Jedu do South Parku, chci si trochu orazit.
Všude samá šťastná tvář, skromní lidi neznaj zášť.
Jedu do South Parku, starosti nechám za sebou.
Zaparkovat vždy se dá, všichni zdravěj zvesela.
Jedu do South Parku, trochu si tam povyrazím.
Pojeď se mnou do South Parku za prima přáteli.
Překlad: Kailik www.edna.cz/south-park
Rls: 1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb Přečas: badboy.majkl
Božínku, zlato. Nemůžu uvěřit tomu, že jsme šli k Jaredovi.
Tohle je náš nový začátek, zlato.
Těším se na naši společnou budoucnost.
Jo, nažer se, poldo. Chceš taky, šerife?
Jo, tady máš, kundo.
Další mrtvej polda.
A další. Chceš se taky nažrat? Chcete tohle, vy zasraný fízlové?
Strážníku, musíme odsud vypadnout. Nemáme moc času.
Jo, to byl poslední. Musíme odsud vypadnout.
Pane, musíte nás vyslechnout. LidoPrasoMedvěd je skutečnej.
Bože můj, už zase.
„Musíme zastavit LidoPrasoMedvěda. Měli bychom to brát vážně."
Ale my to vážně bereme. LidoPrasoMedvěd všechny zabije
- a jen tak nepřestane. - Tak to s tím asi stejně nic nenadělám.
Můžete přestat hrát tu zatracenou hru na pět zkurvenejch vteřin,
- abychom si mohli promluvit? - Kde je Al Gore, sakra? Proč nás nezachrání?
Nikdo nám nepomůže, Stane. Myslej si, že jsme vrazi.
Proto se odsud musíme dostat sami.
- Promiňte, strážníku. - Drž zobák.
Nechci slyšet nic o LidoPrasoMedvědovi a o tom, jak jsme všichni v háji.
Ne, jde jen o to, že...
Všiml jsem si, že jste pořád na cestě do tábora.
Jo, vlaky a dostavníky do mého města nejezdí.
To ne, ale... Můžete použít cinematic mód, abyste si to usnadnil.
O čem to, sakra, mluvíš?
Dobrá, všichni. Uvědomil jsem si, že mnoho lidí zemřelo
a že většina silnic byla zničena kvůli požárům.
Takže vám chci poděkovat, že jste přišli na dnešní symposium:
„Kdy bych se měl začít obávat?"
Udělejme z toho otevřenou diskuzi a doufejme,
že všichni přispějí pozitivním směrem.
Ano, pane Clarksone?
Jsem si jistej, že tam někde venku běhá LidoPrasoMedvěd,
a jsem si docela jistej, že to sežralo moje dvě děti a zničilo náš dům.
- Kdy bych se měl začít obávat? - To je výborná otázka.
Rozhodně existuje důkaz, že za všechny ty smrti
a zkázu okolo může LidoPrasoMedvěd.
Ale on přímo za to nemůže.
Určitě ne, a to je důvod,
abychom zjistili, kdybychom se měli začít obávat?
Myslím, že ten čas přichází.
Nevím, jestli v LidoPrasoMedvěda věřím, ale vím,
že jsem otevřenej myšlence, že se máme začít obávat.
Myslím, že mnoho lidí to cítí jako Stephen.
Hloupí smrtelníci.
Váš čas nastal. Čelte svému konci.
Vypadá to, že tu je Satan.
Měl bych se začít obávat?
- Stane? - Utekli jsme z vězení, tati.
Pojď dovnitř, ať tě nikdo nevidí.
Cartman obelstil stráže. Všichni běželi domů k rodičům. Kde je máma?
Máma se ti snaží sehnat právníka a terapeuta.
- Dělali jsme, co je v našich silách. - Tati, ta věc, co unesla Neda...
Byl to LidoPrasoMedvěd. Je skutečnej.
O čem to mluvíš? Byl to jen medvěd.
Ne, tati, to...
- Proč se pořád díváš na televizi? - Cože? Proč? Nevím. Co?
Ty hraješ Red Dead Redemption?
Když se tě nesnažím dostat z basy, tak trochu hraju.
Myslel jsem, že děláš na tom, jak mě dostat ven.
Promiň, že jsem potřeboval malou pauzu.
