VÍTEJTE VE WARDENCLYFFE
Strach.
Strach zažívá každý z nás.
Pocit strachu známe všichni.
Strach, který mi změnil život, jsem...
KOLUMBIJSKÁ UNIVERZITA Přijímací esej
Bože, to je otrava.
KOLUMBIJSKÁ
"Popište, kdy jste čelili strachu, překážce či neúspěchu.
Jak vás to ovlivnilo, či jak jste to překonali?"
Kdo je tam?
Tylere? Co to děláš? Zešílel jsi? Máma tě uslyší.
-Vidíš tu masku? Výprodej. -Hrozně strašidelná.
Promiň. Jen jsem jel kolem. Psal jsem ti desetkrát.
Říkala jsem, že mám vypnutý telefon. Když to nestihnu, nejdu na Kolumbijskou.
Pak zůstaneš čtyři roky tady se mnou.
Považuj mě za záchranou školu. Je to blízko, skvělé večírky...
Skutečně? A nabízíš také studium v oboru tvůrčího psaní?
Jsem velmi tvůrčí. Podívej, nesu ti balíček.
Brambůrky a trochu Red Bullu.
-Děkuju. -Není zač.
Vy jste v pěkném průšvihu.
-V průšvihu. -Nechej toho.
Mami, nic to není.
Já moc dobře vím, o co jde. Všechno jsem slyšela.
Copak lidi už neumí šeptat?
"Přinesl jsem brambůrky a Red Bull."
"Buď potichu, nebo nás uslyší máma."
Jdi domů, Tylere.
Dobrá.
Rozumím správně zpět oknem, nebo dveřmi?
Vezmu to oknem.
Promiň, Sarah. Uvidíme se zítra.
Jsem v pohodě.
Pořád dobrý!
-Jdi spát. -Já ti to vysvětlím, mami.
Popovídáme si ráno.
-Sam bude nadšený. -Ty jdi také spát.
-Co jsem udělal? -Nepotřebuju pomoc.
Dobrá. Jdu spát.
Přestaň s pokusem zabít se proudem a snídej.
Musím to zítra odevzdat a je to polovina známky.
Co tak sníst polovinu vajíček?
Vážně, Sonny.
Promiň, už to skoro mám.
Už jdu.
Už jdu!
-Dobrý den, paní Quinnová. -Ahoj, Same.
-Jak se vede? -Kathy! Děkuju za Sama.
Za tři dny jsme zpět. Máš to u nás.
To teda mám.
Sonny! Popadni batoh.
Sarah, pojďme! Cestou musím něco zařídit.
UŽ Jdu!
Je mi líto, že tě včera načapali.
Jsem tu pro případ, kdyby někdo další k tobě lezl oknem.
Sonny, já tě zabiju.
Zabij ho v autě, jo? Jdeme, jdeme, jdeme.
Halloween s dýněmi a myšmi
Halloween je pěkný
Halloween
-Rychleji, rychleji. -S dýněmi a myšmi
Ahoj, Kathy. Ahoj, děcka.
Pane Chu.
No páni. Vy jste tady vytvořil zábavní park.
Koukněte na tohle.
No páni...
Je to jako ve filmu!
Všechny budou brzy funkční.
Však víte, pro děti.
-Jasně. -Tak zatím.
-On přece nemá děti, nebo jo? -Ne, nemá.
fredova lékárna
Takže všichni pěkně rychle.
Vyberte si dýni na vyřezání,
ale všichni budete za pět minut u pokladny.
Tak jo.
Tady? Jsi si jistý?
Jo, tady. Všude. Říká se tomu marketing.
BRATŘI ODPAĎÁCI
Máš něco na srdci?
Mami, psala jsem celou noc. Přísahám.
Tyler fakt přišel jen na chviličku a...
Já s tou esejí nemůžu pohnout.
Píšeš skvěle. Vždycky jsi psala.
Když máš celý svůj život vtěsnat do jedné eseje, tak vyzní
hrozně banálně.
Miláčku. Já si myslím, že jsi velmi imponující a velmi schopná.
-Fakt? -Děkuju.
Ano, myslím.
Tak budeš hlídat Sonnyho a Sama a já budu dělat na směny.
Mami! Ne! Esej musí být v pátek hotová.
Sonny je větší než já, hlídání nepotřebuje.
Nevíš, co je schopen vyhodit do vzduchu i pod dozorem?
Vím, že se chceš odtud dostat pryč.
Ale pokud ty směny nevezmu, můžu ztratit práci.
Musím vědět, že se na tebe mohu spolehnout.
Dobrá.
-Skutečně? -Ano, skutečně.
Tak za to si zasloužíš náplasti na kuří oka, malá dámo.
Skutečně? Mam i.
Dnes vám to moc sluší, Kathy.
Děkuju. Modrá dnes letí.
-I vám to neušlo. -Zdá se, že to oba víme.
Dospělácké plenky jsou v akci dvoje za cenu jedněch. Chcete?
-Potřebuji jedny. -V pořádku.
Nejsou pro mě. Jsou do domova důchodců, kde pracuju.
-Nenosím... -Nikdo nikoho nesoudí.
Já chodím na záchod.
Tak hotovo. Snad se brzo opět uvidíme.
Děkuju, že jste mě projel.
-Myslím projel mi nákup. -Jo. Obojí.
-Jasně. -Vezmu svoje plenky a půjdu.
Veselý Halloween!
STŘEDNÍ ŠKOLA DANIELA WEBSTERA
Pomůžu ti!
Hej, počkej!
ZBAVIT SE HARAMPÁDÍ? VOLEJTE ODPAĎÁKY
Zápis na veletrh vědy.
Když zprovozním tu věž Tesla, pak vyhraju. To by bylo.
Co tím myslíš? Už jsme něco.
Jsme hledači pokladů. Máme tady respekt.
