Teď, když si tu můžeš hrát i ty,
hádej kdo si sem bude chodit hrát taky?
Kdo?
Tvá sestra.
Cože?
No, nedopadlo to nejhůř.
Nemám pravdu, panstvo?
Co to?
Jsme z planety Duplo
a plisli sme vás znicit.
No nazdar!
To budete muset projít přes nás!
- Konkrétně přeze mě. - To znamená válku!
Yar!
Počkejte, lidičky. Není důvod bojovat.
To zvládnu.
Nemyslím si, že je to dobrej nápad.
Tak jdeme na to.
Zdravím, návštěvníci z jiné planety.
Jste stejně boží
jako my.
Vidíte? Přátelé.
Ano.
To mě podrž. Zabralo to.
I když se zdáme různí,
když otevřeme naše srdce, všechno může být...
Víc!
- Víc! - Víc!
Víc! Víc! Víc!
To ne.
Útok!
Utíkejte.
Chceme si s váma hlát, košišky.
? Všechno je tu božííí ?
Palte z laserových kanónů!
Já lejzry papám.
Nemožné.
Netlefil...
To teda trefil.
Jsou tak roztomile destruktivní.
Lidičky. Poslyšte.
Jen všichni prchejte.
Hotovo! Vyřešeno! Jdu na golf.
Presidente Byznysy, musíte tu zůstat a pomoci nám.
Určitě to zvládneme skoro sami.
Jste v tom nejlepší. Pa. Mizím.
Neboj, Lucy!
Všechno tu pořád může být boží!
Ale nebylo.
Odrazili jsme je,
ale pořád se vraceli.
Zatancujeme si!
Po každé obnově
se vždycky vrátili, přitahováni vším lesklým a blýskavým,
co jen zahlédli
a vždy je doprovázela ta chytlavá popová muzika.
Liga statečných hrdinů
se dobrovolně vydala pronásledovat je tam, odkud přišli.
Tě pic!
Kde je Batman?
Má vlastní sólo dobrodružství.
Málem jste na mě zapomněli, lidičky.
Vážně?
Vždyť doslova svítím. Jak jste na mě mohli zapomenout?
Stává se.
Žádný strach, občané, budu...
Můžete to znovu otevřít? Šlo by to?
Nebo ne?
Mám takovej divnej pocit...
Už se asi nikdy nedozvíme,
jestli se k těm vetřelcům dostali, nebo se ztratili
na obávaném Schodišti.
O 5 let později
Od té doby uběhla celá věčnost. Dospěli jsme.
Opustili vše roztomilé, lesklé, výrazné nebo infantilní.
A z těch trosek jsme postavili kostrbatější,
drsnější a mnohem dospělejší společnost.
Říkáme tomu Apokalypsov.
A je to tvrdé místo pro život.
Bez kofeinu nic nemáme.
Ukažte slabost a sežerou vás zaživa.
Tento nový život nás učinil houževnatějšími a drsnějšími.
Dvě kávy, prosím!
Jednu černou, druhou jen s kapkou mléka
a 25 cukry.
No, alespoň většinu z nás.
Dobré ráno, Apokalypsove!
Skoro mě přejel. Klasika.
Dobré ráno! Zdravím, kyborgové.
? Ráno, když se probudím ?
- Říkám Sean Connery! - Daniel Craig!
Já zas Roger Moore!
Jseš pako! Pierce Brosnan!
- George Lazenby. - Kdo?
? Všechno je tu boží ?
Daniel Craig navždy!
Ahoj! Surfaři Dave!
Teď jsem Řetězák Dave!
Dobré ráno, Načmáraný Policisto!
Dobré ráno, kanálníčci.
? Boží ?
? Všechno je tu boží ?
To se nikdy neomrzí.
- Moje orgány! - Promiň.
Dobré ráno, Sherry.
Jizváku, Smrťáku, Drápáku.
Břitvo, Lasere,
Nehťáku, Pazoure...
Jeffe.
Hej, Batmane!
Co to poslední dobrodružství?
Dobrý, fakt dobrý. Zachránil jsem svět. Zase.
Naučil se něco o hodnotě přátelství.
Miloval. Ztratil. A srovnal jsem se s tím...
A totálně mi to sedí, bejt osamělej vlk se zlomenym srdcem.
Tohle fanoušci chtěj.
Takže jo, zvládám to.
Jen já a Alfréd.
To není smutnej smích.
A co ty?
Boží!
? Všechno je tu boží ?
Kdysi jsem byla rebelka,
bojovala za správnou věc.
Teď už bojuju jen o přežití.
Všechno tu bylo boží.
Teď je vše bezútěšné.
- Ahoj, Lucy! - Ahoj.
Přinesl jsem ti kafe.
Káva!
Ta hořká tekutina, která poskytuje
to jediné zdánlivé potěšení
v těchto temných časech.
Jezuskoke! Nedumala jsi teď právě nad něčím?
Stejně to k ničemu nebylo.
Přál bych si umět dumat jako ty.
Stačí jenom zírat do dálky
a pak vyprávět cokoliv pochmurnýho, co tě napadne.
Co když jednoho dne dojde kafe?
Spíš jako, "Válka zatvrzuje srdce."
"Válka zatvrzuje naše srdce..."
Spíš něco jako, "Válka..."
- "Válka!" - Vydrž.
- "Válka!" Ne. "Válka." - "Válka!"
- "Válka". - "Válka."
"Válka." To nedám!
Moc rád tě vidím.
Co je pro tebe ta nejstrašidelnější věc?
Zamyslím se... V noci jsem měl noční můru.
Noční můry jsou bezva. O čem to bylo?
Dobře, začalo to delfínem v cylindru.
A ten delfín řekl divným hlasem...
Je 17:15.
Zapomněl jsem, že měl v sobě hodiny.
Myslím tím něco temnějšího, smutnějšího, méně rybího.
A byl tam taky Batman a měl na sobě třpytky.
Byla tam mluvící zmrzlina.
Tohle zrovna není moc inspirativní.
A pak se v zemi objevili ty strašidelné černé díry.
Začali pohlcovat všechny, na kterých mi kdy záleželo!
A byl tam Gandalf. A křičel...
To je Armamageddon!
Emmete!
Ne!
A ty jsi zmizela do prázdnoty,
abych tě už nikdy nespatřil.
To vůbec není špatný dumání.
Díky.
Určitě to byl sen, viď?
Ne nějaká vize budoucnosti...
Ne, ne, ne. Tohle je má vize budoucnosti.
Trochu dolu, doleva.
Dům?
Tak pojď! Provedu tě.
Je tu úplně první v řadě.
Tohle je obyvák, kde můžeš pobývat.
TV pokoj, jídelna,
pokoj pro kytičky, kočičí pokoj...
A samozřejmě, kuchyň,
kde můžeš snídat, obědvat a sjet po požární tyči.
A ta vede na tobogan...
K trampolínám...
K prolejzačce, po které se dostaneme až...
Do místnosti s toustovačema!
Takže můžeš mít toust nebo vafle kdykoliv tě napadne.
A zpátky venku, dvoupatrová houpačka,
takže se můžeme houpat spolu!
Tak co ty na to?
Páni...
Roztomilý.
Jenomže...
Přitáhne to pozornost vetřelců a oni to tu zase zničí.
Ale třeba ne.
Myslel jsem, že můžeme znovu postavit naši budoucnost.
Aby zase bylo všechno boží.
Emmete...
Musíš přestat předstírat, že je všechno boží.
Protože není.
Každé ráno, když procházíš městem,
si zpíváš tu hroznou, otravnou, vyumělkovanou písničku!
Ta písnička tě asi fakt štve.
- Ne, neštve. - Moje chyba.
Byla v pohodě, když jsme byli mladší,
ale někdy taky musíme dospět.
Uděláš to pro mě?
Tak jo. Můžu to zkusit.
Ale pro tebe je to snadné. Vždycky jsi byla ta temná, gotická rebelka.
Ano, samozřejmě, že byla.
- Změňme téma. - Dobře.
Musíme být zocelení a připraveni na boj. My oba.
Jo. Já to chápu.
A proto jsem si vymyslel své druhé já,
které je super drsné a... dívej, dívej!
Padá hvězda. Něco si přej!
To ne.
Co? Nic tě nenapadá?
Já si vždycky přeju mít víc přání,
protože jich není nikdy dost.
- Emmete. - Copak?
To je něco nového.
Unikitty!
Průzkumná mise.
Přístup k vnitřní
zuřivosti!
Tak vyrážíme.
Skenuju. Skenuju.
Pííp, puf, puf.
Skenuju. Skenuju.
Plížit se, plížit se, plížit se.
Nikdy jsem nic podobného neviděla.
Vyvíjejí se.
Co má asi za lubem?
To nevím, ale ten rytmus je fakt hustej.
Sejmi to.
Ahojky!
Utíkejte!
Super-drsný turbo motory!
Super-bezpečnostní koncová světla a blinkry.
- Tepelně naváděný rakety! - Stěrače!
Špičatý blasterový dělo!
Stylové závodní pruhy.
Jedeme!
Já říkala, že ten dům přitáhne jejich pozornost.
Dám to do pořádku. Dostanu nás odsud.
Pozor!
