Subtitles by explosiveskull
Si pripravený?
Nikdy som na nič v živote nebol pripravenejší.
Dúfam, že nikdy nikto nemusel pozerať
na svojich milovaných...
cez sklo.
Musím ti povedať...
- Ahoj. - Ahoj.
Alonzo?
Alonzo, my...
Budeme mať dieťa.
Mala som to povedať hneď, nie sme svoji.
Je to dôležitejšie pre neho ako pre mňa,
ale rozumiem ako sa cíti.
Fonny má 22.
Ja mám 19.
Som rada, Fonny.
Som rada. Netráp sa.
Nazývaš ma ockom?
- Ešte nie. - Povieš to Vašim?
Ešte nie, ale tým sa netráp.
Chcela som to najskôr povedať tebe.
Dieťa.
Čo budeš teraz robiť?
Budem robiť to, čo som robila doteraz.
Budem pracovať až do posledného mesiaca
a potom sa Mama a Sis o mňa postarajú.
Nemusíš si robiť starosti.
A tak či onak, dovtedy budeš von.
Si si tým istá?
Tým som si vždy istá.
Milujem ťa.
Aj ja ťa milujem.
Fonny chodil na učňovskú školu,
kde deti učia robiť všetky tie blbé veci
ako stolíky a taburetky a komody,
ktoré nikdy nebudú potrebovať.
Ale Fonny do toho vôbec nebol a zdúchol,
pričom so sebou vzal väčšinu náradia v dielni.
Začal pracovať ako kuchár na minútkach, takže tam mohol jesť.
A našiel si pivnicu, v ktorej mohol pracovať s drevom,
a bol častejšie u nás doma ako u seba.
Všetko sa zdalo byť jednoduché.
Nauč sa toto, urob tamto,
nájdi si prácu a rob, kým sa tou prácou nestaneš.
Ale Fonny mal na to úplne iný pohľad.
Pochopte, našiel niečo, čomu sa chcel venovať.
A to ho zachránilo pred smrťou, ktorá kosila deti v našom veku.
A hoci mala veľa podôb,
smrť ako taká bola jednoduchá.
Aj dôvod bol jednoduchý.
Deťom hovorili, že nestoja za nič.
A všetko, čo okolo seba videli...
to potvrdzovalo.
Ahoj. Ako sa máš, ide to?
Ako sa má?
Stále rovnako.
Má sa dobre.
Pozdravuje ťa.
To rada počujem.
Videla si toho právnika?
Dnes nie. Musím tam zájsť v pondelok.
Bol pozrieť Fonnyho?
Nie.
Mama?
Áno, zlatko.
Mama...
"Videla som ťa tam stáť "
Spievaj, mama, spievaj.
"Ako v zahmlenom sne"
"Pýtala som sa sama seba"
"Prečo, oh, prečo"
"Si tam nebol"
Zober si okuliare.
- Čo s tým robíš? - Čo myslíš?
Zastavil som sa a hľadel
Pri akej príležitosti?
Ty si pán domu, nalievaj.
Oh, ale samozrejme, madame.
V poriadku.
Kvôli čomu toto všetko?
Tish iba trošku.
"Hľadala som ťa"
V poriadku.
Čo sa deje?
"No nemohla som ťa nájsť"
Ťa nájsť
"Mohol by to byť môj"
Toto...
je sviatosť.
A nie, nepotratila som rozum.
Pripíjame si na nový život.
Tish bude mať s Fonnym dieťa.
"Možno tomu neuveríš"
Pime.
Uh...
"Že sa to stalo tebe, zlato"
Uh, nuž...
To je... To je teda správa.
Nepripiješ si na to malé, Tish?
Ako dlho už?
Asi tri mesiace.
- Hej, tak som si aj myslela. - Tri mesiace?
Myslíš, keď ste tu vy dvaja pobehovali po okolí a zháňali byt?
Dobre.
Tish...
si si istá, že to dieťa chceš?
Áno.
A aj Fonny ho chce.
Je to naše dieťa,
a, a nie je to jeho vina, že je vo väzení.
On predsa neušiel.
Vždy sme boli najlepší priatelia
už odkedy sme boli malí, oci, to predsa vieš.
A nebyť tej pani, už by sme boli svoji...
On to vie, vie to.
Tvoj otec to všetko vie. Má len...
Má len o teba obavy, to je všetko.
Hej, nemysli si, že si o tebe myslím, že nie si dobré dievča
alebo nejakú podobnú hlúposť.
Pýtam sa ťa to len preto, lebo si veľmi mladá,
to je všetko. A...
Hore hlavu, sestra.
Na bábätko.
"Sme"
"blízko pri hviezdach"
Dúfam, že to bude chlapček.
Oh, ocko.
To dostane starého Franka do kolien, to mi ver.
Tish, vadilo by ti
keby som mu tú novinku oznámil ja?
Nie, oci. Nevadilo.
Rozhodne by som to ja rada povedala jeho sestrám.
Uh-uh, uh-uh.
Viete čo?
Joe, všetkých ich zavolaj k nám.
- Oh, nie... - Nie, nie, myslím to vážne...
- Mama. - Je sobota večer.
Máme toho vo fľaši ešte dosť. Ešte nie je tak neskoro.
Keď tak nad tým premýšľam, to bude najlepší spôsob ako to oznámiť.
No tak, zavolaj nech zdvihnú zadky a prídu k nám.
Dobre, pozri, dobre. Myslím, že máš pravdu, zlato.
Nech len prídu k nám.
Dobre. Dobre!
Woo!
- Moja malá sestra bude mať dieťa. - Mm-hmm.
Hej, hej, Nipsey Russell.
Hej, ako sa máš? Čo to všetci robíte? Ahoj, zlatko...
- Čo by si chcela aby to bolo? - Chlapček.
- Fonny. - Fonny.
Čože?
Deň, keď som si uvedomila, že Fonny ma miluje
bol zvláštny.
Bol to deň, keď dal mojej mame tú sochu.
Nalievala som Fonnymu vodu na hlavu
a umývala mu chrbát vo vani,
v časoch, ktoré sa zdajú byť tak vzdialené.
Nepamätám si, že by sme vôbec niekedy boli zvedaví
na spoznávanie našich tiel.
Fonny ma priveľmi miloval.
A to tiež znamená, že sa medzi nami nikdy neobjavila príležitosť
na to, aby sme sa hanbili.
Boli sme súčasťou toho druhého,
telo toho druhého,
ktoré sme považovali za tak samozrejmé,
že sme o tele nikdy nerozmýšľali.
A predsa pre mňa nebolo prekvapením,
keď som konečne pochopila...
že bol najkrajším človekom,
akého som kedy videla.
Vieš, že niekedy v tom parku prespávam.
Nebol... nebol to dobrý nápad.
Prečo by si tam spal?
Bolo neskoro.
Nechel som ísť domov.
Nechcel som nikoho z vás budiť.
Ale teraz mám svoj pľac.
Takže, chceš jesť tu u mňa
alebo počkáš, kým vybehneme do mesta?