Nazdar, odpaďáci.
Foukačky? Je vám devět?
Co jsi říkal?
Same, co to děláš?
Neboj
Hele,
chtěli jsme zítra ověnčit ředitelův dům toaleťákem.
Myslím, že bych ale raději naháněl vás dva.
Kluci, pohněte, nebo budete mít zpoždění.
Jasně, paní Hooverová. Jen jsem vyznával lásku k domácím úkolům
a vzdělávání kamarádům Samovi a Sonnymu.
Mazej do třídy.
Jo.
Blbec jeden.
-Rád bych si vypůjčil tuto knihu, prosím. -A ty jsi...?
Tyler Mitchell.
Dobrá, Tylere Mitchelli.
Od druháku nevrátils čtyři knihy.
A zmrazili ti účet.
-Do háje. -Na odmražení potřebuješ 40 babek.
Utratil jsem je za lístky na DJ Biskyho dnes večer v Denu.
Musíš jít. To nemůžeš odmítnout.
Je to omluva za ten průšvih.
Nemůžu. Máma mi přikázala hlídat blbýho bráchu a jeho kamaráda...
Nečekej na zábavu, až budeš na vysoký.
Začíná to v osm.
Bráchovi sežeň hlídání.
Co ty na to, Same?
Dost se ti podobá.
Haló.
Ano, mluvíte s bráchou odpaďákem.
-Ano, paní. Dnes od poledne? -Ne.
Zeptám se svého kolegy.
-Zavěs to. -Je to příležitost.
-Nemáme čas. Přestaň. -Bereme to.
Mám věž Tesla, mám algebru. Ne.
-Dobrá! To je jedno. -Same.
Dobrá. Fajn.
Máte štěstí, uděláme si na vás čas.
Ashley Lane 24?
Bez problému.
Jo. Nebojte, paní. S harampádím si skvěle poradíme.
"S harampádím si...?" Posloucháš se někdy?
Obuj boty, je čas zbohatnout!
Já jsem už obutý.
WARDENCLYFFE BRATŘI ODPAĎÁCI
Myslím, že jsme tady. Ashley Lane 24.
Číslo 24 je počet tady zabitých lidí.
Dobrá, Sonny.
Tak do toho.
Mně se nelíbí, jak se na nás dívají.
Jsme hledači pokladů, Sonny, pamatuj na to. Jdeme.
Kdo je tam?
Pěkný poklad.
Tady určitě straší.
Podívej se, tady je toho ještě víc. Pojď.
Tady je to ještě horší.
Ale Sonny. Není to tak hrozné.
Není se čeho bát.
Kdo si nechá vycpat kočku?
Kolik nám zato platí?
-Nechápu, že jsi to vzal zadarmo. -Zadarmo ne.
Říkala, že co nevyhodíme, si můžeme nechat.
Něco se bude dát zpeněžit.
Víš, co má hodnotu, Same? Skutečné peníze.
Raději uklízej. Pojď.
Tohle jsem našel na půdě.
-Co tu máme? -Možná to má nějakou cenu.
Nejde s tím hnout.
Páni, mám pocit, že jsme našli poklad.
-Jdi pro to. -Výhra!
To je úžasné. Je tady celý další pokoj.
Říkal jsem, že když půjdeme, najdeme poklad.
Pomoz mi. Vsadím se, že je to plné zlata, diamantů a bitcoinů.
Bitcoiny jsou kryptoměna. Nejsou to mince, jsou virtuální.
Je to skvělé. Začíná to těžbou...
-Přestaň si hrát na šprta a pomoz mi. -Jasně, promiň.
Děkuju. Tak dobrá. Připraven? Tři, dva a...
Cože?
Je zamčená.
Kdo zamyká knihu?
Tady je klíč.
No páni.
KAPITOLA PRVNÍ
Tak co se tam píše?
Nic. Je to jen stará kniha.
Nemá ani titulní stranu.
A je po pokladu.
Hele, pořád máme tohle všechno. Je to pěkný náklad.
Tu knihu vezmi taky. Určitě má nějakou cenu.
Same. Same, otoč se.
Kde se to tu vzalo?
"Jmenuju se Slappy. A ty?"
Počkej, vzadu je něco napsané.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Je děsivý.
Vypadá, jako by byl živý.
Nebylo tu nic naživu, co pošla ta kočka.
Však si to tu prohlédni.
Ale já jsem naživu!
Sonny, dej mi pusinku. Jen jednu.
-To není sranda. -Je to k popukání.
Je to obchod. Snažíme se o obchod. Berto vážněji.
Jeto příliš snadné, Sonny. Beru ho.
Nechápu, proč jsi to vzal.
-Proč? Je úžasný. -To je jedno.
Hele, sestry odpaďačky.
No pěkný.
Alespoň víme, že náš marketing funguje.
Tady vás žádná učitelka nezachrání.
Ty máš na sobě svetr, co dala moje babička do sekáče?
Dejte nám pokoj.
Dobrá. Vrať mi ten svetr a nechám tě.
-Opravdu? -Anebo ti jed nu vrazím.
To je jedno.
A tu tvoji bednu.
Klidně si to vezměte.
Copak to tu máme?
-Co to je? -Podíváme se. Staré rádio.
-Pravítko? -Hračka pro psa.
Pitomá kniha.
Moc pěkný obchod tu vedete, kluci.
Teď ty.
Ne, já vám svou krabici nedám.
Same, raději jim ji dej. Mám se rád bez nakládačky.
Ani za nic. Vydělali jsme si to.
Tommy!
-Hele. -Vrať ho, Tommy!
Chceš panenku? Doma ji budeš oblíkat?
To není legrační, Tommy.
Same...
Co se to...?
Co se to děje?
-Tommy, natáhni si kalhoty! -Zasekly se.
Děkujeme mnohokrát. Sonny, musíme jít!
