Všechno nejhorší 2 Přeložil blacklanner
Pozor!
Franku, fuj!
Jsem ti to říkal...
- Nedáš drobák? - Promiň, nemám prachy.
To určitě.
Soráč, brácho.
Čum na cestu!
- Zastavme oteplování. - Omluva, já neumět anglicky.
Nech toho!
- Je tu zas? - Ven!
Nebudu zase spát v autě!
- Padej! - Chci jen čisté oblečení!
Já tu taky bydlím.
Bože, Ryane, zvedni to.
Co?
Hele, musíš okamžitě přijít!
... děs. Tomu neuvěříš!
- Je ti houby rozumět. - Vole, doraž!
Kam?
- Ty vole! - Co? - To musíš vidět!
- Ať to stojí za to. - Stojí.
LABORATOŘ KVANTOVÉ MECHANIKY
- Že jo? - 0.7 mN energie?
To je bomba!
- Kdy? - Včera, 0:01 ráno.
To je teda síla!
Akorát, že nevíme, co to spustilo.
Laborka byla zamčená. Možná se to spustilo samo.
- Už toho mám dost! - Do háje!
- Počkejte. Kam jdete? - Zajdem si na churro. - Mňam.
Děkane Bronsone. Pěkná kravata. Kočky?
- Angorské. A neměňte téma! - Jaké téma? - Tohle!
Čtyři blackouty, vypálené pojistky, nefunkční zářivky
a to vše způsobil váš projekt!
- To je moje téma diplomky! - Je to žalostné selhání.
Naše katedra fyziky se pyšní pozitivním přístupem
k nápadům generující výsledky.
Výsledky znamenají patenty. Chápete mě?
- Takže jde o prachy? - Ano, pane Phane.
Probuďte se! Z něčeho musíme platit elektriku.
Což je vám asi jedno. Když s ní tak plýtváte!
S touhle šíleností končíte.
- Cože? - Slyšel jste.
- Volal jsem Bounerovi. - Bonnerovi. - A ten se mnou souhlasí.
Přijdou si pro tohohle žrouta energie v šest večer.
- To nemůžete! - Tak sledujte.
Tak si seberte své saky-paky. Capiche?
Haló?
CHEMICKÁ LABORATOŘ VSTUP OMEZEN
Tak, volové.
Zatímco vy si tu blbnete, zrušili nám projekt.
Máte radost?
- Co blbneš? - Co se za mnou kradeš?
Přinesl jsem ti... Teď to máš plné bakterií.
Dva dolary fuč. Nevděčníku.
Franku, fuj!
- Co blbneš? - Se omlouvám, chlape.
- Promiň. - Vole.
Soráč, brácho.
Nech toho!
Ven!
- Ryane. - Chlape.
- Já už asi blbnu. - Vidím.
Myslím to vážně. Zažívám to... Jak se tomu říká?
Když máš pocit, žes to už prožil?
- Deja vu? - Přesně.
Mám pocit, že se den opakuje.
Bože, Ryane, zvedni to.
Hele, musíš okamžitě přijít!
Zavolám ti později.
Hezky se nadechni.
Dýchej.
Poslouchej mě.
Tebe zabili a den se opakuje?
Jo, šel po mně týpos v masce.
Ale to byl jen sen.
- Tombs je mrtvý. - A Lori taky.
Tak kdo to je tentokrát?
Haló? Vysvětlí mi někdo, co se sakra děje?
Fajn. Viděli jste.
Takže se mi opakovalo to samé pondělí.
Pořád dokola den mých narozenin.
A pokaždé mě zabil vrah v dětské masce.
Byla jsem pěkná mrcha, takže to mohl být kdokoliv.
Takže Carter navrhnul, ať si udělám seznam.
Vrahem byla kámoška Lori.
Pouštěla z nemocnice jednoho vraha
a napodobovala jeho styl zabíjení.
Žárlila, že jsem měla románek s ženáčem Gregorym.
Vím, hrůza. Každopádně.
Nakonec jsem ji vykopla z okna,
čímž jsem přerušila smyčku.
Ale teď to vypadá, že v ní trčíš ty,
dokud nezjistíme, jak to zastavit?
No jasně. Pořád ještě spím.
- Cože? - Jako v Počátku.
Je to sen ve snu.
Brácho, tohle se ti nezdá.
- Ryane. - Snažím se probudit.
- Tak. Nespíš. - Proč zrovna do penisu?
- Nebuď protivný. - Praštils mě do koulí!
Fajn. Ukaž mi, kde tě zabili.
Tamhle. V kumbále.
Dej mi to.
- Já s tím umím. - Ale naumírala ses dost, ne?
Majzni ho po hlavě!
Synu prostopášné kozy!
Samare, ty pako!
- Za co? - Že se za mnou kradeš!
- Asi to mám zlomené. - Co se děje?
- Ryan mi zlomil lícní kost. - Byl to on? - Ne.
Byl tu se mnou, když jsem umřel.
Cože?
- Kdes vzal tu masku? - Byla na chodbě, někdo ji asi ztratil.
Už toho mám dost!
- Kam jdete? - Zajdem si na churro. - Mňam.
Čtyři blackouty, vypálené pojistky, nefunkční zářivky
a to vše způsobil váš projekt!
Počkat.
Jaký projekt?
