Šach.
Šachmat.
Chce vás vidět otec.
Pojďte.
To mi vyrobila Lisbeth.
Už jste tak velké.
Pojď, Camillo. Chci si s tebou zahrát hru.
Camillo!
Pojďte ke svému otci.
Obě dvě.
Pojď.
DÍVKA V PAVOUČÍ SÍTI
Omlouvám se za to, co jsem řekl.
To je v pořádku.
Kvůli procesu a práci jsem pod velkým tlakem.
Ano, vím.
Odpusť mi.
Trošku znejistím,
když tak se mnou mluvíš.
Napij se.
Víš, že tě moc miluji, že?
Kdo kurva seš?
Jsem tvoje fanynka.
Viděla jsem tě ve zprávách.
Peter Ahlgren:
Ředitel, který zmlátil dvě prostitutky ale včera byl zproštěn viny.
Polož mě na zem.
Co to děláš?
Dostávám se ke tvým účtům.
Zavolej ochranku!
Posílám 20% tvých peněz těm dvěma holkám.
Zbytek posílám tvé ženě.
Dobrý večer, ochranka.
Číslo účtu.
- Nedělej to. - Paní Ahlgrenová, je vše v pořádku?
51912.
Vezměte si děti a odejděte. Už vám neublíží.
- Všechno zítra odvolám. - Pan Chen podporoval tvou společnost roky.
Není to jeho žena?
Bože můj, takhle se ti to líbí.
Jestli se budeš snažit spojit s manželkou tohle video mu pošlu.
Jestli se jí něco nečekaného stane, tohle video mu pošlu.
Ty zasraná děvko!
Kdo sakra seš?
Na tu otázku se ptej sebe.
Řada nebezpečných útoků otřásla Stockholmem.
Neznám její jméno. Nikdy předtím, jsem ji neviděla.
Popis útočníka sedí na Lisbeth Salanderovou místní hacker s historií agresivních útoků.
Jen jsme s dcerou chtěly...
jen jsme chtěly poděkovat, ať je to kdokoli.
Tohle je pro Millennium nová éra.
Chci, abyste si všichni uvědomili,
že to, co drží tenhle časopis zpátky, je vaše mysl.
A lidi odmítají, že je to ve vaši mysli.
A cítíte to, když vejdete do místnosti
a jsou tam lidi, kteří nemají tu znalost.
Nebuď jak dítě.
Protože nechci klečet a líbat prsten?
Je to moc, pro "skvělého" Mikaela Blomkvista?
Jo, pro to, co z něj zbylo.
Levin je nyní šéf publikací,
a zaslouží si tvůj respekt.
Koupil si můj časopis, ne můj respekt.
Navíc nosí čepici.
A má přes dva milióny followerů na internetu.
Kolik jich máš ty?
Co ode mě chceš?
Chci, abys znovu psal.
Přijď dnes večer.
Dnes večer mám večeři s manželem.
Eriko. Tohle je pro tebe.
Hned si to vezme.
Lisbeth Salanderová má mazlíčka.
Je to ještěrka.
Nevím, jestli jsem šťastná za tebe, nebo smutná za něj.
Všechno to vyhazuješ?
Jo, je to odpad.
Máš sestru.
Ne.
Před třemi lety se zabila.
Nemůžu uvěřit, žes mi to neřekla.
To, že jsem měla sestru, nebo že se zabila?
Obojí.
Když náš milovaný zemře, říkáme to přátelům.
V tomto prohlášení je nesprávný předpoklad.
Jo?
Mám tady klienta, který žádá nemožné.
Zajímá tě to?
Napiš mi.
Několik let pracovala pro mého otce.
Byl to psychopat.
A ukázalo se...
že ona taky.
Jsem ráda, že jsou mrtví.
Musíš jít. Mám práci.
Jestli ti přijde jiná, můžeš mi to říct.
Musím pracovat.
Frans Blader Počítačový technik / Kryptograf
Frans Balder Analytik v NUKLEÁRNÍCH OBRANNÝCH SYSTÉMECH
KONTRAKT UZAVŘEN
Říkají, že čas je oheň, ve kterém hoříme.
