jsme jen ty a já, Joe Dollo.
Alfa samec versus mamka medvědice.
Že by ta střelená ženská blafovala?
Musím blafovačku oblafnout.
Ať je vyblaflá.
All in.
Konec hraní. All in.
All in.
Tak co máš?
Hezky zahráno, Dollo.
Trochu jsem si učůrnul.
Tahle ženská je můj talisman pro štěstí.
Bude zítra na tý schůzce, Nicku?
Jasně, Joe. Cokoliv si přeješ.
Bez ní by schůzka nešla. Že jo, Ali?
Nenechala bych si ji ujít.
Ještě aby jo. Jasný?
Co se to tady kurva stalo?
Je to slušnej bank.
Ty jo, to je kočka.
Voní po kouři z doutníků a whisky.
Děsně sexy.
Škoda, že je s tím bílým hubeňourem.
Jak ten ji sbalil?
Je gay.
Gay. Je gay.
Pardon, co?
Zdálo se mi, žes říkal něco o tom chlapovi, co mě vždycky doprovází.
To je můj asistent.
Je gay. Je to můj gay asistent.
Fajn.
Možná bych ji měl pozvat na rande.
Proč nikdy nemůže první krok udělat žena?
Kéž by mě jen opřela o dveře výtahu a políbila mě.
Prosím?
- Co to děláš? - Tohle.
Přesuneme to do patra.
- Je to víc sexy než v ložnici. - Dobře.
Rychle se upravím.
Koupelna je tady. A nemusíš spěchat.
Vyrazilo mi dech, jak jsi mi četla myšlenky.
Nejrajcovnější věc na světě.
Tak se běž nachystat. Ukaž se mi zezadu.
Budu fakt nachystanej.
Ty vole. Krucinál. Možná je to ta pravá.
Ty jo, ty na těch africkejch divočinách fakt ulítáváš.
Co je to za hudbu?
Máš moc pěknou výzdobu. Působíš kultivovaně.
Seš nachystanej? Už jdu.
Co že seš tak potichu?
Než začneme, měli bychom si domluvit stopku.
To ses posral?
Ne, „to ses posral“ nejde. Něco konkrétnějšího.
Víš co? Asi jsem v autě zapomněla děcko.
Ale ty zůstaň tady.
- Počkej! - Ne, ne, ne!
Já myslel, že jsi ta pravá!
Jamal Barry. Ty jsi ten pravý.
A jménem celého týmu Summit
ti chci poděkovat, že sis našel čas na naši dnešní prezentaci.
Teď přihraju slovo tady Kevinu Myrtleovi.
Pokračovat bude on.
- Jsi v dobrých rukou. - Tak do toho.
Naše agentura zastupuje ty největší sportovce světa,
ale věříme, že ty je dokážeš všechny překonat
díky svým schopnostem, sebedůvěře, charismatu.
Vnímáme tě
jako sportovce, kterým bude chtít být každé dítě.
Tohle je jen malá ukázka
nadcházejících zážitků v budoucnosti Jamala Barryho.
Vy sráči furt řešíte Jamal tohle a Jamal tamto
My jsme ale megahráči, vy sráči!
Já jsem pán bůh Žádnej přizdisráč
Jsem jak Shaq D na Adderallu Jsem pan hráč
Tryskáč soukromej Modelka na krku
Jsem pan hráč
Pícháme navostro, fakt navostro
Jsem pan hráč
Chtěli mi šáhnout na prachy Furt jsem hráč
Jak zazní jméno Jamal Ženský maj orgáč
Když na mě nemáš
Tak na mě nemáš
Jsem pan hráč
Jamal ten to umí skoulet
A buchty milujou boule
Hlavně Jamalovy koule
Neke, fakt neke Jo, fakt neke
No...
Jo, fakt neke
Hezký.
Hustý video, Keve.
Hele, to...
To byla jen hrubá verze toho, jak to tady vidíme.
Deset procent za devadesátkovou sračku jak od Diddyho? Ani náhodou.
Můžeme už vypadnout?
Radši bych hrál street ve Wabash Parku.
Prosím vás, pánové.
Asi vím, co se vám honí hlavou.
Summit vás neláká.
A proč taky?
Tohle trapné rap video jako z 90. let není váš styl.
Správně.
Jeho tělo je hotovej šintoistickej chrám.
Nesnídá nic než moje patentovaný smoothie.
Zase ty žvásty o smoothie.
To je kapusta, chia semínka, kokosová voda, avokáda.
Víte, kolik má ten kluk v těle avokád?
Podívejte na jeho nohy!
Navíc dostává rybí olej, mega-9, občas i 5 a 6.
- Omega. - Záleží, co mám doma.
Dýňový semínka, slunečnicový semínka.
Občas tam přihodím pistácie.
- Všechno, co... - Zní to zdravě.
Ne, nedomluvil jsem.
Dávám tam toho víc. Někdy tam přidám třešně.
Trošku sójový omáčky, švestkový omáčky.
A pak tam přisypu další chia semínka.
Na tomhle klukovi mi záleží.
Fajn, Joe.
Mohl bys jít k agentovi na volné noze a platit jen pět procent,
ale přišel bys o komplexní služby, co nabízí agentura.
To je co? Voda Fiji zadarmo a videoprezentace?
Vytvořit miliardovou značku nejde šetřením.
Je potřeba vybudovat vztahy s velkými sponzory.
Vědět, na koho je spoleh a kdo jen slibuje.
Zajistit pojistky pro zachování příjmů
přes všechna zranění a přestupy.
Podívej...
O naši vizi pro tebe tu vůbec nejde.
Jen o to, co máš v hlavě ty, Jamale.
Jasně.
Zní to pěkně,
ale teď bych si ze všeho nejvíc přál šálek kafe.
I kdyby to mělo být něco tak obyčejného jako šálek kávy.
Ty jo.
- Jak jste to věděla? - Jen dělám svoji práci.
Fajn, teď mě začíná vytáčet.
- Co se to tady kurva děje? - Mně to video přišlo boží.
Víš co? Upřímně řečeno
jsem až doteď o ženský agentce neuvažoval.
Dokud Branch Rickey nezariskoval s Jackiem Robinsonem,
nikdo neuvažoval o barevných baseballistech v první lize.
Branch Rickey byl mahátma.
Jedinej běloch, co zaslouží bejt svatej.
- Abraham Lincoln, tati. - Ten byl zčásti Eskymák.
Vůz pana Barryho už čeká.
Děkuju, Brandone. A víte co?
Ráda bych v tomhle rozhovoru pokračovala.
Můžu vás pozvat na zápas Hawks?
V neděli odpoledne? Máme vlastní lóži.
