V minulých dílech:
Zatímco se Enterprise opravuje, najít racionální vysvětlení záhady 7 signálů,
což dostal kapitán Pike s Discovery za úkol, mi stále uniká.
A tím i šance navázat bližší vztah se svým bratrem Spockem.
Počítači, zobrazit hvězdnou mapu těch sedmi signálů.
Mapu těch signálů nakreslil o 2 měsíce dříve, než se objevily.
Jsou téměř identické.
Amando?
Ukradla jsem Spockovy lékařské záznamy.
Čekám, že dostanu zprávu o svém důstojníkovi, Spockovi.
Je stíhán za vraždu.
Zabil tři své lékaře a uprchl ze Základny.
Myslela jsem, že už je to dávno pryč.
Ale vrátilo se to.
- Ale co? - Tvůj bratr mu říkal Rudý anděl.
Ta vize ho navždy změnila.
To nebylo kvůli té vizi.
- To bylo kvůli mně. - Co jsi udělala?
Já ho najdu.
Ne.
To já.
Mám to.
Po tom zásahu temnou hmotou...
- To jsem já. - ...jsem začala vídat ducha.
- Jmenuje se May, ale je mrtvá. - Tillyová.
- Šílím z ní, Michael. - Ty nepotřebuješ na ošetřovnu.
Potřebuješ Stametse.
- Výsledky budou za chviličku. - Tady je.
To je ten kapitán. Tímhle on lítá.
Přesně jak jsem si myslel.
- Napadl vás eukaryontní organismus. - Houba?
Možná to bude bolet.
Narušení bezpečnosti neznámým cizím druhem ve strojovně.
Spustit karanténní protokol alfa-omega.
Energii.
- Kapitáne. - Vítejte na palubě, komandére.
Postupně došlo k selhání všech primárních systémů.
Kormidlo, navigace, impulsní i warp pohon.
Náčelník Louvier se svým týmem na tom pracuje snad nepřetržitě.
Myslím, že Enterprise nikdy nebude mít šéfinženýra, který by ji miloval víc.
Enterprise je podle všeho jedinou lodí flotily, která má tyto problémy.
Však mě varoval.
Ta zatracená holografická komunikace.
Ať ji Louvier jednou provždy odstraní.
Od teď budeme komunikovat jen přes staré dobré obrazovky.
Je pravda, že jsem ty hologramy nikdy neměl rád.
Vypadaly jako duchové.
- Jo. - Říkal, že to řeknu?
Ne. Já jemu.
Čísburgr, hranolky, habaněrovou omáčku.
Neměla byste to radši něčím zapít?
Je k tomu shake.
Mrzí mě, že musíte jen čekat.
Volno mi přišlo vhod, kapitáne.
Proklepla jste ta obvinění proti Spockovi?
Je těžké to pochopit, natož tomu uvěřit,
že by v psychiatrickém oddělení na Základně 5 zavraždil ty tři doktory.
Jak to vzala posádka?
Neznají podrobnosti. Jen že má problémy.
Víte ještě něco. Ven s tím.
Hvězdná flotila označila jeho případ úrovní jedna.
K čemuž se u běžných důstojníků obvykle neuchylují.
Je to nevídané. A proto jsem ještě trochu zapátrala.
Jaký máte zdroj?
Je lepší, když to nebudete vědět.
Dřív než se na to podívám,
chci vědět, proč jste nejednala podle předpisů Federace.
Na tom vyšetřování mi něco nesedí.
Nenechám jim ho na pospas bez boje.
Jako obvykle se shodneme.
Kapitán Pike do pracovny.
Už jsem měl být na poradě. Jsem rád, že jste tady.
Škoda, že nemůžete zůstat déle.
Snad příště.
Buďte opatrný, kapitáne.
Vy také, komandére.
Měli bychom to pojmenovat. Jinak než May.
Vypadá sice jako chrchel, ale je to nejvyspělejší forma života
jakou jsem viděl.
Má vědomí, úmysly.
Tillyová, myceliová síť nejenže život spojuje.
Ona ho vytváří.
Jako inkubátor.
Myslíte jako... domov?
Přemýšlela jsem proč se mi zjevila právě May,
a začala myslet na skutečnou May, kterou jsem znala, když mi bylo 14.
Byla jsem trochu podivínka.
Neměla moc kamarádů a nikdo mi vlastně nevěřil, včetně mě samotné.
Ale ona ano.
Snažila se přátelit, tolik se snažila.
Ale já pro ni asi nebyla kamarádkou, kterou by si zasloužila.
Určitě jste k ní byla milejší, než si teď přiznáváte.
Jste stále milá.
Díky, ale já ani nevěděla, že zemřela.
Spíš jsem jí brala jako samozřejmost.
A ona při tom ve mě viděla víc.