Nedochází mi to.
Jo.
Takže myslíte, že to splníte?
To záleží, co hledám.
Všechny mé hříchy.
2725 bitů kusů softvéru.
Je to jedna složka. Nemůže být napodobena,
nebo zkopírována. Jen převezena.
A po mě chcete, abych to ukradla.
Říkali mi, že nad tím budu mít kontrolu. Ale lhali.
Že jsem stvořil monstrum mi došlo pozdě.
Prosím, pomozte mi.
Setkání?
Zítra ráno, přesně v sedm.
Přijďte za mnou na centrální můstek. Západní pobřeží.
Budu vedle nádraží.
Zařídil jsem dva stupně odbavení.
Potom jste na to sama.
Například si vemte vojenské systémy.
Od 11. září jsou světové obranné systémy
ovládány přes satelitní sítě,
a tyhle sítě jsou všechny chráněny
pomocí stejné kvantové kryptografie.
Bavíme se tu o nástroji,
se snadným přístupem k taktickému a nukleárnímu arzenálu
většiny světových velmocí.
Z osobního počítače
by jediný uživatel získal moc boha.
To, co tady hledáte
je Rusama považováno za
nějaký typ systémového narušení ochrany.
Tohle je Ruská raketa Topol-M-SS-27.
Tří fázová raketa na tuhý pohon.
Před týdnem byla neprávem přesunuta na startovací pozici
Jakožto vedení zvláštní divize potřebujeme, abyste oznámili,
zda je toto bezpečnostní narušení důsledkem
jakéhokoli utajovaného projektu, na kterém pracujete.
Samozřejmě respektujeme fakt,
že nechcete ohrozit bezpečnost svých projektů.
Ministerstvo zahraničních věcí nás požádalo o spolupráci...
Do prdele.
Rád byste něco řekl, Agente Needhame?
Osobní záležitost.
Speciální divize neznamená, že jste speciální.
Já myslím, že jo.
Do prdele.
NÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ AGENTURA WASHINGTON, D.C.
NEZNÁMÝ UŽIVATEL PŘIHLÁŠEN SOUBOR SE PŘESOUVÁ
Omlouvám se.
UPLOAD HOTOVÝ - SOUBOR PŘESUNUT
No tak.
Prásk.
Dobře.
POLOHA VYSLEDOVÁNA STOCKHOLM/ŠVÉDSKO
Program zabezpečený
Ke spuštění, zadejte následující:
"Sníh tento rok dorazil brzy."
ČAS VYPRŠEL
Ke spuštění, zadejte následující:
"Koně v polích stály klidně."
Ke spuštění, zadejte následující:
Pomoz mi.
To jsem já, Balder.
Myslím, že jsem udělal strašnou chybu.
Udělal jste dobře, když jste mi zavolal.
V mém programu mám datovou stopu.
Takže vím, že se k tomu dostala.
A nechce vám to vrátit.
Minulý týden
napadla jednoho z nejuznávanějších podnikatelů ve Stockholmu.
Vyprázdnila jeho bankovní účty.
Jeden z mnoha cílů, na které se zaměřila.
Nevím proč,
ale myslel jsem, že ji můžu věřit.
Slibuji vám.
Udělám vše, co budu moct, abych vás ochránila.
Lisbeth.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Posrala jsem to.
Potřebuji tvou pomoc.
To je první test projektu Firefall.
Je navržený k prolomení a ovládnutí většiny obranných systémů.
Pro Američany to navrhl Frans Balder...
a najal mě, abych jim to zase vzala.
"Vzala" jako ukradla?
Myslím, že to chtěl zničit.
Kdo to je?
To je muž, který mi to ukradl
předtím, než jsem to mohla vrátit Balderovi.
A jestli ho najdeš...
co budeš dělat?
Vezmu si to, co mi ukradl.
Takže po mě chceš, abych ti našel ducha?
Jsi v tom dobrý.
Tři roky jsem nemohl najít ani tebe.
Prostě jsi zmizela.
A já...
- Let 825 z Washington Dulles přistává k bráně 47.