- Skybox! Ty krávo! - Nemůžeme. To nejde.
Neděle je rodinnej den, jasný?
I kdyby Sly and the Family Stone ohlásili comeback.
I kdyby se na Zemi řítil asteroid.
„Ale ne!“
Nepřipadá to v úvahu, jasný?
- Nevylezem ani na krok. - Sakra.
Tohle bys ty nepochopila,
protože nejsi ženská od rodiny.
Proč myslíš, že nejsem ženská od rodiny?
Nic proti. Žij si, jak chceš.
My ale máme jiný hodnoty.
Na prvním místě máme kořeny.
- Hlavní jsou hluboký kořeny. - Kořeny.
Ženský bez rodiny se nedá věřit.
Tak jako se nedá věřit chlapovi bez obočí, co nosí až moc klíčů.
Já tam vlastně s rodinou půjdu.
Zrovna přišli.
Ti dva, ten velký a ten malý. Hej, Wille!
Wille!
Pojď sem.
Kdo je to?
- To je tvůj manžel? - Okroužkoval si mě.
Jasně. Měl jsem vzít tvoji rodinu nahoru?
Ne, vyřiď hovory.
- Vyřiď hovory, Brandone. - Dobře.
Ahoj!
- Ahoj. - Ahoj.
A teď se usmívá? Zjevně magor.
Co jsou kurva zač?
Wille, to je Jamal Barry a jeho táta Joe Dolla.
A tohle je Ben.
To mě poser, fakt.
- Nazdar. - Jak to jde, brácho?
Pojď sem, chlape.
Jasně. Máš pěknýho divocha.
Jo, jsem divoch.
Mluvíš o něm?
Dostals mě!
Je vtipnej. Srandista.
To je.
Je to tady fajn, ale víte co?
Dopřeju vám rodinný chvíle.
Vypadá, jako by ti z oka vypad.
„Rodinný chvíle“?
Jsi celej po mámě, kluku.
Tak zatím. Jasně! Jo.
Co vy tady?
No tak, ukaž jí ho.
Promiň. Našel jsem tvůj řidičák na podlaze v tátově pokoji.
A taky promiň, že jsem si na hlavu vzal tvoje spodní prádlo.
Dobře. Děkuju.
A já bych se asi měla omluvit, že jsem od vás tak utekla.
Občas bývám prchlivá.
Nejspíš sis myslel, že jsem blázen.
Blázni se za blázny nepovažujou, tak možná blázen není.
Mohla bys zkusit být na tátu hodná?
Od máminy smrti je táta hrozně osamělý.
Ale no tak. To nic, kámo.
Proč jsi mi to neřekl rovnou?
Chystal jsem se ti to říct to ráno,
ale vyletělas jako z praku.
Hele, promiň mi to...
Počkat, proč se omlouvám já jí?
Já nic neprovedl.
Víte co? Co kdybych vám to oběma vynahradila
a vzala vás na nedělní zápas Hawks s Timberwolves?
Máme tam skybox.
Karl-Anthony Towns? Skybox!
- Myslíš to vážně? - Jo.
Tak jo. To by bylo fajn.
- Tak ahoj v neděli. - Super.
Můžeš na vteřinku?
Hele, měla to bejt týmová prezentace,
ne tvoje hovadská sólojízda.
Jediná hovadina tam
byl ten ignorantskej rasistickej klip!
Taková megera!
Kdyby ta vaše pánská partička občas holce naslouchala,
možná bych taková megera bejt nemusela.
To jsem neřekl.
Sakra, nebo jo?
Jestli ne, tak sis to myslel.
Přestaň si hrát s tím autem.
Přestaň si kurva hrát s tím autem.
Vím, žes to byl ty, kdo hlasoval, abych nebyla partner.
Cože? Já pro tebe hlasoval úplně pokaždý
a přestaň si kurva hrát s tím autem!
Možná jsem neměl. Jsi pošahaná.
Počkat.
Tys pro mě vážně hlasoval?
Jo! Jsme firma. Mně jde o výsledky.
Ty máš výsledky. Víc v tom není.
Fajn, takže když ne ty, kdo to byl?
Co já vím, mohl to bejt kdokoliv!
Moc přátel tady nemáš.
Věčně jsi v ofenzívě
a staráš se o sebe a nikoho dalšího.
To jsou kecy.
Jsou to kecy.
Kdybych totiž byla chlap, lidi by říkali, že hraju tvrdě.
Kdybys byla chlap, říkali by, že jsi kokot.
Hezky jsme si popovídali.
Ženská vždycky ráda slyší, že je kokot.
To jsem neřekl.
Se striptérkama už nerandím, leda by se mi ozvala Fantasia.
Nějak tloustnu. Jsem jak Baloun.
Čau, Ali. Prej jsi to sfoukla s Jamalem Barrym. Hezký.
Já tě tak žeru!
Rád bych to zařval nahlas, ale nikdo by neměl pochopení.
Děkuju, Danny. Jsi zlatíčko.
Nemysli si, že nevidím to péro, co máš namáčknutý v kalhotách.
Cos to řekl?
Nic jsme neříkali.
Půjdu ke svýmu stolu.
Tak zatím, vy dva.
Ty a já, Brandone, jednou.
Nicku, co to Ali říkala o pětiprocentní provizi?
Pětiprocentní provize. Je srandistka.
Omluvíš mě na vteřinku?
Tak kdy ta tvoje báječná falešná rodina dorazí?
Dorazí.
Tým Barry se po něm pořád ptá.
- Ahoj. - Ahoj!
- Promiň, že jdeme pozdě. - To nic, zlato.
Měls náročný den.
A ty, ty malej... tvore.
Běž.
Hele, Ali!
Mám na tebe zásadně důležitou otázku.
- Dobře. - Důvěřuješ Elonu Muskovi?
Chybí mu totiž jen jedna bílá rukavice a kovová ruka,
aby z něj byl bondovskej padouch.
Děsivý.
Ještě jednou díky za pozvání, Ali. Vážíme si toho.
- Zdar, Wille. - Zdar, Jamale.
- Jak jde život? - Dobrý?
- Jo. - Jo, dobrý.
Ty vole, Jamal Barry si pamatuje moje jméno!
Ta kráva je coura.
Ali Babčo a zachráněnej Willy,
to je moje holčička, moje ženuška. Loretto!
Jasně, ta čubka furt někoho pomlouvá.
Ty její slavný kudrny jsou akorát panenský vlasy z Peru.
Zlato, mohla bys to položit?
Říkalas, že dnešek bude rodinnej den.
Vždyť jo. Mluvím s matkou.
To jsem nevěděl.
Musím končit, mami.
Jestli tohle zvrtá, má padáka.