Alebo, hm, chceš ísť do kina?
- Alebo chceš trochu vína
alebo trošku marišky
či trochu piva?
Alebo šálku kávy?
Možno sa tu chceš len trochu dlhšie pomotať
kým sa nerozhodneš?
No tak.
Hej.
Uhm. Ooh.
Viete, že vás vidíme, však?
Hej. Nepozerajte sa. Dajte nám trochu súkromia.
Oh, ste nechutní.
- Hej.
- Už je tu tá stará korčuľa. - Och!
- V poriadku. - V poriadku.
Mám to.
- Ahoj! - Ahoj.
- Ernestine. - Adrienne.
- Ako sa máš? - Slečna Sheila.
Zdravím, rád ťa poznávam.
Musím vari zavolať pohotovosť ak ťa chcem vidieť?
- Rád ťa zase vidím. - Rád ťa vidím.
Fonnyho mama ma nemala rada.
Proste si myslela, že pre Fonnyho nie som dosť dobrá.
Čo v skutočnosti znamenalo, že si nemyslela,
že som dosť dobrá pre ňu.
Istým spôsobom asi vycítila, že som
presne to, čo si Fonny zaslúžil.
- Mladá dáma. - Oci, mám to.
Takže si dnes videla môjho namysleného syna?
Hej. Má sa dobre. Pozdravuje.
Nuž, nie sú tam naňho veľmi zlí, všakže?
Vieš, no pýtam sa ťa to, lebo
tebe prezradí veci, ktoré mne nepovie.
Tajomstvá milencov?
Nuž, je vidieť, že to neznáša.
- Aj by mal. - No tak.
Ale... je dosť silný.
Bude v poriadku.
Ale musíme ho odtiaľ dostať.
Ak by bol čítal a študoval vtedy, keď mal,
tak by sa tam vôbec nebol dostal.
- Dievča, čo ty o tom vieš? - Hej! Hej, hej, hej!
Máme nejaký gin a ešte máme aj whisky
a aj nejaký koňak.
No aj tak nemáme Thunderbird.
- Dúfam, dámy, že vám to nevadí. - Nevadí?
Frank sa nestará, či nám to nevadí.
Nuž, pani Huntová, donesiem Vám niečo? Cukor?
Môžem Vám ponúknuť kávu, čaj...
zmrzlinu, Coca-Colu.
- Coca-Colu. - Už to mám, mama.
Čo poviete na zmzlinu, pani Huntová?
Môžem Vám ju doniesť.
Sheila, prečo mi nepomôžeš?
No tak.
- Oh, páni! Ako ten čas letí. - Hej.
Nevidela som Vás odkedy začali tie problémy.
Ani nehovor, dievča.
Behala som po Bronxe ako zmyslov zbavená
snažiac sa nájsť toho najlepšieho právnika aký je.
Len som sa modlila a modlila a modlila,
aby Pán vrátil môjho syna na svetlo.
- Len o to sa modlím. - Mhm.
Deň a noc.
A niekedy,
niekedy si myslím, že je to Boží plán
primäť môjho syna, aby sa zamyslel nad svojimi hriechmi...
a odovzdal svoju dušu Ježišovi.
Hej, možno máte pravdu.
Božie cesty sú určite nevyspytateľné.
Oh, áno, to sú.
Možno nás skúša,
ale nikdy nenechá žiadne zo svojich detí samo.
Čo si myslíte o právnikovi, ktorého Ernestine našla?
Uhm, ten chalan Hayward?
Ešte som sa s ním nestretla.
Ešte som nemala čas ísť do centra.
Viem, že Frank ho videl.
Čo si o ňom myslíš, Frank?
Je biely, chodil na právo, má diplom.
Nemusím ti povedať, čo to znamená. Neznamená to ani hovno.
Rozprávaš sa s dámou.
Som zdržanlivý.
Je to veľmi očakávaná zmena.
- Mhm... - Ako vždy hovorievam...
Neznamená to ani hovno. Nie som si istý, či ho nevymeníme.
Na druhej strane, na bieleho nie je zlý.
Je mladý a dychtivý,
takže ešte nie je tak nahovno ako by mohol byť.
- Hmm. - To sa ti snažím povedať.
Je to veľmi negatívny prístup. Si plný nenávisti.
Ak dáš ľuďom nenávisť, vrátia ti ju späť.
Vždy, keď ťa počujem takto hovoriť, láme mi to srdce,
keď viem, že môj chlapček je zamknutý v nejakej kobke
a iba Božia láska ho odtiaľ dostane.
Alice, nemyslím, že Frank hovoril o nenávisti.
Proste hovoril o pravde.
Nuž, ja verím v Boha.
Viem, že sa o mňa stará.
Pán Rivers, čo presne je účelom tohto stretnutia?
Nezavolali ste náš až sem,
aby ste sledovali ako moja mama uráža otca.
Prečo nie?
Je sobota večer.
Nedá sa povedať, čo sú ľudia schopní z nudy urobiť.
Možno sme vás pozvali, aby sme to trochu oživili.
Neverím, že ste takí zlomyseľní,
ale tiež neverím, že ste takí hlúpi.
Len skontrolujem zmzlinu, topí sa.
Uh-huh. Pedrocito.
Rád ťa vidím.
Ako Vám môžem pomôcť, seňorita?
Bohužiaľ je Vaša spoločnosť dnes menej ako žiadaná,
ale, žiaľ, s tým nič nenarobíte.
Nikdy som Fonnyho nevidela
vo svete, v ktorom som sa pohybovala.
Videla som ho s jeho otcom a mamou
a videla som ho s nami.
Rozhodne som ho nevidela vo svete, v ktorom žil on.
Možno až teraz som bola skutočne schopná ho vidieť...
lebo hoci bol ku mne otočený chrbtom a smial sa...
...držal ma za ruku.
Dobrú noc.
Tish?
Áno?
Poď sa pozrieť, kde bývam, dobre?
Už je neskoro.
Nie je to ďaleko.
OK, Fonny.
OK.
Nedívaj sa tak smutne.
Zdravím.
Tak nech sa páči.
Tu, oci.
Och.
- Hej, hej, hej, hej. - Už máš dosť.
Zvolala som toto stretnutie.
Požiadala som otca, aby vás pozval, lebo vám chcem povedať to,
čo som dnes musela povedať Fonnymu.
Čo som dnes Fonnymu povedala je, že...
Fonny bude otcom.
Čakáme dieťa.
Ty a ja pôjdeme von a poriadne sa opijeme.
V poriadku.
Och, som šťastný, netráp sa, som veľmi šťastný.
A kto bude za to dieťa zodpovedný?
Otec a matka.
Môžeš si byť istá, že to nebude Duch svätý.
Teraz sa budeš asi odvolávať na svoju zmyselnú lásku.
To teda nie.
Vždy som vedela, že budeš skazou môjho syna.
V Biblii sa píše, "A preto zabi
- všetko, čo je v tebe telesné."
"Sexuálnu nemorálnosť,
"nečistotu, vášeň,
nezdravú túžbu, chtíč."