Ty už seš v Saint Denis? To je 40 hodin hraní.
Jak bys mohl? Seš teď zhulenej?
Jo, jsem trochu zhulenej.
Bože můj.
Co? Omlouvám se.
Omlouvám se, že jsem potřeboval oddych při tom všem, co se děje.
Nemůžu uvěřit tomu, že se radši zhulíš
a hraješ hry, zatímco je tvůj syn ve vězení.
- Ty seš takovej pitomec. - Alespoň nestřílím ve škole.
To jsem nebyl já. Byl to démon jménem LidoPrasoMedvěd.
Jasně. „LidoPrasoMedvěd. LidoPrasoMedvěd"
Zníš jako tvůj zatracenej děda.
Jo, protože jsem se dozvěděl o... Počkat.
Co myslíš tím, že zním jako děda?
O LidoPrasoMedvědovi mluvil od doby, co mi bylo čtrnáct.
Nejde o nic novýho.
Někdo s tím udělal dohodu už hodně dávno.
Nevíš, jak udělat drinky na staminu?
Mami?
Tati?
Nevím, jestli mě slyšíte. Cítím se tak sám.
Cítím se, jako kdyby se celej svět rozpadal
a já bych s tím měl něco udělat, ale... Už ale nevím, co.
Neboj se. Nevzdávej to.
Musíš věřit.
Pane Gore? Kde jste byl?
To jsem já, Al Gore.
- Jo, a kde jste byl? - Nemůžeš ztratit víru, mé dítě.
Ani když si z tebe všichni utahují.
Ani když ti nevěří a říkají, že chceš pouze pozornost,
protože jsi nevyhrál volby. Musíš být silný.
- Co se vám stalo? Jste mrtvý, nebo co? - Ne, nejsem mrtvý.
Jenom baterkou svítím na sklo, čímž dosáhnu Pepperova Ghost efektu.
Počkat, cože? Krucinál.
Chápeš, co chci říct? Věci nejsou takové, jak se na první pohled zdají.
- Musíš zůstat silný, můj bojovníku. - Nedokážu to sám, potřebuju pomoc.
- Taky jsem ji potřeboval. A nedostal jsem ji. - Co dalšího ode mě chcete?
Za svou chybu jsem se omluvil.
Omlouvám se, že jsme se tehdy řídili jinými informacemi.
I vy jste se také v mnoha věcech mýlil.
- Co jsem to slyšel? - Nic, nemyslel jsem to...
- Páček shledáček. - Ne, ne. Omlouvám se.
Omlouvám se, prosím. Myslím to vlážně.
Nechtěl jsem říct, že jste se pletl, jen se některý předpovědi nevyplnily.
- Jsi opravdu vlážný. - Prosím, prosím.
Udělám cokoliv. Jen chci, ať jsou lidi v bezpečí.
Jen jsem se snažil být tvým mentorem. Víš, kdo byl můj mentor?
Já, Al Gore.
Zdravím, Al Gore.
To je on. Akorát včas.
Díky, že jsi době krize dorazil, Al Gore.
Omlouvám se, že jsme vás museli přivolat, ale tohle je vážný.
Ne, to je v pohodě.
Když konečně zatknu ty školní střelce a můžu si zahrát Red Dead Redemption,
tak dostanu další hovor o školní střelbě.
Tohle vážně nevypadá jako školní střelba, pane.
Pět různých svědků tvrdí, že to byl určitě...
- LidoPrasoMedvěd. - Zatraceně.
Nic takovýho jako LidoPrasoMedvěd neexistuje, jasný?
Pracujeme s fakty, ne s nějakýma pošahanejma teoriema.
Ano, ale všichni forenzní vědci říkají, že tu jsou medvědí a prasečí stopy.
Zasraný vědci.
Proč se vždy všechno snažíte vysvětlit vědou?
Já chci jen vědět, kdo provedl tuhle školní střelbu,
protože naši střelci jsou pod zámkem.
Detektive, zrovna nám volají ze stanice.
Ti čtyři podezřelí před chvíli utekli.
Vidíte? Byli to zase oni.
Bože, nepotřebuju zatracený vědce, abych to vyřešil, jasný?
Pryč s nima.
Jak se ty děti mohly, kurva, dostat z vězení?