Porovnala jsem to, čemu říkáme Rudý anděl se všemi
známými okřídlenými a létajícími formami života ve Federaci.
Zatím nic.
Pardon.
Univerzální překladač si někdy neví rady s mými jazykovými prostředky.
Odpovídal jsem: "Nic ve známém vesmíru."
Což by mohlo znamenat, že to není druh.
Možná je jedinečný. Mutace.
Ať je to cokoli, když zjistíme, jakou má spojitost s těmi signály,
pomůže nám to s jeho identifikací.
Kdybychom jen věděli, co chce.
Komandér Nhanová, U.S.S. Enterprise. Jsem zase zpátky.
Vítejte na palubě.
Mohla byste mi podat sůl?
Komandére Saru, máte k tomu něco?
Jen omluvu.
Dnes ráno jsem se probudil s akutní formou rhinoviru.
Takže jste nachlazený.
Já to měl minulý týden, a bylo to peklo.
Jsem Saurian. Mám šest nosních kanálků.
To se stává i lepším z nás, Linusi.
Všichni na svá místa. Detmerová, zadat kurz 108 na 4.
- Maximální warp. - Rozkaz.
Pane Saru, vypadáte příšerně.
Naložil jste si toho teď až příliš.
- Běžte si odpočinout. - Jak si přejete, pane.
Burnhamová, ke mně prosím.
Jak jsem pochopila váš první důstojník se vrací do vesmírného doku.
Měla nějaké nové informace?
Můj první důstojník je vynalézavá žena.
Většinou si dokáže ostatní něčím zavázat.
Odhalila pár tajných informací ze Základny 5.
To je warp signatura člunu, který Spock ukradl z psychiatrického zařízení.
Zadal jsem přibližovací kurz.
Měli bychom ho dostihnout za pár hodin.
Pane, po tom všem co se stalo, bych se ráda vyhnula setkání se Spockem.
Teď vám nerozumím.
Nechci mu ještě přitěžovat.
Je to uprchlík, ať je pravda jakákoli.
A jak Amanda naznačila...
jsem asi tou poslední, kdo by se měl do té situace míchat.
Nesouhlasím. Není sám sebou, kapitáne.
Od vás pomoc lépe přijme.
Už jsem to promyslela.
Prosím, věřte mi.
Sice vám bezvýhradně věřím, ale náš úkol je důležitější.
Přijmout to, co se Spockovi stalo, nebude snadné pro nikoho z nás.
Prioritou je přivést ho zpět.
Detmerová, hlášení?
Něco nás zachytilo ve warpu, pane.
Zpomalujeme na impuls.
- Kormidlo nereaguje. - Zvednout štíty.
Poplach. Owosekunová, drží nás vlečný paprsek?
Něco mnohem silnějšího, pane.
Nemohu zvednout štíty.
Podle předběžné analýzy je to multifázové stázové pole.
Ruší to frekvence našich štítů.
Zastavili jsme, pane.
Ať nás chytlo cokoli, jsme tam, kde nás to chce mít.
Jako moucha v pavučině.
A támhle je pavouk.
--== Obolus pro Chárona ==-- Anry © 2009
Hvězdná flotila se s něčím takovým nesetkala.
565 km v průměru, hmotnost 6,39 x 10 na dvacátou kg.
Je tvořena živou i neživou hmotou.
Je také prastará.
Podle prvních údajů je 100 tisíc let stará.
"Živé"?
Chcete říct, že je to nějaká forma života?
Možná že je to vážně pavouk. Nesnáším pavouky.
Je předčasné tomu přisuzovat antropomorfní vlastnosti nebo záměry.
Zatím neodpovídá na žádné naše volání.
Ale jedno víme:
Ta sféra vibruje.
Počítač namodeloval, jak by to znělo, s ohledem na reliktní záření kolem.
No, drží to moji loď a já nevím, co s ní má sakra v plánu.
Navažte komunikaci nebo to zneškodněte. A rychle, prosím.
Chápu, co je v sázce.
Pracujeme jak nejrychleji to jde.
Proč mluvíte klingonsky?
Nemohu přečíst svůj displej. To je arabsky?
Moje ovládání se zbláznilo. Nic nepřečtu.
Vypnout alarm.
Řekne mi někdo, co se stalo?
Univerzální překladač musí mít poruchu.
Kapitáne Piku.
Sféra odpověděla na volání, a pak se to všechno stalo.
Má někdo nápad?
Saru.
Vítejte v babylonské věži.
Znáte více jazyků. než kdokoli jiný na lodi.
Ano. 94.
Univerzální překladač byl napaden virem.
Každého překládá do jiného jazyka.
Mám oči a uši, Burnhamová.
Počítači, udržuj kormidlo na 148 stupních od hlavní osy.
Potvrzuji.