Běž! Ne, nesahej mi na spoďáry.
Ne! Za nimi!
-Jděte! -Dobrá, dobrá!
Šlapejte rychleji!
To ne.
Děláte nám to příliš snadné.
Musíme přidat!
My vás dohoníme!
Už jsou za námi!
Rychleji!
-Co se tam stalo? -Nemám ponětí.
Vraťte se, vy dva.
Proč se mi to pořád děje?
Sarah! Neuvěříš, co se stalo. Tomu nikdy neuvěříš.
Byli jsme v jednom šíleném opuštěném domě a tam byl krb,
na kterém byla kočka a já s ní otočil. Vedlo to do tajné komnaty.
V ní byla truhla s pokladem.
Já to zkrátím. Tam jsme našli
tohohle chlapíka!
Tohohle chlapíka.
Jako byste se snažili být trapní.
Tady. Máma jasně řekla, že máš poskládat prádlo.
Když mě budete potřebovat, jsem v pokoji. Ale nepotřebujte mě.
Sarah? Tady jasně stojí, že prádlo máš poskládat ty.
Sarah.
Sehnal jsem lístky
Co to dělám?
-Skákání jsme už zakázali. -Já zakázal blbost, a přece jsi tady.
No tak.
Je to tam! Jo!
Jo!
-Je to 4:1. Proč oslavuješ? -Bod je důvod k oslavě.
Čaute, odcházím!
-Kam jdeš? -Ven.
Vrátím se v deset. Když bude volat máma, jsem ve sprše.
Měla jsi mi pomoci s prezentací.
Na gauči jsou dva panáci, na jednom si to Vyzkoušej.
DEN
Tylere!
Tak jo, a je to.
Tak. A...
Máte rozkaz hlídat verandu, seržante.
Je to už více než sto let,
Kdy Nikola Tesla rozzářil nebe nad Wardenclyffe v New Yorku.
Tesla chtěl vytvořit svět,
kde bude možné vše přenášet přes obrovské elektrické věže.
Elektřinu, zvuk, možná i mozkové vlny.
Bylo to něco jako původní wi-fi.
Ale pak v roce 1908 práci ve své laboratoři záhadně zastavil.
Jeho věž už nikdy nebe nerozsvítila.
Až
dnes!
Přihlásí se dobrovolník?
Vy v tom šedém obleku.
Podržte to a připravte se na zázrak.
Představuji vám:
Teslu!
Nedívej se tak na mě. Snažím se oživit tvou věž.
Bravo!
Já osobně si myslím, že je to nabitá přednáška.
Same, já ti na to už neskočím.
Hrozně legrační.
Je v tom mikrofon? Mluvíš skrze telefon nebo tak něco?
Same, je to hloupý vtip.
Už jsi někdy slyšel o osobním prostoru?
Jak se mnou teď mluvíš?
Ty jsi mě oživil. Nepamatuješ si to, Sonny?
-Same? -Co je?
Co se děje?
Pojď sem, prosím.
Říkal jsem, že mě Tesla nezajímá.
-Teď hned, Same. -Dobrá!
Vždycky jsem si přál bratra.
Hlavně mě nepoučuj o Teslovi.
Ahoj, Same. Děkuju, že jsi mě dnes zachránil před tím hlupákem.
Tak on je na baterky.
Ne. Same, on je živý.
Omlouvám se za Tommyho.
Dam by se říct, že dostal hadicí.
-To jsi udělal ty? -jo.
A teď když jsme rodina, budeme bráchové.
Já budu skvělý bratr odpaďák.
Jasně. Moment. Pojď sem.
-Zbláznili jsme se? -Myslím, že oba najednou asi ne.
Jen pro ujasnění, mluvíme teď s loutkou.
Jo.
Možná že je živý.
Samozřejmě že jsem živý.
A mohu se postarat, aby všechny vaše problémy zmizely.
Neříkala ti sestra, abys poskládal prádlo?
Tak. A teď máš čas na domácí úkoly.
Ale copak? Nechce se ti dělat úkoly?
To nevadí. Právě jsem je udělal za tebe.
Ty umíš algebru?
A na druhou plus B na druhou rovná se... No jasně!
Neuvěřitelné. Je to všechno správně.
Můžeš nám změnit všechny známky.
Já mohu měnit pouze to, co je přímo přede mnou.
Ale cokoli vidím, jsem schopen oživit.
Karru marri odonna loma
molonu karrano.
První kolo. Do boje!
To je úžasné.
Už se nikdy nebudu stavět proti sběru harampádí.
Počkej, až to uvidí máma a Sarah.
Zpomal, chlapče.
Bude to takové naše malé tajemství.
Dej mi nejdřív šanci získat je na svou stranu.
Vůbec ti to nejde.
Doslova tě drtím.
-Nevěřím, že prohráváš s loutkou. -Viď?
A to ani nepoužívám magické schopnosti.
Tak brzy doma?
-Neptej se. -Jsi v pořádku?
-Co se stalo? -Co se stalo?
Kluk, který se mi líbil, je pěkný darebák.
Máma chce, abych to tu vedla úplně sama.
A pokud esej neodevzdám do pátku,
tak se odtud nikdy nedostanu. Takže nejsem v pořádku.
Proč se chováte tak divně?
-My? -Nic.
-Žádný důvod. -Dělám na tom projektu z fyziky.
-Hrajeme videohry. -Jen my dva.
Nikdo jiný.
Jdu spát.
Dobrou noc.
Kdo to řekl?
-Já. -Sam.
-Dobrou noc. -To je naše nová hra.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
-Jdi spát. -Dobrou noc, Sarah.
Dobrou.
To nebylo vtipné, Slappy.
Co to má být?
Ti jsou tak pitomí.
Chyběla jsi mi včera na koncertě.
To jsem si jistá. Bavil ses?