A broučku, tohle je Ali.
Tu jsem roznes tuhle o pokeru.
Na alfa samce neměla.
To je ten samej alfa samec, co mi měl donýst pinot grigio?
Víte co, paní Barryová?
Co kdybych vás k baru doprovodil já,
ať se o Jamalovi dozvím pár historek od maminky?
Nebuď tam dlouho, brouku.
Seš můj kyslík!
Na tomhle hřišti bych chtěl hrát.
- Bene, pojď sem. - Bene, pojď sem.
- Beníku, pojď sem.
- Bene, pojď sem. - Bene, pojď sem.
Bene, pojď...
- Bene, pojď sem. - Bene, pojď sem.
Jste roztomilá rodinka.
Jako burákovej sendvič a zavináč,
jen s rukama a nohama.
- To jsme celí my. - Jak jste se seznámili?
- Já jsem... - Řeknu to!
Je to trochu trapný.
Byla to známost na jednu noc.
Ty jo, hezký.
Chodníku hanby trochu hanby neuškodí.
Rozumíte? To je paradox.
Teď se ale můžete radovat z plodů vaší práce,
protože o tom to je! To je totiž...
O čem to kurva plácá?
Plody...
Prcku, chtěl bys jednou hrát?
Jasně! Big Ben basket miluje. Že jo, Bene?
Vlastně bych ani neřekl.
Vlastně ne.
Umí na internetu najít cokoliv.
- To je fakt. - Musím mu ho zakazovat.
Protože jako svobodnej...
Víte co? Umírám žízní.
Skočil bys mi pro víno, zlato?
Jo. Jaký chceš? Mají červený, bílý...
To je jedno. Překvap mě.
Něco dones. Prostě mi něco dones.
Vždyť mě znáš.
Něco mi dones.
- Překvap mě! - Máš silnou ruku.
- Seš trhlej. - Je silná.
- Je střelenej. - On neví, co piješ za víno?
Ale ví. Jen máme rádi překvapení.
Víš co? Příští týden mám narozeniny.
Kolik ti bude?
Pověz mu to, Bene.
Šest.
Oslavíš to pořádně, prcku?
Jo! Bude to velká akce.
Chystáme se je pořádně oslavit. Že jo, Bene?
- Vážně? - Jo! Fakt pořádně.
Když pořádně, nejvíc bych si přál
dort ve tvaru sporťáku.
Jasně, Bene. Máš ho mít.
Slibuješ?
Jo, slibuju.
Co to...
To je něco krásnýho, holka.
Moc děkuju, že jste přišli. Snad jste se dobře bavili.
Bavili jsme se parádně. Děkujeme.
Co kdybych zítra vzal někam já tebe?
Jen podnikneme něco skromnějšího než...
Jo, jasně.
Tak vyraz domů.
Ahoj!
- Dobrou noc. - Fajn...
Koukej ho uložit. Brzo se uvidíme.
Tak fajn.
Tenhle kluk pije smoothie 16krát denně.
Občas chytne průjem, ale jinak dobrý.
Jen když mu ho udělá máma.
Dává tam toho moc.
Ali?
Karle-Anthony!
- Jak se vede, zlato? - Parádní zápas.
Triple double, a stejně jsme nevyhráli. Nic z toho.
- Víš, jak to chodí. - Ale hezký čísla.
Jen tak dál. Hej, Jamale!
Pojď sem, chci tě s někým seznámit.
- To je tvůj kluk? - Makám na tom.
Ty vole! Hlavně klid.
To je Karl-Anthony! Dívá se na mě!
Jamal Barry, že jo?
- Ano, pane. Jo. - Paráda. Fanda.
- Těší mě. - Jasně.
Ty vole! Hlavně klid.
Sleduju tě už od střední.
Musím říct, že děláš dojem, mladíku.
- Fakt? - Jo, válíš.
- Fajn. Jo, to je fajn. - Je nervózní.
Nejspíš si říká: „Ty vole, to je Karl-Anthony Towns!“
Ty vole, to je Karl-Anthony Towns!
Karle-Anthony, máš pro našeho mladíka nějakou radu?
Hele, na férovku,
čekaj tě velký věci, ale vždycky si pamatuj,
že nikdo, kdo hraje jen za sebe, hvězda nebude.
Tým je vždycky na prvním místě.
Sakra! Musím tu pitomou písničku dostat z hlavy.
- Rozumíš? - Naprosto.
Vůbec netuším, co tím myslel.
- Sakra. Tak zatím. - Hej, Karle!
Karle!
Vymyslel jsem revoluci v sektoru dětskejch nápojů!
Parádní zápas, co?
Zavolej, kdybys potřeboval cokoliv dalšího.
Vlastně něco potřebuju.
Dala bys mi odhad, jaký dealy můžeme čekat?
Jen kvůli finančnímu plánování.
Táto, nemůžeme od ní chtít práci, když jsme se její agentuře neupsali.
Jo, ale když to bude znít dobře,
bude hledání agenta u konce.
Brandone! Donesl bys mi kávu? Děkuju.
Broskvová bublanina.
Broskvová bublanina s borůvkami.
Teplá broskvová bublanina. Broskvová bublanina.
Co si to mumláš?
Myslím na svůj oblíbený moučník,
abys neslyšela moje skutečné myšlenky.
Tak to ne. Ven s tím. Dělej.
Mám za to, že jsi dobrý člověk.
Proto připisuju tu záležitost s falešnou rodinou
nadbytku ctižádosti.
- Dej sem to kafe. - Tak, už je to venku.
Prosím tě.
My o vlku, to je zrovna tvůj falešný manžel.
Will tě zve dneska večer ven.
Ne.
- „To zní fajn.“ - Co to děláš?
- „Platí.“ - Ne.
Nech toho psaní.
Já dneska na rande nepůjdu!
„Mohla bych přivést i kamarádku Mari...“
- Co to... - „...s jejím snoubencem?
Vlastně už jsme měli plány. Může to být fajn dvojité rande,“
vykřičník.
- Nemáme... - Odeslat.
Žádný plány s ní nemám. Pojď sem, ty jeden...
Žádný plány s Mari nemám.
Přesně tak, už ji to začíná štvát.
Takhle zabiješ dvě mouchy jednou ranou
a Mari a James ti budou krýt záda. Nemáš zač.
Tak jo, fajn.
Ale teď jsi mě zagentoval a agenti nejsou rádi, když je někdo agentuje.
Smůla. A já bych měl být agent.
- Co? - Dobře jsi mě slyšela.
Tak ty si myslíš, že můžeš bejt dobrej sportovní agent? Vážně?
Co vůbec o sportu víš?
- Prakticky všechno! - Prosím tě.