Kvantový chladicí reaktor Sisyfos. Říkáme mu Sissy.
Vidíte tohle? Protonové lasery.
Když vystřelí, ochladí centrifugu na téměř absolutní nulu.
Zkoušíme zpomalit čas na molekulární úrovni.
Zatím to nefunguje, ale po včerejšku máme zajímavá data.
- Kdy? - Včera v 0:01.
Pondělí osmnáctého.
Co je?
Tys vytvořil tu časovou smyčku, pako!
To není možné. Tohle Sissy neumí.
Co ti mám říct?
Možná jsme teď zjistili, co to vlastně umí.
Nezamýšlený výsledek.
Takže jsme čas nezpomalili, ale zacyklili?
A teď se ti den opakuje. Gratuluji.
A mimochodem. Zabijou tě.
A zase a zase a pořád dokolečka.
- Cartere, umravni si holku! - Není to moje holka.
- Nebo jsi? - Snad jo.
Vyřešte si to jindy. Říkala, že mě zabijou!
Musíš smyčku uzavřít dřív, než tě zase zabijou.
Ale já nevím jak. Samo se to spustilo.
Ježíši!
Daniello, ahoj.
- Kdes byla? - Cože? - Prošvihlas schůzi.
- Tu přece zrušili. - A kdy?
Když jsem vykopla spolubydlící z okna?
Přesně. Kdo se přidá ke Kappě, když nám umírají lidi?
Tohle je krizová situace, Tree.
Co jsou tihle zač?
Ahoj, jsem Samar.
Hele, samoso, obličej mám tady.
No nic. Brnkni, až skončíš s tímhle sletem magorů.
- Já jsem samosa? - Jo.
- Myslíš, že je má ráda? - Ne. - Soustřeďte se!
- Nechci umřít. - Aspoň se vždycky vrátíš.
- Já umřela jedenáctkrát. - Tak to ne. Vždyť to bolí!
Já bych měl nápad.
Najdeme nějaké bezpečné místo a přečkáme to tam.
Kde?
No co? V počtu je síla.
Spíše se schováváme všem na očích.
Kdo přišel s nápadem mít za maskota děcko?
Měl jsem jít na MIT.
TÁTA: JSEM NA TEBE PYŠNÝ, MÁMA BY TAKY BYLA
Tvoje máma?
Pěkná fotka.
Když nad tím tak přemýšlím, je to ironie.
Hledala jsem za tou smyčkou nějaký hlubší význam.
Že se mám vyrovnat se smrtí mámy.
Ale nic takového.
To se jenom nepovedl vědecký experiment.
To ale na věci přece nic nemění.
Asi ne.
Máš tady něco.
Pardon.
Jsi jak malý.
Ale skočilas mi na to.
Vyjděte spořádaně nejbližším nouzovým východem.
Toto není cvičení.
Vyjděte spořádaně nejbližším nouzovým východem.
Toto není cvičení.
Lidi! Počkejte na mě!
Nestrkej se!
Pomoc!
- Co to bylo? - Tady dole!
Do háje!
- V pohodě? - Asi jo.
- Ty jo! Dobrá práce! - Mám v tom praxi.
Myslel jsem, že jsi vrah! Měls aspoň kváknout!
Hledal jsem tě!
- Kdo to teda je? - To zjistíme.
A kurva!
Vážně nemáš dvojče? Třeba vás po narození rozdělili.
Vím to jistě.
- Do háje! - Přesně! Kdo jsi? - Kdo asi, debile?
On je ty.
Co se to sakra děje?
Chtěl jsem uzavřít smyčku a skončil v paralelní smyčce.
Všem nám hrozí nebezpečí.
Čím déle jsme spolu v jedné dimenzi, tím to bude horší.
Je to jak domino. Musíte ho zabít!
Mě?
Jestli ho nezastavíte, ještě to zhorší!
Zabijte ho!
- To tak! Zabijte jeho! - Dochází vám čas. Udělejte to!
Hele, to já jsem tvůj kámoš.
Tak si trhněte, udělám to sám.
- Zastavte ho! - Ryane, co s tím počkat?
Vždyť je to magor! Já vím, co dělám.
- Vůbec nevíš, co děláš! - Drž hubu, imitátore!
- Ryane, nemám z toho dobrý pocit. - Ryane, nech toho!
- Parsek je jednotka vzdálenosti, ne času. - Takže Han Solo kecá?
- Normální Kesselský okruh... - Dre, pomoz!
Dělej!
Zase jsi mi vylepšila pití?
To mělo zůstat vypnuté!
Okamžitě to vypni!
Hned!
- Odveďte ho! - Zpátky!
- Chlape, vypni to! - Co děláš?
Vemte mu ten klíč. Vždyť je to jenom student!
Nebojte se ho!
Prostě to vyhoďte ze zásuvky!
Nech toho!
Ahoj, jsi vzhůru. Nevěděl jsem, jestli si nechceš přispat.
? Dneska narozky mám a telefon nezvedám! ?
TÁTA, ZMEŠKANÝ HOVOR
Tak to ani omylem!
Poskládal jsem ti kalhoty...
Ryane, okamžitě naklusej sem!
Vy dva se znáte?
- Ne. - Jo!
Ryane, ty pako!
- Tys mě poslal zpátky! - Cože? - Je zase pondělí!