Pane Needhame, obávám se, že budete muset jít s námi.
- Speciální divize NSA. Edwin Needham.
Bývalý Americký voják.
Mise: Afghánistán, Mexiko a Ukrajina.
"Speciální divize."
To je Americký název pro:
"bez odpovědnosti a kontroly"?
Nevím.
Právě se cítím dost kontrolovaný.
Podívejte, jsem si vědoma toho, že vám někdo ukradl něco cenného.
A předpokládám, že jste tady, abyste ho našel.
Ale jsem tady, abych vám řekla, že je to má práce, ne vaše.
NSA nemá co dělat, na Švédské půdě.
Vtipný je, že tady nejsem za prací.
Bylo mi potěšením.
Opravdu?
Podívejte, budu deportován?
Ne.
Jenom dostanete tohle.
- Turistický průvodce? - Pokud budete dělat aktivity,
které nejsou v tom průvodci, nechám vás zatknout
a prvním letadlem poslat zpátky do Washingtonu.
Přeji krásný den.
Vám taky.
Musíte se postarat o tohle.
Dobře.
A potřebuji si půjčit nějaké vybavení.
Jednou si popovídáme o významu toho slova.
- "Vybavení"? - "Půjčit."
- Chceš pomoct? - Ne.
A co Balder?
Odhlásil jsem ho z hotelu.
Vypojil od telefonu, ale sleduj tohle:
Podívej, za kým šel.
Jeho sledovač se dnes ráno objevil na velitelství.
Předpokládám, že si myslí, žes mu to ukradla
když jsi zmeškala sraz.
To znamená, že ho přesunula do bezpečnýho úkrytu?
Proč?
Balderův program měl strašné zabezpečení.
Je jediný, kdo to otevře.
To znamená, že tenhle po něm šel.
Najdu Baldera...
a najdu ho.
Ahoj, Lisbeth Salanderová.
"Sofia Novaková."
Co se tu kurva stalo?
Jste Vilma?
200 korun za noc. Žádné zvířata, drogy nebo kamarádi.
Můžu vám ukázat, jak se vy-
Dostal jsem se přes servery.
Drží ho na 774 Birger jarlsgatan.
V autě sedí dva policisté v civilu
a v místnostech je pár uniformovaných.
Opatrně, Lisbeth.
Auguste, běž prosím, od toho okna.
Auguste.
Říkal jsi, že to bude jen pár dní a potom se vrátím za mámou.
"Pár" znamená dva.
Něco ti povím.
Až bude po všem, slibuji, že tě vezmu zpátky do San Francisca.
A zůstaneš s námi.
Samozřejmě.
Běž si kreslit.
Dobře?
- Whisky, čistou. - Jistě.
Piju to samé.
- Mikael Blomkvist. - Náměstkyně Grane.
Jaká náhoda.
Po tomhle muži byste měla jít, ne po Salanderové.
Vaše přítelkyně paní Salanderová podnikla kybernetický útok
na jednu z nejdůležitějších tajných služeb v Americe.
Nechápu, jak to z ní dělá nevinnou.
Ona nerozhoduje o vině.
Toho muže byste taky měla hledat.
A co když už hledám?
Jestli mě omluvíte.
Jo?
Tady Malin. Něco vím o tom pavoučím tetování.
Napiš mi to.
Jasně, posílám.
Jste Miloš?
Znáte toho muže?
Má stejné tetování.
Takže jste polda?
Ne, hůř.
Novinář.
Ten chlap je členem jeho party.
Drsní lidi.
Dost možná větší psychopaty ve Stockholmu nenajdete.
Pracoval jste pro ně?
Proč si to myslíte?
Kvůli tetování.
To je jizva.
- Udělal mi ji nožem. - Proč?
Fotil jsem.
Chtěl jsem mu prodat fotky politiků, které vydírali.
Chtěl jsem moc peněz.
Tohle dostanete na oplátku.
Líbí se vám to?
Omlouvám se.
Tohle dostanete, když se snažíte vyjebat s těmi pavouky.
"Pavouci"?
Nazývají ho "Otravitel." Je z nich nejhorší.