Hele! Mám pocit, že tu má ordinaci můj zubař.
Soustřeď se!
Ví předem, kam pojedeme.
Zvláštní, co?
- Emmete! - Co je?
- Pozor! - Ne, ne, ne!
UltraKatty, světlici!
A další rok utekl jako voda.
Špatná světlice.
? Měl by starý známý ... ? POMOC
Alfréde, bojové vozy.
Vypusťte bojové vozy.
Mrkejte na naše vozidla na míru a plačte!
Vozidla na míru!
Žijeme!
Už mě nemusíš popohánět, Deboro.
Ať žije Žraločí tejden!
- A mám tě! - Tak jo, čas začít vyšilovat.
Čas začít vyšilovat! Čas začít vyšilovat!
- Otevřete bránu! - Pusťte nás dovnitř!
Už jdu. Už jdu.
Boty dolu, prosím.
Řekl jsem, boty dolu.
Co nejrychleji nás dostaň domů. Jeď! Jeď!
Potřebuju vzteklé myšlenky, vzteklé myšlenky!
Znečištění, chudoba,
lidi, co dávají do všeho rozinky.
Bez rozinek by bylo všechno skvělý!
Mám tě ráda!
Já tebe víc!
Dobře, tak to je rozkošné.
Rychle! Ta brána se pomalu zavírá.
Ještě, že se to zavírá tak pomalu a dramaticky.
Jupííí.
- Ahooj! - Huráá!
Nažer se a breč.
Nažer se víc a breč víc!
Pořád žer a pořád breč.
Breč, žer, breč, breč, žer, žer, breč, breč!
Nažer se svobody!
Nemáte zač
Nemáte zač.
Co to sakra je?
Ta bolest.
Je mi zima.
Pomoz mi.
Jsem generálka Mela.
Mezigalaktická velitelka Sesterního Systému.
Otevřete bránu.
Trhni si!
Tahle brána se nikdy, nikdy, vůbec nikdy...
Emmete, co to provádíš?
Hurááá!
Vidíš? V pohodě. Nic se sem nedostalo.
Něco se sem dostalo.
Přiveďte mi vašeho nejsilnějšího vůdce.
Jo, to budu já. Moje maličkost. Procházím.
Já jsem šéf, jasňačka.
Ty? To si nemyslím.
Kolik o tobě natočili filmů?
Protože o mě už 9
a tři další jsou v různých stádiích natáčení.
Když se můžeš za vůdce považovat ty, tak proč ne my?
- Jo. Já jsem princezna. - A co já? Já jsem vesmírný velitel.
A já zas kapitán pirátský lodi.
- Moje helma je hodně modrá! - Počkejte.
Pokud jsme všichni Výjimeční,
nejsme pak všichni vůdcové?
Bez urážky, u tebe žádné vůdčí schopnosti nevidím.
Moje senzory potvrzují, že jsi měkký,
slabý a naprosto nevhodný soupeř.
Hej! Dávej si pozor na jazyk.
Před pár lety zachránil celý vesmír.
Tenhle týpek byl obávaným bojovníkem?
No, technicky vzato jsem bojovala já, ale...
Takže ty jsi bojovala a stavěla a nakopávala zadky
a tenhle nešťastník byl vůdce?
No, víš, on byl hlavně symbol toho,
že všichni můžeme mít nápady a...
- Ale to ty jsi všechno oddřela. - Hele!
Emmet je ten nejsladší a nejoptimističtější kluk, co můžeš potkat.
A já vím, že tohle je teď k ničemu
a že se Emmet časem vůbec nezměnil
a chybí mu instinkt zabijáka a obecně není dost tvrdý.
Nejsem dost tvrdý?
Jo. Ale on je Speciální. Alespoň teda bejvával.
Mlč.
Ve své lodi nemám místo pro všechny.
Můžu jich vzít tak pět.
- Vzít? - Mám tu pro vás vzkaz.
? Vaši největší vůdci jsou srdečně zváni ?
? Na svatební obřad dnes večer v 17:15 ?
17:15?
No, když řeknete v 17:00, lidi se stejně ukážou až v 17:15.
A když řeknete v 18:00, lidé budou očekávat večeři.
Je 17:15.
Je to Armamageddon!
Emmete!
Ne!
Armamageddon je skutečný.
Mám to.
Jsi tak hezký.
A ty zase velice vnímavá.
U Jóviše!
Lucy!
Má odpověď zní "ne"!
Tvá odpověď musí být "ano"!
Zachráním tě svojí
třípodlažní pohovkou!
Možná bude lepší, když to necháš na nás.
Páni!
Ty nemotornej vesmírnej sušenkožroute!
Tělo nepotřebuju. Stačí mi moje holý...
Raketááá!
Opravdu? To kanape je rozkládací.
Páni, Emmete!
Není kanape jako kanape.
No nazdar, Emmete!
Pěkná hra.
Ne, ne, ne!
Lucy!
Emmete!
Ne!
Tě pic, vidláci.
Ne! Teď s tebou nepůjdu tancovat.
Jsem uprostřed příběhu
- o cestování v čase... - Prosím?
...a plném nečekaných zvratů. Nic pro tebe.
Tihle půjdou se mnou.
Ne, ne, počkej. Ne, ne.
Stůj!
Lucy? Co to?
Emmete, co jsi to vyvedl?
Tak moment.
Snad si nemyslíte, že je to moje vina?
Možná ne tak úplně.
Je to úplně celý tvoje vina.
Máš pravdu, legendo WNBA Sheryl Swoopesová.
Všichni poslouchejte, Lucy a ty ostatní unesli
jako součást plánu, jak začít Armamageddon.
Armamageddon? Kde všichni navždy
zmizíme do Bedny Vesklepově?
- To je jen báchorka. - Ne, je to pravda!
A potká nás to všechny, pokud je nezachráníme.
Jejkote! Kdo povede záchrannou misi?
Nezvládneš to ani přes Shodišťobránu,
natož abys přežil v Sesterním Systému.
To je sebevražda.
Hustěnka řekla, že na to nejsi dost drsnej.
Vůbec jsi se nezměnil.
Ustrnul jsi v minulosti.
Až na tebe už všichni dospěli.
Jo, kámo, jseš totální Mrzimor.
- Přesně tak! - Ale já nejsem...
Pamatuješ, co se stalo s Ligou spravedlnosti.
Teď, když je Batman pryč a Marvel nám nebere telefony,
už nám tady nezbyl žádný hrdina.
Jenom původní Aquaman
a ta levná napodobenina, Larry Poppins.
Jak říkám, že lžíce soli napomáhá trávení.
Dá si někdo? Ne?
Larry!
Jo, má pravdu.
No tak, všichni.
Už jsme to kdysi zvládli. Zastavili jsme Lorda Byznyse
a změnili jsme celý svět.
Teď jsme všichni boží.
Zvládneme úplně všechno!
Musíme se dostat na tu vetřelčí planetu
a ukázat jim, zač je toho loket.
Tak kdo jde se mnou?
Všem jim ukážu jak jsem drsnej.
Drž si lupeny, kytičko.
Letíme zachránit Lucy...
A všechny ostatní, co zajali.
Raketa. Raketa. Raketa.
Takže povídáš, že všechno bude v cajku?
Koukejte na všechna ta tlačítka.
Copak asi dělá tohle?
A co třeba tohle?
To byl hlavní vypínač.
Copak to je?
Pohleďte, Sesterní Systém.
Páni.
Žádný "páni." Nedopřávejte ji potěšení tím vaším páničkováním.
- Panečku! - To je ještě horší!
- Ježkovi voči! - Přestaňte!
Tohle dělá Batman.
Necpi mi nohu do obličeje!
Utište se prosím.
Snažím se o majestátní přistání.
? Vítejte v Sesterním Systému ?
Pecka.
Královna čeká.
Jsem snad jediná, kdo má z toho husinu?
Ne.
Cože?
Zmrzlinový kornout!
Přestavuji vám Její Veličenstvo královnu Libovůli,
vládkyni Sesterního Systému.
Susan, přinesla bys našim hostům něco k pití?
Ano, Vaše Veličenstvo.
Děkuji ti, Susan.
Vítejte drazí hosté v Sesterním Systému.
Tak moment, lidičky. Co to má být? Mluvící kůň?
Omlouvám se za svůj vzhled.
Zrovna jsem byl na setkání se zástupci planety Antropomorfie,
takže vypadám jako kůň.
Děkuji vám.
Jsem královna Libovůle.
Můžu se proměnit na něco jiného,
pokud se vám tohle nelíbí.
Zdravíčko.
Ne, proměňte se nazpátek. Kůň byl v pohodě.
Ať už jste cokoliv, pusťte nás a přestaňte na nás útočit.
To vy si začali.
Ne vy! Co po nás chcete?
Věřte mi, mé plány jsou naprosto ďábelské.
- Přátelské. - Přátelské.
Jenom vám chci pomoct.
Jen potřebuji vaši účast na svatebním obřadu.
Ani omylem.
Věřte mi, bude to opravdu strašné.
Krásné. To jsem chtěla říct.
A proč vám máme věřit?
Řeknu vám to pomocí univerzálního jazyka.
Je to matematika?
Je to řeč, která sjednocuje všechny planety v našem vesmíru.