To dieťa sa zrodilo z hriechu
a Duch svätý sa postará,
aby sa v tvojom lone scvrklo.
Ale môjmu synovi, môjmu synovi bude odpustené.
- Moje modlitby... - Och!
- Och. - Mama.
- Frank! - Jej srdce!
Určite ešte stále bije',
ale aj tak tvrdím, že srdce nemá!
Pomôž mi, pomôž jej. No tak, mama, no tak.
Joe, chlape, nechaj ženy nech jej pomôžu. No tak!
Joseph. Joseph, poďme. Poďme, nepotrebujeme ťa tu.
- V poriadku. V poriadku. - No tak.
Je to v poriadku, je to dobre. Mám ťa.
Frank. Frank!
OK. Budeš v poriadku.
To, čo ste mi povedali bolo hnusné.
To bola najhoršia vec, akú som kedy počula.
Otec jej nemusel dať facku.
- Má slabé srdce. - Má slabú hlavu.
Duch svätý jej musel nakvapkať na karbid, dieťa.
Zabudla, že to prekliala
Frankovho vnuka?
Nemáte právo vysmievať sa z viery mojej mamy.
Och, netrep mi tu nezmysly.
Sama sa hanbíš, že máš za mamu svätuškárku,
a nevieš čo robiť. Je mi z vás všetkých zle!
A kto si myslíte, že ste, vy funky negri?
Len položila jednu otázku.
Kto vychová to dieťa? Kto to bude?
Tish nemá vzdelanie,
a bohvie, že ani nič iné.
Fonny sám nie je hoden veľa.
Takže kto vychová to dieťa?
Ja, ty vysušená, žltá piča!
A ak neprestaneš rozprávať, dobre sa postarám aj o teba.
Adrienne, miláčik!
Môžem ti niečo povedať, zlatko?
Od prvej chvíle, čo som sa pozrela
na tvoju nádhernú osôbku,
ma zaujalo tvoje Adamovo jablko.
Och, snívala som o ňom.
Len neviem povedať, či ho chcem rozrhať
v rukách alebo v zuboch.
A ak sa čo len dotkneš mojej sestričky,
budem sa musieť rozhodnúť prekliato rýchlo.
Skús sa jej dotknúť.
Vedela som, že sme sem nemali chodiť.
Och, Sheila. Ani som nevedela, že to slovo poznáš.
Ernestine.
No tak, Sheila. Poďme.
- No tak, mama. - No tak, mama.
Len jej vezmi kabelku. No tak.
Len poď, mama. Držíme ťa.
Zober jej veci. Poďme.
- No tak, mama.
Dúfam, že si pyšná na to,
ako si vychovala svoje dcéry.
Moje dievčatá ani neuvažujú o tom, že by prišli domov nakŕmiť
nejakého bastarda!
Toľko ti môžem povedať!
- To preto, že o ne nikto nemá záujem. - Ernestine.
To dieťa, čo sá má narodiť...
je tvoje vnúča.
Nerozumiem ti.
Je to tvoje vnúča.
Aký je v tom rozdiel ako sa sem dostalo?
To dieťa s tým nemá nič spoločné.
Nikto z nás s tým nemá nič spoločné.
To dieťa...
- To dieťa... - No tak, poďme, mama.
- Poďme domov. - To dieťa...
To dieťa, to dieťa...
Spakujte sa!
Spakujte sa a zmiznite.
Nemaj strach.
Len si pamätaj, že patrím k tebe.
Len si pamätaj, že by som ti za nič na svete
neublížil.
Len si na mňa budeš musieť zvyknúť.
Máme všetok čas sveta.
Drž sa ma.
Salowski,
prosím, podajte hlásenie vedúcemu kancelárie.
Rada tu takto ležím.
Aj ja.
To bolo pre mňa prvýkrát.
Vedel si to?
Máš ma rada?
Teda, myslím...
Keď sa s tebou milujem...
páči sa ti to?
Chceš ma počuť to povedať.
- Takže? - Takže čo?
Tak prečo mi to nepovieš?
Len viem, že ťa milujem.
Pani Victoria Rogersová,
alias Victoria Maria San Felipe Sanchezová,
prehlasuje, že bola večer 5. októbra,
medzi 11:00 a 12:00 hodinou,
vo vestibule svojho domu,
násilne napadnutá mužom,
tvrdí, že tým mužom bol Alonzo "Fonny" Hunt,
a že horemenovaný Hunt
ju sexuálne napadol extrémne ohavným spôsobom
a donútil ju podstúpiť nepredstaviteľné
sexuálne zvrátenosti.
Nikdy som ju nevidela, viem len,
že jeden Američan írskeho pôvodu
odišiel pred šiestimi rokmi do Portorika
a tam stretol Victoriu, ktorá mala vtedy 18.
Oženil sa s ňou a priviedol ju do New Yorku.
A keď jej urobil tri deti, opustil ju.
Jej dom je na Sadovej ulici.
Sadová ulica, ak poznáte New York,
je veľmi ďaleko od Bank Street.
Sadová ulica je poriadne blízko East River,
a Bank Street je už prakticky v rieke Hudson.
Nie je možné utekať zo Sadovej ulice do Bank Street,
špeciálne, ak máte za zadkom políciu.
A predsa dôstojník Bell prisahá, že videl Fonnyho
utekať z miesta činu.
To by bolo možné, len ak bol dôstojník Bell mimo službu,
lebo jeho rajón je West Side, nie East.
A predsa je teraz na obžalovanom, aby potvrdil
nejasnosť a nemožnosť tohto sledu udalostí.
Robím, čo môžem, aby som ho dostal
späť k Vám tak rýchlo ako je to možné.
Ale odmietnutie pani Rogersovej, aby prehodnotila svoje svedectvo
nám nedáva veľa možností.
- A teraz zmizla. - Zmizla?
Ako môže len tak zmiznúť?
Nemyslím, že je veľmi ďaleko.
Na to určite nemajú prostriedky.
Ale jej rodina ju možno dostala späť do Portorika.
Každopádne, ak ju chceme nájsť,
budem potrebovať špeciálnych vyšetrovateľov a...
- To znamená viac peňazí. - Bohužiaľ.
Ale nevyzerá to teraz pre ňu v tom prípade zle,
ak len tak zmizne? Je kľúčový svedok.
Je len jednou z kľúčových svedkov v tomto prípade.
Nezabúdajte na dôstojníka Bella.
Jeho identifikácia násilníka bola závažná.
To Bell prisahal, že videl
Alonza utekať z miesta činu.
Ak videl Fonnyho utekať z miesta činu,
tak prečo čakal a zobral ho až doma?
Moment. Tish, Tish, moment... Dovoľte, aby som to zhrnula.
Tvrdíte, že dôstojník Bell
jej povedal, čo má povedať.
- Presne tak. - Takže tvrdíte...
Že v tomto prípade nejde o pravdu?
Pozrite.
Ak by som neveril v Alonzovu nevinu,
- Nikdy by som ten prípad nevzal. - Volajte ho Fonny.
Prepáčte?