A jestli si chcete zachovat tu pěknou tvář, přestaňte se na něj vyptávat.
"Pavouci, slyšelas o nich?"
Děkuji, nechci.
Mám se bát.
- Co tím myslíš? - Už jsem to viděla.
- Viděla co? - Tvou posedlost Lisbeth.
Tohle není o Lisbeth.
Mikaeli.
Byly tu dva články, co udělaly tvé jméno a vybudovaly magazín.
První jsi nemohl napsat bez ní, a druhý jsi napsal o ní.
Myslím, že se bojíš, co by se z tebe mohlo stát
kdyby Lisbeth Salanderová nebyla.
Omlouvám se.
- Lisbeth? - O Pavoucích jsem neslyšela.
Jsou to posledními lidmi na světě, co chceš, aby ovládli Firefall.
Jsi sám?
Chceš, abych přišel?
Lisbeth, řekni mi kde jsi.
Ne.
Nechci ti zkazit večer.
Hele, kdo to je?
Tamta blondýna.
Kdo kurva seš?
Ned: Hajzlíkovej lovec.
Poslyš, potřebuji se spojit s někým, koho znáš.
Víš, o kom mluvím.
Co ti dala?
Telefon, nebo číslo?
Jo, dala.
Dobře.
Asi si myslíš, že seš jediná, z koho to dostanu.
Ale mám asi tři, nebo čtyři další. A to jen tady.
Dobře? Já si vážím tvého respektu, ale není moc zasloužený.
Děvka.
"Děvka" je správně.
To mi dala.
Je to jediný způsob, jak ji kontaktovat.
Snad ji najdeš.
Najdu.
"Kdy zas zajebem?"
Teď ne. Brzy, slibuji.
Ojebalas mě.
"Jak jsem říkala."
Děvka zasraná!
- Dobré ráno. - Ahoj.
- Našels svého Rusa? - Rusa?
Možná jsi to vyslovil špatně ale není otravitel
Ruský slang pro "Travitel"?
Je to Rus?
Co to děláš?
Tady to je. Posílá je Holtser.
Díky bohu. Mrznou mi koule.
- Kdo je pan Holtser? - Já.
Lisbetin otec.
Byl součástí Ruského zločineckého řetězce.
Půjdu s tebou, ale jeho z toho vynech.
Ne.
Dělej.
Vzdálené připojení vyžadováno. Připojeno.
Připoutejte se.
Hodný chlapec.
Bezpečnost především.
Zastav auto!
Auguste, musíš jít se mnou.
Ne.
Auguste.
Pojď.
Do auta.
Kurva.
Chci domů za maminkou, prosím.
"Koně v polích stály klidně."
"Sníh tento rok dorazil brzy."
Znáš odpověď na ty otázky.
Víš, jak otevřít otcův program.
Chci domů za maminkou, prosím.
Podle policie vrah unesl syna oběti
a je stále na útěku. Za podezřelou byla
označena Lisbeth Salanderová, původem ze Stockholmu,
s trestním rejstříkem obsahujícím kyberkriminalitu
i brutální napadení.
Předpokládá se, že je ozbrojená a velmi nebezpečná.
Pane Needhame.
Bylo tohle ve vašem průvodci?
Myslel jsem si, bezpečný úkryty mají být... já nevím, bezpečný?
Tady jste skončil.
Zatkněte ho a pošlete zpátky do Disneylandu.
Máš bílé.
Učil tě otec?
Je mrtvý.
Myslím, že bych na něj už neměl myslet.
- Proč ne? - Protože je to minulost.
Jednou řekl, že minulost může být jako černá díra.
Když se dostaneš blízko
vtáhne tě do sebe.
A ty zmizíš.
Já nechci zmizet.
Nezmizíš.
Kdo byla ta žena na mostě?
Minulost.
Nechceš dohrát?
Šachmat.
Je to v pořádku.
- Je to přítel. - Ahoj Auguste, jsem Micke.
Je to ona.
Já vím. Musíme si promluvit.
Tohle je pro tebe.
Do dalšího zápasu.
1,780,099.
Co to je?