Normálka. Jen jsme se bavili s partou. Nic zvláštního.
Jasně.
-Co to je za panáka? -Ten?
Jen se tak bavíme.
Nic zvláštního.
Zámek
Vznášej se, duchu.
Ať už jsi kdokoli, hodíš mi nahoru více provázku?
Jistě.
Dobrá.
To je srandovní.
Sarah?
Hej, to není legrační.
Sarah, nech těch hlouposti.
Já bych spíš řekl, že ty jsi ten, který tropí hlouposti.
Jak to, že mluvíš?
Miluji divadlo.
Já to vždycky zbořím.
Počkej, ne! Co to děláš?
Pověz mi, Tylere. Co stojí na horní příčce?
NESTOUPAT
Nemá se na ni stoupat?
Možná si to budeš pamatovat,
až opět překročíš hranici s mou sestrou.
VESELÝ HALLOWEEN
To udělal panák. By to panák.
Měl nadpřirozené schopnosti.
Uměl pohybovat věcmi myslí.
Přísahám.
Ona to ví! Zeptejte sejí. Byl v její skříňce!
Prosím tě, řekni jim to. Sarah, řekni jim to!
To je z léků, které jsme vám dali, pane. Pacient před vámi viděl draka.
To nebyl drak, byla to loutka.
Nikola Tesla sestavil svou věž tady ve Wardenclyffe v New Yorku,
aby mohl vysílat elektrické blesky do celého světa.
A dnes budeme
vysílat elektrické blesky po celé této třídě.
Vyšlete mě někdo z této třídy.
Přihlásí se dobrovolník?
Vy v tom růžovém svetru.
Podržte to a připravte se na zázrak.
Spatřete
sílu Tesly.
Pane Quinne, okamžitě to odpojte!
To bylo úžasný!
Tak to byla moje přednáška na téma Nikola Tesla.
Má někdo nějaké otázky?
Dnes se máme fotit!
POŽÁRNÍ POPLACH
To je zlý. Jsem v průšvihu.
No pěkný, hasiči jsou tady.
Budeš muset opakovat předmět.
Řekněte, že s tím nemáte co dělat.
Sonny zlikvidoval laboratoř. Pecka!
Byla to nehoda.
Co tady děláš?
Tylera Mitchella odvezla sanitka.
Tvrdí, že loutka, co jste mi strčili,
ho napadla nadpřirozenými silami.
My jsme ti Slappyho do batohu nedali.
Nastupte si.
Vy mi chcete tvrdit,
že jste našli chodící a mluvící loutku a neřekli jste mi o tom?
-Jevil se jako slušný chlapík. -Byl zdvořilý.
Chtěl, ať to držíme v tajnosti.
Za a: Jsem tvoje sestra.
A za b: Pravidlem je,
když ti oživlá loutka řekne, že to máš tutlat, je to varování.
Není jen tak ledajaká loutka. Umí hýbat věcmi myslí.
To je šílené, kluci.
Proč by šel po Tylerovi?
Možná slyšel, jak sis na něj stěžovala.
Na co jsem si ještě stěžovala?
Na mámu.
Ahoj, děti. Chcete vidět oživlé mumie?
-Promiňte, pane Chu. -Teď nemáme čas.
Vaše chyba!
-Mami! -Paní Quinnová!
Ahoj. Vy jste mi neřekli, že máte mluvící loutku. To je bezvadně!
Seděl u stolu jako nějaká osůbka.
"Ahoj, děti. Jmenuji se Bobo. A rád poslouchám maminku."
Mami, on se jmenuje Slappy a na tvém místě bych to nedělal.
"Slappy." To je nesmyslné jméno.
Ne, ne. Bude se jmenovat Bobo.
-Mami, ty to nechápeš. -Paní Quinnová, on je živý.
Mám pocit, že se na nás snaží hrát nějakou halloweenskou hru,
ale já jim to nesezobu. A ty?
Ne.
Já to vezmu.
Dobrý pokus. Velmi nápadité.
Zůstaň tady. Nikam nechoď.
Nazdar, děcka. Ve škole bylo fajn?
Můj bože. Zní ještě strašidelněji, než vypadá.
Budeme tak skvělá rodina.
Ty nejsi naše rodina.
Sonny, vypni ho.
Když tě tak poslouchám, tak se hrozně zlobím.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
-Nedělej to. -Ještě jednou.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Fungovalo to.
Věřte mi.
Nechtějte zjistit, co se stane,
až se skutečně naštvu.
Dobrá.
Tak to byl zajímavý telefonát.
Chcete mi něco říct?
Jo, snažíme se. Ta loutka je zloduch.
Ty jsi zlikvidoval laboratoř?
Jo, to taky.
Víš ty, kolik škody jsi napáchal?
-To nebyla Sonnyho chyba. -Určitě to byla nehoda.
-To nebyla nehoda. To ta loutka. -Jasně.
Máte pocit, že jsem tupá?
My nelžeme.
Já vám taky řeknu pravdu. Všichni tři máte po Halloweenu.
-Cože? -Nic nebude.
-To ne. -Víš,
takové blázniviny jsem očekávala od kluků.
Doufala jsem, že mi to tu pomůžeš udržet pod kontrolou, Sarah.
Mami...
Zklamala jsi mě.
-Ale no tak, mami. -Mami, prosím.
Já jsem mnohem více zklamaný.
Můj pokoj. Hned.
Máme tu problém.
Nikdy jsem vaši mámu neviděl tak naštvanou.
Já mluvím o té psychopatické loutce na gauči.
Někdo svolal schůzku beze mě?
Ne. Proč si to myslíš, Slappy?
Chtěli jsme jen pro tebe naplánovat tajnou oslavu.
Já mám také pro vás tři překvapení.
Tohle je teď můj dům.
A pod mou střechou
platí moje pravidla.
Omlouvám se, ale právě jsme tě vyloučili z rodiny.