Zabralo to?
Ano, už si rozumíme.
Stále nemohu přečíst svůj displej. Asi to bude tau-cetsky.
Copak jsem jediný, kdo se obtěžoval naučit cizí jazyky?
Spustil jsem záložní překladač pro můstek.
V této chvíli všichni, kteří hovoří pozemskou angličtinou, si rozumí.
Zbytku posádky ani lodnímu počítači to nijak nepomohlo.
Můstek je možná dočasně v pořádku, ale virus se bude dál šířit systémy.
Mohu se ho pokusit odstranit přímo z jádra překladače.
Jestli se máme dostat z vlivu té sféry
musíme komunikovat s počítačem i se zbytkem posádky. Proveďte.
Ano, pane.
Půjdu já. Vy byste měl zůstat a sledovat stanice na můstku.
Přepnul jsem všechny systémy na automatiku.
A vzhledem k současným okolnostem budete potřebovat tlumočníka i do výtahu.
- Určitě to zvládnete? - Jen ztrácíme čas.
Provedli jsme úplnou diagnostiku, kapitáne,
a naše sekce nebyla virem napadena.
Kdyby se to změnilo, dám vám vědět.
Díky, praporčíku.
Jestli nemůžeme letět, nadporučíku, budeme možná muset skočit.
Sporový pohon bude připraven, pane.
Zapněte pohon a připravte se k aktivaci spor, kdybysme se museli rychle zdejchnout.
Univerzální překladač pro tuto sekci je kaput.
Mohu vám pomoci?
Pokud neumíte nasměrovat plasmový regulátor do rozvodné skříně, tak ne.
Vy jste...?
Jett Reno, z Hiawathy.
Zachránili jsme mě z toho asteroidu.
Šéfinženýr mě sem poslal, abych ochránila důležitý pohonný systém.
Nechápu, co má skleník společného s důležitostí nebo pohonem,
ale co já vím?
Jsem jenom mechanik, ne zahradník.
Zahradník.
Ano prosím, sdělte nám svůj názor, protože nás zajímá.
To by měl. Antihmota a dilithium jsou možná stará vesta, ale nezradí vás.
Proč létat, když se můžete plazit?
Neznáte mě, doktore. Mně neurazíte.
Zvlášť ne člověk, který krmí loď houbami, které si dávám na pizzu.
Spory jsou čistý a obnovitelný zdroj.
Dodávají je i s dressingem?
Máte vůbec ponětí, kolik planet bylo zdevastováno těžbou dilithia?
Kolik kvůli té surovině vypuklo válek? Ovšemže ne.
Vy patříte k lidem, které to nikdy nenapadne.
A vy patříte k těm, který mají ze všeho srandu,
a začnou vyskakovat, a bejt naštvaný,
když jim seberou všechny hračky.
Nemáte žvejku?
Hroznovou.
Víte, je to jenom pár staletí, co se Země málem zalkla smogem.
Ale pak jsme šli do sebe, a během jedné generace,
všechno od aut po topinkovače...
Dáte si... pardon.
...využívalo solární panely.
A solárními panely dneška jsou houby.
Tu díru bych uměla zalepit izolepou, kdybyste chtěl.
Myslíte, že má May něco společného s tou sférou?
Myslíte obří entita z našeho vesmíru s druhem z myceliové sítě?
To má společného asi tolik jako já s tamtou opravářkou.
Tu analogii bych taky uměla spravit izolepou.
Izolovala jsem komunikační systém.
Můžeme restartovat?
Zadávám příkaz k restartu. Teď.
Burnhamová můstku. Univerzální překladač
je opět funkční po celé lodi a ve všech systémech.
Saru! Co je vám?
To není nachlazení.
Ne, to není.
Co je to za zvuk?
K zemi!
Fajn, tímhle to ještě neskončilo.
Tím vedením prochází sto giga-elektronvoltů.
Počítač izoloval celou sekci, aby minimalizoval škody.
- Pořád máme co dýchat. - A to by nás mohlo zabít.
Jestli se kyslík vznítí, usmažíme se tady jako hranolky.
Mohli bychom tu energii někam svést jako po hromosvodu.
Ty dveře budou uzemnění.
A výboj svedeme do kostry lodi.
Otázkou je, jak ho dostat odsud tam?
Pomocí plynu, když ho zionozujeme.
Ukládám spory do směsi argonu a xenonu, aby déle vydržely.
Mohli bychom spojit nádoby dohromady a vytvořit si vlastní bleskosvod.
To není tak hloupý nápad.
Je to taková moje variace na dressing, ale zachrání vám to život.
Můstku, co se stalo? Vystřelili na nás ze Sféry?
Nikoliv.
Vedení plasmy se přehřívá. Systémy vypadávají.
Virus se šíří.