Volajte ho Fonny.
Keď ho voláte Alonzo, vidím pred sebou sudcu
a mreže a reťaze a ...
Viem, že robíte láskavosť mojej sestre
a táto kancelária je fakt nóbl,
ale ak v tom máte pokračovať, musíte byť rodina.
Tak ho volajte Fonny... prosím.
Chápem.
Takže, Vy a ... Fonny trváte na tom, že ste vtedy boli spolu
v byte na Bank Street s vaším starým priateľom, Danielom Cartym.
To je alibi.
Ale Vaše svedectvo, ako si asi viete predstaviť,
sa nepočíta.
A Daniel Carty bol práve zatknutý okresným prokurátorom,
nedovolili mi stretnúť sa s ním.
To, čo robia je protizákonné,
ale Daniel má záznam.
Očividne sa ho snažia donútiť, aby zmenil svedectvo,
a..., neviem, či mám pravdu,
ale stavím sa, že preto
zmizla pani Rogersová.
Tak vidíte, že robím, čo môžem.
Ako skoro budete potrebovať peniaze?
Už pátrame po pani Rogersovej.
Budem tie peniaze potrebovať...
hneď, keď sa Vám ich podarí zohnať.
Malo by to tiež donútiť úrad prokurátora, aby mi dovolili vidieť Daniela Cartyho,
ale budú mi pod nohy hádzať všetky možné polená.
Neplač. Neplač, zlatko.
- Neplač. - Nech sa páči.
No tak. Utri si slzy.
-Utri si slzy.
Ahoj.
Stretol si sa s Haywardom?
Hej.
Čo sa, kurva, stalo s pani Rogersovou?
Kam, do riti, šla?
To neviem, ale nájdeme ju.
Ako ju nájdeme?
Pošleme nejakých ľudí do Portorika.
- Myslíme si, že šla tam. - Hej?
A čo ak šla do... do Argentíny, hmm?
- Alebo ... do Čile, do Číny? - Ako by sa dostala tak ďaleko?
Môžu jej dať peniaze, nech ide kamkoľvek.
- Kto? - Kto? Predsa úrad prokurátora.
- Fonny, nemyslím si... - Och, čo, neveríš mi?
- Ha? Ty si nemyslíš, že to môžu urobiť? - Ja...
- Nemyslím, že to urobili.
A odkiaľ získame peniaze, aby sme ju našli?
Pracujeme, všetci.
Hej, tatko pracuje v obchode s oblečením,
ty robíš v obchodnom dome
- a tvoj tatko robí v prístave... - Fonny, počúvaj ma.
- Počúvať čo?
Ten právnik na mňa zvysoka serie.
Kašle na všetkých!
Chceš, aby som tu skapal?
Vieš, čo sa tu so mnou deje?
Prepáč, zlatko.
Prepáč, to som nehovoril o tebe.
Milujem ťa.
To predsa vieš.
Viem.
A chápem, čím teraz prechádzaš...
lebo som s tebou.
Dávaj si tam na seba pozor.
Fonny šiel po Lenox Avenue
- keď narazil na Daniela. - Fonny!
Čas Danielovi veľmi nepomohol.
Bol stále veľký, čierny a hlučný.
Mal 28, bol o niečo starší ako Fonny,
ale už nepatril k známym tváram.
Tak sa na ulici poriadne vyobjímali.
- Čo sa deje, zlato? - Prečo sa pýtaš, chlape?
Och, vieš ako ľudia hovoria o Mount Evereste,
- "Si tam." - Och, no tak.
Tak ako to ide, človeče?
No vieš, brácho, hľadám si nejakú prácu.
Och, chápem, bratku. V poriadku.
Hej. Poď ku mne.
Dáme si pivko. Tish pripraví niečo na jedenie.
A hoci určite nemal peniaze na rozdávanie,
natlačil Daniela do taxíka a dovalili sa na Bank Street,
kde som ich ja vôbec nečakala.
Ale nemohla som sa na Daniela hnevať,
lebo som na Fonnyho tvári videla
aké je to preňho úžasné, že z tej žumpy svojej minulosti
vytiahol starého priateľa.
Och, môj Bože.
Mám to, chlape.
Nie, Fonny, myslím to vážne. Už tomu rozumiem.
Toto je, mhm...
abstrakt, hej? Ako nejaký negro...
- Jedného dňa z toho niečo bude. - Hej, viem, chlape.
- Teda, myslím... je to ťažké.
Rozhodne v tom pokračuj, chlape.
- Je to...
- Má to váhu.
- Chceš cígo, chlape? - To si píš.
Vďaka, človeče.
Po celej East Side sú prázdne podkrovia, človeče.
Sú to ohnivé pasce.
Niektoré nemajú ani toalety.
Takže nájsť podkrovie nie je nič ťažké, však?
Ale, človeče...
táto krajina vážne neznáša negrov, človeče.
Neznášajú negrov tak veľmi,
že by skôr prenajali malomocnému ako negrovi.
Niekedy, Tish a ja ideme spolu,
niekedy ide sama, niekedy idem sám ja,
ale je to vždy o tom istom, človeče.
Už ju ani nemôžem púšťať samu.
Chápeš, nie?
Minulý týždeň sme mysleli, že sme našli podkrovie.
Týpek jej ho sľúbil.
- OK. - Ale ja som s ňou nešiel.
Takže si myslí, čierna kočka v centre mesta,
hľadá pre seba podkrovie,
- myslí si, že si s ňou vrzne. - Fakt?
Myslí si, že mu nadbieha.
Toto si skutočne myslel.
Príde mi o tom povedať, celá hrdá a šťastná.
Ideme tam teda spolu a keď ma ten týpek uvidí...
hovorí, "Och, muselo tu nastať nejaké nedorozumenie.
"Nemôžem vám to podkrovie prenajať, lebo ... lebo
"má prísť celá moja rodina z Rumunska
asi tak za pol hodinu a musím im vybaviť bývanie."
Do riti. Povedal som mu, že je podrazák.
Hej.
Začal hroziť, že na mňa zavolá polišov.
Musím nejak vydumať ako dostať
nejaké prachy a, kurva, vypdnúť z tejto krajiny.
Och, fakt? Ako to spravíš?
To ešte neviem.
Tish nevie plávať.
No tak, človeče.
- Si v poriadku? - Hej.
Kurva, čo sa to...
To nie je pre teba. Vážne, človeče
A pozri ...
Môžeš ísť napred.
Nie, človeče.
To by som asi nemohol.
Bol by som vydesený.
Vydesený z čoho?
Proste vydesený, človeče.
Bojíš sa, čo by sa mohlo stať Tish?
Bojím sa, čo by sa mohlo stať nám obom...
keď nebudeme spolu.
Mm-hmm.
Vieš, možno vyzerám ako veľmi divný týpek, ale...
v živote mám dve veci, človeče.
Mám drevo a kameň...
a mám Tish.
Bez nich som stratený.
Toľko viem.
Vieš, čokoľvek je vo mne, ja som to tam nedal.