Vsadím se, že nevíš, že Tom Brady,
199. hráč draftu NFL v roce 2000,
má víc touchdownů v play-off, 68,
než jedničky draftu David Carr, 65, a Tim Couch, 64,
za celou kariéru.
- To jsem věděla. - Jo?
A víš, co se stalo 25. června 2009?
Umřel Michael Jackson.
To je pravda. A tragédie.
Ale ten den taky Stepha Curryho vybrali
jako celkovou sedmičku draftu NBA pro rok 2009
do Golden State Warriors,
kde dostal smlouvu na 12,7 miliónu dolarů za čtyři roky.
Senzační.
Znáš perličky ze sportu. To je paráda.
Ale agent potřebuje něco víc.
Musíš umět jednat s lidmi, zlato.
Třeba jako když jsem ti zabránil dát Rafaelu Nadalovi
jednohubku se šunkou, protože jsem v jeho autobiografii četl,
že nesnáší šunku, sýr, bouřky a zvířata?
Okurrr!
Jejda. Mně to vyklouzlo?
Někdo tady má náladu.
Mám něco na povzbuzení.
Máš tajného obdivovatele.
Prosím tě. Jen se snažíš změnit téma,
ale to na mě nezabere.
Fajn, pověz mi, kdo to je.
Vypadá to, že Danny neházel očkem po mně.
Chce si osedlat tebe.
Tamhle je.
Jak má asi velký péro Shaq?
Jo, tají to, zlato.
A nejradši by ti protáhnul půlky.
Netuším proč. Ale už to víš.
Seš děsná.
Vypadalo to, jako bys měla mrtvici.
Příště radši kouli zvedni a rovnou ji do kapsy hoď.
Vážně? Koukejte oba držet hubu.
Hezká rána, broučku.
Donesete mi další drink?
Jistě.
Drobné si nechte.
- Díky. - Jasně.
Tomu říkám prdelka.
Měl bych ji před svatbou sbalit.
Nebo klidně po ní.
Hraješ, Ali.
- S dovolením. - Prosím.
- Sakra! - Ali!
Co blbneš? To jsou jeho koule!
V sobotu si je beru
a chci je v dobrý kondici.
Obě koule, zlato.
- Obě? - Jo.
Proč se Mari vůbec s Ali kamarádí?
Beztak se stará jen o sebe.
Na ostatní kašle.
Dneska přišla akorát machrovat s tím novým chlapem.
Co má vůbec na sobě? Upnutý džíny.
- Bavíš se? - Jo.
Práce i zábava naplno, co?
- Dáte si ještě někdo něco? - Ne, díky.
- Hezká rána. - Dík.
Přišels dělat dojem na ženský?
Na ni?
Prosím tě.
Proč bych na ni mrhal časem,
když mám přímo tady tebe?
Víš co?
Nechceš mě naučit hrát?
Jsem děsná.
- Moc rád. - Dobře.
A aby bylo jasno, když tě obejmu,
když tě chytnu za boky,
je to jen kvůli správnému postoji.
- Jsi profesionál. - Naprostý profesionál.
Jen chci odvést dobrou práci.
- Tak pojď. - Moje práce mi jde.
No tak, brzdi. Zpomal.
Brzdi, holka. Tohle není rodeo.
S koulema opatrně!
S koulema opatrně. Nechci o ně přijít.
Proč věčně zavírá oči? Že bych byl tak hnusnej?
Sakra, teď otevřela oči, ale vypadá jak šílená.
Zavřený byly lepší.
Ježíši, opatrně s těma koulema.
Co je? Jsi v pohodě?
Klidně to přiznej. Moc nám to nejde.
Cože?
Ne, bylo to...
Bylo to fajn.
Hele, co takhle...
Co takhle dneska zkusit něco krapet jinýho?
Co jako?
Jako třeba uzavřít příměří.
Nikdo nemá navrch. Jenom se...
Podělíme se.
Dokážeš to?
- Jo. - Fajn...
No tak, poděl se.
Poděl se.
- Jo, to je ono. - Dobře.
Jaké to bylo?
K neuvěření.
Jako bys mi četla myšlenky.
Poznalas všechno, co chci.
Cítím se jako po půlmaratónu. Potřebuju doplnit ionty.
- Chceš taky? - Ne...
Po sexu nekouřím, ale skočím si pro Gatorade.
- Chceš Gatorade? - Ne.
- Mám na výběr. - Nemusíš. Dobrý.
Ali, bomaye!
Ty krávo.
Tohle jsem ještě nezažil. Díky ti, Ježíši.
- Ali, bomaye! - Jo!
Will a Ben už dorazili. Jedou nahoru.
Něco by mě zajímalo.
Co na tom rozlejvákovi vidíš?
Jsi úspěšná, krásná,
a on je svobodnej otec bez kariéry.
Vážně jsi řekl „rozlejvák“?
Ano, řekl jsem „rozlejvák“.
Je podnikatel, jasný?
Šetří peníze, aby si otevřel vlastní bar.
Jako ty máš tělocvičnu. No tak, buď milej.
Milej? To já jsem. Milej jako kráva.
„Rozlejvák“? Kam na ty výrazy chodíš?
Pojď sem, tati. Ahoj!
Tati, představuju ti Willa a Bena.
- Těší mě, pane. - Vítám tě.
Dávám jim tři měsíce.
Rozžvejká ho a vyplivne.
Nezapomněl ses představit?
Ahoj, já jsem Ben. Těší mě.
Počkej.
Takže zítra to s tebou podepíše?
Jo.
Nebojíš se, že pošuk Joe změní názor
nebo že Jamal zůstane ve škole?
Ne, vím, na čem jsem.
Vím, co se Jamalovi honí hlavou.
To určitě.
Ale to, co se někomu honí hlavou,
není totéž, co cítí v srdci.
Není to totéž? Namastit si kapsu a ptáka?
Počkej. Ty si vážně myslíš, že muži chtějí tohle?
Páni.
- To je šílený. - No...
Důvěřovalas vůbec někdy chlapovi?
Důvěřuje mně.
Fajn. Podívej...
Podle mě muži i ženy chtějí v podstatě totéž.
Být s někým, komu důvěřujou.
Cítit respekt, uznání,
mít pocit bezpečí.
Takže ty si myslíš, že muži i ženy chtějí totéž?
Jako barman jsem se naučil stát stranou a naslouchat.
Časem poznáš, co lidé cítí doopravdy.
To je dobré vědět.
Páni, je vážně překrásná.
Tak když už teď víme, co chtějí muži i ženy,
otázka zní, co chtějí kluci.
Nějaké nápady na dárky k narozeninám, Bene?
Táta hodně pracuje,
tak z toho nechci dělat vědu.