Co se to děje s lodí? Musíme na můstek.
Ne, ne, ne. Teď musíte na ošetřovnu.
Zplynujte to.
- Přenos plynu na 100 %. - Vy to budete držet v ruce?
Jo, páč vy se k tomu nemáte.
Spusťte to.
Jste v pořádku?
Cítím se jako kdyby mě tento týden už podruhé zasáhl blesk.
Reno?
Reno? Reno, jste v pořádku?
Divný sen.
Bubnovala jsem pro Prince, a byli tam holuby a přehlídka.
Asi dobrý.
Počkat.
Je pryč.
Tillyová!
Nechce mě pustit.
Nechce se pustit.
Co je to s ním?
To mi doufám řekne doktorka Pollardová.
Komunikace nefunguje, takže se stejně chci podívat jaká je
situace na ošetřovně.
Plasmové popáleniny přednostně.
Ostatní dávejte na dvojku.
Doktorko.
Položte ho sem.
Zrychlený tep, vyšší hladina adrenalu,
zvýšená nervová aktivita.
Při takové bolesti by průměrný člověk ztratil vědomí.
A co udělám s tímto?
Nic. Je to jen následek mého stavu.
Hůře vidíte?
Ne. Kelpieni vidí mnohem širší světelné spektrum než lidé.
Stále vidím záblesky ultrafialového světla,
které je pro vás neviditelné.
Jsou tyto symptomy mezi Kelpieny obvyklé?
Je to zbytečné. Čím více promarníme času,
tím více bude loď poškozena.
Není jediný důvod si myslet, že je ta sféra přátelská.
- Prosím... - Komandére.
Doktorka Pollardová se vám snaží pomoct.
Ano, jsou to symptomy nemoci, která je smrtelná.
Jste si tím jist?
Ničím ve svém životě jsem si nebyl jistější.
Když jsem se dnes ráno probudil z obtížemi, doufal jsem, že je to jen nachlazení.
Ale teď se musím postavit pravdě.
Nechápu proč se to děje, ale začínám si myslet,
že ta sféra ve mně spustila kelpienský biologický proces zvaný Vahar'ai.
Signalizuje to, že jsme připraveni nechat se odvést na jatka Ba'ulů,
což je druh predátorů na mé mateřské planetě Kaminar.
Ale tady žádní Ba'ulové nejsou.
Na tom nezáleží.
Kelpienské ganglie se takto rozevírají, jen když se blíží konec.
Jsem otrokem své biologie.
Nenecháme vás zemřít.
Jistě se s tím dá něco udělat.
Nedá.
Kelpieni podstupující Vahar'ai, buď zemřou na jatkách,
nebo následkem Vahar'ai zešílí.
Každopádně smrt je nevyhnutelná.
Myceliový chrchel se přicucnul k Tillyové.
Snažím se ho dostat pryč. Strojovna můstku.
Ozvěte se.
- Komunikace nefunguje. - Stejně jako většina systémů lodi.
Netrapte se tím.
Já vím, že mě musíte držet v karanténě.
Nebo nás.
Cítím se trochu divně.
Měla bych vyšilovat, ale jsem v klidu.
May mi nechce ublížit.
Už ji zase vidíte?
Jak víte, že to není zhoubné.
May byla děsivá, lepila se na mě, nikdy nedržela pusu, ale nikdy mi neublížila.
Řekla, že se mnou má nějaký plán.
Řekla, že jsem její jediná naděje.
Nenapadlo vás, že vám lže?
To říkala, že děláte vy... řekla, že se jí snažíte poštvat proti mně.
Jestli mě to dosud neděsilo, tak teď už jo.
Ta věc do ní patrně vylučuje psilocybin, halucinogen, kterými ovlivňuje emoce.
Takže chcete říct, že je sjetá?
Nebo se jí jen snaží uklidnit, aby se tolik nebála.
Nebo aby se nevzpírala?
Jestli si Saru myslí, že ta Sféra u něj nějak vyvolala Vahar'ai,
tak možná když odsud unikneme, zastaví se i ten jeho proces.
Problém je jak uniknout dřív, než nám zničí loď.
Kdyby nás to chtělo zničit, tak proč útočí tak pomalu?
Není to efektivní.
Musí něco chtít.
Bere si, co chce. Bez počítače budou selhávat naše primární systémy,
včetně warp jádra.
Rozvod plasmy kolísá, což uzavřelo některé sekce, včetně strojovny.
Podpora života klesla na 60 %, ale kdo by to počítal.
Nebylo by logické, aby virus zabil svého hostitele.
Přisuzujete známou lékařskou diagnózu neznámé entitě.
Možná je způsob, jak virus zpomalit.
Když zanalyzujeme jeho vlastnosti, mohli bychom vyvinout digitální protilátky.