A určite to neviem odtiaľ vybrať.
Neviem, či si divný, chlape.
Teda, viem, že máš šťastie.
Teda, ja nič z toho nemám.
Dáš mi ešte pivo, človeče?
- Jasné, že dám. - Mm.
- Nech sa páči, kámo. - Dík. Cením si to.
- Zdravím. - Hej, nazdravie.
Nazdravie.
Práve som sa vrátil z lochu, bratku.
Dav roky.
Povedali ...
Stále tvrdia, že som ukradol auto.
Teda, nuž, mal som so sebou trošku marišky,
keď ma čapli, ale chápeš, človeče, ja...
Veď ani neviem jazdiť, Fonny.
Ale znelo to oveľa lepšie
ako obvinenie kvôli mariške, chápeš?
Chytili ťa za gule, čo?
Veru za gule.
Vyfajčil som ti všetky cíga, kámo.
Mal by som zavolať Tish, nech ti nejaké donesie.
Kurňa, máš prachy?
- Už je tu. - Ahojte.
- Ahoj. - Potrebuješ pomoc, zlatko?
Nie, to je dobre. A vy ako?
Dobre. Len si tu sedíme a hladujeme ako zvyčajne.
Už to bude. Už to bude.
Hej... Tish, je to len vtip. Robím si srandu.
Naservírujem ti niečo extra.
Vyzlieka si bundu, chlape.
Páni, ona to na nás vybalí.
Ďakujem, Tish.
- Máš to dobré, človeče.
Ako dlho si už von, chlape?
Asi tri mesiace.
Bolo to fakt zlé, človeče.
Veľmi zlé. Je to zlé aj teraz.
Možno by som to bral inak,
keby som niečo urobil a čapli ma,
ale... ja som nič neurobil.
Len sa so mnou hrali, lebo vedeli, že môžu.
Pozri, som rád, že som dostal iba dva roky, lebo...
keď si už tam, robia si s tebou...
Čo sa im zachce. Rozumieš?
Čo...
sa im len zachce.
Sú to zvery, človeče.
Keď som bol v lochu, zistil som
o čom hovoril Malcolm a jeho šráci.
Beloch
musí byť diabol.
Lebo človekom nie je určite.
O niektorých veciach, ktoré som videl...
sa mi bude snívať do konca života.
Hej.
To je v poriadku, človeče.
Už si von.
A si mladý.
Chlape, počujem, čo hovoríš...
a cením si to, ale...
nemáš páru.
Najhoršie je...
Najhoršie je, že ťa dokážu...
úplne vydesiť, Fonny.
Proste...
vydesiť, človeče.
- Ste hladní, chalani? - Hej.
- Veru, umierame od hladu.
Tish, nepriniesla si nám žiadne pivo, však nie?
Myslím, že ešte nejaké máme.
- Ak ste všetko nevypili. - V žiadnom prípade.
Tish, no tak. Ďakujem.
Ďakujem veľmi pekne, Tish. Naozaj.
Nebudem plakať.
Boh je dobro, Boh je veľký,
a my Mu ďakujeme za toto jedlo,
a ďakujeme Mu, že dnes pomôže Danielovi prinašom stole.
Vyzerá to tak, že v tom máš už jasno.
Teda, od koho si sa to naučil, Fonny?
Dostaň ma odtiaľto!
Prosím, miláčik, dostaň ma odtiaľto!
- Hej.
Viem, že ti teraz neviem poriadne pomôcť.
Bohvie, že by som dala všetko, keby som mohla.
Ale poznám utrpenie
a viem, že pominie.
A keď ležíš v posteli,
nie si sama.
Nosíš pod srdcom dieťa.
Všetci sa na teba spoliehame.
Fonny sa na teba spolieha...
Že v poriadku porodíš jeho dieťa.
Si jediná, ktorá to dokáže.
Rozumieš?
Áno, mama.
- Okay.
Nechcem, aby to znelo divne...
pamätaj si, že to láska ťa sem priviedla.
A ak si jej verila doteraz,
nepanikár.
Ver jej aj naďalej.
Milujem ťa, dievčatko moje.
Aj ja teba.
Ahoj, Jezebel.
Ségra ma začala volať Jezebel, keď som dostala prácu
v oddelení parfémov Povedala...
Smrdíš ako štetka z Louisiany.
V obchode si mysleli, že je veľmi pokrokové
dať tú prácu farebnému dievčaťu.
Stála som celý deň za tým pultom...
a usmievala sa, kým ma nezačali bolieť zuby.
A neboli to len biele ženy,
čo tam prišli ovoňať mi chrbát ruky.
Veľmi zriedakvo sa ukázal čierny týpek
poblíž tej prepážky.
Ak už ale áno, jeho zámery boli oveľa čestnejšie
a rozhodne zreteľnejšie.
Možno som pre čierneho bola iba bezbranná malá sestra
a nechceli vidieť, ako sa mením na šľapku.
A predsa niektorí z nich pristúpili bližšie,
aby mi pozreli do očí a zistili čo sa deje
a nikdy mi nevoňali chrbát ruky.
Čierny týpek nastaví ruku a ja ju nasprejujem
a on si ju sám zdvihne
k nozdrám.
Ale beloch?
Beloch vezme tvoju ruku,
zdvihne časť tvojho tela k svojmu nosu...
...a podrží ho tam.
Drží si ho tam hádam celú večnosť.
Ďakujem.
Nie je za čo.
Chceš najskôr dobrú alebo zlú správu?
Tú zlú.
A podľa toho poznám, že sme rodina.
OK.
Zlá správa je...
že našli pani Rogersovú, ale je v Portoriku.
Niekto za ňou bude musieť zájsť a hodiť reč.
Za čo budeme musieť zaplatiť.
- OK.
Aká je tá dobrá správa?
Pekne voniaš.
Že ju našli, zlatko.
Ako sa dostala do Portorika?
Ja do Portorika nemôžem ísť.
Mama s otcom o tom nevedia.
Ešte som s nimi nehovorila,
lebo som to chcela najskôr prebrať s tebou.
Naozaj si myslíš, že ju znásilnili?
Sestrička.
Vlastne verím, že ju znásilnili...
a tiež že nemá ani potuchy kto to urobil,
že ju možno ten muž minie na chodníku
a ona nebude ani tušiť, že je to on.
Ale prečo Fonny?
Lebo jej ho ako násilníka predstavili
a pre ňu bolo jednoduchšie povedať áno
než to celé nechať tak..
Och. A čo tá vec s Danielom?
Daniel pre nás môže svedčiť. Daniel vie, že Fonny bol s ním.
A Hayward sa s ním zajtra pozhovára.
Možno ho dokonca videl už dnes.
Sme riti.
Hej.
Už tam sme.
A ty? Ty si jej ukázal ten inzerát?
V poriadku, dámy a páni, sme tu.
Hej, viem, že to teraz nevyzerá ako terno,
ale ešte to nie je hotové, chápete?
Predstavte si, že sú tu všade steny
odhora až dole a...
Mám na mysli, že to ešte nie je hotové.