Tomu nevěřím. Skončilo to! Jaks mi to mohl udělat?
Co je to za hysterku?
Nezdálo se ti něco?
Máš pravdu, tohle se mi jenom zdá! Tohle je noční můra!
Je to na mašli!
Klidně se můžu jít střelit!
Posraným zeleným navrch!
Jsem v pohodě.
- Určitě? - Jo.
On to jenom bude muset hned napravit.
- Dělá si srandu? - Kéž by!
Uhni!
Ryane, zajdeme do laborky, zapneme Sissy a pošleme mě zpátky!
Jak víš o Sissy?
Bože, dej mi sílu...
Jdeme.
Andale, lidi!
Zastavte globální oteplování?
Prosté „Ne“ by stačilo!
Pardon!
Je to pořád dokola!
Neslyším vás!
Pokračujte!
- Nebralas... - Jsi gay!
- Kam jdeš? K labině se jde tudy! - Musím si něco zařídit.
Ty malá tajnůstkářská mrcho.
Divné.
- A co? - Měla tu být.
Kdo?
To je fuk.
Konečně se sem doplazí.
- Kde to je? - A co?
- Čau, Cartere. - Ahoj.
- Kde je ten košíček? - Jaký?
Cos mi udělala na narozky. Ten otrávený.
Jo ten!
- Mluvím vážně! - Hele, netuším, co Danielle vymýšlí,
ale žádný košíček tu není. Promiň.
Musím jít, zaskakuju za Jen. Leží s chřipkou.
Každopádně vše nejlepší.
Páčko!
Něco je špatně.
- Co? - Nevím.
Je to jiné.
- Byli jsme dva? - Ano.
To to celé odstartovalo.
To mi připomíná Návrat do budoucnosti 2.
- Přesně. - Že jo?
- S Marty McFlyem? - Doktorem?
- DeLorean? - Je mi líto.
- Vážně jsi neviděla Návrat do budoucnosti? - Ne.
- Jak vůbec... - Počkat.
Panebože! Znamená to...
Znamená to, že tu jsme dvě?
To pochybuju.
Je skoro nemožné vytvořit zrcadlový vesmír.
Nejspíš jsi ve kvantové cyklické smyčce.
Jsi tu sama, protože tvé druhé já
je v paralelní dimenzi multivesmíru.
Tak dík za vysvětlení. Moc jsi mi pomohl!
- Neslyšela jsi o teorii multivesmíru? - Máš snad ten pocit?
Tak sleduj. Tohle je náš vesmír.
A teď koukej.
Teoreticky má vesmír šest dimenzí.
Takže je možné, že ses probudila v ten samý den,
ale v jiné dimenzi.
- To by vysvětlovalo ty odlišnosti. - O jakém rozdílu tu mluvíme?
Těžko říct.
Do háje, ta schůzka.
- Danielle, moc se omlouvám. - Čau, zlato. - Jak je?
- Ahoj, Ryane. - Ahoj, Danielle.
Vypadalo to přirozeně?
Ucházím se o roli v The Miracle Worker.
Věděli jste, že Anne Franková byla hluchá a slepá?
- Helen Kellerová. - Co prosím?
Anne Franková se schovávala před nacisty.
To je fuk.
Každopádně předstírat slepotu je těžší, než být slepá.
Meryl Streepová si kvůli roli přelepovala oční víčka.
No.
Někdo tu zmeškal schůzku sesterstva.
- Promiň... - V klidu.
Na narozky ti všechno prominu.
A je vybrána letošní charitativní akce. Jste napjatí?
- Zase uděláme výstavu pro hendikepované. - Hezky.
Tak moc se snažíš, Danielle. To je krásné.
Vždycky mě zahřeje u srdíčka, když je vidím šťastné.
I když...
Někdy vás objímají tak dlouho, až je to divné.
Ale člověk si zvykne.
A koneckonců, není v životě většího daru,
než láska dítěte.
To jsi hodný.
Tree? Jsi v pohodě?
Jo...
? Dnes narozky mám a telefon nezvedám! ?
Tati, ahoj.
Promiň, už jsem na cestě. Za chvilku jsem tam.
Musím jít.
Ty odcházíš?
Jo. Mám s tátou domluvený oběd.
To na narozky děláme.
V laborce ve tři. Vyřešíme to, než se to ještě více posere!
- Ahoj. - Ahoj.
- Promiň, že jdu pozdě. - To nic.
Dneska mám pošahaný den.
- Děje se něco? - Ale nic. Normálka.
- Co škola? - V pohodě, táto.
- Objednáte si? - Ještě ne, budeme tři.
- Tři? - Tak já přijdu za chvíli.
Mami?
Ahoj.
Jsi skutečná! Nezdáš se mi.
No jistě. Je to přece náš den.
- Je všechno v pořádku? - Ano.
Nic mi není, jenom jsem ráda...
Ráda tě vidím.
Fajn. Zkus to teď.
20 sekund.
- To je normální? - V klidu, znova to nebouchne.
- Znova? - Deset.
Devět... Osm... Sedm...
Šest... Pět... Čtyři... Tři... Dva...
Stop!
Nespouštěj to.
- Ale říkalas... - Vím. Změnila jsem názor.
To je ta hysterka?
Tree, počkej!
Stůj! Proč jsi změnila názor?
- Všechno je jinak. - Jak to myslíš?