Co teď s ním?
Krb.
To ne. Budu mít noční můry až do konce svého života.
Ne. Já mám lepší nápad.
Jdeme už věčnost.
Všude kolem je tu samý jedovatý břečťan.
Přestaň si stěžovat.
Jak je to ještě daleko?
Tady. To by šlo.
Jen já si myslím, že pácháme zločin?
Je to panák. Jediné, co pácháme, je odhoz odpadku.
-Připraveni? -Jo, jo.
Dobrá, tak pozor.
Hotovo.
Pojďme odtud.
Sonny, pojď.
My jsme zabili loutku.
Věř mi, museli jsme to udělat.
Měli bychom na to zapomenout, protože nám to nikdo neuvěří.
Je po všem.
Je zamčený v kufru.
Ten panák se z toho nedostane.
Komu říkáš panák, hlupačko?
Co po nás chceš?
Chci jen být součástí rodiny.
Probourá se čelním oknem!
-Jste všichni v pořádku? -Myslím, že jo.
Kde je Slappy?
Myslím, že jsme to teď akorát tisíckrát zhoršili.
Jo.
-Tenhle? -Jo.
VEMTE SI Prosím
Koledu!
Tady máš, Hanku.
Dobrá, pojďte sem.
Pojďte sem. Nebojte se.
Vítejte v mém strašidelném domě.
Dobrá. Tady to máte. Veselý Halloween.
Nazdar, jak se vede, Čarodějky?
Frankensteinský humor.
Mazej!
Tady to máš.
Papá.
Ahoj, princezničko.
Papá.
Nazdar, kovboji.
-Já nejsem kovboj! -Ale jsi. Papá.
"Nedávné záhadné narušení klidu se odehrálo v Madisonu v Delaware.
Celé čtvrti byly zničeny a střední škola srovnána se zemí.
FBI tvrdí, že za to může neobvyklé počasí,
ale říká se, že šlo o maskování něčeho podivného.
Byl spatřen obrovský hmyz, ohavní sněhuláci, a dokonce
i zlá mluvící loutka."
-Jsme mrtví. -"Stvoření, která jsou oživlé postavy
z děl autora hororů R. L. Stinea."
-Ta kniha. -Jaká kniha?
V tom domě jsme našli zamčenou knihu.
A Slappy se objevil, když jsme ji odemknuli.
Jo, ale Tommy Madigan nám ji vzal.
Jak víte, že tu knihu napsal R. L. Stine?
Počkejte.
"Legendární autor hororů R. L. Stine
žil v letech 1979 až 1985 ve Wardenclyffe v New Yorku."
-Tady? -To je zlé.
"Stine odstartoval kariéru
od té doby nepublikovaným románem Strašidelný Halloween
o démonickém panákovi, který chce získat vlastní rodinu..."
Jak?
Oživením oslav Halloweenu.
HALLOWEEN VÝPRODEJ!
Miluji sváteční výprodeje.
Ahoj, staří kamarádi.
Husí kůže
Když mě ta děcka nechtějí v rodině,
tak si oživím svou vlastní.
Karru marri
odonna loma molonu karrano.
Karru marri...
Stav nouze
Dobrá.
EXTRA VÝPRODEJ Gumový netopýr
EXTRA VÝPRODEJ Gumová krysa
To je ono.
Koleda.
Vítej do rodiny,
Walter Vedoucí
Waltere.
Já servíruji rodiny.
Tak pojď, bratře.
Počkej, až uvidíš, co mám v plánu s tímhle městem.
Lidi, je to zlý.
Hodně zlý. Víte, co musíme udělat? Musíme zavolat na policii.
A říct jim co? Že se zlá loutka rozhodla oživit Halloween?
-Jo. -Skvělý nápad. Přijedou nás zatknout.
-Našel jsem číslo? -Stineovo?
Ne, tady stojí, že nikdo neví, kde je, ale tohle je na Richarda Shiverse.
Je prezidentem Společnosti uznání díla R. L. Stinea.
-Co to děláš? -Volám tam.
Dobrý den, dovolali jste se dr. Richardu Shiversovi
ze Společnosti uznání díla R. L. Stinea.
Pokud sháníte Stinea, tak marná snaha.
Jinak zanechte zprávu.
Dobrý den, pane Shiversi, jsem Sarah Quinnová z Wardenclyffe v New Yorku.
Nutné potřebuji mluvit s R. L. Stínem.
Bude vám to připadat šílené, ale jeden z jeho příběhů oživl.
Dobrý den, pane Shiversi...
Tak...
Vypadá to, že jsme v tom sami.
Počkej, kam jdeme?
Najít Tommyho Madigana a získat zpět tu knihu.
Tam na tu.
-To byla trefa. -Z té to nikdy nesundá.
-Tommy! Tommy! -Tommy! Ahoj.
Tommy! Tommy!
-Co chtějí tihle idioti? -Postarám se o ně.
Potřebujeme tu knihu.
-Je to moc důležitý. -Hrozně důležitý.
-Ta kniha s tím zámkem. -Dobrá. Jaká kniha?
Co jsi nám vzal, Tommy.
-No jasně, mám ji tady. -Skutečně?
Ne, idiote. Proč bych s sebou na Halloween tahal knihu?
Jděte se svou chůvou domů. Za chvíli tam budu i s vajíčky.
Poslouchej, spratku. Nejsem chůva. Jsem Sonnyho sestra.
Ty nám tu knihu vrátíš, nebo ti ze života udělám peklo.
Ten toaleťák ti bude dobrý tak akorát na vytření...
Dobrá. Bože, nemusíš být z toho tak naježená.
Pojďme odtud.
Kniha mám doma v pokoji.
Ale je schovaná, takže hodně štěstí s hledáním, chudáci.
To jsou skvělý masky.
Nezdá se mi to?