Hej. Pozri, Tish, ešte nie je koniec.
Ešte stále to nie je hotové.
Fonny, prepáč,
ako z tohto urobíme domov?
Pozri. Pozri, predstav si, že tu sú steny.
Tu a tam.
Chápeš, nič z toho tu nebude.
Budeme mať trošku miesta len sami pre seba.
A možno tu časom budú aj ďalší mladí ľudia
v okolí. Ako komunita, chápeš?
Hej, komunita. Hej, určite.
Ale... kde budeme variť
a spať a umývať sa? Teda...
Kde bude sedieť mama s otcom?
To je ľahké.
Pozri. Dám priamo sem sedačku, dobre?
Mama, otec, možno dokonca Ernestine, hej?
A posteľ, tú dam priamo sem,
rovno ku stene,
takže, keď výjde slnko, budem sa kochať svetlom na tvojej tvári.
A niektoré z mojich sôch tu a tu.
Dobre?
A čo sa týka jedla, uvažoval som...
Uvažoval som, že stôl by sme dali sem.
Čo ty na to?
Ja ti neviem, Fonny.
Čo sa mňa týka,
chýba nám jedine chladnička.
Ale nechcem si doničiť chrbát
ešte predtým ako budeme mať dieťa.
Hej, Levy.
No tak, pomôž mi s tou chladničkou, človeče.
- Čože, ty- ty chceš, aby... - Hej, aby si mi pomohol, no tak.
OK.
OK, zlatko, potrebujem, aby si pridržala dvere.
Drž dvere, no tak.
- Dobre. Dobre. Pripravený? - OK. Hej, pripravený.
- Pripravený? - Pripravený.
- Tri, dva jeden.
Och, ok, dobre. Si v poriadku?
- Hej, som v poriadku. - Dobre.
- Teraz pomaly. Opatrne. - Okay, okay.
Dobre. Prečo je to na mojej strane ťažšie ako na tvojej?
Mám to. Mám to.
Sem dozadu. Rovno sem dozadu. Dobre.
- Priamo sem? - Hej, priamo sem. Perfektné.
Fajn.
Hej, to ma teda riadne vyšťavilo.
Hej... aj mňa.
Ale čo človek neurobí pre lásku, však, Levy?
Amen.
Tak vám teda ďakujem za tú chladničku, chlapi,
ale nezabudnite na sporák.
No jasné, že nie.
Nebude vám vadiť, keď mi pomôžete s tým sporákom?
- Vôbec nie, nie. - Levy? V poriadku.
Musíme sa uistiť, že ho tam dostaneme.
Nemusíte sa trápiť kvôli susedom.
Sú tu iba cukrárne.
A ten byt na prízemí je v súlade so zákonom.
Takže ak je to protipožiarne v poriadku, kde je háčik?
Háčik?
Teda, bez urážky, Levy, ale...
hľadali sme to naozaj dlho.
Nezdá sa mi, že majú dôvod,
aby sa k dvom negrom správali tak milo.
Myslím tým, že nemáme dosť marišky
ani pitia, aby sme sa vyšťali.
Sorry za jazyk.
Pozri, človeče, podľa mňa je to jednoduché.
Mám pochopenie pre ľudí, ktorí sa milujú.
Čierni, bieli, zelení, fialoví, na tom mi nezáleží.
Je treba šíriť lásku, chápeš?
- Och, takže teraz si hipisák? - Nie.
Podľa mňa si hipík, človeče.
Nie, chlape, ja len...
Ja ti neviem, som proste syn svojej matky.
Vieš, niekedy je to jediný rozdiel medzi nimi a nami.
OK, tak zostaneme v kontakte
aby sme zložili zálohu, dobre?
Zostaneme.
Zostaneme, Levy.
- Vďaka. - Jasné.
Si pripravená?
Nikdy v živote som na nič nebola pripravenejšia.
Donesiem niečo na večeru.
Kúpim si nejaké fajčivo tu oproti na ulici.
Čo budeme robiť?
Nuž, prvá vec, ktorú urobíme bude,
že sa navzájom prestaneme obviňovať.
Ak sa to nestane, človeče, tak ho nikdy nedostaneme von,
lebo budeme totálne v riti.
A my si nemôžeme dovoliť byť v riti, bratku.
Viem, že si počul odkiaľ som.
Hej, počul, chlape.
Ako to urobíme s peniazmi?
Máš nejaké prachy?
- Máš vôbec nejaké prachy? - Nie.
Tak prečo sa o ne strachuješ?
Nejak ich zoženieš.
Vždy si ich nejak zohnal, nie?
Keď sa teraz začneme strachovať kvôli prachom...
tak sme v riti a prídeme o naše deti.
Ten beloch, bratku,
chce, aby si sa strachoval pre peniaze.
To je jeho hra.
Ale ak sme sa až sem dostali bez peňazí,
dostaneme sa aj ďalej.
Netrápia ma ich peniaze.
Aj tak im nepatria.
Ukradli ich nám.
Ešte nestretli nikoho,
komu by neklamali alebo ho neokradli.
Nuž, aj ja viem kradnúť.
A lúpiť.
Ako si myslíš, že som vychoval svoje dcéry?
Do riti.
Čo myslíš, že sa stane?
-To, o čo sa postaráme. - Človeče, to sa ľahko povie.
Nie ak to myslíš vážne.
Páni, milujem Fonnyho viac ako kohokoľvek na svete.
Až sa hanbím, lebo bol
lebo bol kus chlapa, ktorý sa ničoho nebál.
Hej, s výnimkou svojej mamy.
A teraz je v base a nie je to jeho vina
a ja netuším ako ho odtiaľ dostanem.
Som si istý, že je to silný charakter.
On si to určite myslí o tebe.
Miluje ťa a rešpektuje.
Dovoľ mi povedať ti niečo.
Tvoj syn je otcom
dieťaťa mojej dcéry.
Tak ako tu môžeš len tak sedieť
a tváriť sa, že sa nedá nič robiť?
Na ceste je dieťa, preboha.
Chceš, aby som to z teba vymlátil?
Poznám nejaké triky,
ty poznáš nejaké triky
a oni sú naše deti, musíme ich oslobodiť.
Takže to vypime, preboha
a pusťme sa do toho.
Musíme sa poriadne rýchlo vysporiadať s mnohými posratými vecami.
Dátum Fonnyho procesu sa neustále mení.
To ma, samozrejme, núti premýšľať o tom,
že Haywardove obavy sú oprávnené.
Neymslím, si, že mu na tom na začiatku veľmi záležalo.
Nikdy predtým nevzal prípad podobný Fonnymu,
ale keď už bol v tom, už ho to nepustilo.
Nemal inú možnosť, len ďalej viesť potápajúcu sa loď.
Zrazu bolo očividné,
že stupeň jeho obáv o klienta
z neho urobilo nepriateľa ľudí,
ktorí sú pri moci.
To nečakal
a najskôr ho to zmiatlo,
potom vystrašilo a nakoniec nahnevalo.
Moja nedôvera tomu nepomohla,
Ernestine ho karhala,
mama ho vyčerpávala.