Moment. Kdys mi to chtěl říct?
- A co? - O Danielle. - A co s ní?
Že spolu jako chodíte?
Tys to nevěděla? Vždyť jste spolubydlící.
Pro mě to byla novinka.
- Ale důležitější je - ví to? - Co má vědět?
Že jsem se probudila v tvojí posteli.
- To ses jí nezmínil? - Vždyť se nic nestalo.
- Spal jsem v Raynově posteli. - Tak proč jsem byla u tebe?
Byla jsi na šrot!
Bál jsem se, že někde zahučíš nebo se udusíš zvratky.
Fajn. To je v pohodě.
Tak to má asi být.
Máma je v pořádku. Lori se mě nesnaží zabít.
- Polepšila jsem si, ne? - Co tím...?
Moment...
Předtím jsme spolu...
Promiň, teď nemůžu.
Tree!
... bez úhony. A...
Panebože!
Divné.
- To si musíme objednat. - Další už nedostane.
Na nic z toho si nepamatuju.
Já vím. Ale půjčím si to jen dneska.
Kdy vyrážíš na party?
- Nejdu tam. Řeším něco jiného. - Cože?
Vždyť to plánujeme už týdny,Tree.
Vím, že to má být překvapení. Promiň.
Přijeli mi rodiče a...
Naše školné v celé parádě.
Každopádně, kdo ti o tom řekl? Lori?
Ta taky všechno hned vykecá.
Hele, Tree, na rovinu.
Poslední dobou se cítím tebou značně přehlížená-
- ... zabil policistu. - Haló? Mluvím s tebou!
... pátrání, které trvalo pět měsíců,
ve čtyřech státech, kde zabil šest...
Panebože! Pořád je tu.
- Uteče, zavolejte policii. - Kdo? - John Tombs.
- Cože? - Nechoďte tam! Sakra!
Co to děláte?
V PŘÍPADĚ NEBEZPEČÍ ROZBIJTE SKLO
- Polož tu sekeru! - Můžu to vysvětlit. - Hned!
- Utekl a bude vraždit! - Čelem ke zdi!
- Nechápete to! Lori- - Poslední varování!
Prosím, poslouchejte mě!
Pracuje tu moje spolubydlící. To ona Tombse pustila.
Zabije mě!
Nevím, na čem teď jedete, ale Tombse si teď odvezla sestra.
Vysoká bruneta s culíkem?
Zní to praštěně, ale musíte mi věřit!
Tady strážník Monroe. Pošlete za mnou někoho do nemocnice.
Vím, že to jsi ty, Lori!
- Tos nebyla ty! - Co se tu děje?
- Kdo to byl? - Jde po mně Tombs.
To není možné, právě ho operují.
- Co se stalo? - Netuším.
Vyhodil proud.
Hlavně se uklidni. Hlavně klid. Do prdele!
Pomoz mi.
Pojď.
Kde to jsme?
V tomhle patře dělají rekonstrukci.
Na konci chodby je východ.
Počkej! Vem to.
Jo.
Za mnou.
Co je?
Slyšelas něco?
Tak se ukaž, hajzle!
Do háje!
Nech toho!
Školácká chyba, Tree.
Ahoj, jsi vzhůru!
Co je tohle za dimenzi?
- Kdo je Danielle? - Moje holka?
Takže stejná.
? Dnes narozky mám a telefon nezvedám. ?
Jsi v pohodě?
Jako rybička.
Poskládal jsem ti kalhoty.
Vysvětli mi, jak ses s ní mohl dát dohromady?
- S kým? - Danielle.
- Je hodná. - Jo, aha.
Nejste snad nejlepší kámošky?
Chlape, přefiknul jsi tu pipku a nebo ne?
Zajímavé.
- Nesnažil jsem se... - Nebudeš takový svatoušek.
Cože?
Ty! Za hodinu u tebe v laborce.
Musím ze sebe shodit ty hadry.
Pozorně poslouchej.
Musím zůstat v téhle dimenzi. Jasně?
Tak jen uzavři tu smyčku.
Vždyť ani netušíme, jak se to stalo.
Jste tu snad všichni hlavouni, ne? Na to přijdete.
Chápeš, že vrtáme do něčeho, do čeho bychom neměli?
Tak proč jste tu věc vůbec stavěli?
Prostě...
Buďte té lásky a zkuste na to přijít.
Jo? Prosím!
To bude vyžadovat spoustu testů.
Abychom uzavřeli smyčku, musíme najít správný algoritmus.
Což je práce na dny, možná týdny.
A stejně bychom se nepohnuli z místa.
Nechápu.
Fajn.
Řekněme, že uděláme dvanáct pokusů.
A smyčka se pak resetuje.
Takže všechno, co jsme zjistili...
... zmizí.
Nepohneme s tím, protože všechno stejně zapomeneme.
Budeme zase na začátku.
Paráda.
Jsem v háji.
Počkat, už to mám.
- Říkalas, že jenom ty si všechno pamatuješ? - Jo.
Pak to teda bude na tobě.
To si mám všechno zapamatovat?
- Jo. - To je brilantní.
To teda není! Nejsem žádný vědátor.
A chápete, že po mně jde vrah?
Takže budu umírat pořád dokola, než na to přijdete.
No mohla bys spáchat sebevraždu. Než si tě najde.