Jenkins řekl, že ho obelstily.
Řekly, že mu v Red Dead Redemption ukážou rychlej způsob přepravy tím,
že vylepšíte váš tábor, a pak utekly.
Je možné cestovat rychleji, když vylepším můj tábor? Ježíši.
Radši začni od začátku.
Více škod a neštěstí, stejně jako počet mrtvých, který stoupl na stovky.
Někteří to vnímají jako důkaz existence LidoPrasoMedvěda,
zatímco ostatní tvrdí, že to je výmysl pro politické účely.
Dědo?
Cos to provedl?
Billy. Můj vnuk mě přišel navštívit.
Tohle není poprvé, co se LidoPrasoMedvěd objevil, že? Co se stalo?
Billy, mám Alzheimera. Nepamatuju si, co se stalo tohle ráno.
Dost keců, dědo. Vy to víte. Udělali jste s tím dohodu.
Mysleli jsme, že touhle dobou budeme mrtví.
Nemysleli jsme si, že se dožijeme toho, abychom viděli následky.
Skvělý, prostě to vykřič do světa, Margret.
- Proč jste s tím uzavírali dohodu? - Měli jsme právo na to být šťastní.
- Proto jste prostě odepsali budoucnost? - Nechtěli jsme mu vracet jeho věci.
- Jaký věci? - Naše auta. A prémiovou zmrzlinu.
Nedokázali jste se ovládat, takže nás ta věc všechny teď zabije.
Kurevsky dobrá práce, dědo.
- Kyle, dělej, musíme jít. - Kam?
Měl jsem vizi, Kyle. Navštívil mě duch Ala Gora.
- Al Gore není mrtvej. - Navštívil mě ale jeho duch, Kyle.
Řekl, že měl plán. Musíme jít. Jdeš do toho s náma?
Neměli bychom se potulovat venku. Hledá nás policie.
Pšt. Co to bylo?
Al Gore mi řekl, že máme jít přesně sem.
- To je Satan. - Co tady děláš, Satane?
Duch Ala Gora mi řekl, ať sem přijdu.
Nám taky, ale proč?
Pamatujte...
I když tu nejsem, musíš stále spolupracovat.
- Jak spolupracovat? - Nemluvím s vámi.
Mluvím s tím, kdo je opravdu vlážný.
Nesmíš ztratit naději.
Pořád je tu toho hodně, co se musíš dozvědět.
Ať tě ani...
Ty svině. Hraješ Red Dead Redemption, že jo?
A co jako?
Co jsem ti říkal o hraní na mou uloženou hru, Maggie?
Ne, tohle je můj život, Harrisone Yatesi.
- Začala jsem od začátku, svou vlastní hru. - O čem to mluvíš?
Podívej se sám. Ty a ty tvoje řeči o tom, jak chceš mít vlastní život.
Já jsem taky chtěla něco nového.
Začala jsem ve sněhu a vypracovala se na pozici šéfa gangu.
Mám tisíce dolarů. Postavila jsem dům s Johnem Marstonem.
- Teď pomáhám jeho rodině. - Ty zasraná kurvo.
Správně, Harrisone Yatesi. A co máš ty?
Základního koně a čapku za dvacet dolarů, cos vyhrál v pokeru.
- Jsem dvakrát takovej muž, co jsi ty. - Nemluv takhle se mnou.
Budu s tebou mluvit, jak budu chtít.
Dokončila jsem všechny vedlejší mise v lovu,
našla jsem sedm legendárních zvířat.
- Kdes je našla? - To ti neřeknu.
Chtěl jsi vlastní život, máš ho mít.
Maggie!
A na závěr mě nechte říct, že vy jste budoucnost.
Musíte mít naději.
Přivedl jsem vás všechny dohromady, protože ve vás věřím.
- Dobře, ale co po nás chcete. - A občas je víra to, co nás činí vlážnými.
Titulky?
- Líbilo se vám to? - Co to děláte?
Správně. Snažím se, abyste se zeptali sami sebe:
„Co by udělal Al Gore?"
Udělej film, v němž budeš hrát hlavní roli.
Jo, abych tě povzbudil v tom to nevzdávat.
A dál bojovat.
Nerozumíš tomu, tady žádnej boj nebude.
Dohoda byla uzavřena. Nevíme kým.