Hlavně že spolu trávíme čas.
My taky.
Víš, že Ali vyrůstala bez mámy?
Na tu ženu vzpomínám každý den.
A pořád to bolí.
Bene, umím si představit, že tvůj táta musel dřít obzvlášť tvrdě,
aby vychoval někoho tak laskavého jako ty.
Děkuju, Skipe.
Tak jako ty to asi chápe jen málokdo.
Na otcovství.
Dokázalas to!
- Chlastáte přes den? Chci taky. - Ahoj.
Jo. Jen skočím pro dvě další skleničky a hned jsem zpátky.
Už víš, koho draftuješ? Roethlisbergera, nebo Bradyho?
Asi vyberu Bradyho,
ale kámoš Duncan říkal, že vezme Roethlisbergera
a můžeme si je kdykoliv prohodit.
Páni, to je krasavec. A k tomu fanda do fantasy footballu?
Co je to za ligu?
Musíš tam nosit nějaký divný tričko?
Zní to fajn. A k tomu hraje fantasy football?
Je dokonalej.
Hele, víte co? Co kdybyste hráli spolu?
- Jo. - Jo, moc rád.
Jen si nesmíš vybrat...
Bereš si tohoto muže za právoplatného manžela?
Nic mu nechybí.
Víte co? Mám spoustu práce,
než přijde Will a půjdeme na oběd, takže...
Víte o tom? Joe Dolla svolal tiskovku.
Co?
Povídám vám, pokud jde o něj,
je celej já. Je to můj syn.
Víte co? Do draftu NBA nepůjdeme.
Dám Jamalův talent velkýmu čínskýmu národu.
Ni hao! Hola!
Co ty sliby, že budete hrát za své rodné město, Jamale?
Co na to říct? Situace se změnila.
Jaké vám Číňané nabízejí peníze?
To vám zodpoví náš novej agent
Ethan Fowler.
Byznysáku! Pověz jim to.
Dobrý den, dámy a pánové. Ethan Fowler.
Naši dobří přátelé v Číně nám aktuálně nabízejí
trojnásobek nováčkovské smlouvy v NBA.
Znamená to, že jste se upsal Summit Worldwide?
Na to odpovím já.
Právě jsem Summit opustil,
abych mohl všechen svůj čas a energii věnovat jedinému klientovi.
Oříznul svoji sazbu na půlku.
- Je to tak. - Na půlku!
Deset procent je přece zlodějina.
Všichni ven.
Ven! Vypadněte!
Ali. Ty zůstaň.
Tu smlouvu v Číně určitě ještě neuzavřeli.
Pořád to můžeme zachránit.
Tak zachránit.
Pětiprocentní provize. Páni.
Nejen žes tohohle klienta zvrtala,
ale dalas Ethanovi nápad,
co může celej náš obchodní model poslat do hajzlu.
Hele, sama za to nemůžu.
Kdybych se nebál, že mě ukřižujou z MeToo,
na místě bych tě vyrazil.
Takže říkáš, že mi nedáš padáka, protože jsem žena.
Ne. Ne jen kvůli tomu.
Takže mi nedáš padáka, protože jsem žena a černoška.
Ne. To ne. To jsem neřekl.
To by byl rasismus a sexismus.
Tak to ne. Nejsem tady do počtu.
Zkus si mě vyrazit.
Moji klienti odejdou se mnou.
O tom můžeš jen snít.
- Nicku, prosím tě... - Ne, ani náhodou.
- Tady jsi. - Ahoj.
- Můžeme na oběd? - Jo.
Kdyžtak počkám dole, jestli chceš.
- Dobře. - Nádhera. Víš co?
Můžeš přestat předstírat. Jo, Wille?
Jestli se tak vůbec jmenuješ.
Vlastně jsem rád, že tahle šaráda může konečně skončit.
Jaká šaráda? O čem to mluví?
- Nicku, prosím tě... - O vás dvou.
Jak předstíráte, že jste manželé,
abyste udělali dojem na toho šaška Joea Dollu!
Ale víte co? Nezabralo to.
Otec rodiny.
Celé je to velké nedorozumění.
Počkej.
Takže na ten zápas jsi nás pozvala kvůli tomu?
- Ne. - Ne jako omluvu za to,
žes mě obvinila, že s tebou zahýbám svojí mrtvé manželce?
Ne.
Prosím tě, je to hrozně komplikované.
- Probereme to o samotě. - Co jako?
Jak jsi využila mého syna, moje dítě, jako rekvizitu?
Jen...
- Prosím tě. - Drž se od nás dál.
Prosím tě.
Ty schopnosti mi zničily život.
Chci je vrátit.
Nebo co se se schopnostmi dělá.
Abych pravdu řekla,
ten haitský čaj jsem celý sama dopila.
- A... - Jediné hlasy, co jsem slyšela,
patřily Joan Rivers a Tupacovi.
Moc spolu nevycházeli.
Bože, to je katastrofa.
Možná se na to díváte špatně.
S mocí přichází povinnost říkat pravdu.
Říkala jste pravdu?
Nechte se vést duchem.
- Duchem. - Jo.
Duchem.
Jejda, co se s tím pitím začít trochu krotit?
Obřad za chvíli začne a ty se ho účastníš.
Ne. Potřebuju vodku s brusinkama,
protože vnímám ducha, Brandone.
- Aha. - Mám slova, co musej ven.
Vlastně všichni tady
potřebujou velkej kouřící šálek horkýho čaje.
Nebo všichni zůstanou u vody.
Ne. Skoč pro tu brusinkovou vodku, jak jsem ti říkala.
Spolehlivej asistente. Běž.
A Kristus pravil: „Muž opustí otce i matku,
přilne ke své manželce
a ti dva budou jedno tělo.“
Ty družičky vypadaj jak slaďoučký Oreo.
Čumím, jakou má ta Viagra výdrž.
Že já si kvůli týhle kravině nechal utýct zápas.
Nechal jsem klíče na stole?
V tom obleku se mi potí prdel.
Mám rád slovo „Toledo“.
Já fakt poslíčkovi řekl, že ho miluju.
Ta Gabby má ale vyvalený cecky.
Nehupsli jsme na to od doby, co byla Mari loni v květnu v Bostonu.
Asi to bude chtít brzo zvopáknout.
Dámy a pánové, nevěsta se ženichem si napsali vlastní sliby.
- Jamesi? - Ano, pane.
Když jsem tě uviděl o tom sluncem zalitém červnovém odpoledni ve Waffle House,
kde sis na dvojáka nalila celou lahvičku ostré omáčky...
...hned jsem věděl, že jinou ženu už chtít nebudu.
Bože. Moc se omlouvám.