Myšlenka hodná génia.
Lepší, než se nechat nahánět pošukem v masce.
Máš lepší nápad?
Jsem věděla, že to řekneš.
VYŘAZENÉ ALGORITMY.
SEKVENCE SELHALA
Nesahej na mě!
SKOKY PADÁKEM
Další. A jedu, jedu, jedu!
Skákej!
ÚKLID KŘOVIN
SEKVENCE SELHALA
Nech toho!
Ahoj, jsi vzhůru.
Nevěděl jsem, jestli si nechceš přispat.
Poskládal jsem ti kalhoty. Ať se nepokrčí.
Co tam dole vlastně pořád hledáš?
Zubní chránič.
- Ve spánku skřípu zubama. - Záhada vyřešena.
? Dnes narozky mám a telefon nezvedám. ?
Jsi v pohodě?
Jako rybička.
Nevím, jestli si mě pamatuješ.
Včera jsi byla na šrot. Jsem Carter.
Vážně ti nic není? Jsi celá bledá.
V pohodě...
Vlastně na mě jdou mdloby.
- Cože? - Jo, omdlívám.
Přefiknul jsi tu pipku?
- Je mrtvá? - Ryane, pomoz mi. - Jasně.
Uklidni se. Jsem tady.
Jak ti je? Pěkně jsi mě vyděsila.
Je mi dobře.
- Přišels. - No jistě. To je samozřejmost.
Volali jsme tvé rodiče. Už jsou na cestě.
Nemůžou sem přijít. Není tu bezpečno.
Ty vole!
- Potřebujete něco? - To je kamarád.
Bohužel. Návštěvní hodiny skončily.
Jasně.
Dík, Cartere.
Uzdravuj.
Tak už víš, proč jsem zmeškala hodinu.
- Pardon? - Biologie II?
Mám vás ve skupině?
Nevybavuji si vás.
Promiňte, asi jsem se spletla.
Jistě. Jsem doktor Butler.
Ráda vás poznávám.
Slečno Gelbmanová, nemůžu najít vaši kartu.
Vím, měla bych být mrtvá. Moje snímky nedávají smysl, co?
Ano. Upřímně, jsou znepokojivé.
Moment. Kolik je hodin?
- Bude 9:30. - Umře.
- Kdo? - Lori. - Zabije ji.
- Cože? - Poslouchej, nesmí jít na operační.
Nevím, o kom mluvíte.
Vážně? Že bychom se zeptali tvojí ženy?
Běž! Běž!
Pardon.
Lori.
Kdo tě pustil?
Kdo jsi?
HOŘLAVÝ PLYN
Fajn. Když já, tak ty taky.
Už jsi vzhůru? Nechtěl jsem tě budit.
Nech toho!
Už toho mám plné zuby!
... pak vynásobíte vektor 17tou odmocninou pí,
což nám dá výsledek 0.004.
Jehož výsledkem je pak lineární plošný vektor 8,2.
To čumím.
Jestli tyhle algoritmy nefungovaly...
Pak zbývá poslední možnost.
Ty krávo!
- Zvládlas to! - Jede to?
Panebože! Ono to funguje!
Proč se radujem? Vždyť ji neznáme!
Sice tomu nerozumím, ale tys válela.
Díky.
Jdeme na to.
Aby bylo jasno.
Jedna varianta uzavře smyčku tady
a druhá tě pošle do tvé dimenze a uzavře smyčku tam.
Je čas se rozhodnout. Zůstat tu, nebo se vrátit.
Zůstanu tady. Poslední rozhodnutí.
Fajn. Jdeme na to.
Ustupte.
Co se stalo?
- Vektor je mimo. - Tohle měl být ten správný.
To jo, ale něco jiného nesedí.
Lidi, pro tohle jsem doslova umírala.
Tohle musí vyjít.
- Copak? - Něco je na disku. Asi virus.
Chlape, zase jsi čučel na porno?
Jasně, že ne!
Perfektní. Musím to zadat ručně.
- Jak dlouho to zabere? - Šest, sedm hodin.
Ryane, koukej. Nemám času nazbyt. Chápeš?
- Dej se do toho. - Jasně, jdu na to.
Tree, počkej!
- Jsi si tím jistá? - No jasně.
A co ten vrah? Nezabije večer někoho?
- Když jim nepomůžeme, zůstanou už mrtví. - Musím to přežít.
Vrátit se do nemocnice je moc nebezpečné.
To si prostě odejdeš a necháš jiné zemřít?
Cartere, lidi umírají každý den. Nemůžu mít na triku každého.
Je to sobecké, ale je to tak.
Přesně tak to zní. To myslíš vážně?
To není fér. Nemáš ponětí, jak je to pro mě těžké.
Nechci volit mezi tebou a mámou, ale musím.
Tím myslíš co?
V té druhé dimenzi jsme spolu, Cartere.
Každé ráno jsem se probouzela v tvé posteli. Jako dneska.
Pořád dokola a dokola a zamilovala jsem se do tebe.
Ale to je tam a máma je živá tady.
Takže jsem se rozhodla.
Co když se pleteš?
- Co když tohle nemá být tvůj život? - A co?
Mám se vrátit zpátky, kde je moje máma mrtvá?
To nemůžu. Nemůžu ji znova ztratit.
Ale to už se stalo.