Kluci, my tu knihu musíme najít!
Dobrý večer, pane Teslo.
Nebude vám vadit, když vaši věž opět oživíme, že ne?
Co říkal?
Ztichni.
Tesla tuto věž používal k vysílání elektřiny.
Ale já ji použijí k vysílání
mého kouzla tak, jak si to ani on nedokázal představit.
Jen génius rozpozná génia.
Pojď, Waltere.
Máme toho hodně na práci.
Dobrá tedy. Pojďme.
To je Tommyho dům.
Tak snad abychom zaklepali.
Klepej pořádně. Bydlí s babičkou.
Dobrá.
Počkejte! Tamhle je.
-Ona spí. -Budeme ji asi muset probudit.
-Dobrý večer! No tak. -Dobrý večer.
-Haló! -Dobrý večer! Tommyho babičko!
Vypadá to, že je to tvrdý spáč.
Je zamčená.
-Dostaňte se tam a najděte knihu. -Co budeš dělat ty?
Já budu dávat pozor. Jděte.
Mám rád babičku
Cože?
Nechce se mi věřit, že se vloupáme k někomu do domu.
Hele, mají gumový medvídky.
No a? Přestaň dělat blbosti.
Ruce pryč!
-Nech toho, Same. Pojďme. -Dobrá.
Sleduj, Waltere.
Proč se spokojit s malou rodinou, Waltere,
když můžeme přenášet mou moc kamkoli
a oživit všechny oslavy Halloweenu.
Jo.
Karru marri odonna loma
molonu karrano.
Karru marri
odonna loma molonu karrano.
-Same, mám ji! Jo. -Ty jsi ji našel?
"R. L. Stine.".
Že jsme to neviděli.
-To není nic dobrého. -Jo. Musíme jít.
-Vylezeme zase oknem. -Dobrá.
Same!
Ta ruka má mou ruku!
Odtrhni ji! Odhoď to!
Same, otoč se.
Pohybují se.
Jsou to gumoví medvídci.
Jsou malí a roztomilí. Co nám mohou udělat?
Ahoj, maličcí.
Same, snědl jsi jim půlku rodiny. Na tvém místě bych to nedělal.
Proč jdou směrem k nám?
Dobrá. Možná chtějí, abychom tu zůstali a hráli si s nimi.
Právě pohřbeni
Kde jsou všichni?
-Jednoho mám na zádech, Same! -Dobrá, dobrá!
-Pořádně tahej! -Snažím se!
Jdi k oknu, Same!
UŽ Jdu!
Prostě nechej toho chechtání!
Same! Potřebuju pomoc!
Sonny!
Příchozí hovor Máma
Mami, oni na nás útočí!
O čem to mluvíš? Kde je Sarah? Kdo na vás útočí?
Gumoví medvídci.
Cože? Ty mumláš. Dej mi Sarah.
Sonny.
Co...?
Tak to stačí. Zůstaňte doma. Jdu domů.
Ne. ne. ne!
Sonny, pomoc!
Same, už jdu!
Pospěš!
Ne, ne, ne! Mě živého nedostanete!
To je teď moje nejoblíbenější kniha.
-Jsi v pohodě? -Myslím, že jo.
Pojďme odtud.
Co tam děláte, kluci?
Jen nás malém sežralo moje nejoblíbenější mlsání.
Počkejte! O čem to mluvíte?
Všechno ožívá, Sarah. I laskominy.
Je to ta kniha? Tak do čtení.
Nejdříve o té knize musíš něco vědět.
Cože?
Pozor
Tohle.
To není obyčejná kniha, Sarah.
Kdo to mohl napsat?
Co to je?
Dobrá.
To jsi musel nacvičovat, co?
Nejlepší maska večera, pane.
Jeď! Rychle!
POLICIE
Pozor
Tam! Půjdeme uličkou, je prázdná.
Počkejte, počkejte!
Musíme z té knihy zjistit, jak to můžeme ukončit. Ukaž.
"Byl skoro Halloween v městečku Wardenclyffe..." Blá, blá, blá. Tady!
"Proto si chtěl vytvořit rodinu
oživením Halloweenu, ale to nebylo vše."
Já myslím, že to je velká odplata.
"Protože chtěl více než jen rodinu. Chtěl matku.
Měl v plánu..."
Co? Čti dál.
Není co.
To byla poslední stránka. Je to nedopsaný rukopis.
Cože?
Bezva. Co uděláme teď?
Slappy půjde po mámě.
Zastavit ho může jen ta kniha.
Musíme do domova důchodců a zastavit ho.
Máma tam není.
Kde je?
-Na cestě domů, aby nás zachránila. -Cože?
Volala, když na nás útočili gumoví medvídci.
Proč jsi to zvedal?
Na rozdíl od tebe to zvedám, když volá máma.
Opravdu? Teď výčitky?
Musíme vaši mámu najít dřív než Slappy. Pojďme!
Jsi skvělý tesař.
To je ono.
To bude stačit.
Býval jsem vedoucí v Železářství.
-Waltere, soustřeď se, prosím. -Ano.
Řekni příšerám, ať že chci mámu a tu knihu.
Jo.
Utíkejte!
K zemi!
Pozor
Co se to...?
To je pan Peters.
-Hodný pejsek. -Za tebou!
Ne na mou nohu!
Pomoc!
To je máma! Pojďte!
Vy tlupo spratků!
Děcka, pozor!
Za vámi!
Teď máme možnost.
Dej mi tu knihu. Já ochráním mámu.
Vy sežeňte žebřík a setkáme se na tom stromě.
-Čekejte, až to půjde, a běžte. -Dobrá.
Dobrá.
Můj bože! Všichni umřeme! Zachraň se, kdo můžeš!
Můj bože!
To nebyla příšera.
Dobrá, jdeme.
Pojď!
Stát!