Je to odpověď k "Sníh tento rok dorazil brzy."
To je problém s čísly. Každé písmeno je číslo.
Takže spočítám to velké číslo
a pak ho rozložím na prvočísla.
Otec říkal, že udělal ten program na tom, jak přemýšlím.
Myslíš si, že jsem zrůda.
Nemyslím.
Prospi se.
Když jsem zjistil, že ten muž, který zabil Baldera, pracoval pro tvého otce
Vysledoval jsem jeho bývalé kolegy.
A každý je spojený s Camilliou Salanderovou.
Sbírá otcovu síť tam, kde jí nechal.
Ale teď je nazývá pavouky.
Ona to prase uctívala.
A teď se jím stala.
Krvácíš, Lisbeth.
Já vím.
Udělej to.
Hotovo.
Vsadím se, že jsi nedočkavý, až o tomhle napíšeš článek.
O mě...
...a mojí šílené rodině.
Stejně jako minule.
Potřebují Augusta, aby rozjeli Firefall.
Bez něj nemají nic.
Musíme ho dostat ze země.
Z jejího dosahu.
Jeho matka žije v San Franciscu.
I kdybychom ho dostali do letadla, to mu bezpečnost nezaručí.
Ne.
Ale vím o někom, kdo jo.
Dámy a pánové, vítejte na Stockholmském letišti.
Co to kur--
Získávám přístup do řídícího centra
Hledaná v sektoru 3.
Za mnou.
Žena. Má na sobě pestrou růžovou kšiltovku.
Zpátky do cely.
Dámo, ticho. Uklidněte se.
Hele, ty!
Zůstaň v cele!
Cestující Needham, nechť se ihned dostaví k bráně 45.
Salanderová.
V severním sektoru, dveře pro personál.
Že máte chlapce?
Zatím.
Musím ho dostat do Ameriky a ujistit se, že je v bezpečí.
Ne.
Ne bez toho programu.
Vidím Američana.
Bez Augusta žádný Firefall není.
Musíš to nechat být. To Balder chtěl.
Nerozumíš tomu.
Roky jsem čekal, až Balder dodá Firefall.
- Teď to nevzdám. - Myslíš, že máš šanci?
Mám zodpovědnost za svou zemi. Někdo jako ty to nepochopí.
Ale dokážu otevřít ty dveře.
Do prdele.
Stát!
Buď vezmeš dítě do Ameriky, nebo to zůstane zamčené.
Nebo prostě skoč.
- Kurva. - Je to na tobě.
Stůj!
Dostanu to dítě pryč.
Přísaháš?
Přísahám.
Na zem, hned!
Dovnitř.
Tati?
Haló?
Proč ze sebe děláš tak ošklivou, Libby?
Tak dlouho jsem si tento moment představovala.
Mám připravenou celou řeč.
A teď jsem nervózní.
Měla jsem si to napsat.
Chlapec je zajištěn.
Klient nám za tu věc dobře zaplatí.
Mě to nezajímá, prostě mě zastřel.
"Zastřelit tě"?
Jsi moje sestra.
A mám ti toho tolik co říct.
Mikaeli.
Někdo musí vždycky trpět, Libby.
Teď jsi na řadě ty.
Přiveď ji a zabij novináře.
Uhněte.
Běž!
Ne!
Máš nějakou smetanu?
Ne, nemám.
Dobře.
Prosím, nedotýkej se toho. Je to cenný.
Jasně.
Kdy to bylo, 2002?
Sundal jsem s tím hochem velkou farmaceutickou firmu.
Zhroucení King Pharma bylo udělaný ze 7792.
Ve skutečnosti jsem použil 7770.
Ale kdo to počítá?
Ty seš Warchild?
Ten Warchild?
Jo, chvíli jsem byl.
NSA platí líp. Kurva líp.
- Smetanu? - Jasně.
Prý to šlo dobře.
Je to Augustova lokace?
Kam ho bere?
Domů.
Ahoj, Auguste.
Malý ptáček mi vycvrlikal, že víš, jak otevřít tatínkovu práci.
Potřebuji, abys to udělal.
Ahoj.
Je tam někdo?