Ale ne. Jsme snad v muzikálu?
Jo, připravte se.
? Ahoj, přátelé, já královna Libovůle jsem ?
? Bez obav a s úsměvem ?
? Já zlá královna nejsem ?
? O jakých jste četli v pohádkách či ve filmu je viděli ?
? A není tedy důvod pro byste mě podezřívali?
? Není zlá, není zlá, ne ?
? Jsem ten nejmilejší člověk, co jen můžeš znát ?
Nebudu lhát, je to hodně podezřelý,
když to pořád tak zdůrazňujete.
? Nejsem padouch a ani plány nekuju ?
? Nemám temné úmysly, jen ráda pomůžu ?
?Já zaplavím vás dárky ?
? Protože dobrák jsem ?
? Takže není důvod podezřívat ?
? Královnu Libovůli ?
? Nejhodnější královnu v historii ?
? A i když nemám vaši důvěru ?
? Nikdy bych nezavřela vaši rodinu ?
? Protože to by byla věc zlá ?
? A taková vůbec nejsem já ?
? Nejsem zlá, nejsem zlá, ne?
? Jsem ten nejmilejší člověk, co jen můžeš znát ?
Opravdu? Protože tu cítím super-zlé vibrace.
? Benny, máš rád rakety? ?
?Protože dle mě prima jsou?
? Jak to, že to víš i ty ?
? vždyť já je miluju ?
? Teď si kamaráde postav ?
? jakou loď jen chceš ?
? Na své vlastní planetě tím všechny dostaneš ?
No tak, na to přece nenaletíš.
? Hustěnko, neslyšela si to? ?
? Není důvod, ji vůbec podezírat ?
Jo, ať si to klidně říká,
ale je to jednoznačně zlá královna.
Yar, mě si ale nekoupí.
? Kovobrada pirát je, co loď teď postrádá ?
? Je jak pavouk bez sítě ?
? Či královna bez blázna ?
Hej!
i ty její metafory jsou podezřelý.
? Na tebe teď překvápko čeká ?
? Celá planeta je jedna loď ?
? A obyvatelé jsou posádka?
Všechno sedí. Je v pohodě. Není zlá.
- A co já? - Unikitty,
Kolik třpytek si umíš představit?
Hodně!
? Vynásob to nekonečnem?
? Batmane ?
Ani to nezkoušejte, madam. Já nic nepotřebuju.
? Já vím, proto ti dám polovinu všeho ?
? Polovinu všeho ?
Tím "všeho" myslíte všechno?
? "Všechno" všeho ?
Je to Klasa. Dostala mě.
? Lidé mě popisují i jinak ?
? Nezákeřná, neškodná, nezlomyslná, nezáludná ?
Jenom si všude přidáváte "ne".
Kdo, já?
? Jsem královna Libovůle ?
? Jsem ten nejmilejší člověk, co jen můžeš znát ?
? A když do očí se mi podíváš ?
? Zjistíš, že svou hlavu na krku pořád máš ?
?Protože jinak by to bylo zlé ?
- ? Zlé ? - ? Zlé ?
? A taková já nejsem ?
Promiňte, ale nás neoblbne nějaká šmíra.
Mně se to líbilo. Hlavně ta část s raketou.
Teda jenom ta raketa. To ostatní ne.
Jako umělec umělci, tohle šlo od srdce.
Já věděla, že se mi budeš líbit.
Profík pozná profíka.
Bude to dokonalá oslava.
Já jsem dokonalý.
Co je vůbec zač, ta oslava?
Bude to ohromná legrace.
Postavila jsem vesmírný chrám,
přímo uprostřed našeho vesmíru.
V 17:15 se všechny hvězdy seřadí
a bude svatba mezi mnou a Pánem netopýrů.
A vy všichni ostatní
tam budete taky.
A jakmile si řekneme své "ano"...
Tak dostanete ty dárky, co jsem vám slíbila.
Lžete. Tohle spustí Armamageddon
a my všichni skončíme navěky v Bedně Vesklepově?
Hej. Ne, ne, ne.
Tak moment. Padlo tady slovo "svatba"?
Souhlasil jsi s polovinou všeho.
Ne, ne, ne. A stokrát ne.
Já myslela, že jsi vůdce.
No, to jo, jsem rozhodně vůdčí typ.
Ale nechci...
To neznamená, že se chci usadit.
Nejsem ten,
kdo udělá takový rozhodnutí...
Nikdo z nás na tu svatbu nepůjde, nikdy.
Všichni jste tak zaprášení, drsní a mrzutí.
Odvěďte je a převlečte je.
A tahle to z nich potřebuje nejvíc.
Páni.
Tohle je vstup do neznámé dimenze.
Schodišťobrána.
Prostě přes tu Schodišťobránu proletím.
Vypadá to jednoduše.
Asteroidy!
To zvládnu. Vystřelit torpéda!
To zvlá...
To nezvládnu.
To je konec.
Co to bylo?
- Kam zmizel? - Nazdar!
Nevadí, když ti zachráním život?
- Ale vůbec ne. - Bezva.
A takhle se dostaneš na druhou stranu
Schodišťobrány.
Kdo jsi?
Páni!
Jmenuju se Rex, Rex Nebezpečnovesta.
Archeolog chránící galaxii, kovboj,
trenér raptorů, co rád staví nábytek, kope do hlav
a má ostře řezané rysy,
které se dříve skrývaly pod dětským sádlíčkem.
Hustý! Nepřátelská loď!
Nesmysl.
Tahle kocábka je moje.
Postavil jsem si ji sám z ušetřenejch dílů.
Provedu tě.
Hele, rozbil si mi loď.
Poslyš, chlapče, postavit můžeš cokoliv,
ale není nic, co bys nemohl rozbít.
To nechápu.
Co takhle prohlídka?
Pohleď, Rexcelsior.
To jsou dinosauři?
Blb.
Bezva, brácho.
Jaký je heslo na wifinu?
Nevím, zeptej se Sharon.
Nesnáším pondělky.
Bezva!
Prozraď mi, proč jsi se s tím šrotem
snažil dostat přes Schodišťobránu?
Vetřelci ze Sesterního Systému mi unesli přátele.
Přivedu je nazpátek.
Určitě nechceš někam poblíž Sesterního Systému, to mi věř.
Vládne mu vetřelčí královna a tvejm přátelům se pokusí vymejt mozek,
aby je použila pro svatební obřad, což způsobí...
- Armamageddon? - Trefa.
Ty už jsi byl v Sesterním Systému? Můžeš mi pomoct.
Zapomeň na to, chlapče.
Je to tam moc drsný.
Ale nerad se bavím o mý minulosti, takže se neptej.
- Tak jo. - Byl jsem
na vesmírný misi.
Která nedopadla zrovna nejlíp.
Přistál jsem na pustých pláních
pouštní planety Undar v systému Sušák.
Severní vítr byl krutý.
Izolace byla naprostá.
Čekal jsem na své přátele.
Zdálo se to celou věčnost.
Tam jsem se naučil,
že spolehnout se můžu jen sám na sebe.
To mě mrzí, Rexi.
To nemusí. Bylo to pro mě probuzení.
Naučil jsem se, jak vesmír doopravdy funguje.
Jo, vím, jak se cítíš.
Ha! To teda těžko.
Ale ano.
Už nemůžeš být tím, kým jsi býval.
I když by to bylo všechno jednodušší.
Musíš si najít vlastní cestu.
Ale nevíš jak.
Počkej chvilku.
- Ty už jsi tam byl. - Jo.
Jaký máš příjmení, Emmete?
Brickowski.
No nekecej.
Vizionář, hrdina stavící dvoupatrový gauče,
co porazil Lorda Byznyse a měl odvahu
postavit se Muži v Poschodí?
Ten Emmet Brickowski?
Ano.
Kámo! Žeru tě!
Moment, ty žereš mě?
To si piš. Kvůli tobě nosím vesty.
- Líbí se ti ta moje? - Ano, líbí!
Kámoši ve vestě.
Taky jsem začal nosit návleky, což jsou v podstatě nohavice.
Páni. Jsi mnohem drsnější a dospělejší než já.
Můžeš mě učit!
Rexi, pomoz mi zachránit přátele a zastavit Armamageddon
a naučit mě být takový, jaký jsi ty.
Někoho, na koho bude Lucy pyšná.
A já ti budu bratrem, kterého jsi nikdy neměl.
Teda pokud už nějakého nemáš. Tohle fakt nevím.
Tak jo, kámo, poslouchej.
Když jseš měkkej, skáčeš podle nich.
Musíš dospět a to hodně rychle.
Jsi na to připravenej?
Ano, jsem.
Já tě neslyším.
Opravdu? Mluvil jsem úplně normálně.
Promiň. Jsem jen krapet nedoslýchavej
z toho, jak poslouchám muziku na plný pecky,
aniž bych bral ohled na budoucnost,
protože žiju jen přítomností.
Raptoři, nový souřadnice.
- Fakt? - Kurs nastavit na Sesterní Systém.
Rexi, slibuju ti, že toho nebudeš litovat.
Chlapče, hláška "Ničeho nelituju" je moje.
Lituju jen toho, že jsem si ji nenechal patentovat.
Vesmírný děla.