A tím získat pod kontrolu tolik systémů, abychom mohli odletět.
Teoreticky, ale byl by to pomalý proces, jako kdyby šla armáda mravenců na buvola.
Jdu na to. Jdu do výzkumné laboratoře.
Budete mě potřebovat.
Saru, komandér Burnhamová to zvládne.
- Není důvod, abyste dál riskoval své zdraví... - Sice umírám, kapitáne,
ale rozhodně ještě nejsem mrtvý.
Protilátky ten virus zpomalují.
Podpora života na 47 %.
Asi si říkáte, proč jsem vám to tajil.
Nemusíte se tím trápit sám.
Jak mám vysvětlit ženě, která neustále bojuje o právo na svůj život,
že pocházím ze submisivního druhu?
Jsem váš přítel.
Nikdy vám nebudu nic vyčítat.
Inu, k mé hanbě... skrývat se je pro mě normální.
Naučil jsem se mnoho jazyků, ale nikdy nepoužil svůj vlastní.
Bál jsem se, že tím odhalím vlastní "cizáckost".
Mohu vás o něco požádat?
Ovšem.
O cokoli.
Od vstupu do Flotily jsem si psal podrobný osobní deník.
Rád bych, abyste ho katalogizovala,
aby až se na Kelpieny přestane vztahovat Předpis 1...
poznali, že cesta jako byla ta moje, je možná.
Bude mi ctí.
Zaznamenal jste svůj život i před Flotilou?
Dalo by se říct, že můj život začal,
když jsem ve Federaci získal statut uprchlíka.
Zatímco jsem se učil na Základně 7,
poprvé v životě jsem viděl formy života z celého vesmíru.
Někteří měli ještě méně než já, ale přesto měli svůj sen, že se budou mít lépe.
Naslouchal jsem.
Každý příběh, který jsem slyšel, ve mě vytvořil něco,
díky čemuž jsem se cítil... milován.
Vstoupil jsem do Flotily, abych pomáhal potřebným, tak jak kdysi pomáhali mně.
Jste ta nejempatičtější duše, jakou znám.
Ale za to, že jsem se upsal Flotile, jsem musel splnit jednu bolestivou podmínku.
Nemohl jsem se vrátit domů.
Proč?
Další záblesky ultrafialového světla.
Jsou teď silnější a častější.
- Přinesu vám něco z ošetřovny. - Ne, ne.
To přejde.
Kapitán chtěl, abyste se co nejdříve vrátila na můstek.
Já můžu pokračovat zde.
Spock letí stále maximálním warpem, kapitáne.
Jestli brzy nevyrazíme, ztratíme jeho stopu.
Převést energii z transportéru na dálkové senzory.
Nesmíme jeho člun ztratit.
Ani se senzory na maximum ho nemůžeme sledovat dlouho.
Zeptejte se strojovny, jestli mohou převést impulsní energii do štítů.
Zvednuté štíty by mohly narušit to stázové pole a my se uvolníme.
Pokud ano, můžeme skočit?
Nikoliv, pane. Nemáme dost energie pro dostatečnou kavitaci trupu lodi.
Spojení se strojovnou stále nefunguje, pane.
Bezpečnostní protokoly také vypadávají, některé části lodi jsou odříznuté.
Jak to jde vám, komandére?
Digitální protilátky pracují, ale jde to pomalu.
Docházejí mi možnosti.
Jestli Spocka ztratíme, nebudeme ho moct ochránit.
Ráda bych šla do strojovny.
Nemůžeme s nimi mluvit, ale možná jim pomůžu převést energii do štítů.
Běžte.
- Co se stalo? - Dveře nejdou otevřít,
- a ta věc se přicucla k Tillyové. - Můžete to z ní sundat?
Mohla bych to odříznout a při tom jí nezkřivila vlas na hlavě.
To nejde.
Jestli je to symbiont, jeho odstranění ji může zabít.
Ale dík, že jste se stavila.
Přišla jsem zjistit, jestli nejde převést víc energie do štítů.
Ne, když začaly selhávat systémy, byla celá tahle sekce odříznuta.
Nedostaneme se k warp jádru.
Michael...
Jsem strašně unavená.
Co je to s ní?
Ta věc ji střídavě uspává a probouzí.
Proč jí to dělá?
Nemáme se jí jak zeptat.
Vlastně máme.
Tohle je frekvenční rozhraní.
Spojuje moje neurony s mecyliovou sítí.
Po menší úpravě může napojit May na centrální nervovou soustavu Tillyové.
May by mohla promluvit ústy Tillyové.
Počkat, co jste to řekl?
Promluvíme si s tím.
Musí nám to říct, co vlastně chce.
A nám také.
Ta sféra, snažila se nám něco sdělit, a my neposlouchali.
- Tak už sakra běžte. - My jí zvládneme.