A pokud to vymažeš, ani tenhle život nebude skutečný.
Bude to život někoho jiného.
Ta bolest, ztráta...
Ta je tvou součástí.
Máš tu šanci, o které se ostatním jenom zdá.
Jakou?
Můžeš se rozloučit.
Tvoje holka tě shání. Radši upaluj.
Co má za problém?
Právě se vybodla na schůzi sesterstva.
Haló?
- Co jste spolu probírali? - Ale nic. Věci do školy.
Zlato, nezapomeň, že mi pomůžeš se slohovkou z literatury.
- Teď nemám čas. - Cartere.
Slíbils mi to.
Bez tebe rupnu.
No dobře. Tak jo.
Jsi skvělý.
Tady je druhá oslavenkyně.
- Zlatíčko, copak se děje? - Nic...
- Nevypadáš dobře. - V pohodě. Mami!
Jsi úplně studená. Nechceš se zajít prohlédnout?
Ne!
Ne. Tam nemůžeme.
Nechci vás děsit, ale musím odtud co nejdál.
- Thereso, co se děje? - Tati, prosím.
Všechno vám pak vysvětlím, teď mi prosím věřte.
Dobře.
Půjdeme.
Jdeme.
Pojď.
Hotovo!
Konečně.
Připraveni?
Tak pojďme uzavřít tu smyčku.
Hele, víš co bych si teď dala?
Copak?
Pamatuješ na ty obří skořicové šneky v Morro Bay?
Dávaly jsme si je loni.
Si to nepamatuješ? Spořádala jsi dva.
- To jsem nebyla já. - Co říkáš, zlato?
Holky, je pozdě.
Co kdybychom se někde ubytovali?
To zní dobře. Všichni toho máme dost.
BAYFIELD ELEKTRICKÁ ROZVODNA
Lori!
Do háje!
VŠE PŘIPRAVENO. DRŽ PALCE
Skočím pro led. Hned budu zpátky.
Tak dobře.
Jen mi řekni jedno.
- Jsi těhotná? - Cože? Ne! Mami!
- Pomiň. Musela jsem se zeptat. - Tak to není.
- Ale je v tom kluk, ne? - Ne.
Jo.
Nevím. Je to složité.
Věř mi. Já to pochopím.
Tak copak se děje?
Nepřemýšlelas někdy, jaký by byl tvůj život bez táty?
- Jistě, že ne. - A kdyby sis musela vybrat?
Co kdyby...
Co kdyby to znamenalo, že ztratíš někoho jiného.
Někoho blízkého. Co bys pak dělala?
No.
V životě činíme těžká rozhodnutí, Tree.
Ale někdy nás minulost vede jedním směrem
a budoucnost ukazuje nový směr.
Jistě, že bych si vybrala tátu. Bez něj bys tu nebyla.
Ale jak jsi věděla, že je to ten pravý?
Nevěděla. Prostě jsem to zkusila.
Dala jsem na své srdce. Takhle přece láska funguje, Tree.
Je to krok do neznáma.
...Bayfieldské nemocnice,
kde se odehrála tragédie.
Podrobnosti stále neznáme, ale zatím jsou potvrzeny tři oběti.
Sestřička a policista.
Třetí obětí je student,
který se pokoušel pachatele zadržet.
Dave, předávám ti slovo.
- To ne! - Co se děje?
No tak, Ryane!
HYSTERKA
- Samare, zkontroluj 22, 97, 39? - Jasně.
Vektor se přizpůsobil?
Tady Ryan, nechte mi zprávu po...
Ryane, neuzavírej smyčku!
- Hlasová schránka... - Do háje!
- Tree, co se děje? - Nemůže ji uzavřít.
Ten led je divný, smrdí...
Tree! Tree! Kam letíš?
Tree!
Zvedni ten mobil!
- Tady Ryan... - Do prdele!
Jdeme na to!
Kde to je? Tak rychle! Prosím.
BAYFIELDSKÁ ROZVODNA
Jsi vzhůru. Nevěděl jsem, jestli si nechceš přispat.
To je naposled, co jsem kvůli tobě umřela.
Cože?
Kolik to zabere času?
Díky tvému pamatováku to bude chvilka.
Sissy bude připraven během pár minut.
Potřebuji chvilku. Musím si něco zařídit.
Tree.
Určitě se chceš vrátit?
Nemůžu žít minulostí.
Musím vkročit do neznáma.
Konečně se sem doplazí.
Lori, ahoj.
- Zajímavá noc? - I tak se to dá nazvat.
Lori, víš...
Ráda tě vidím.
Taky tě ráda vidím, Tree.
Nestojí ti za to. Věř mi.
Zapletla jsem se s ženáčem.
Znám ten dvojitý život,
že se cítíš jako ta špatná.
Ale můžeš to změnit.
Jednou mi někdo řekl:
Každý nový den je šancí stát se někým lepším.
Možná dneska je tvůj den.
Jo.
Díky.
Opatruj se.
- Tree. - Ahoj.
Danielle, musím se omluvit.
Šeredně jsem se v tobě spletla.
A můžu si za to sama, že....
Pěkně.
Trojka.
Dělá si srandu.
- Nedělám. - Nickovi nefunguje...
... sprcha, tak se vysprchoval u mě.
- Že jo, Nicku? - Mně sprcha funguje.
No tak jo!