Super-nadsvětelnej-urychlovač.
Super-radikální vystřelovací tlačítko.
Safra. Není na to nějaké lepší místo?
Raptoři, nahoďte to.
Warp pohon na 11.
Krát dva.
Jo!
Směr Sesterní Systém.
Tahle královna nás nikdy nezlomí.
Chce jen uspořádat oslavu.
Maskuje tím nějakou katastrofickou událost.
Jo. Manželství, co?
Tohohle Batmana nikdo nespoutá.
Pozor, odkaz!
Ne. Jakmile bys řekl "ano", odemklo by to...
- Na co tak zíráš? - Co schováváš?
Co schováváš ty?
To ty tu nosíš
neprůhlednou masku.
Já se ptala jako první.
A já druhá.
Opravdu dospělé chování.
Kam to vlastně letíme?
Planeta Třpytka.
Třpytka.
Tam se změníte mnoha způsoby.
Ahoooj!
Co to bylo?
Povídala jsem, "Ahooj"!"
Už se tu nějakou dobu bavíme,
tak nechápu, proč říkáš ahoj teď...
Ale proč ne. Tak tedy ahoj.
Držte se pohromadě. Mám plán.
Buďte pozdraveni, Kostičkáři.
Vítejte v Paláci nekonečného lesku.
Sebevzdělávacím centru pro celebrity.
Namaste.
To zní tak oduševněle!
Také je.
Zní to jako past. Je to upír.
Atraktivní a neškodný mladiství upír.
Rád mluvím o pocitech
a jak se milujeme, ale nemůžeme být spolu.
No není to rozkošné?
Odpovím vám na to. Je to rozkošné.
Srdce si žádá svoje.
Jsem také DJ a nosím dámské džíny.
Páni!
Lidičky, musíme zůstat tvrdí a ve střehu.
Nenechte se oblbnout a...
Jo. Miluju bublinkovou koupel.
Fakt? Přesně o tom mluvím.
To lechtá!
Jo, moje vyrýsovaný tělo skrejvá mučivou minulost.
Ty taky?
Co? Přeci neodmítnu masáž zdarma.
Ona potřebuje extra péči.
- Ne! - Ano.
Nejprve, masáž horkými kameny.
Poté exfoliační výprask květinami.
Nanuková obličejová maska.
Zboulování kameny o pokojové teplotě.
Pozorování zeleninou...
A třpytkový zábal.
Jako další...
- Tvé vlasy. - Jsou...
- Jsou nádherné. - Počkat, co?
Ne, ne, ne, ne.
Cože? Páni!
To není tak, jak si myslíte.
Je to tak okouzlující a roztomilé.
Schováváš snad nějaký temný tajemství?
Ne. Tohle nejsem já. Jsou to jen vlasy.
Dívejte, sundám je a jsem snad teď Bruce Willis?
To asi těžko.
Vida, vida. A já si myslel, že je drsná.
Je jak moje falešná noha.
- Já ne.... - Je snad tajně roztomilá?
To udělali oni, jasný? Ne já.
Co si myslíte? Že jsem si před pár lety
sedla s fixou před zrcadlo
a obarvila si vlásek po vlásku?
Co za blázna by tohle udělalo?
Omluvte ten výraz, ale je opravdu hrozně umrflaná.
Odveďte ji na hudební terapii.
Pak si bude přát, aby se mohla obřadu zúčastnit.
Lucy, kdepak jsi?
Moc mě to mrzí.
Šeptáním do okna ji fakt nenajdeš.
Je čas na akci.
Jaká planeta bude první?
Co myslíš ty?
Drsňák se neptá, kam má jít.
Prostě jednu vyber a buď suverénní.
Tomu se říká vedení.
Tak jo. Tuhle.
To je vončo!
Jo! To je panečku pocit.
Taky to cítím a líbí se mi to.
Všichni připravit.
Přežijou jen
největší drsoni.
Kdo je moje prdelka? Kdopak to je?
No ano, jsi to ty.
Je 16:30. Čas běží.
Jdeme pro tvé přátele.
Jsme párek ostrejch hochů.
To bylo v plánu.
Kecá.
Tímhle směrem najdeme pár odpovědí.
Kde je Cobra?
Rocky! Quaide!
Ripleyová!
Connore!
Ten další!
Ani hnout.
Mám tu zvláštní aktivitu
na mém snímači zvláštní aktivity.
Nevím, co to ukazuje. Zdrhejteee.
Co to?
Emmete, nekoukej se jim do očí.
Jinak ti zblbnou hlavu.
Musíme zmizet!
Běž, běž, běž!
Běžím, běžím, běžím!
Jsme obklíčený!
Nenech je zneužít tý tvojí dobrosrdečnosti.
Projeď to, Emmete.
Dokážeš to!
Hele, já to dokázal.
Dobrá práce.
Jo, ale pořád jsou za námi.
Neva. Mrkej na tohle.
Páni.
Tý brďo!
To nebylo zlý, kluku.
Možná toho máme víc společnýho, než si myslíš.
Opravdu? Teda, dost hustý. Je mi to šumák.
Ale jak jsi udělal ten super úder?
Věci musíš rozbít, aby si je mohl dát do kupy.
Rex!
Život je nestálej. Pořád se mění.
Nemůžeš žít minulostí.
Jinak je to stejný jako bejt zalitej Kráglem.
Úžasný.
Jo, díky. Docela dost jsem meditoval.
Takže to dává smysl.
Emmete, poslyš, pokud máme zachránit tvoje kamarády,
bude se z tebe muset stát
Mistr Bořič
Naučíš mě, jak na to?
Budeš v sobě muset najít pár dospěláckejch pocitů.
Opuštěnost. Lítost. Zlost na...
...kandelábr?
Jo, kandelábry jsou to nejhorší, protože...
- Ahoj! - Čauky!
Dobré ráno.
Kde to jsme?
Emmete, vítej v očistci.
Zvláštní vydání!
Svatební obřad již dnes! Vše se změní
- Supermane? - Ahoj, Emmete.
Supermane, co to děláš?
Jen sekám trávník.
Aby na svatbu bylo všechno boží.
Kde je? Kde je Lucy? Kde jsou ostatní?
Ve Vesmírném chrámu, trubko.
Počkej. Dvě otázky. První, kde je ten chrám?
Druha, proč jsi tady?
O čem to mluvíš? Je to tady bezva.
Nikdy nechci odejít.
Mimochodem, "S" teď znamená "Skopová". Jsem Skopová hlava.
Proč jsi se pro nás nevrátil?
Máme tu spousty legrace a všichni se tady kamarádíme.
Jasňačka. Jak je, GL?
Rád tě vidím.
Hele! Jde sem Lex a nese smoothie.
Kdo si dá mangovou bombu s recyklovatelným brčkem?
Lex Luthor?
Kamarádíš s úhlavním nepřítelem, Lexem Luthorem?
Kluci, generál Zod právě dodělal domácí salát.
Ten je Zodastickej.
Já se tak třpytím!
Proč se všichni takhle chováte?
Všichni jsme poslouchali hudbu a ta nás doopravdy změnila.
Musíš si ji taky poslechnout.
Jen naslouchej hudbě a na nic nemysli.
- Zazpíváme mu. - Skvělý nápad, Lexy.
Mám skvělý hlas.
? Jsem sopráán ?
My se tady tak bavíme.
Chci najít své přátele.
Nechci poslouchat písničky.
Jen naslouchej hudbě a na nic nemysli.
Hele! Couvej.
Podrobte ji chytlavé popové hudbě.
To ji trošku přeladí.
Začnu jednou, která se ji zaryje do hlavy.
? Tahle písnička se ti zaryje do ?
To si děláte legraci.
? Tahle písnička se ti zaryje do hlavyyyyyy ?
Hlavně ne prostorovej zvuk!
? Tahle písnička se ti zaryje do hlavyyyyyy ?
? Tak chytlavá, tak chytlavá ?
? Je to bezva kus ?
? Budeš šťastná, budeš šťastná ?
? Neutíkej a jen zpívat zkus ?
Unikitty!
? Tahle písnička se ti zaryje do hlavyyyyyy ?
? Uteč, ale nemáš kam, sluníčkem tě vypátrám ?
Unikitty, musíme pryč.
Hustěnko!
Je to zábava! Přidej se!
Třpytky jsou jako hvězdičky, co máš a sobě!
Mám místo nohy piáno.
Ta písnička se mi zaryla do hlavy a mý hlavě se to líbí.
- Přidej se k nám! - Ne! Lidičky!
Co to s váma je? To nejste vy.
Tohle je ta nejdivnější věc, co jsem kdy viděl.
? Tahle písnička se ti zaryje do hlavyyyyyy ?
Utíkej!
Neposlouchej to, Emmete,
jestli chceš zůstat při smyslech!
Emmete?
Moje tělo se kroutí!
Ani jsem nevěděl, že to umím!
Seber se!
Uvnitř budeme v bezpečí...
Ahoj, hoši.
Jsou všude!
Connore? Ripleyová? Ten další?
Nebuď takovej mrflal.
Vy to nevidíte? Snaží se nás změnit?
Bez obav, na mě to vůbec neúčinkuje.
- Vždyť tancuješ. - Nekoukej se na mě.