A pre Josepha bol len ďalším belochom
s vysokoškolským diplomom.
Fonnyho súd...
A tak som popustila oblečenie
a chodila do práce oblečená vo voľných veciach.
Mama sa začala pripravovať na cestu
záchrany Fonnyho duše.
A Joseph a Frank chladnokrvne kradnú
v dokoch a obchode s oblečením...
a predávajú tovar rýchlo v Harleme alebo v Brooklyne.
Nič z toho mi, samozrejme, nehovoria, ale...
ale viem to.
Viem to.
Ďakujem.
A je tu.
Veľká ako dvojdom.
Si si istá, že nečakáš dvojičky
alebo trojičky?
Doriti, mohli by sme písať dejiny.
Tvoj otec sa mení na komedianta.
Vyzeráš vynikajúco, miláčik.
- Ďakujem, zlatko
Si krajšia ako ktokoľvek tu. Nezáleží, koľko si pribrala.
Ak toto nebude pravda,
tak je niečo zle. Povedz mi to, nech sa cítim lepšie.
Ako sa máš, manžel môj?
Mám sa dobre, ženuška.
Si tu. Tak sa mám fajn.
Vieš, že ťa milujem.
Nezáleží na tom, čo sa s tými sračkami stane,
vieš, že ...
Tish! Stráže! Stráže!
Tish!
Nič mi nie je.
Som ok.
Je mi fajn.
Si v poriadku?
Ja?
Ja nie som ten, kto dostal ranu
od trpaslíka v mojom bruchu.
Pamätám si tú noc, keď sme počali naše dieťa.
Bol to deň, keď sme videli náš byt.
Určite môžem okopávať rajčinku, ktorá pestuje rajčiny.
Ahoj, sladučká rajčinka.
Vieš, že pestujem rajčiny.
No tak, hnedý cukríček, usmej sa. No tak, zlatko.
Čo to, kurva, robíš, človeče?
Hej! Doriti!
- Zlez zo mňa! - Fonny, počkaj!
Zlez zo mňa!
Fonny! Fonny!
Och, Fonny.
Čo sa stalo?
Tamten muž ma napadol.
A kde si bol ty...
keď, keď sa to dialo
medzi tamtým mladým a tvojím dievčaťom?
- Bol len za rohom... - Kupoval som cigarety.
...kupoval cigarety.
Je to tak, chlapče?
Nie je to chlapec, strážnik.
Bývate tu v okolí?
Hej.
- Na Bank Street.
Vezmem Vás na stanicu...
- Nie! - ...kvôli útoku a ublíženiu na zdraví.
Nie! Zastavte!
Nie, to teda nevezmeš. Bože, nevezmeš.
Nie!
Poznám oboch týchto mladých ľudí.
Často tu nakupujú.
Čo ti povedala tá mladá dáma je pravda.
Videla som presne, čo sa stalo.
Tak to vediete obchod divným spôsobom, pani.
Nehovor mi, ako mám viesť svoj obchod.
Bola som na tejto ulici dávno predtým ako ty,
a budem tu dlho potom, keď odídeš.
OK.
Dovidenia.
No tak.
Vidíme sa.
Možno.
A možno nie.
Tish.
Áno?
Nikdy sa ma nepokúšaj ochraňovať.
Ale veď ty si sa ma tiež snažil ochrániť.
To nie je to... isté.
Kurva!
Pozri.
Nikdy si nemysli, ani to neskúšaj
že neviem, že ma miluješ.
Veríš, že to zvládneme?
- Nemáme peniaze. - Ach.
Ale sme hrozne hladní.
A o pár dní budem mať nejaké prachy.
O pár dní?
To hovoria všetci.
Predpokladám, že si chceš aj sadnúť
kým ješ, nie je tak?
Nuž áno, ak by si to vedel zariadiť, bolo by to super.
Dovoľ mi hádať.
Potrebuješ margaritu.
Zase si to uhádol.
Och, Tish.
Začína medzi nami trochu trpký rozhovor,
medzi tou vecou a mnou.
Kopne a ja rozbijem vajíčko.
Kopne a kanvica na kávu je zrazu
prevrhnutá na stole.
Kopne a parfém na mojej ruke
spôsobí, že v ústach cítim soľ
a moja voľná ruka ťaží sklenený pult
s takou silou, že by ho mohla rozlomiť vo dvoje.
Buď trpezlivý.
Robím čo môžem.
Prosím?
A potom znovu zahuláka ako Muhammad Ali,
a ja idem k zemi.
Poď sem, srdiečko. Sem.
Urobím ti čaj, dobre? No tak.
Dobre, pekne v kľude, zlatko.
Pekne v kľude, dievčatko. Výborne.
Poď sem. Sem ku mne.
Poď sem.
Poď, sadni si sem.
Do ockovho objatia. No tak.
No tak, držím ťa, zlatko.
Už je dobre. Už je dobre.
Poriadne sa so mnou nadýchni, dobre? No tak.
- Nádych.
Výborne, no tak, Držím ťa, zlatko.
Ide ti to skvele.
Ide ti to vynikajúco, zlatko.
Mama sa dostala do Portorika večerným lietadlom.
Senora Riversová, čakáte na mňa?
Džin a tonik.
Ďakujem.
Takže, kvôli čomu ste sa so mnou chceli stretnúť?
Nechcem sa stretnúť priamo s Vami.
Chcem sa stretnúť s Victoriou Rogersovou.
Som svokra muža, ktorého obvinila zo znásilnenia.
Nuž, ja o tom nič neviem.
To nemôže byť pravda.
Prešli ste takú dlhú cestu až sem, len aby ste ma nazvali klamárom?
Prišla som sem, aby som dokázala nevinu toho muža.
A musíte kvôli tomu Victoriu stiahnuť do pekla, je tak?
Prešla si mnohými vecami, bolo toho akurát dosť.
Nechajte ju na pokoji.
Ten muž umrie kvôli niečomu čo neurobil.
Môžeme ho vari nechať na pokoji?
Veríte, že svoju dcéru milujem?
Úprimne, pani, je ťažké uveriť,
že nejakú dcéru máte.
Myslíte, že by som svoju dcéru vydala za násilníka?
Možno o tom neviete.
Prečo ste za mnou prišli?
Nie som Američan.
Vy, Vy, Vy ,Vy
ste si tam hore najali právnikov, však?
Veď sa pozrite. Kurva.
Mám tu svoju trošku a Victoria, ona, ona...
Ona sa teraz dáva dohromady.
A milá dáma, naozaj ju nepotrebujem zaťahovať do ďalších sračiek, ok?
Nie. Nie, nie, nie, nie. Buena noche.
Pozrite na nich.
Naozaj si myslíte, že som sem prišla, aby som Vám ubližovala?
Pozrite sa na mňa.
Pozerám sa.
Naozaj si myslíte, že som sem prišla, aby som Vám ublížila?
Nie. Nie.
Tak to vezmite Victorii.
Zoberte jej to a spýtajte sa jej, ukážte jej to.