Takže já půjdu. Nebudu vyrušovat.
- Čauky. - Čauky.
- Za co to bylo? - Že jsi blbý jak troky!
Fakt jo? Troky nemůžou být blbé, nemají mozek.
- Tady je druhá oslavenkyně. - Ahoj, tati.
Dáš nám s mamkou chvilku?
- Holčičí věci. - Jasně.
- Vyřídím si pár telefonátů. - Díky.
- Neděje se něco? - Ne, nic.
Všechno je v pohodě.
Do háje, jak mám začít?
Zlatíčko, co se děje?
Mami.
Chci ti říct, že tě mám moc ráda.
-To já tebe taky, holčičko. - Mluvím vážně.
Lidi si to říkají pořád.
Ale až když už to té osobě nemůžeš říct,
dojde ti, jak moc na tom záleží.
Jsi krásná a úžasná.
A můžu jen doufat, že se ti snad kdy vyrovnám.
Ale prosím tě!
Taková jsem díky tobě.
Tohle jsem nikomu neřekla,
ale když jsem tě čekala, byla jsem posraná strachy.
- Ne! - Ale jak jsem si tě pochovala,
něco se ve mně změnilo.
Bylo to v okamžiku.
To láska dělá. Změní tě. Dělá tě lepší.
Já jsem tak blbá.
Vážně jsem si myslela, že můžu mít všechno.
To nikdo. Ale to přece nevadí.
- Budeš mít to, co potřebuješ. - Snad ano.
Pojď ke mně.
Nestiskám tě moc?
To víš, že ne. Vždycky budeš moje holčička.
Hodně štěstí, zdraví.
Přej si něco.
Připravena?
Počkej!
Hele.
Asi to moc nechápete.
Vždyť mě znáte jenom pár hodin.
Ale já vás znám už celé týdny.
Opravdu jste si mákli, abyste mě dostali domů.
Takže vám moc děkuji.
Pořád ještě debatujeme, jestli nejsi magor...
Rádi jsme pomohli.
Ryane, nakopni to.
Takže v té druhé dimenzi.
Známe se tam?
Tak trochu.
17 sekund!
16... 15... 14...
To mělo zůstat vypnuté!
Tohle je moc brzy.
- Měl jste přijít zítra! - Okamžitě to vypněte!
Nedělej to!
- Prosím, to nemůžete! - A vy jste kdo?
Studentka.
S takovým přístupem moc dlouho ne.
- Odtáhněte to pryč! - Prosím, ne.
Dejte bacha! Skládali jsme to 18 měsíců!
Zacházejte s tím opatrně!
Kam to vezete?
Do mé kanceláře, kde to zůstane pod zámkem.
Dobře. Je to problém.
- Tak to zvládneme příště. - Ne.
Nechápeš to. S každým dalším návratem slábnu.
Netuším, kolikrát to ještě zvládnu.
Tohle klidně může být konečná. Příště se neprobudím.
- To by mohl být problém. - No nekecej?
Pokud...
- Pokud to neukradneme zpátky? - Krádež?
Vlastně to ani nebude krádež. Je to přece tvoje.
Já vám nevím.
Jestli mě vyrazí, rodiče mě pověsí za koule do průvanu.
Nápodobně. Teda až na ty koule.
Děláš si prdel?
Nerad vám kazím vaše představy, ale tohle je váš bordel.
Vy jste si to nadrobili, tak jí musíte pomoct.
A jestli dneska umře, máte ji na svědomí.
To už přeháníš.
Má pravdu.
Můžeme za to.
Tak to napravíme.
To správní vědci dělají.
Vyřešíme problém.
Takže děkan Bronson má kancelář tady.
A nejkratší cesta do labin je tudy.
A děkan každý večer ve sborovně plete.
- Cože? Plete? - Předtím kouřil,
ale manželka ho přinutila přestat.
A mimochodem, je to kus.
Samare?
- Že by ses soustředil tady na to? - Jasně. Pardon.
Takže seženem klíče,
proplížíme se do jeho kanclu,
vezmeme Sissy, dotáhneme nenápadně zpátky,
vrátíme děkanovi zpátky jeho klíče,
nahodíme Sissy, spustíme ho a je to!
Tree je zpátky ve své dimenzi a my...
... my budeme hrdinové.
Fajn. To zní dobře.
- Jak to provedeme? - Vím já?
- No jasně. - Budeme potřebovat diverzi.
Takže musíme zabavit děkana Bronsona.
? Jsi nádherný ?
Vybírala to ona.
Ahoj, puso. Jasně. A ty?
- S Ryanem a... - Danielle, čauky!
Hele, potřebujeme od tebe laskavost.
...podezřelou. Tak se na ni mrkneme.
Ahoj.
- Omlouvám se. - Očividně je rozrušená.
Je to tak. Bych ti mohl vykládat.
- Co si přejete? - Pardon.
Asi jsem se hodně ztratila.
Roger Bronson, děkan univerzity.
Jsem Amerie... Le Pew.
Vy jste určitě z výměnného programu.
- Monsieur, mohu poznat vaši tvář? - Co prosím?
- Máte výrazné rysy. - Děkuji.
Vy jste určitě Francouzka. Vůně sýru vám ulpívá na rukou.
Já sýr nejím.
Jsem...
Alergická na laktózu.