Ale tenhle démon je silnější a žádný smrtelník ho nedokáže zastavit.
Žádnej smrtelník, ale co ty?
- Proč bych já pomáhal lidem? - Satane, no tak.
Vážně tu budeš jen tak stát a neoceníš ty pěkný věci,
které za tebe lidi poslední dobou udělali?
Nevím, jestli sis všiml, ale tady na Zemi děláme věci stejně jako ty.
Je pravda, že lidi na Zemi za mě poslední dobou dělají hodně práce.
Možná je na čase udělat něco pro ně.
Všichni jsme byli mladí a hloupí, Billy.
Nepřemýšleli jsme nad budoucností.
Jen jsme chtěli vlastnit věci.
Ta příšera se objevila a pro všechny ve městě se to zdálo jako výhodná dohoda.
Nenapadlo tě, co to bude znamenat pro nás?
Billy, to není tak jednoduché.
Napadlo nás to. Ale naše město bylo tehdy opravdu malé.
Chtěli jsme mít pěkné věci jako ostatní lidi.
A tys měl úplně u prdele, co to bude znamenat pro tvý vnoučata.
Nenapadlo mě, že budu mít vnoučata. V tu dobu jsem nechtěl ani děti.
Proto jsem se vždycky udělal na kozy tvý babičky.
Ale pak jsem měl jednou s tvou babičkou sex a ona mi strčila prst do zadku.
Občas mi zadek lízala, ale tohle bylo poprvé,
co použila prst, a já se do ní hned udělal.
Vytáhnul jsem ho a tvoje babička říká: „Ty ses udělal do mě?"
A já jí odpověděl: „Strčila jsi mi prst do zadku."
A to je v podstatě důvod, proč seš na světě, Billy.
A teď se mám cejtit líp?
Jen říkám, že jsem nepřemýšlel nad budoucností,
protože tvůj otec měl zůstat uschlou mrdkou na kozách tvý babičky.
Uzavřeli jste dohodu s LidoPrasoMedvědem. Jak? Kde?
Na tom nezáleží, Billy, už je příliš pozdě.
Řekni mi, jak jste uzavřeli tu dohodu, ať to můžu napravit.
Ne, to ne.
LidoPrasoMedvěde.
- Satane! - Čau, děti.
Mrzí mě to.
Ne, Satane, ty nemůžeš umřít.
Všichni jednou umřou.
Kéž bych vám mohl pomoct.
Bože, to bolí.
Bez tebe to nedokážeme, Satane.
Musíte. Musíte to zkoušet.
Když ty nedokážeš zastavit LidoPrasoMedvěda, jak...
Musíte to stále zkoušet.
Musíte uvěřit.
Satan je mrtvej.
Vrať se.
Sbohem.
Kámo, tohle je pěkně v piči.
A nyní vám s hostem Jimmy Kimbelem představujeme:
„Měli bychom se začít obávat?"
Zatímco naše město pomalu mizí z povrchu zemského,
Satan byl zavražděn a poslán do nebe.
Měli bychom se začít obávat?
A nyní je tu se mnou expert na naše okresní zdroje
a naší připravenost, Alec Vaughn.
Alecu, měli bychom se začít obávat?
Jime, myslím, že bychom určitě měli zvážit to,
že bychom se měli začít obávat.
Satan byl jedním z nejmocnějších stvoření, údajně v celém vesmíru,
a LidoPrasoMedvěd ho rozsekal jak sviňa.
Podle mě bychom neměli plýtvat časem a nadále podceňovat důležitost toho,
že bychom měli začít přemýšlet nad tím, že bychom se měli začít obávat.
Také se k nám připojuje bývalý vice prezident, Al Gore.
Pane Gore, věříte, že je čas, abychom začali uvažovat nad tím,
že vůbec začneme s tím, že se začneme obávat?
Jestli tím myslíte, že to máte brát vlážně, pak s vámi souhlasím.
Podle mě už není čas, abychom nezvažovali podceňování
důležitosti toho začít vůbec zvažovat, že bychom se měli začít obávat.
A čas nastane velmi brzy.
- Hej, co to děláš? - Jsem duchovní mentor.
- Ti lidé na mě spoléhají. - Ne, spoléhají na mě.
Já spoléhám na tebe, blbče.