Saru, mohla by ta sféra s námi komunikovat?
Použít virus jako prostředek prvního kontaktu?
No, ovšem. Jak jsem byl slepý.
Ultrafialová vlnová délka se opakuje jako písmena ve větách... a všude.
Dobře, Saru. Saru, ne. Tak si ublížíte.
Ne, ne. Ne.
Řekla jste, že jsem empatická duše a to je pravda.
Moje ganglie reagují na změny prostředí, jako systém předčasného varování.
Takže není náhoda, že jsem onemocněl těsně před tím, než nás polapila ta sféra.
- Proč by...? - Už vím, co se nám snaží říct.
To není první kontakt, Burnhamová. Ale poslední.
Myslím, že máme být svědky jeho smrti.
May?
Pořád já.
Signál je slabej. Musíme ho zesílit.
Kortikální implantát.
Co, chcete jí snad trepanovat?
Vyvrtat díru do lebky? Jo.
A potom jí taky zalepíte izolepou?
- Možná. - Nadporučíku?
Myslím, že má pravdu.
A vy si to myslíte taky.
Tak to uděláme společně.
Nic jiného tady nemám. Řekněte, že máte laserový skalpel.
Ne. Budeme to muset provést po staru. Budeme muset tu díru v hlavě sterilizovat.
Lékárnička je tam.
Podařilo se mi zvednout štíty.
Máme se o co opřít, ale stále nás drží to stázové pole.
Hladina energie stále kolísá, kapitáne.
Bezpečnost hlásí, že na spodních palubách je stále uvězněno 20 osob.
Podpora života selhává.
Detekuji nárůst energie uvnitř sféry. Teplota 10 000 Kelvina a stoupá.
Nabíjí zbraně?
Nedetekuji žádné zbraňové systémy,
ale vnitřní teplota vzrostla na 20 000 Kelvina.
Převést veškerou dostupnou energii do zbraní.
Zaměřte radiální osu tý věci a připravte fotonová torpéda, na můj povel.
Rozkaz. Nabíjím torpéda.
Kapitáne, nestřílejte.
Nemyslím, že nám ta sféra chce ublížit.
Vše svědčí o opaku. Ta věc nás chce zničit.
Neničí nás, kapitáne. Snaží se nám poslat zprávu.
My ji pochopili a teď pošleme ráznou odpověď.
Kapitáne, co když Vahar'ai, můj proces umírání,
vyvolala skutečnost, že ta sféra také umírá?
Nechcete mi to vysvětlit?
My Kelpieni máme jistou vlastnost, zakódovanou přímo v naší DNA: empatii.
Cítím, jak se ta sféra snaží komunikovat, chce něco sdílet, dříve než zemře.
Pane, já pocitům pana Saru bezvýhradně věřím.
Ta sféra na nás nechtěla zaútočit.
Kapitáne, myslím, že jsem objevil způsob komunikace.
Detmerová, hlášení o Spockovi?
Za 6 minut bude mimo dosah senzorů.
Jakmile teď ztratíme jeho warp signaturu,
už ji pak nedetekujeme. Zadat přibližovací kurz.
Chci vyrazit hned, jak se uvolníme.
Rozkaz.
Mluvte, ale rychle.
Co když ta sféra na náš univerzální překladač neútočila,
ale snažila se nás naučit svůj jazyk, protože chce, aby se na ní nezapomnělo,
aby pomocí Discovery zachovala svou minulost,
ale to nemůže, jestli nevypneme štíty a nenecháme ji pracovat.
Ta věc nás vytáhla z warpu a málem zničila loď.
A co když jí tím dáme přesně to, co chce, aby nás zničila.
Počítači, zobraz ultrafialové záření.
Tento vzor jsem viděl všude, opakuje se stále dokola
a generuje ho virus z té sféry.
Počítači, použij na ty světelné vzory univerzální překladač.
Kapitáne, myslím, že se díváme na množství jazyků tak vyspělých,
a soubor znalostí tak obrovský, že to zkrátka přetížilo náš systém.
Ta sféra je 100 000 let stará.
Představte si, co vše zná, co vše viděla.
Kapitáne, to spadá do původní účelu Discovery jako výzkumné lodi.
A hle, zesílený kortikální implantát.
Ahoj, holka.
Jaká je vaše oblíbená písnička?
Co?
Oblíbená písnička... Zazpívejte mi ji.
? Though I'm past one hundred thousand miles ?
? I'm feeling very still
? And I think my spaceship knows which way to go ?
? Tell my wife I love her very much ?
? She knows.
May?
Chtěl jsi se mnou mluvit?
Tak jsem tady.
Co chcete? Co jste zač?
Náš druh se jmenuje Jah Sepp.