Som žena...
a viem, čo vedia ženy.
Viem, že ju znásilnili.
Ale viem tiež...
Viem, že ju neznásilnil Fonny.
Keď sa mama ráno zobudila,
Pietro poslal chlapca, aby ju vzal k Victorii.
Pietro za ňu prevzal zodpovednosť,
lebo ako sa vraví o Mount Evereste,
"Ste tam."
Ako dlho ste boli v New Yorku?
Pridlho.
Deti sú ešte tam?
Počujte.
Moje deti z toho vynechajte.
Prečo ste sa sem vrátili?
Ak by sa to stalo Vám...
čo by ste robili?
Zlatíčko, bola som ženou
dávno predtým ako ste ňou boli Vy, pamätajte na to.
A viem...
Viem, že platíte za lži, ktoré ste povedali.
Poslali ste do väzenia muža,
ktorého ste nikdy predtým nevideli.
Má len 22 rokov, je mladý...
a chce si vziať moju dcéru.
Ja som ho videla.
Videli ste ho na polícii počas predvádzačky.
To bol jediná chvíľa, kedy ste ho mohli vidieť.
Ako to, že ste si taká istá?
Poznám ho celý jeho život.
Jedna vec je istá, pani,...
nikdy ste neboli znásilnená.
Vzali ma na stanicu...
a povedali mi, aby som vybrala jeho.
To som aj urobila. Vybrala som ho.
Ale bolo to...
Udialo sa to v tme.
- Videli ste Alonza vo svetle. - Videla som dosť.
Zlatíčko, preboha ...
Zlez zo mňa.
- Zlatíčko, prosím... - Dajte mi pokoj.
- Počúvajte, prosím... - Zlez zo mňa.
Nie, nie, nie. Zlez zo mňa!
Por favor. Por favo!
- Dajte mi pokoj! - Psst!
Zmiznite!
- Och, môjbože.
Och, nie.
Nie.
Doprčíc!
Kurva.
Je ti dobre?
Hej, som v poriadku.
Bábo je v poriadku?
Bábätko sa má dobre.
Musíš trochu pribrať, zlatko.
Pane, zľutuj sa.
Hovor nahlas. Nepočuje ťa.
Pozri...
musím ti niečo povedať.
Mama sa vrátila z Portorika.
Našla Victoriu, ale úplne jej šiblo.
Nevedia, kde teraz je, takže...
možno odložia ten súd.
Fonny?
- Fonny? - Je mi fajn.
Počúvaj, ja...
Čoskoro som von.
Vrátim sa domov, lebo chcem byť s tebou.
Chápeš?
Pozri...
Pozri, som remeselník.
Vyrábam stoly.
Nemám rád slovo remselník, nikdy sa mi nepáčilo.
Asi, doriti, neviem, čo vlastne znamená.
Som týpek, ktorý... pracuje telom,
rukami.
Teraz už asi viem, čo to znamená.
Aj keby som šiel ku dnu, hoci nemyslím, že sa to stane.
Viem, že nepôjdem.
Zlatko, milujem ťa.
A vyrobím nám nádhrený, veľký stôl.
A naša rodina pri ňom bude jesť
ešte veľmi, veľmi dlho.
Netráp sa.
Čoskoro som doma.
Vrátim sa domov k tebe.
Chcem, aby si ma objala.
Chcem ťa objímať.
Chcem objímať naše dieťa.
Musí to tak byť.
Netráp sa, ja...
Vrátim sa domov.
Chcem, aby si ma objímala.
Chcem ťa objímať.
Chcem objímať naše dieťa.
Musí to tak byť. Musí to.
-Ahoj
Ahoj.
Môj malý Fonny. Môj malý Fonny.
Si môj. Si môj.
Si môj.
Sľúbujem, že si ťa nedám. Sľúbujem, že si ťa nedám.
Si môj.
Sľúbujem.
Prisahám, že si ťa nedám. Si môj.
Mama je s tebou.
Ešte stále nie sme svoji.
Po všetkom, čo sa stalo sa ani jeden z nás nestará,
čo to znamená.
Fonny mal kedysi 22 a ja 19.
Ale ani jeden z nás už nie je mladý,
nemôžeme si to dovoliť.
Hovorí sa, že musíme žiť ten život, ktorý máme...
a žiť ho, aby naše deti boli jedného dňa slobodné.
Deň nemá dosť hodín, ani súdy dosť porotcov na to,
aby preverili všetky obvinenia proti týmto mužom.
Hra začala a súdy to vidia.
Proces je ich právo,
ale ich právo je aj pochovať Vás v base
za pohŕdanie súdom a prokurátori
si robia len svoju prácu.
A tak, ako mnohí ďalší chudáci..
Fonny podal námietku.
Pozrime se.
Niečo pre teba mám.
Aha.
Hej? OK.
Chceš niečo ockovi nakresliť? Hej?
Hej, mužíček.
- Ahoj. - Ahoj.
Vidím, že ti chutí.
No hej...
Vyzerá to, že nie som jediný.
Nie, jablko nepadá ďaleko od stromu.
Hej, pre koho to všetko je?
- Pre teba. - Pre mňa?
Z čoho by si to všetko zaplatil?
Čo, máš teraz nejkú prácu?
Hm? Riadiš bingo?
Uhm.
Povedz dolár rovno, dolár v strede.
Nehovor to.
Prestaň ho učiť tie somariny.
Hej, čo to kreslíš, Alonzo?
To je keď prídeš domov.
Pozriem sa.
Odkedy som mu to povedala,
píše to úplne všade.
Tu máš, synak.
Nuž...
Neviem, ako vy, ale ja umieram od hladu.
Musíš sa pomodliť.
Och, my...
- Musíme sa pomodliť?
V poriadku.
Nechceš sa pomodliť za nás?
Ďakujeme ti, Bože,
za toto jedlo
a za všetky požehnania,
ktorých sa nám dostalo
a za ocka.
V mene Ježišovom, amen.
- Amen. - Amen.
Hej, Alonzo, chceš mi s tým pomôcť, človeče?
"Moja domovina"
"Si ty"
"Sladká zem"
" Slobody"
"Pre teba spievam "
"Krajina, v ktorej"
"Umrel môj otec"
"Krajina"
"Pýchy pútnikov"
"Och, Pane,"
"Z každého"
"Svahu"
"Och, nechajte slobodu"
"Nechajte slobodu"
"Zaznieť"
Moja domovina
To si ty
Sladká zem
Slobody
O tebe spievam
Krajina, v ktorej
Umrel môj otec
Krajina
Pýchy pútnikov
Z každého
Svahu
Och, Pane, nechaj slobodu
Slobodu
Slobodu zaznieť
Moja domovina
To si ty
Och, Pane
Sladká zem
Slobody
O tebe spievam
Spievam pre krajinu
Krajinu, v ktorej
Umrel môj otec
V Amerike, v Amerike
Pane, prosím
Nechaj slobodu
Zaznieť
Po celom svete Pane, Pane, Pane
Nechaj slobodu
preložila denulik
www.titulky.com