Dobrá, zdá se, že je tu čisto.
- Nevěřím tomu, že jsem o víkendu ve škole. - Tohle je nejlepší místo.
Proč? Ze všech míst, kam jsme se mohli ukrejt, sis vybral zrovna školu?
Tohle je to poslední místo, kde by nás hledali.
Tady jsme údajně spáchali ten čin, pitomci. Tady jsme v bezpečí.
Radši bych byl ve vězení.
- Kluci, kluci? - Stane.
Kluci. Díky bohu. Zůstaň tam, dědo.
- Vím vše o tý dohodě. Vím, co musíme udělat. - Jak jsi nás tu našel?
Došlo mi, že se někde ukrejváte. Tohle bylo první místo, co mě napadlo.
Jo, asi jsme pitomci, že, Kenny?
Kluci, poslouchejte, můj pitomej děda a banda dalších starců
s LidoPrasoMedvědem uzavřeli dohodu. Je tu kvůli jejich chamtivosti.
- Všichni jsou chamtiví. - Ticho, dědo.
Vím, kam jít, ale potřebuju vaši pomoc.
Postavím se LidoPrasoMedvědovi a skoncuju s touhle dohodou.
Seš blázen? Právě jsme viděli, jak sundal Satana.
- Co bychom, krucinál, měli dělat? - Musíme to zkusit.
Věnujte mi pozornost, školní střelci. Zase.
Jste obklíčeni. Zase.
Vyjděte s rukama nad hlavou.
Seděli jsme tu úplně zbytečně.
Poslouchejte. Víme, co musíme udělat.
Klekněte si a dejte ruce za hlavu.
Ne, musím se postavit LidoPrasoMedvědovi.
- Máme rozkazy. Jdete s náma. - Počkejte.
Byl jsem pitomec, že jsem popíral existenci LidoPrasoMedvěda,
a neuvědomil jsem si to, dokud jsem nešel domů.
Moje žena beze mě začala novej život.
Chtěl jsem to vzdát, ale místo toho jsem v Saint Denis
vykradl banku a odjel na ostrov severně od Kuby.
A když jsem se vrátil, všechno mi to došlo.
Všechny ty dostavníky, co jsem přepadl,
všechny ty koně, co jsem ukradl. Kvůli čemu?
Nejsme nic, pokud nevěříme v ostatní.
A hergot, nikdy není příliš pozdě na to zkusit udělat správnou věc.
Myslíte si, že víte, co to znamená, kluci?
Ano, vím.
Postavíme se LidoPrasoMedvědovi a tuhle dohodu ukončíme jednou provždy.
Dobře, podepište to tady a tady.
V dokumentech stojí, že vám město dává plnou právnickou moc
a že se chcete pokusit ukončit současnou dohodu.
Dobře.
Jelikož se jedná o nové jednání, souhlasíte s tím,
že má LidoPrasoMedvěd plné právo na kompenzaci za vypovězení
a že vy se vzdáte všech práv na konkrétní majetky.
Ano, souhlasíme, že mu vrátíme auta a zmrzlinu.
Nechte mě to potvrdit mým klientem.
Chápu, ano.
Můj klient říká, že...
Dobře.
LidoPrasoMedvěd nestojí o vaše auta a zmrzlinu.
Tak co teda chce?
Tady je, tady je. Už je po všem?
Říká, že se nikdy nevrátí, ale...
Musíme se vzdát sójový omáčky a Red Dead Redemption 2.
Co se vzdát jen rejže?
Jo, to jsem si myslel.
Mohli bychom mluvit o změně nové dohody?
Ne. Můžeme udělat obnovení jednání?
Dobrá, tady a tady podepište, že s LidoPrasoMedvědem obnovujete jednání.
- Kde to musím podepsat já? - Přímo tady. - Fajn.
- To jsem si mohl myslet. - Zavři zobák, dědo.
A tady podepište, že LidoPrasoMedvěd vlastní
životy všech dětí ze zemí třetího světa.
Jasný, je to tam.
A souhlasíte, že budete ignorovat LidoPrasoMedvěda,
dokud se nevrátí za pět let, kdy krveprolití bude tisíckrát větší?
Kde to mám podepsat?
Překlad: Kailik www.edna.cz/south-park