Kam máte namířeno?
Asi myslíte kantýnu. Rád vás tam dovedu.
Nehýbejte se! Jinak spadnete!
Moje kuličky! Kuličky!
Jsou všude!
Dělejte!
Opatrně!
Jste rychlá.
Hezky tu zůstaňte, skočím si pro klíče.
Pozor na závěs!
Šmarjá!
- Je tu tma! - Jděte za světlem!
Pardon, to nebylo taktní.
- Dělej! - Vždyť jo!
Přestaňte sebou mrskat.
Nepomáháte! Na druhou stranu!
- Sissy. - Dělejte!
A je to! Hezky nahoru!
Nesmíte se mi tu potulovat!
Tak můžeme jít?
Zapomněl jsem na klíče!
Bože!
To je krve!
- Ježíši, dávejte si na to pozor! - Moc se omlouvám.
S holí vám to nejde.
Potřebujete slepeckého psa.
Šach mat.
- Jak to jde? - Dobře.
Máme na to necelé tři hodiny.
Co vám má říct? Bude to těsné.
Do háje!
Pokud ho nezastavím, Lori umře.
- Buď tady. - Proč?
Prostě slib, že tu zůstaneš.
- Tohle si půjčím, jo? - Jasně.
Počkej, kam letíš? Tree!
Pardon. Jdu nevhod.
Už to je.
Schovejte si ho.
Tak šup.
Teď se pomalu otočte.
Tohle je špatný nápad.
V nemocnici pobíhá vrah. Sežeňte pomoc.
- Cože? - Padejte!
Má zbraň! Má zbraň!
Lori, uhni!
- Musíme pryč! - Co se to děje? - Později!
Co to je?
Nejste slepá!
Jsou mrtví!
Všechny je zabiju!
Přišel na to.
Zlato, dostaneš od něj moje brýle? Mám jenom jedny.
Tak honem!
Otevřete to!
Vlámejte se tam!
- Zadržte je! - Snažíme se!
Opřete se do toho!
Jestli mě vyrazí, rodiče se mě zřeknou!
Tree, co se to prosím děje?
- Nejde po mně, ale po tobě! - Kdo?
Gregory, je konec!
Ty? Ale proč?
Jeho manželka na vás přišla.
Tak dostal stejný nápad, jako ty.
Pustil Tombse a všichni by si mysleli, že tě zabil on.
A aférka by se nikdy neprovalila.
Bravo. Výborná práce.
Jednou prevít, pořád prevít.
- My se známe? - Nepřibližuj se, hajzle!
Opřete se do toho!
Snažte se! Chlapi, musíte posilovat.
Ryane! Už je neudržíme!
Dělej!
Slyšíš to? Dostaneš doživotí.
Podle mě ne.
Přehlédla jsi totiž jeden malý detail.
Fakt? A jaký?
Mě.
Lori!
Že by mi taková coura zničila život?
Gregory! Zabij ji!
Chceš mít tu čest?
Ale jistě.
Počkat! Málem jsem zapomněl.
Chci se rozvést.
Tak kdepak jsme byli?
Hej!
POZOR MAGNET!
Kdopak si do přestřelky přinesl šroubovák?
Počkej! Něco ti musím říct.
A copak?
Dohráls!
Vypni to, ty mrcho!
Ne! To ne! Počkej!
Mám tě. Držím tě.
Výborně.
Jak ti je?
- Aspoň mě střelil v nemocnici. - Teď tě zvednu.
- Můžeme? - Zvládneš to.
Nemůžu v soupravě najít snímač.
Lori... Moc se omlouvám.
Za co?
- Zachránilas mi život. - Prostě...
- Kéž by se věci vyvinuly jinak. - Promiňte, musíme ji odvést.
Vydržte.
Hej!
- Ahoj. - V pohodě? - Jo.
Nic mi není.
Říkala jsem ti, ať nikam nechodíš.
Promiň, nemohl jsem si pomoct.
Už to asi bude.
Chápeš, doufám, že se vracím jen kvůli jednomu.
Moje hlava.
Ty vole!
Danielle?
Kdo?
Ahoj.
Do háje! Já se asi posral!
VŠECHNO NEJHORŠÍ 2
- To nedává žádný smysl. - Ale dává.
Fungovalo to jako prak.
Když se vrátila zpátky,
vakuum vytvořené odstředivou silou uzavřelo smyčku.
Kdo vyhodí naprosto dobré churro?
Nedělej to.
To nevypadá dobře.
- Ryan Than? - Možná.
Jsem doktor Isaac Parker z DARPA.
Radi bychom vám položili pár otázek.
- Vy všichni. - Jsme v maléru?
Prosím, tudy.
Dr. Kalibato do oddělení robotiky.
Ty vole! Sissy!
Snad nevadí, že jsme si to půjčili.
Vytvořil jste něco pozoruhodného.
Děkan se může jít bodnout.
Pořádně nechápeme, jak to vlastně funguje.
- Pomůžete nám? - Existuje strašně moc algoritmů.
- Museli bychom najít ten správný. - S tím vám můžu pomoct.
Perfektní. Teď to chce jen dobrovolníka.
Počkat. Vy chcete někoho nechat v časové smyčce?
Jste normální?
Teda, pokud by si to zasloužil...
Vím o dokonalém kandidátovi.
Přeložil blacklanner