Žili jsme v míru, dokud nás čas od času nezačal navštěvovat nezvaný host,
který nenapravitelně zpustošil nás ekosystém.
Takže jste nás přišla požádat, abychom vám s tím ničitelem pomohli?
To ty jsi ten ničitel.
To ty skoky?
Skoky naší lodi?
Pronikla jsem ze sítě jen kvůli tobě a bylo to riskantní.
Riskantní? Infikovala jste mou kamarádku.
Nemáte v jejím těle co dělat.
Lítáš s lodí v tý kostce, tam tě vidím.
V Tillyové jsem našla vzpomínku na May Ahearnovou, a já věděla,
že s ní bude soucítit, když dostane druhou šanci.
Jakmile May uvěřila, chtěla jsem ji přesvědčit, ať ti předá zprávu.
Já mohu jen požádat o odpuštění.
Měl jsem to poznat.
Teď už to vím.
Udělám všechno, abych to napravil.
Prosím jen, abyste pustila Tillyovou.
Nemohu.
Mám s ní jiné plány.
- Fuj. - To ne!
Tillyová!
Vnitřní teplota sféry se blíží milionu Kelvinů a stoupá.
Naše zbraně se při takové teplotě roztaví.
Teplota jako ve slunci.
Známka kolapsu jádra.
Kapitáne, jestli máme pravdu,
jakmile se přenos dokončí, sféra může zemřít s vědomím,
že její minulost bude zachována.
Buď se můžeme stát součástí jejího osudu, nebo ji nechat odejít do zapomnění.
Spockův člun je na hranici dosahů senzorů, pane.
Připravit vypnout štíty.
Jestli to nevyjde, přetížíte warp jádro
a na můj povel ho vystřelíte ke sféře.
I z poloviční vzdálenosti by ji měl ten výbuch zničit.
Až vybuchne, převedeme energii do štítů a svezeme se po rázové vlně do bezpečí.
Pokud se před tím nevypaříme.
Pokud je jakákoli šance, že máte pravdu,
jsem vázán přísahou i svým svědomím nedovolit, aby to navždy zmizelo.
Komandéři, na svá místa.
Poslechnu vás.
Poručíku Detmerová, vypnout štíty.
Rozkaz, štíty vypnuty.
Bryci, otevřít volací frekvence. Owosekunová,
převést veškerý výpočetní výkon do komunikačního systému.
Ano, komandére. Teď nebo nikdy.
Data se stahují.
Počítačové zpracování informací na 120 % maxima.
Ať nám chtěla sdělit cokoli, přijímáme to najednou.
- Kdy vybuchne? - Za pár sekund.
Hladina energie je mimo stupnice.
Detmerová, můžete nás odsunout co nejdál?
Ne, pane. Stále nás drží to stázové pole.
- Přenos dokončen. - Detmerová, vystřelte warp jádro.
Počítačové rozhraní nereaguje, pane.
Nastala detonace.
Naplno vzad. Plný impuls.
To je nádhera.
To světlo je skoro jako... hudba.
Ano, to je.
I když nechápu, jak to že jsme to přežili.
Stázové pole sféry v poslední nanosekundě před výbuchem změnilo polaritu...
a odstrčilo nás pryč.
Svým posledním činem nás zachránila, abychom mohli vyprávět její příběh.
Dejte mi ten hořák.
Tillyová.
Dýchejte. Dýchejte, Tillyová.
Dýchejte.
Dýchejte, uklidněte se.
No tak, už je to dobré.
Jste to pořád vy?
Tillyová.
Pomalu.
Stamets Burnhamové. Máme Tillyovou.
Je v pořádku.
Teď je řada na mě. Odveďte mě do kajuty, prosím.
Vzal jsem si z domova několik semen.
Ty jsou z vašeho světa?
Podle této květiny se dá poznat jaké je na Kaminaru roční období.
Někde jsem při tom všem ztratil sám sebe.
Tolik jsem se snažil být nejlepším Kelpienem ve Flotile.
Definovala mě má hodnost a uniforma, až ze mě nic jiného nezbylo.
Mýlíte se.
Podívejte, čeho jste dosáhl.
Mezi hvězdami jste našel sám sebe.
Našel jste svou odvahu.
Svou sílu.
Zachránil jste tolik životů, Saru.
Včetně mého.
Už je čas.
V první zásuvce najdete kelpienský nůž, je to dárek, kterým prořezávám své rostliny.
Musíte tím odstranit mé ganglie a ukončit mé trápení.
Musíte mi pomoci, abych mohl zemřít hned teď, v klidu,
dříve než mě přemůže bolest a šílenství.
Děkuji, Michael.
Opravdu to musíme dělat?
Je to tak nevyhnutelné?
Bohužel.
Vím, jak je to pro vás těžké.
Kolik blízkých už jste ztratila.