Rexi! Pomoc!
Drsný myšlenky, Emmete. Drsný myšlenky...
Nebo tě ten rytmus dostane.
Ramena, nehejbatl! Přestaňte!
Ne, ne, ne, ne'
Jo!
- Bruce? - Willis. Jo.
Ve vzduchotechnice jsem strávil fůru času.
Ale rozhodně tady nežiju.
Já mám domov.
Jen tudy tak procházím.
? - Tahle písnička se ti zaryje do hlavyyyyyy ?
Slepá ulička!
Moje PPS, Přístroj Proti Spiknutí,
mi ukazuje, že je pod náma nějaká planeta.
Naše jediná cesta pryč.
Já je zadržím. Ty nás dostaneš pryč.
Ale já nevím jak!
Emmete, já vím, že to dokážeš.
Co tě fakt naštve?
- Kandelábry? - Ale no tak!
Unesli Lucy a ostatní.
A jakej z toho máš pocit?
- Moc dobrý ne. - Přitlač.
Opravdu ne moc dobrý!
Už jsi blízko, bráško.
Rozmáčkni tu zlomenou kost a jdi až na dřeň!
Tak co cítíš?
Mám hrozný strach, že ztratím Lucy napořád a bude to moje chyba,
protože jsem se nedokázal změnit!
Au!
Páni!
Já to dokázal.
Dobrá práce, kámo.
Jak je možné, že je pod tím chodníkem prostor?
Já ti to říkal, tady nic nedává smysl.
Joo!
Kdy přestaneme padat?
Teď.
Rexi, slyšíš ten rachot?
Planeta Duplo!
Tak to je fakt zlý.
Autobusy právě odjíždějí na svatební obřad.
Najděte ji.
Musím doručit královně Pána netopýrů.
Nikam nejdu.
Tak jo, zůstanu polepšený a někam půjdu.
Více konfet!
Více třpytek! Více polevy!
Miluji čokoládovou fontánku.
Život je tak křehký.
Hovor od generálky Mely.
Tak jo. Všichni 5 minut pauza.
Banáne, bacha na slupku.
Ahoj! Vezeš Pána netopýrů do vesmírného chrámu?
Už jsme na cestě.
Chci jen říct, že nesouhl...
Ale ta, co ji říkají Hustěnka, utekla.
Bez obav. Přijde sem.
A my ji pěkně přivítáme.
Pardon. Banán pořád klouže po svý slupce.
Budeš mít zadek samý jelito.
Tak jo, všichni.
Královna chce mít kostičky roztříděné
a odvezené do Vesmírného chrámu ještě než začne obřad.
Tak pohyb! Pohyb!
Rexi! Asi vím, co uděláme.
Jakej máš plán?
Budeme se muset pořádně rozhoupat, brácho.
Chytím tě. Čapni mě a padáme, Amigo!
Páni!
Dobrá práce.
Ze studentíka se stal asistent.
Díky.
Snad nás to zavede k našim kamarádům.
? Pojďme všichni do haly ?
Snad nás to zavede k našim kamarádům.
Skvěle se bavím!
Já taky!
Vidíš, Hustěnko, je to zábava!
Tak moment, moment, moment.
Kde je Hustěnka?
- Kde je Hustěnka? - A kde je Batman?
Cože? Neslyším vás?
Mám moc práce se zábavou.
Je dobře, že tu Hustěnka není.
Lezlo by ji to na nervy.
Skenovat. Skenovat.
Emmet?
Skenovat. Skenovat.
Skrčte se!
Emmete!
Lucy! Co tady děláš?
- Přišla jsem tě zachránit! - Přišel jsem tě zachránit!
Zachraňujeme se navzájem.
Páni. Dostal jsi se až sem.
K neuvěření.
Radši tomu věř, sestřičko.
Kdopak to tu je?
Takže ho taky vidíš?
Já se docela bál, že je to jen
obraz mého vnitřního já, ale ne, je skutečnej. Bezva!
Jsem Rex Nebezpečnovesta.
Ovlivňovač sociálních médií! První polař!
Zemědělec! Lékař!
A moje prostřední jméno je Mačeta Ninjahvězdice, jen pro úplnost.
A Emmet je fakt tvrdej oříšek.
Tak tvrdej, že ho ani nerozlouskneš,
protože se ukázalo, že to není žádnej oříšek ale motorová pila.
- Opravdu? - Jo. Dospěl jsem.
Přesně jak jsi chtěla.
Ano. Ne, to je bezva.
Čekal jsem větší nadšení.
Já taky.
Ale je to dobře, přesně tohle teď potřebujeme.
Mají všechny naše přátele.
Tvá noční můra, Armamageddon, se blíží.
Musíme to zastavit, nebo je po nás.
A všechno se to odehrává
- tamhle ve... - Vesmírném paláci.
To jsou ty hodiny z mého snu.
Všechno je to pravda.
- Pán netopýrů. - Vítej.
Ahojky.
Odhalila jsem uvnitř něho hlubokou prázdnotu.
Podle mých výpočtů se cítí osaměle.
Krom řady dalších věcí.
Narcisismus, nejistota, trauma, maska pod metaforickou maskou
Vím, jak mu je.
Chci říct, to je ale podivín.
Já jsem úplně jiná.
Čas pro Armamageddon se blíží.
Musíme najít slabinu.
- Jestli neřekne "Ano," budeme... - Jen klid, děvče.
To zvládnu.
Nechám vás o samotě.
Dobře, přeci nebudeme jako slon v porcelánu.
Poslyšte, madam, nic na mě nezkoušejte.
Batman je permanentní starej mládenec.
Dokážete si představit, že máte rodinu s někým, koho milujte
a zároveň si léčíte to nejhlubší trauma?
Blee.
Nikdy si vás nevezmu.
No samozřejmě, že ne.
Jo, ale říkala jste...
Že si tě chci vzít?
Kdepak, zlato.
To bylo jen proto, aby osoba,
kterou si chci vzít doopravdy, žárlila.
Bezva. Takže tady jsme asi skončili...
Vzít si Batmana.
To se povedlo. Jsi šprýmař.
Jo. A...
Jen ze zvědavosti, proč byste si mě nevzala?
Zdůrazňuju, jen ze zvědavosti.
Mě neberou týpci jako jsi ty.
Co myslíte tím "týpci, jako já"?
Bezva. Další zpívání. To tu chybělo.
Poslyš, Bruci.
- Jakej Bruce? - Není to nic osobního.
Já jen...
? Týpky jako ty já z dřívějška už znám?
? A ty mi nesedíš ?
? Mi nesedíš ?
? Ve dne doma nikdy nejsi celý noci probendíš ?
- ? To je pozdě ? - ? Emoce na hadry ?
? Pořád jenom temný řeči na pořadu dne ?
? Blbnout někde s klaunama ?
?To mě vůbec nebere ?
? Nejsem Selina Kyle ?
? Ani Vicki Vale ?
? Nikdy ses mi nelíbil ?
? ani jako Christian Bale ?
Jsem spíš jako Keaton.
Ten byl k sežrání v Beetlejuice.
? Prostě nejsem na kluky z Gotham City ?
Jo, jsme trochu mimo, ale to nás dělá citlivějšími.
? Prostě nejsem na kluky co létat neumí ?
To umím.
Batwing umí lítat.
? Bohatý kluci s hračkama nejsou můj typ ?
A kdo teda?
? Kluci z Kryptonu jsou moje slabost ?
Nechutný!
? Prostě nejsem na kluky z Gotham City ?
Takže si vyhrabala Supermana.
Je mi to fuk. Ale poslouchej.
? Jsi fakt jenom zmatená ?
? Hoši z Gothamu třída jsou ?
? Máme krásně mužný hlasy ?
? A pořádně vymakaný svaly ?
? Sexy jsme jak Affleck sám ?
? Peněz jako Oprah mám ?
? S šarmem co nám George Clooney dal ?
? A pusou Vala Kilmera se smál ?
? Všechno jsme si získali dřinou poctivou ?
? Nemáme to ze sluníčka ?
? jak tajtrtlík s pláštěnkou ?
Jedno rande se mnou a budeš mluvit jinak.
Vyškrtni mě.
? Prostě nejsem na kluky z Gotham City ?
Dej mi šanci!
Ne, ani omylem.
? Prostě nejsem na kluky bez punčocháčů ?
Nosíval jsem je. Zeptej se Adama Westa!
? Hledám muže co mi korunu nasadí ?
? A kluci z Gothamu jsou do větru a nikdy se neusadí ?
? Znám hrdinu co silný je a nebude mi utíkat?
? ze závazku a vztahu se mnou ?
? Nebudu ho jmenovat ?
Ahoj, Batmane!
? Ale nápovědu mít máš ?
? je celý z ocele ?
? A nosí rudý plášť ?
Počkeeeeeeeeeeeeeeeej!
Prosím, vezmi si mě.
Opravdu je tohle to, co chceš?
Ano. Vezmi si mě.
A pak uvidíš, že jsem ve všem ten nejlepší,
včetně závazků.
Takže to spácháme tak za 15 minut?
Řekněme za čtvrt hodiny.
Kde to jsme?
Pozor!
Emmete, do dáš, brácho.