- Hrozně moc se omlouvám. - Co blbneš?
Jen musím něco říct.
Co to vyvádíš?
Nechávám se vést duchem, holka.
Dostala jsem dar.
Možná od Boha.
Možná od laciné jasnovidky z kadeřnictví, co prodává trávu. Ale...
Slyším, co si muži myslí.
Ali, mohla by sis jít na chvilku sednout sem vedle mě?
Brandone, sedni.
Sedni.
Jen říkám jako tvůj přítel...
Ty... můj přítel nejsi.
Jsi můj asistent.
A zrovna teď mi neasistuješ,
ale rušíš moje prohlášení.
Tak si koukej dřepnout a držet píču!
Aleluja.
V tomhle jsi sama.
S dovolením.
Děkuji.
- Děkuji, že jste se nám svěřila. - A...
...díky svému daru,
Jamesi, vím, že si moji kamarádku Mari nezasloužíš.
O čem to mluvíš?
A ty bys měla vědět, než tě okroužkuje,
že se loni v květnu vyspal s tvojí sestřenicí Gabby.
- Co? - Když jsi byla v Bostonu.
Nic takovýho se nestalo. Vážně ne.
Moc mě to mrzí, Mari. Říkal, že si dáváte pauzu.
Je to pravda?
Všichni tady lžou.
To si zasloužil! Amen!
- Pojď sem. - Zlato, klid.
Ali, přestaň s tím. Sem se to nehodí.
Ciarro, sama máš u sebe doma problémy.
Radši si zameť před vlastním prahem.
Co prosím? Doma nám to klape. Jsme v pohodě.
Jasný? Nejspíš jen trochu žárlíš,
protože jsme všechny vdané.
Mně to tak vždycky připadalo.
- To myslíš vážně? - Jo.
Tak se zamysli nad sebou.
Tvůj manžel si ho nechává diskrétně přeblafávat
kámošem z golfu Louisem.
Já to odjakživa tušila.
- Cože? - Přeskočilo ti.
To bych nikdy neudělal. To je nechutnost!
Ale nebyla, když jsi mi kouřil péro!
Božínku, v kostele ne!
Aleluja! Pravda boží!
Tys mě líbal rtama od péra?
Tak to ne!
To je můj bratr. Podrž Terence.
Ani to nezkoušej!
Moje vlasy!
- Sežer tu paruku! - Měj rozum.
Krávo!
Ustupte!
Dobrý den. Vítejte zpátky.
Jen vám chci říct...
Po vaší minulé návštěvě jsem šel na odvykačku
a dal si život do pořádku.
Takže děkuju.
Nic víc?
Co jako?
Nic neslyším.
Žádný zvuk?
Ne, tohle slyším. Jenom...
Neslyším vaše myšlenky.
To buďte ráda, věřte mi.
Fajn, tak já asi půjdu.
- No... - Kde mám všechny?
Ali, odejít můžete kdykoliv,
ale nikdo tu na vás nečeká.
Tak to se asi dopravím domů sama.
- Tak zůstaň... - Rozumíš?
- ...ve svém pruhu. - Máš sama sebe.
Co jako? Jak jsi využila mého syna, moje dítě, jako rekvizitu?
- Podělíme se. Dokážeš to? - Mám za to, že jsi dobrý člověk.
- Moc přátel nemáš. - Práce i zábava naplno, co?
Věčně jsi v ofenzívě a staráš se o sebe a nikoho dalšího.
Už se ti ozval ten barman?
Ne.
A po tom, co jsem provedla, mu to nevyčítám.
Jen jsem chtěla vyhrát, víš?
Přerostlo mi to přes hlavu.
Ne, za to můžu já.
Když tvoje máma utekla, nikomu jsem nedůvěřoval.
Odneslas to ty.
Mrzí mě, jestli...
...jsem tě leccos naučil špatně.
Chtěl jsem, ať máš hroší kůži, protože sám jsem měl strach.
Nechtěl jsem, abys ho měla i ty.
Tati,
vedl sis skvěle.
Výborně.
Ne. Za tohle můžu jen já sama.
Všechno jsem pokazila.
Teď musím být velká holka a napravit to.
Leccos se asi musíme naučit.
Kdy spustit pěsti.
Je toho spousta krásného...
...co nevidíme, protože ruce máme...
...přímo před obličejem.
Díky, tati.
Jsi ten nejlepší.
Na tohle se opravdu Ali ptát nemusím.
Serena Williams do reklamy na prodejnu matrací na regionální televizi nepůjde.
Ale děkuju za váš zájem.
Ty jsi tady.
Jo. Danny říkal, že je lepší shánět práci,
dokud ještě někde pracuju.
Tak sháním práci.
Což už jsi nejspíš slyšela.
Už tu schopnost nemám.
Už hlasy mužů neslyším.
Takže jsem ti to všechno řekl zbytečně.
Páni, mně prostě nevyjde nic.
Ahoj. Pořád nejlepší část mýho dne.
Počkat, vy dva...
Hrajeme spolu fantasy football?
Přesně tak.
To je skvělé.
Můžeme si promluvit u mě v kanclu?
Prosím.
Posaď se.
Poslyš, Brandone.
Omlouvám se za ty kecy,
že nemáš na to být agent.
Řekla bych ti cokoliv, abys zůstal pode mnou,
protože jsem tě potřebovala.
A jsi lepší přítel, než zasloužím.
Ty... To... Ty se omlouváš.
Ano.
Mně.
Páni.
To jsem nečekal.
Není to povýšení ani přidání, ale rozhodně je to něco.
Dobře, ode dneška dostaneš přidáno.
Dokud si nenajdeš něco lepšího.
A povýšení, podle situace.
Ani nevím, jestli tady pořád pracuju.
Neslyšels něco?
Tak děkuju.
Neměla jsem být takový sobec
a měla jsem Jamala poznat, místo abych ho zkoušela prodat.
Měla jsem mu prostě naslouchat.
Musíte bejt jasnovidec nebo něco.
Co to nesete?
Jen nějakou čínu na oslavu tvého úspěchu.
Tak to toho asi sním hodně.
Jsi šťastný?
Co myslíte?
Hoď ho sem.
Co já vím.
Nebudu ani předstírat, že to vím.
No teda.
Co můžu říct, táta chtěl kluka.
O tátech mi vykládat nemusíte.
Ten můj je unikát.
To je plná pravda.
Táta mě na tohle hřiště vzal, když mi bylo pět.
Nenechal mě odejít, dokud jsem nedal tři za sebou.
A dovedlo nás to až sem.
Vím, že to zní otřepaně,
ale chci vyhrát titul a slavit tady.
S lidma, se kterýma jsem vyrůstal.
To je můj sen.