Pomůžeš mi.
Brzy.
Uvidíš.
Takovej chlapák.
Musíme to sdělit taktickému týmu.
A rychle složit tým.
Běž dovnitř.
Dobře.
Camillo!
Jak to věděli?
Jak Pavouci věděli Balderovu lokaci?
Tvůj odhad je stejný jako můj.
Ty seš ten klient.
Kupuješ od ní Firefall.
Přístup jediného člověka k jaderným zbraním.
Chtěl bys, aby to bylo v rukou Američanů,
národa, který vždy šel do války,
nebo našich, kteří do války nikdy nešli?
August a Lisbeth na to doplácí.
Ublíží mu.
Lidé riskovali za míň, pane Blomkviste.
Vidíte ho?
Sledovač ukazuje Augusta v západním křídle.
Stav?
24%.
Vypadni odtama!
Lisbeth!
Vzdej to.
Dýchej, Lisbeth.
Chtěla bys sklenici vody?
Prosím, doneste ji sklenici vody.
Musí nám otevřít ten program.
Mohla bys s ním promluvit?
Seru na tebe.
Tohle jsem udělal pro něj.
Začnu s tímhle, červeným.
Nezabije ho to, ale navždy oslepí.
Ale tu černou nepřežije.
Auguste.
Musíš jim to říct.
Musíš mi věřit.
Abyste spustili program, zadejte následující:
"Stromy zmizely v mlze."
13, 23, 31.
115,751.
1,943,629.
"Stromy zmizely v mlze"
Přístup udělen.
Firefall aktivní.
Je hotovo.
Nedovolím jim, aby si to nechali.
Je to opravdu nutné?
Ihned převedu peníze.
Nemusíte.
A to proč?
Je to v pořádku.
Nemůžeš-
Děkuji za pomoc.
Ale asi si to nechám.
Uklidni se.
Udusíš se.
Věř mi, vím to.
Víš, kde to jsme?
Tohle bývala otcova ložnice.
Dokud nebyla moje.
Ale to jsi věděla.
Je tu něco, co jsi nevěděla.
Když zemřel...
A staly se divné věci.
Bylo to jako probuzení.
Konečně jsem uviděla otcovu pravou tvář:
Tvář zrůdy.
A já nebyla ničím.
Pamatuješ si to ráno,
kdy jsi vyskočila z balkónu, a nechala mě tady?
Věci, co mi ten den udělal.
A den po tom.
A ten další den.
16 let.
A za to tě viním, Libby.
A teď shoří svět.
A každý bude vědět, že to ty jsi škrtla zápalku.
Sbohem, Libby.
Dobře.
Tady.
Jsou mrtví, dej mi víc.
Jasně, Warchilde.
Musím vás odtud do-
Mám ji. Hýbe se.
Kde je to dítě?
No tak.
Vstávej, Lisbeth.
Jo!
Jděte!
No tak, tam.
Pojď.
Dům je čistý. Kde je?
Je na druhé straně domu. Odjíždí.
Běž.
Měl bys to auto vidět.
Vidím ji.
Mám ji.
Do prdele.
Přesouvám se.
Jede po hlavní kolem jezera.
Zkrať si to přes les.
Dobrá práce.
Ano, madam.
Nemůžeš mě vinit za to, že jsem ten den odešla.
"Ten den"?
To není o dni.
To je o celém životě.
Nejsi snad Lisbeth Salanderová?
Náprava špatného?
Dívka, která ubližuje mužům, kteří ubližují ženám?
Všechny ty šťastné ženy...
Manželky.
Matky.
Sestry.
Nikdy bych na to nepřišla.
Proč jsi pomohla všem, kromě mě?
16 let,
každý den.
Jsi mě nezachránila.
Nemohla jsem.
Nemohla jsem se vrátit.
Proč?
Vybrala sis ho.
Ne!
Ano.
Data vymazána.
Promiň, tak to chtěl Balder.
Dobře.
"DÍVKA V PAVOUČÍ SÍTI" NAPSAL: MIKAEL BLOMKVIST
DÍVKA V PAVOUČÍ SÍTI