Rychle! Postavíme...toustovač!
- Toustovač? - Prostě mi věř.
Páni! To bylo hustý.
Jo, jo. Jo?
Bylo. Bylo to hustý.
Co za hrůzu to tady stavěj?
Je to svatební dort zkázy!
No to je hnus!
Jak může svatební obřad přivolat Armamageddon?
To nevím, ale nebudeme na to čekat.
Můžeme to zarazit, pokud tady najdeme
nějakou slabinu a odpálíme to.
Udělal jsem si menší průzkum
pomocí mýho Suprkukátoru, což je další z mejch čupr vychytávek.
Tenhle chrám je koncipovanej jako maják zkázy.
Emmete, ty jsi stavař. Co si myslíš ty?
Skvělá otázka, Rexi. Budu pokračovat.
Unikátní konstrukční styl.
Vypadá to, že je vybudován kolem tohohle zábavního centra uprostřed.
Vypadá jako nějaká magická relikvie,
co hraje hudbu vytvářející ochranné pole.
Dobře. Plán máme. Rozdělíme se.
Rex postaví Rexoplán a dostane se na Rextrakční pozici.
Nelíbí se vám slovní hříčky?
Lucy odpojí to zábavní centrum,
což by mělo deaktivovat ochranný štít.
Pak provedu svůj Mistrovskej úder přímo tady,
na vrcholku chrámu,
která spustí řetězovou reakci
a celá tahle věc půjde do kopru.
Rex sletí dolu, naloží nás a přátele
a všichni poletíme domu.
Páni. Opravdu impozantní plán.
Díky. Teď si vezmi komunikátor, nechci o tebe zase přijít.
Jejda! Lucy, tvoje vlasy?
To nic. To ty lázně.
Neboj. To nejsou mý pravý vlasy.
Já je mám přeci černý.
Kecá.
A něčem takovém by přeci nelhala.
- Nelžu. - Ale jo,
pokud by ji vymyli mozek.
A mozek nevymeješ, aniž bys neumyl i vlasy na něm.
To jsou základní fakta.
Lucy, nemáš...
Ne.
Nemáš?
Nemám! Nemám vymytej mozek!
A co ostatní?
No, těm mozky vymyli. Ale mě ne!
Opravdu jí můžeme věřit?
Emmete?
To jsem já.
Emmete?
Vždycky jsem ti mohl věřit.
Takže vypni ten štít a já zničím chrám.
A já si jdu pro loď.
Nemáme času nazbyt, protože...
Je 17:00.
"Spojení královny Libovůle
a Bruce Margolise Batmana."
Je prima, že máme i veganskej jídelníček,
ale musíme je vytisknout v černý barvě.
- Tady! - Pěkný.
A co třeba místo holubic, vypustit netopýry?
Bezva! Dostal jsem nápad.
Co místo kytice odhodit batarang
a ten, koho sejme,
se bude muset oženit jako další?
Skvělé, lásko.
Nečekal jsem, že to bude taková sranda.
Kdo by čekal, že se takovej tulák
nakonec usadí?
Lidé se mění. Třeba já se měním každých 5 vteřin.
Koukej.
Ještě ráno jsem byla sama.
Žila v obrovském paláci jen s pedantským britským sluhou
a nikdo mi nebyl opravdu blízký.
Tohle naprosto chápu.
Ale teď už je to skutečnost.
Úplná skutečnost.
Podívej se na nás, dva rozdílné světy.
Dva lidé, co jen potřebují někoho,
kdo jim rozumí...
Najít skutečné štěstí.
- Páni. Pusa. - Pusa!
Pusa.
A stačilo.
Už máte dopusinkováno?
Koukejte s tím přestat.
To jsi tady celou tu dobu?
Ano. A velice toho lituji.
A ten kentaur na to:
"O týhle půlce vůbec nemluvím."
Cíl zaměřen. Blížím se k němu.
- Rozumím, kámo. - Já rozumím, kámo.
Ty jsi dobrej kámoš, kámo.
- Není to Bruce Willis? - Zdarec, chlapi.
To se ti povedlo, Bruci Willisi!
Dostaň se do svatebního apartmá bez vymýtí mozku.
Musím bejt hustá.
Hustá, hustá, hustá.
Hustá!
To si právě řekla "hustá"?
Ne, "nevěsta"! Musím vidět nevěstu.
Promiň, ale vstup zakázán. Co jsi zač?
Kdo, já?
Tvoje nejhorší noční můra.
Ty jsi já, když jdu pozdě do školy
a zapomněla jsem si domácí úkol a kalhoty mám z pudinku?
Ne, já ne...
Melo! Je vše připraveno na obřad?
Ano, vše budu řídit
z toho domácího zábavního centra.
Tady to je.
Ty mě tak bereš.
Ne. Ty bereš mě.
Ne, ne, ne. Ty mě bereš.
Batman s vymytým mozkem.
Jsou dobrý, je fakt tupej.
Řekneme najednou první slovo, co nás napadne
a uvidíme, jestli se shodneme.
- Dobře. - 1, 2, 3.
- Pařba! - Batman!
Pecka, protože Batman je totální pařmen,
- takže je to vlastně stejný. - Naprosto.
Naprosto.
- Naprosto. - Naprosto.
Naposled naprosto a konec.
Musíme nahoru. Představení začíná.
Melo, udělej to boopity-bop-bop.
Boopity-bop-bop.
Ať nezůstane kostka na kostce, má paní.
Bude to na kusy.
Čekali jsme tě tady.
Tak očekávej neočekávané!
Čekala jsi tohle!
Ano.
Čekala jsem, že budeš čekat naše očekávání.
A já čekala, že budeš čekat, že jsem čekala...
Jsem trochu mimo.
Asi budu blinkat.
Obyvatelé 11 planet Sesterního Systému!
Přiložte své dlaně k sobě
a od sebe a opět k sobě
a tak pořád dokola.
Dumající Judy, tady je Zarostlý Potížista.
Jak jsi na tom?
Haló? Lucy?
Nehlásí se.
- Uh-oh. - To je zlý?
"Uh-oh"? To není nikdy dobrý.
Asi ji zblbly víc,
než si byla schopna připustit.
Ne. Ne, Lucy ne. Je ta nejtvrdší z nás.
Pokud se ji do hlavy nedostala ta písnička.
Lucy. Lucy?
Hlas se, Lucy, kde jsi?
Dovolte mi Vás přivítat na...
Svatební oslavě.
Nevěstu sponzoruje Marie Curie...
Čokoládový bar...
Plecháč...
A Ruth Bader Ginsburgová.
Prstýnky přináší, Banán.
Dobře, dobře. To zvládneš.
Nepokaž to...
Já to pokazil! Já to pokazil!
Ne!
Uklouzl jsem! Nezírejte na mě!
Ne!
To je moje noční můra!
O tomhle se mi zdálo. Nezírejte na mě!
A za ženicha tu jsou, Kovovous,
- Unikitty... - Ahojky!
A ten kosmonaut, Benny.
Raketa!
Ale ne, moji přátelé...
Sotva je poznávám.
O ně se nestrachuj.
Ani o Lucy ne.
Soustřeď se na to, co máš udělat.
Představ si, jak uspěješ.
Dokázal to.
Je tak drsnej!
Úplně jsme se v něm spletli.
Takhle se to dělá, Emmete.
Skvělé, změnil jsi se.
Budoucnost vypadá dobře.
Ale teď se musíme vypořádat se současností.
Páni! Moje vlastní Rexvesta?
Díky za tvoji pomoc stát se drsnějším.
Mně neděkuj, to sobě.
Uvidíme se, brácho.
Uh-oh.
Sakryš! Zůstalo mi tam laso.
A nyní vám představuji královnu Libovůli.
Zdravím.
A také Batmana.
Závazek!
Vypadáš překrásně.
Ty zas ohromně.
Trefilas to přesně.
Vím, že se to moc nehodí,
říkat to někomu, koho si beru,
ale asi tě mám doopravdy ráda.
Nápodobně.
- Naprosto. Naprosto. - Naprosto.
Ať už to skončí. Můžeme začít?
Suprouši.
Budu se ženit. Závidíš?
Ani trochu.
Určitě tě to žere.
Nechápeš, kdo královna je
a o co se tady snažíme.
Snažila se nás napadnout, to je jasný.
Vy jste napadli nás!
Ne, to vy jste si začali.
Ne, to vy.
Ale já to ukončím.
- Ahojky! - Ne!
Pomoz mi. Prosím.
Na tohle ti neskočím.
Kdepak.
Ne. Nikdy. Přestaň.
Ne...
Nezajímá mě...
Ale zajímá.
Já věděla, že pod vší tou temnotou je něco milého.
O čem to mluvíš? To vy jste ty špatný.
Možná v tvém světě. Ale tady to vidíme jinak.
Dobře, ne, ne, ne.
Ten kostým a ta maska
a všechno to poskakování a hraní si na šéfa...
Protože jinak neposloucháte!
Maska a ty řeči, myslela jsem,
že to zabere, ale bylo to k ničemu.
Chtěli jsme jen mírumilovné spojení.
Tak proč jste to neřekli rovnou?
My se snažili.
Královna zazpívala celou píseň o tom, jak není zlá.