Rozumím.
Dej mi ho.
Odteď se na tebe sesype spousta lidí
s nejrůznějšími radami.
To víš, ne?
Jasně. Ale poslouchat bych měl jen vás, co?
Ne. Poslouchat bys měl jedině sebe.
Jsi totiž jediný, kdo ví, co chceš doopravdy.
Na hlavu zapomeň. Co máš v srdci?
Srát na něj. Končím.
Vždycky mi přišlo, že je všivák.
Ale víte co? Seděla jsem ve vlaku ke svatbě
a nechtěla jsem vystoupit.
Blbá nána.
Když ta ženská vyskočila nahoru
a vyškubla ti vlasy...
Málem jsem odložila telefon a něco řekla.
- Jak nám to má pomoct? - To... Na 12 hodinách.
Ahoj.
- Ne. Ne. - Ne. Ne. Ne.
Ne a ne a ne.
Nech je truchlit.
Z milostivosti boží moje manželství přežívá.
Koneckonců bylo silnější než jejich,
nicméně přežívá, protože tam můj manžel nebyl.
- Co to plácá? - Jasné?
Za tyhle dvě jsem ale zdrcená. Zdrcená.
- Zničilas jim život! - Podívejte...
Vím, že mě za to, co jsem provedla, nejspíš nesnášíte.
Děsně mě to mrzí.
Opravdu vám to chci vynahradit.
Udělala jsem to, protože vás mám ráda.
Ne ze žárlivosti.
Chci pro vás všechny to nejlepší
a nehodlám přihlížet, jak si bereš všiváka,
a nehodlám ti nic tajit o záletech tvého muže.
Je mi líto. Jsem kámoška, nemůžu mlčet.
Předvedlas pořádnej úlet.
Slyšelas, co si muži myslí.
A nám jsi nic neřekla, kámoškám?
Měly jsme to vědět hned.
Mohly jsme ti pomoct.
Podívejte...
Vím, že jsem byla posraná kámoška.
Jo.
- Fakt posraná. - Příšerná.
Fakt posraná kámoška.
A teď skrz mě mluví Ježíš.
Posraná jako starý spoďáry.
Napíšu o tom báseň, abych ze sebe dostala ten vztek.
- To je dobrý nápad. - Posranice posraná.
- Pardon. - Jedna hvězdička.
- Posraná nevěsta. - „Ťuk ťuk.“ „Kdo je tam?“ „Ali.
A jsem posraná. Jo, ta posraná kámoška.“
Tak jo, fajn, patří mi to.
Všechno mi to patří.
Ale chci vám to vynahradit.
Slibuju, že si uspořádám životní priority.
Znamenáte pro mě víc, takže bych se tak k vám měla chovat.
Mám vás totiž opravdu moc ráda a v životě vás potřebuju.
Fajn. Zvu vás na pondělní margarity. Sakra.
Navždycky?
- Dostanu padáka. - To je mi fuk.
Když říká, že chce platit za pondělní margarity,
dovolíme jí to.
Je to můj hřešící den a platit budeš ty.
- Díky. - Fajn, připijeme si.
Dej jí to!
No tak, musíme si připít.
Připijeme si. Dáme si další.
Na moje tři nejlepší kamarádky.
- Jo! - Na zdraví!
Začíná draft NBA 2018
a na pódium teď přichází komisař Adam Silver.
Dobrý večer, vítám vás u draftu NBA.
Mladíci, kteří tu dnes jsou, představují budoucnost našeho sportu.
První volbou v draftu NBA 2018
je pro Atlanta Hawks...
...Jamal Barry z Georgia Tech.
- Díky, že jste to zařídila. - Jsem na tebe moc hrdá.
Tady ji máme.
Nejhorší zářez do americko-čínskejch vztahů
od chvíle, kdy Richard Nixon zastřelil a snědl pandu.
Joe, opravdu bych tě chtěla na svojí straně.
Co radši spolupracovat,
ať Jamalovi zajistíme fantastickou kariéru?
Co ty na to?
- Líbíš se mi. - Díky.
Vidíš Jamala? To je můj chlap.
A ty chlapům rozumíš.
To slyším poprvé.
Takže, první bod programu.
Všichni asi vidíte, že se do týmu vrátil Ethan.
Současně jsme stáhli žalobu.
Ten nešťastný čínský incident zavinila,
věřte nevěřte, neviditelná rovnátka.
Nadměrné slinění vedlo k dehydrataci, vyčerpání a stresu.
Teď už je mi ale skvěle.
Jsem rád, že jsem zpět.
Ethan už teď není partner.
Rok bude ve zkušební lhůtě.
Z toho vyplývá,
že teď asi máme volný post partnera.
Respektive měli jsme.
Všichni asi víme, co je tohle.
A všichni asi víme, kdo si ho zaslouží.
Zatleskejte nejnovějšímu partnerovi:
Ali Davisové.
Páni. Díky.
Mockrát díky, Nicku.
Celou řadu let jsem si nepřála nic jiného,
než abych do tohohle pánského klubu zapadla.
Nic víc jsem si nepřála.
A...
...teď už součástí vašeho klubu být nechci.
Odteď nebude moje sebeúcta
vycházet z uznání ze strany mužů.
Ne.
Budu bojovat a vítězit
podle svých pravidel, ne vašich.
Proto zakládám svoji vlastní agenturu.
Pardon, co se to děje?
Klídek, Nicku. Dej si Fiji.
Půjdu po tvejch klientech!
Klidni hormon.
Ve svém pruhu si vedeš skvěle, Nicku. Tak v něm zůstaň.
A můj partner bude...
Cože? To snad ne, brácho.
Patřím k ní.
Fajn, a s tím odcházíme.
Chceme vám popřát hodně štěstí
při veškerém dalším snažení
neboli vyližte si.
A polibte mi moji černou prdel.
Jdeme.
Nicku.
Na recepci je ještě jedna krabice. Skočím pro ni.
Dobře.
Jste spolu tak roztomilí, až se z toho zvedá žaludek.
Je to jen díky tobě.
A asi trochu díky té divné Sestře.
Fajn. Teď už mi jen řekni,
kam chceš rezervaci pro tebe a ostatní agenty
na oslavu nové firmy.
To už jsem vyřídila. Rezervace pro tři v Pricci v osm.
Tys udělala rezervaci?
Takže ty, Kevin, kdo je ten třetí?
Náš nový agent.
Vlastně ho budeš znát.
Roztomilej, prcek jako ty, nosí stejný brýle.
Jo, bude z něj parádní agent.
Já budu... Ty ze mě uděláš...
Zkusím ti v rychlosti přečíst myšlenky,
jestli si ze mě neděláš prdel, což by byla hrozná kruťárna. Ale...