Mám rozkaz bránit tuto verandu!
To není možný.
Rádi vyřezáváte dýně, co? Podívejte na chudáka Terryho.
Zdravíčko! Jsem kulatý.
Seržante dýně, palte.
-Musíme najít jinou cestu dovnitř. -Ne. Tohle je můj dům.
Dostal jsem to! Doktora!
-Co to děláš? Dej mě dolů! -Zdravíčko! Veselé Velikonoce.
Ne!
Jo! Jdeme.
Sarah, já se tolik bála. Jsi v pořádku?
V pohodě. Nehýbej se.
Já tě sundám. Slibuju. Musíš mi prostě věřit.
O mě se neboj. Utíkej se schovat!
Duch na jedenácté!
Ne, ne! Vrať se!
To je moje kniha!
Musíme jít.
-Sarah! -Sarah, pusť toho ducha!
Drž toho ducha!
-Jsi v pořádku? -Ne, ten duch mi vzal tu knihu.
-Mami! -Děti, pomoc!
Ne. ne. ne!
-Sarah! -Mami!
Míří k laboratoři Tesla.
Slappy oživil věž. Proto se to všechno děje.
Musíme ho zastavit.
Lidi?
-Sonny, co budeme dělat? -Nevím. Ty jsi starší.
To jsem já. Pan Chu!
Pan Chu?
Za mnou! Do sklepa, honem!
Pozor na třásně. Šetřím je na příští rok. Jděte.
Wardenclyffe 88 km.
Musím si to ujasnit.
Prožíváme příběh z Husí kůže?
Je vidět, že jste fanda.
To je největší zpráva mého života!
Počkejte. Budu hádat, budu hádat.
Krev příšer.
Ne, to by bylo moc jednoduché. Máte pravdu.
Strašák kráčí půlnocí.
Ne. Strašidelný Halloween.
To neznám. Jak to končí?
To je právě ten problém.
Nemá konec.
Hello, mama.
Pamatuješ si na mě?
Dala sis mě na klín.
Propůjčila jsi mi ta roztomilá slovíčka.
Jak jsi mi to říkala? "Bobo?"
Nemůžeš mluvit?
Neboj se.
Od teď budu já mluvit za nás za oba.
Budeš na mě tak pyšná, mami.
Onarrak unolom
amol
annodo irram
urrak.
Funguje to!
To je ono.
Já jsem teď z toho doslova jelen.
Můžeme dokončit svůj vlastní příběh Husí kůže.
Tohle není cvičení tvůrčího psaní, pane Chu. Slappy má naši mámu!
No jasně, a pak ji zachráníte. Kapitola 22:
Děti zachrání svou mámu ze zajetí démonického panáka.
To jediné, co nám mohlo pomoci ji zachránit, byla ta kniha, a já ji ztratila.
Sarah, to není tvoje chyba.
Je to moje chyba. Já našel tu knihu a oživil Slappyho.
A řekl mu o Tesle.
Máma mi vás sveřila a slíbila jsem jí, že ji zachránim.
Zklamala jsem.
Vím, že pořád mluvím o škole a skutečném životě,
ale vy jste můj život.
Klasický moment z Husí kůže. Jako v Řekni sýr a umřeš...
-Tohle je skutečnost, Chu! -Dobrá.
Slappy používá k oživení Halloweenu věž Tesla.
Když se tam dostanu, snad ji vypnu a osvobodíme mámu.
Ale všude jsou příšery. Jak se jim vyhneme?
Snadno.
Kamufláž.
Vítejte v mé laboratoři.
FRANKENSTEIN Mary Shelleyová
Jsou pořád všude.
Funguje to.
Jdeme. Musíme k té věži.
Jsme fakt tady. Skoro nic v tom nevidím.
-Je to skvělé? -Soustřeď se, fando.
Jasně. Promiň.
Jdeme.
Nehýbat se.
Jdeme!
Podívejte se na to.
Je to strašidelné.
Držte se u sebe.
Žádný div, že to Tesla opustil.
Slyšíte to?
Jdeme.
Jdeme!
To ne.
Strašidelný Halloween ne.
Tenkrát jsem psal taková klišé.
Já to věděl! Byl to můj nápad.
Ten panák píše svůj vlastní konec.
Ne v mojí knize.
Trpaslíci.
Opovažte se.
Stůjte.
Zatracený...
Čarodějnice!
Jděte pryč, čarodějnice!
Slyšíte to?
Vítejte.
Slappy.
Waltere?
Kde je moje máma?
Myslíš naši mámu?
Moje děťátka.
Mám ráda rodinnou sešlost.
-Mami. -Co jsi to udělal?
Měl jsem otce.
Zklamal mě.
Ale máma miluje navždy.
Okamžitě ji odčaruj, psychouši!
Měl bych?
Bohužel mám jiné plány.
Waltere, knihu, prosím.
To je ono.
Tuto knihu.
Běž připravit věž.
Udělám, co Stine nedokázal:
Dokončím tu knihu jednou provždy.
Prozradím konec:
Rukopis bude zničen v té věži
a moje halloweenská rodina bude věčná.
Mami, pohlídej mi ty děti.
Ano, drahoušku.
Tu knihu nesmí zničit.
Sonny, vypni to. Já jdu chytit Slappyho.
Jen ty a já, Slappy.
Neslyším, mám velký náskok.
Ampéry a volty.
-Ty kabely nedávají smysl. -Co tady? Začneme tahat pákami.
Ne, Same!
Slappy všude nastražil pasti.
Opatrně, Sarah. Spadnout z takové výšky je zlé.
A mám to ho ještě víc.
Dělej, Sonny, vypni to.
To ne.
Honem, Sonny. Slappy je nahoře. Udělej něco.
To nedokážu, Same.
No tak, Sonny. Jsi nejchytřejší, koho znám.
Same, já nezvládl ani ten úkol. To byl Slappy.