Takže to byla pravda?
V komunikaci máte děsný mezery.
Já vím.
Pojď se mnou.
Roky jsme se snažili k vám přidat, hrát si s vámi.
Ale pořád jste nás odstrkovali.
Teď nás náš boj zavedl na okraj Armamageddonu.
Ale ta svatba to může změnit.
Spojíme se a zastavíme Armamageddon.
Zase bude všechno boží.
Ale všechno boží není...
A nyní
se naše královna změní do své původní podoby.
Vidíte? Přátele.
To je od Emmeta.
Tohle inspirovalo náš svět.
Existujeme jen díky vám.
Vy jste to začali.
My to začali?
Začali jste úplně všechno.
Vzhlíželi jsme k vám. Odjakživa.
Hustěnko!
Kde jsi byla?
Vy nemáte vymyté mozky?
Vymyté? Ne!
Jsme jen šťastní. Je tu tolik zábavy.
V tomhle dobrodružství je o tolik víc raket!
A pořád ne dost.
Tak moment, pokud jste ty hodný, tak kdo je tady padouch?
Zarostlý Potížisto, tady Alfa-vlčíbrácha-pes.
Jsem už skoro na bodu Rextrakce.
Jaká je barva podlaží?
Fuchsiová.
Rexi, vidím Lucy.
Ale nezrušila ten štít.
Nepotřebuješ Lucy. Nepotřebuješ nikoho.
Když se soustředíš, můžeš udeřit tak silně,
že rozboříš úplně všechno, se štítem nebo bez.
Ta síla je uvnitř tebe.
Dokážu to. Dokážu to.
Nedokážu to.
Jsem tak ráda, že nezkazíš ten obřad.
Kdyby se něco pokazilo, byli bychom všichni ztraceni.
Ale naštěstí se není čeho obávat.
Ale ne.
Emmet.
- Emmete! - Lucy, co to děláš?
To sis přimaloval na tvář strniště?
Cože? Ne.
Poslouchej mě. Já se ohledně královny pletla.
Ne. Ne, ne, ne.
- Rex mě pravdu. - Ne, to nesmíš udělat.
Snažíš se mě zastavit, protože ti vymyli mozek.
Nemám vymytý mozek!
To by přesně někdo s vymytým mozkem řekl.
Ahoj, Emmete.
Co se ti stalo?
Zdá se, že je to úžasné.
Bereš si ty, královno Libovůle,
přítomného Batmana za svého nejlepšího speciálního druha?
Ano.
Pohni, chlapče. Dochází nám čas.
Jděte mi z cesty.
Jestli chceš nějak překazit tuhle svatbu,
budeš se muset dostat přes nás.
Omlouvám se, ale je to pro vaše vlastní dobro.
Emmete! Vrať se!
Nedělej to!
Neposlouchej ji!
Už jsem skoro...
To snad ne! Zase až dolu!
Stůj, Emsi.
Ty nevíš, co děláš!
Tohle nejsi ty.
Ale jsem.
Pravda je, že tohle jsou moje pravé vlasy.
Kdysi jsem zpívala, tančila a měla barevné vlasy.
A dokonce i měla ráda "Všechno je tu boží."
Ne, ne. To by si mi řekla.
Ty to nesnášíš. Tohle nejsi ty.
Ano, obarvila jsem si je fixou,
protože jsem chtěla, aby si ostatní mysleli, že jsem hustá a dospělá.
A pak jsem se snažila změnit i tebe.
A mýlila jsem se. Mám tě ráda takového, jaký jsi.
Sladký, nevinný, milý.
Tohle by skutečná Lucy nikdy neřekla.
Bereš si ty, Batmane,
přítomnou královnu Libovůli
za svoji nejlepší speciální družku?
Ano.
Emmete!
Co se to děje? Co jsem to provedl?
Lucy!
- Pojď se mnou. - Mám tě, brácho.
Počkej!
Emmete.
Lucy!
Co se to děje?
Kde to jsem? Co se...
Neměla jsi brát moje věci!
Zničil jsi můj lejzrový vesmírný dort!
Emmete?
Rexi, proč letíme pryč?
Musíme zachránit naše přátele.
Musíme? Nám nikdo nepomohl, když jsme byli sami.
O čem to mluvíš? Kdo vlastně jsi?
Podívej se blíž. Zas tak moc se nelišíme.
Cože, ty a já?
- My a nás. - Cože?
Emmete, já jsem ty.
Ale já jsem já.
Já jsem tvoje budoucí já, úplně dospělej.
Moment, když ty jsi já, proč zníš úplně jinak?
Proč zníš úplně jinak?
Je to mazec, já vím.
Proto jsem tak nerad mluvil o svý minulosti.
Vlastně jsi o ní mluvil pořád.
Tohle jsem já, ty.
V tom lítajícím domku, se kterým jsi se snažil přeletět přes Schodišťobránu.
To je konec!
Nezachránila mě žádná moje hezčí a dospělejší verze.
Kde je Emmet?
Zlato, už musím jít,
ale děcka se perou. Pa!
Lidičky! Prosím, najděte si nějakou lepší zábavu
nebo to budete muset dát všechno do krabice.
- Ale mami... - Žádné ale.
Tohle je naposledy.
Pomoc! Kdokoliv?
Haló?
Nikdo mě neslyšel. Nikdo pro mě nepřišel.
Nechali mě tam. Zapomněli na mě.
Zatímco zbytek mejch jakoby kámošů tancoval a zpíval
v rukách příšery.
Co jsem mohl udělat, abych se takovému osudu vyhnul?
Někdy budeme muset dospět.
Hustěnka říkala, že na to nejsi dost drsnej.
To je váš nejzuřivější bojovník?
Jo, kámo, jsi úpnej Mrzimor.
Nezbylo mi nic,
než vztek.
Ale vztek byl klíčem k mojí svobodě.
Musel jsem se tomu postavit.
Byl jsem skutečný.
Už jsem nebyl ten naivní Emmet jako kdysi.
Sehnal jsem si novou vestu, nový vlasy
a vypěstoval si pořádnej odpor ke všemu chabýmu.
Změnil jsem se od základů a stal se ze mě Rex.
Radikální Emmet Xtremák.
Dospěl jsem, ale pořád jsem nebyl volný.
Existoval jen jedinej způsob.
A to bylo zabránit tomu, aby se to vůbec stalo.
Máme oslavu!
A pak jsem našel způsob,
jak odčinit všechnu tu bolest, co jsem zažil,
jedním komplikovaným tahem...
Je to cestování v čase.
Soráč, doktůrku, potřebuju váš DeLorean.
A Bille, Tede, vaši telefonní budku.
TARDIS doktora Who. Tu šlapací věc H.G. Wellse.
Ten krám od Skynetu.
A tuhle vířivku.
Postavil jsem raketu pro cestování v čase
a vypálil do minulosti.
Sehnal jsem si posádku.
Miluju tenis!
A pak se přesunul přímo před tu chvíli,
kdy mě šoupli do krutý reality skutečnýho světa.
A našel toho jedinýho, koho jsem chtěl zachránit.
Mě.
Chápu všechno, co jsi řekl, až po...
Až po to, co bylo za tím, když si řekl "Já jsem ty."
To jsem řekl jako první.
Cestování časem je trochu matoucí.
Bude lepší se s tím smířit.
Oklamal jsi mě, aby si ublížil mým přátelům?
Já tě neoklamal. Naučil jsem tě, jak si zatvrdit srdce,
přesně jak jsi to chtěl.
Co jsi mě to přinutil udělat?
Co přesně je ten Armamageddon?
Ukradla jsi moje panáčky.
Je to tvoje chyba.
Co se to tu děje?
Ukradla mi panáčky a zničila je.
Dobře, dobře!
Armamageddon.
Our-mama-gets-in? (naše-máma-jde-dovnitř)
To jako fakt?
Lidičky.
Já vím, už posledně jsem říkala, že je to naposledy
a před tím taky.
Ale tohle je opravdu
naposled.
Chci...
Šlápla jsem na kostičku.
Musím dýchat, aby to tak nebolelo.
Chci...
Skoro jako porodní bolesti.
Bolí to skoro jako porod.
Následky znáte.
Dáte všechny kostičky do bedny.
Bedna Vesklepově.
- Ne, ne, mami, prosím. - Prosím. Ještě jednu šanci.
Finne, zajdi do sklepa
a odnes tu dystopickou pouštní věc.
- To je Apokalypsov. - To je mi fuk.
Bianco, ty to uklidíš tady nahoře.
Mami, to není fér.
Dívejte. Já tady nejsem ta zlá.
Jsem jen veselá vedlejší postava.
- To ty jsi mi vzal panáčky. - Takže je to moje vina?
Zlato, potřebuju tady tvoji pomoc.
Děcka, udělejte to...co po vás vaše matka chce!
Slyšeli jste hodnotný příspěvek od vašeho otce.
Všechno si pokazila.
Já si jen chtěla s tebou hrát.
Emmete, co jsi to provedl?
Co jsme to provedli?
Tomu se říká dospět.
To si přece chtěl?
Ne. Chtěl jsem zachránit své přátele.
Žádný nemáš. Jsou to jen kousky umělý hmoty.