Vypadá to, že to myslíš vážně. Opravdu?
Ano, mělo to přijít už dávno.
Smím tě zvednout a roztočit?
Asi toho budu litovat, ale dobře.
Moc ti děkuju! Děkuju!
Tak brzdi! Přestaň! Polož mě.
Poslouchej.
Agenti takhle vysokým hlasem nemluví.
Co mi uteklo? Co se stalo?
- Ali ze mě udělá agenta. - Jo.
To je tak rajcovní, brácho.
Přestaň!
Bože můj. Gratuluju.
Jo, to je síla.
Pojď sem. Je to síla, kámo.
Hustý!
Jo. Sakra.
Je to síla.
Kdo si ještě dá košíček?
Já! Já!
Počkejte, pěkně popořadě.
Bridget, mohla bys...
Donáška narozeninového dortu pro Bena.
- Ali, ty sis vzpomněla. - Ano.
- To je sporťák Turbo S. - Správně.
Možná se jednou projedeš ve skutečném.
Shondo, vzala bys...
- Ráda tě vidím. - Pojď se mnou, Bene.
Pojďte, děti. Venku je dort.
Můžeme si promluvit?
Moc se omlouvám, že jdu takhle bez ohlášení,
ale Benovi jsem slíbila narozeninový dort
a chtěla jsem ten slib dodržet.
A teď půjdu.
Děkuju.
Snad ale víš, že jedno velké gesto historii nevymaže.
Wille, tu noc, co jsme se poznali...
Měla jsem strach, že všechno, co jsem si kdy přála,
mi seberou.
To znám.
Byla jsem naštvaná a k tobě nezdvořilá, a to jsem neměla.
Mě totiž nikdy...
...nezajímalo, co muži chtějí nebo co cítí,
hlavně když jsem vyhrála.
Teď už ale vím, že...
...vítězství vlastně nic neznamená, když jsi špatný člověk.
To jsi mě naučil ty.
Za to ti chci z celého srdce poděkovat.
Fajn.
Hele, vím, že se toho hodně změnilo,
a moc rychle,
ale... opravdu bych ráda druhou šanci.
A pochopím, když řekneš ne.
- Třetí šanci. - Třetí? Jo, třetí.
Je to tvoje třetí šance.
Do prdele, třetí. Tak jo...
Věřím, že do třetice všeho dobrého.
Ale budu plně respektovat...
...tvoje rozhodnutí.
Dobře.
Jen s jednou podmínkou.
Musím znát každou tvoji myšlenku.
Všechno. Pravdu. Jakkoliv krutou.
Vyjednávání.
Spolehni se, že v něm jsem fakt dobrá.
Jen se neboj. Snadno z toho nevyjdeš.
Vážně ne.
Pak vezmu Bena do parku. Vyrazíme si.
Když ti bylo tolik, co mně, čím jsi chtěla být?
Věř nebo ne, chtěla jsem být boxer.
Zajímavé.
Co se ti líbí víc,
Porsche Turbo S, nebo ojeté Subaru?
Asi bych řekla Porsche.
Aspoň dokud mi neskončí leasing.
- To zní rozumně. - Jo.
Jak chceš té své nové agentuře říkat?
Zvažuju Davis Athletics Management.
Víš, že to by mělo zkratku DAM.
Jako D-A-M. DAM.
- Správně. - Takže to víš.
Když někdo zavolá, chci, ať recepční řekne:
„DAM. Přejete si?“
- Ty jo. - Ne, „Ty DAM“.
Držte ji spolu se mnou.
Je tu s námi někdo další.
Kdo je to?
- Mari. - Jo?
Mari, to jsem já.
Kdo je to?
Proč jsi mi to provedla, Mari?
Proč ses kurva nestarala o svý, Mari?
Poslalas mě za mříže a já se zabila, Mari!
- Ty vole. - Seš zasraná kráva a sereš mě!
Prožíváte nesnáze.
Tyhle mystický žvásty si nechte.
Jste prdlajs jasnovidka. Já jen přišel koupit nějakou trávu.
Tak proč nic neřeknete?
Myslel jsem, že to víte.
Kolik potřebujete?
Než začnete, chci jen říct, že mám alergii na čaj, tak...
Ne na TJ Maxx.
Tuhle róbu jsem tam zahlédla.
Budeš se škvařit v pekle, Mari!
Já do pekla nechci.
Seš zasraná kráva, Mari!
Zasraná kráva!
- Mari, ty zasraná... - Dobře!
Ne, udělejte tohle.
Asi potřebuju delší nehet.
Ne, takhle.
Sledujete, co dělám?
Kdo je váš pastor?
Do kostela vlastně chodit nechci.
- Jo. - Tak to sleduju v televizi.
Kdokoliv tam je, když se probudím.
- Jsou to brýle na předpis? - Ach jo.
Řeknu vám to ještě jednou.
Tady svoje privilegia využívat nemůžete.
Lidé, kteří chtějí uspět ve světě módy,
si kupují trpaslíky.
- Vidíte to? - Trpaslík.
Musíte ho sehnat.
Nedávejte ho vedle večerních šperků.
Ty jeho moc kompletně ruší.
Všechno, co máte na sobě,
teď nechte na opačné straně domu.
Ale...
Mám řadu různých nadání.
- Jo. - A je těžké se zaměřit na jedno.
Ale já už asi vím, které je to největší.
- Tak co? - Dobře.
- Ženská... - Ženská...
- ...emancipace... - ...emancipace...
- ...koučink, rétorika... - ...koučink, rétorika...
- ...a komedie. - ...a komedie?
- Neskutečné. - Přesně tak.
Jsme spojené.
Taky tady vidím, že máte problémy s penisem.
Cože? Ne, to se vyléčilo už před lety.
Pardon, byla vzhůru nohama.
To není váš penis.
Je to váš nos.
To je šestka. Tři šestky v řadě. Vidíte?
To... To je ďábel.
- To je ďábel. - Fajn.
Jste ďábel.
Když jsem vás viděla poprvé,
nechtěla jsem to říkat před ostatními děvčaty,
ale něčím jste ještě víc zvláštní.
Ano. Ano.
Jste úžasná a je ve vás něco,
co je lepší než všechno, co jsem kdy viděla.
- Vás chci mít napořád. - Něco vám povím.
Poslouchejte. Můžu si vás zapsat.
Můžeme se jednou týdně scházet a dělat tohle.
Musela bych vám platit.
- Ale ne. - Musela bych.
- Trvám na tom, že vám zaplatím. - Ne, to nejde.
Chci si předplatit deset seancí.
- Jen hotovost. - Dobře.
Překlad titulků: Ondřej Kavka