Udělal bych to sám, ale... jsem příliš slabý.
Po té dlouhé době...
...po všem, co jsme spolu prožili...
...vás nyní považuji za součást své rodiny, Saru.
A já k vám cítím totéž.
Jste jediná, kdo mě opravdu zná.
Nahradila jste sestru, kterou jsem zanechal na Kaminaru.
Sirannu.
Ten nůž byl její.
Já se s ní stačil jenom rozloučit.
Slibte mi...
Že ať to bude jakkoli děsivě nebo bolestivé...
Slibte mi, že napravíte svůj vztah se Spockem.
Jestli i mezi námi mohlo vzniknout takové pouto,
jsem si jist, že totéž dokážete i s ním.
Prosím.
Slibuji.
Sbohem, Michael.
Mám vás ráda, Saru.
Michael? Co se stalo?
Skoro jsem se toho ani nedotkla.
Odpadly úplně samy.
Já tomu nerozumím.
Měl bych být...
Vaše životní funkce se vrátily do normálu.
Jak se cítíte?
Nikdy jsem se necítil lépe.
Strach byl v mém životě vždy tou určující silou.
Ale teď... je pryč.
Více než to, cítím se...
...silný.
Mám vlastní sílu.
Berte to, jakože jste schopen služby, komandére.
Přestože hovořím 94 jazyky,
jsou chvíle, kdy mi pouhá slova nestačí.
Přichází první zprávy od výzkumných týmů.
Ta sféra nám nepředala jen svůj jazyk.
Máme vše, co zaznamenala nebo viděla za posledních 100 tisíc let.
Její odkaz.
A váš odkaz začíná novou kapitolu.
Novou a poněkud znepokojující.
Kelpienský způsob života vždy směřoval k naší smrti,
k tomu, co znamenáme pro Ba'uly.
Mí lidé tomu říkají "Velká rovnováha".
Je to naše hlavní všeurčující víra.
Ale ona je mylná.
Přesně.
Před tím jste se mě ptala, proč se nemohu vrátit domů.
To proto, že jsem kapitánu Georgiou slíbil, že dodržím Předpis 1.
Nevměšovat se do budoucnosti svého druhu.
Ale teď...
když vím, že to, co mí lidé považují za pravdu
je lež?
Co to pro nás znamená?
Pro můj druh?
Moji planetu?
Válka mezi Čtvrtohorní hvězdnou soustavou
a říší Roquar'riů trvala pozemské století...
Z té sféry?
Počítačový překlad.
Jako bychom nalezli zprávy v lahvi z celé galaxie.
Vědci Federace to budou studovat celá staletí,
díky vám a Saruovi.
Snad to za to cenu stálo.
Nestálo nás to nic, pane.
Prošla jsem záznamy ze senzorů sféry a našla to, co viděla jako poslední:
Spockův člun.
Takže teď znám jeho kurz i mimo dosah našich senzorů.
Kormidlo, komandér Burnhamová vám pošle souřadnice Spockova člunu.
Zadejte kurz a nešetřete koně.
Rozkaz.
A od nynějška vás z událostí kolem vašeho bratra vynechám.
Díky, kapitáne, ale změnila jsem názor.
Nemohu ho opustit.
Ať už jsem udělala jakoukoli chybu,
musím dát svému bratru vědět, že tady vždy pro něj budu.
Ať se děje cokoli.
Musíme uzavřít dveře do té sítě.
Navždycky.
Provádím poslední výpočty.
Ahoj. Haló? Haló? To jsem já.
Viděli jste to?
- A co? - May.
Byla tady a pak zmizela.
Možná vás pořád ovlivňuje ten halucinogen.
- Ne, přísahám. - Jo.
- Ve vašem stavu je normální být paranoidní. - Něco tady nesedí.
Něco tady nesedí.
Haló?
Tillyová. Haló?
Tillyová. Haló, haló...
Vždycky jste byla vyšší bytostí?
Ahoj. Haló?
Protože harmonie vaší aury...
A víte, že mě to s tou vaší aurou napadlo taky.
Co to máte na tváři za prach?
...prach na tváři?
Vy ho máte taky.
...taky.
Chutná to jako... psilocybin?
Psilocybin?
Zdrogovala nás.
Dejte mi facku.
Proč jsem to udělala?
Abych se mohl soustředit a našel lékarničku.
Musím do nás dostat dávku impedrizinu, ať jsme zase normální.
Teď jí musíme dát Tillyové.
Počkat. Kde je?
Tillyová?
Počkat.
Bože, vcucla jí.
Ne, ne, ne.
Tillyová?
Ne!
Anry © 2019 titulky.trekdnes.cz
Star.Trek.Discovery.S02E04.An.Obol.For.Charon.720p.AMZN.WEB-DL.DD5.1.H264-AJP69