I ten zkratoval.
Počkej. To je ono.
Zvýšíme to na maximum. Vyhodíme pojistky.
-Jol -Pojistky jsou tamhle.
Teď dokončíme příběh a zničíme město.
Ne!
Co jako děláš?
Píšu vlastní konec.
Prozradím ho: Zachráním město a ty se vrátíš, kam patříš.
Copak?
Spisovatelská krize?
Opět.
-Vem tu páku. -Tuhle?
Jo. Na můj povel zatlačíme současně.
Připrav se, teď!
Dej mi tu knihu.
Nedostaneš ji, Slappy.
Můj kamarád si to nemyslí.
Není kam utéct, sestřičko.
Dobrá. Vyhrál jsi, Slappy.
Dám ti tu knihu, ale musíš odčarovat mámu.
Dobrá.
A žili špatně až do smrti.
Na jednu věc jsi zapomněl.
Nikdy nesuď knihu dle obalu.
Cože?
Ne!
VOLTY
Co se děje, Sonny?
Na mámu.
Musíme odtud!
Funguje to!
Jděte, děti!
Kdo je tam?
Někdo mě sháněl?
-Sarah? -Mami.
Kdo je tam?
Dostal jsem vzkaz. Jsem tady.
Nebojte se. Dopadne to dobře.
Potřebuji papír, slovník, dietní kolu a klidné místo.
Nejlépe s ergonomickým křeslem.
Vy jste R. L. Stine?
Já? Já jsem dr. Seuss. R. L. Stine nemohl.
Jistě, že jsem R. L. Stine!
Pak je toto vaše.
Neotvírejte to.
Moje první kniha.
Napsal jsem ji, když jsem byl ve tvém věku.
Amatérský pokus, ale jistě uznáte,
že vykazuje příslib skvělého mladého spisovatele.
Na co ten psací stroj?
Chtěl jsem vás tím zachránit,
ale zdá se, že jste si poradili sami.
-Psacím strojem? -Jednou se to povedlo.
Jednou.
Možná dvakrát.
Možná vícekrát.
Kathy?
Walter, vedoucí lékárny. Rád vás vidím.
Zdravím. Já vás také. Co tady děláte?
Já nevím.
Waltere! Byl jste příšera.
Byl jste Slappyho velký zelený odporný sluha!
Počasí. Podivné počasí.
Ale už je to pryč-
Rozumím. Počasí bylo divné. Dobrá, děkuju.
-Co to máte s tričkem? -Já nevím.
Zatasvit přírešy. Běžte, za mini.
-Cože? -"Za nimi." Dětská tajná řeč.
Ta dnešní mládež.
Zvláštní, že jsme se tu potkali.
Že? Vždycky jsem doufala, že na sebe narazíme mimo práci.
Já taky.
Jestli máte příští týden čas, dala byste si se mnou večeři?
-Ano. -To je skvělé.
Oni si nepamatují, co se jim stalo?
Proces proměny jim vymazal paměť.
Ti, které to zasáhlo, si nic nepamatují.
Tommy?
-Jsi v pohodě? -Bože. Kluci,
měl jsem šílený sen.
Tak rád tě vidím.
Nevěřím vlastním slovům, ale taky tě rád vidím, Tommy.
Děti prší z nebe.
Tady jsem hotov.
Já také píšu.
Aspirující spisovatel bez nápadu.
Upřimnou soustrast.
Žádný horor se nevyrovná teroru prázdné stránky.
Máte radu na přijímací esej na vysokou?
Pravidlo číslo jedna: Piš, co víš.
Třicet let jsem nemohl tu knihu dopsat.
A tobě se to povedlo za jednu noc.
Věřím ti.
"Piš, co víš."
Popište, kdy jste čelili strachu, překážce či neúspěchu.
Myslím, že většina z nás si myslí, že nemáme o čem psát.
Že v ničem nevynikáme.
Pak když to nejméně očekáváme,
nastane chvíle, kdy se projevíme. Bez ohledu na to, jak moc se bojíme.
zjistila jsem, že občas se bát není na škodu.
Že ztratíme své milované.
-Stopl -Je to mluvící panák.
Skutečně?
-Hloupý vtip, mami. -Moc brzo.
Mně se to líbí.
NIKOLA TESLA VELETRH VĚDY
-Gratuluji. -Děkuju, pane Harrisone.
Že nenaplníme své sny.
Ty chvíle nám připomenou, jak unikátní náš příběh skutečně je.
-Na nás. -Přesně tak.
-Ahoj, Sarah. -Zdravím, pane Chu.
Dívej.
Skvělé.
Letos jsem je pro jistotu udělal v životní velikosti.
Vážně, jen pro jistotu.
Jasně. Tak zatím, pane Chu.
Ahoj!
A možná, když čelíte strachu dostatečně,
život přestane být tak strašidelný.
Ahoj, miláčku.
Co se stalo?
-Přijali mě. -Věděla jsem, že na to máš.
Jsem na tebe tak pyšná.
Já asi taky.
-Děkuju, Sonny. -Tak pojď sem.
Gratuluju.
Sundej si bundu. Dejte jí pár ozdob.
To je ono.
Jsem tak šťastná.
-Vem tamtu. -Ta se mi líbí.
Konečně, nová kniha.
To je ono.
Ahoj, tati.
Slappy, myslel jsem, že tě spolkla kniha.
Možná ostatní, ale ne mě.
Jak to?
Víš, že já vždycky přežij...
Tak jsi mě napsal.
Tak trochu jsem sám psal, když jsem byl pryč.
A víš co?
Jsi hlavní hrdina.
Ne.
Ne!
Chvíli si zkus žít v knize, tati.
Ruce pryč!
Zdravíčko! Mrkněte na moji svíčku.
Děsivý Halloween.
Překlad titulků: Roman Placzek