Pořád se chceš vrátit
- do Matrixu, i když znáš pravdu? - Co je to Matrix?
To je film, na kterej se koukaj jen hustý týpci, jako jsme my.
Je čas přestat bejt děcko.
Ne.
Moji přátelé nemusí být pro tebe skuteční, ale jsou pro mě jsou.
A jsou moje rodina.
Já je nezklamu.
Jsem sám sebou tak zklamanej.
Takže to asi bude muset bejt po zlym.
A nic, ani za milion let,
tady v Undaru v systému Suška, to nespraví.
Ne. Ne, Rexi.
Nebo já, nebo ty...
Prosím, ne! Ne!
Všechno v pohodě.
Počkej, počkej. Co to děláš?
Tak beznadějné to být přeci nemůže, nebo ano?
Ale může.
Je to Armamageddon!
Pozor, Řetězáku Dave!
Teď už jsem Pekelnej Dave!
Na dnešní večer mám lístky do divadla!
To ne! Konečně mě někdo docenil!
Placák!
Tentokrát neuklouznu! Tentokrát neuklouznu!
Dokázal jsem to! Ne!
Ne! Má královno!
Ne, ne, ne!
Ne! Má královno! Ne! Neopouštěj mě!
Má královno!
Ne, ne! Ale...
Přestaň! Povídám přestaň!
Můžeš nám prosím pomoct?
Válka zatvrzuje srdce.
Moment. Cože? Ne!
Tohle není konec! To nemůže.
Tohle přeci nebude mít takový ten otevřený konec.
Ne, ne. Tohle musí mít šťastný konec.
Mně to přijde hodně smutné.
A pro Batmana to končí tam, kde to začalo.
V temnotě.
Hele, Suprouši.
Celkem na mě tlačíš. Ale žádnej spěch.
Ne! Ne, ne! Skončí to, jen když to vzdáme.
No, tak je konec a vzdáváme to.
Můžeme se dostat pryč, když budeme spolupracovat.
Ne. Už je pozdě.
Nic nám nezbývá, než si zazpívat dospělou, smutnou píseň než zmizíme.
? Není všechno boží ?
- Moment, cože? - Hustěnka má pravdu.
? Není všechno bezva ?
? Jsem tak smutná ?
? Není všechno boží ?
Svatá pravda.
? Už chápu ty Radiohead ?
Brácho, co takovej Elliott Smith.
? Komu to prospěje? Již není naděje ?
? Všechno to byl jen krásný sen ?
No tak lidi. Seberte se!
? Můj duch na dně mořském dlí ?
? Láska není, nechci zmrzlinu ?
?ale jen sacharidyyy ?
Já přeci nejsem nějaké to hudební jmelí.
Přestaňte! Všichni! A poslouchejte.
? Není všechno boží ?
Jo, my víme. O tom tady celou dobu zpíváme.
? To však neznamená, že všechnu naději zbořím ?
Jak to?
? Není všechno boží ?
? Ale v mém srdci v naději věřím ?
? Já věřím ?
? Můžeme všechno dokázat ?
? Když budeme spolu stát ?
? Bok po boku, ty a já společně vše budovat ?
? Jo, společně budovat ?
? Společně budovat ?
? Společně a napořád?
? A všichni najednou ?
? Tahle písnička se ti dostane do..?
Lucy! Jsem tady!
? Tahle písnička se ti dostane do..?
? srdce ?
Jsem tady!
Lucy?
Kdepak.
Snažil jsem se ti zlomit ducha,
ale teď budu asi muset zlomit tebe.
- Ne! Ne! - Chi-cha!
Tohle bude brnkačka. Jseš slaboch.
Ne.
To ty jsi slaboch.
Co?
Nikdy nedospěju, abych byl jako ty.
Je lehké zatvrdit si srdce.
Ale otevřít ho...
To je ta nejtěžší věc na světě.
Jednoho dne vyrostu.
Ale nepřestanu se starat o lidi kolem mě.
Možná vidí svět jinak, ale na tom není nic špatného.
Myslím si, že je to inspirující.
Může to být čímkoliv, co budeš chtít.
Protože všechno...
není boží.
Ale můžeme to všechno udělat malinko lepší, když si uvědomíme,
že tady nejsme sami.
Jsme v tom společně.
Co se to děje?
Všichni! Vrátila jsem se!
Má královno!
Myslel jsem si, že jsem o tebe přišel.
Zlato, já zas, že já tebe!
Tak jo, všichni. Chcete svoje světy nazpátek?
Tak musíme zachránit Emmeta a zastavit Rexe Nebezpečnovestu.
? Není všechno boží ?
? Nemůže to tak pořád být ?
? Je to nerealistické očekávání ?
? Ale můžeme se o to pokusit ?
? Aby bylo všechno boží?
? V tom méně idealistickém smyslu věci?
? Můžeme zkusit ať to není špatný ?
? Protože né špatný by teď bylo boží ?
? Řídím raketu a už zase velím ?
? Jen čudlíčkem otočím...
- Uklidni se. - Nešmatej na mě když vesmíroraketuju!
Líbí se mi ten "Zastavit Rexe" plán, Lucy
Jen malá otázka, kdo je Rex?
Bude to znít šíleně,
ale mám pocit, že je to Emmet
z budoucnosti, kterýho jsem chtěla,
ale ukázalo se, že je to fakt pitomec.
Moc pěkná řeč, Emmete,
ale činy jsou víc než slova.
Ano, to je pravda.
Moji přátelé se mě chystají zachránit a ty je nemůžeš zastavit.
Raptoři, do stíhaček Rex-Wing.
Nenechte je dostat se do systému Suška. Rozumíte? Přepínám.
Teď, Unikitty!
Natrávený chlupy se třpytkama, pal!
Kosmické lodě'
Kosmická loď!
Pokropím vás kanónem! Vy zpropadený ještěrky!
Ne! Znovu už tě neztratím!
Zachráním tě.
Já zachráním tebe!
Obětuji se pro tebe!
To já se pro tebe obětuju.
- To já. - To já.
A víte vy co? Začíná se mi to líbit.
Vždyť se to ani neděje.
Je to jen zobrazení
konce představivosti v podvědomí dospívajícího!
Vůbec nerozumím tomu, co říkáš.
Bez obav. To ani nemusíš.
Jsou všude kolem.
Dál už to nejde!
Já to teď nevzdám.
To nezvládneš! Ne!
Vypadá to, že tě ty tvoji takzvaný přátelé stejně nezachrání.
Opravdu?
Komu tady říkáš "takzvaný"?
Lucy! Ty jsi mě zachránila.
Vrátila jsi se pro něj.
No co, stejně je pozdě.
Budu se vracet tak dlouho, dokud to nedopadne podle plánu.
Srdíčkovej útok.
Pa pa.
Je po všem, Rexi.
Emmet nikdy nebude tebou.
Ale ty můžeš být jako on.
Nemusíš být ten zlý.
Můžeš se k nám přidat.
To nemůžu.
Co tím myslíš?
Vrátila se pro tebe.
Nikdy se nestaneš mnou, což znamená...
Že nikdy nebudu existovat.
Počkej. Počkej, ne.
Mrkej! Já to věděl! Dívej, jsem jak ve Zpátky do budoucnosti!
Dokonalý.
Co je Zpátky do budoucnosti?
Klasickej film pro starší děcka.
A teď se to děje mně.
No tak! Podej mi ruku, dokud nějakou máš!
Takhle to nefunguje, kluku.
Rexi...
To je dobrý.
Jsem na tebe pyšnej.
A až vyrosteš, budeš lepší než já.
Ale vlastně je to i moje zásluha, takže jsem taky skvělej.
A Lucy, díky, že jsi se pro nás vrátila.
Krom toho, je to fakt čestnej způsob, jak odejít!
Ničeho nelituju!
Až na to, že jsem si tuhle hlášku nenechal patentovat.
To byla chyba. Těpic.
Jen pro jistotu, že se to fakt stalo. Viděla si ho, viď?
- Jo. Půjdeme? - Jasně.
Hele, já...
Moc se omlouvám, že jsem tě chtěla změnit.
Já zas, že jsem pokazil tu svatbu a málem všechny uvrhl
do věčného zatracení v kosmické krabici.
V pohodě.
Pořád můžeme být nejlepší speciální přátelé?
Dycinky.
Hej! Hej!
Pony je na taneční zábavě. "Co je tohle za oslavu?"
Tam! Sem ne!
Padáme dolů!
Žere nám královnu!
Zlato, kde mám kalhoty?
Odlétáme!
Dobré ráno. Sestroapokalypsove.
Dobré ráno, jiskřičky!
Pa pa.
Vyměníme si přilby.
Muj hlas zní teď hustě.
Jizváku, Smrťáku, Drápáku.
Ripleyová, Connore, Ten další.
Momentíček. Kde je Jeff?
Mňau.
Lidičky, počkejte! Počkejte! Mám děsný novinky!
Pokazil jsem birdie na sedmičce.
A jinak jste všechno pořešili? Všechny ty nesmysly?
Raketa!
Pálí! Pálí! Pálí!
Jo!
Mám pro tebe překvapení.
Náš dům!
Kytičky!
Originální album "Všechno je tu boží"?
Tak moment. Není tohle...
Přeložil NUM71