Hodná holka. Viď, Misty?
Jo, to je dobrý.
Jsi moje nejlepší kamarádka. Víš to?
Víš to?
Misty.
O 15 let později
Zpátky, quarterbacku Řekla jsem zpátky
Zatlač do protivníka, quarterbacku
Řekla jsem zpátky
Konkurz na roztleskávačky
Zatlač do protivníka, quarterbacku
Řekla jsem zpátky
Zatlač do protivníka, quarterbacku
Řekla jsem zpátky
At' to dopadne jakkoli, budu na tebe vždycky hrdá.
Díky, mami.
- To je hezké. - To bylo moc milé.
To je tak roztomilé.
Protože letos máme jen pět míst,
chci všem dívkám připomenout,
že pokud vás letos nevybereme, neztrácejte naději.
Zkoušejte to dál a přijďte znovu.
Ted' pozvu Mary Higginsovou, kapitánku vašeho školního týmu!
A nyní členky týmu, bez zvláštního pořadí.
Erica Murphyová!
Amy Tsaiová!
Tammy Tilsonová!
A v neposlední řadě
Lily Davidsonová!
Děkuju.
Gratuluji, děvčata, v létě nás čeká spousta práce.
A gratuluji vám všem.
Tvrdě na sobě pracujte a uvidíme se za rok.
Moc děkuji.
- Lily! - Ahoj.
- Díky za všechno. - Vidíš? Co jsem říkala?
Nemůžu tomu uvěřit, ale bez tebe bych to nedokázala.
Co to povídáš?
Podle toho, jak to v létě půjde, by ses mohla stát mou spolukapitánkou!
- Bylas skvělá. - Díky.
Jo, teďjsem přišel.
Hned to napravím.
Ne, udělám to hned.
- Díky, tati. - Jistě.
Dobře. Už jdu na to.
Musím zkontrolovat jednu věc, že?
Je to důležité pro příští rok, takže tu nabídku musíme uzavřít.
Dej mi chvilku, ano?
Moc mě to mrzí. Pět minut, a jsem celý tvůj.
Dobře, můžu si sehnat někoho jiného, jestli se ti to nehodí.
Pořád to hledám. Ještě Vydrž.
Hej! Počkej!
Jak to dneska šlo? Zapomněl jsem se zeptat.
Vybrali mě.
- Vážně? - Ano!
- To je úžasné! - Byla jsem strašně nervózní!
- To je super! - Díky, tati.
Panebože, to je úžasné!
Byla jsem nervózní.
Pořád jsem jediná, která neumí přemet vzad...
To je fuk. Dokázalas to! To je báječný, vzali tě!
- Děkuju. - Williame? Jsi tam?
Ano, jsem tady.
Vážně potřebuju, aby se tomu někdo pořádně věnoval.
- Vezmi to. V pohodě. - Dobře.
Dodělám to tady a pak za tebou přijdu
- a oslavíme to, ano? - Dobře.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Dobře. Ahoj.
CÍLE TÝMU
Tak jo.
Skvělý.
- Tatil - Promiň.
- Nazdar. - Čau.
- Můžu dál? - Ano.
Promiň, že mi to dneska nevyšlo.
- Jsi naštvaná? - Proč?
Táta tohle nikdy neví jistě.
No, bylo by to fajn.
Já to věděl.
Ale nevadí, tati. Vím, že jsi zavalený praci.
Těším se, že tu zůstanu přes léto,
strávím čas s přáteli a pojedu na tábor.
Ohledně léta...
Ne, ne. Na tábor roztleskävaček pojedeš, neboj.
To je bez diskuze.
Jde o to, že se zdá...
Že kvůli práci budu muset být mimo město
o něco déle, než jsem předpokládal.
To nic. Já to zvládnu.
Lily, je ti 17.
Jo, takže technicky vzato jsem dospělá.
Asi jsi chtěla říct "ještě dítě".
Dítě, které jde za rok na vejšku.
Co mi naznačuješ, tati?
Chceš mi sehnat hlídání nebo tak?
Vlastně už se stalo.
- To snad ne. - Zlato, poslouchej.
- Bude to skvělý. - Řekni, že žertuješ.
Je důležité, abys měla kolem sebe silnou ženu,
- a kdo jiný se o tebe postará než... - Prosím, řekni, žes nevolal...
- Tetě Glo. - Teta Glo, ano.
Děláš si srandu? Můj život je v troskách.
- No tak. Tak zlé to nebude. - Mám zkažené léto, tati.
Prý má ted' ranč.
Jsem ztracená.
Tak jo, možná to bude trochu zlé.
Ale bude to jen na pět týdnů.
Bude to jako strženi náplasti.
Bude to jako nic.
Tak abys věděl.
Náplast drží i tři dny, možná týden.
- Ber to jako dobrodružství. - Dobrodružství?
Dobrodružství v zapadákově?
Já protestuju.
Právě ted' protestuju.
Takže...
Takhle vypadá protestování.
Jasně.
Nevíte, jak je to ještě daleko?
Přijde mi to jako děsná dálka.
Nejbližší čerpací stanice byla osm kilometrů zpátky.
Ted' už si dávám pozor.
Minulý týden mi došel benzin a zůstali jsme bez vody.
Bez signálu.
Zákazníci nebyli nadšení.
Žádný signál
- Bývá tu někdy signál? - Moc ne.
Ale žádný strach, dneska mám spoustu benzínu.
Tohle člověk nevídá každý den.
Miluju Ameriku.
KONEC SILNICE POZOR KONĚ
- Lily! - Teto Glo!
- Dejte mi pět hvězdiček. - Jistě.
Jsem tak ráda, žes přijela!
Moc ráda tě vidím.
No páni. Tys vyrostla!
Nemůžu uvěřit, že naposledy jsem tě viděla před cestou do Tanzanie.
Počkej. Možná to byly Filipíny. Ne, Thajsko.
To je jedno. Pojď dál, všichni se na tebe těší.
"Všichni"?
- Skipe! Lily je tady. - Ahoj, Lily.
Ahoj, Skipe.
Ví, jak se jmenuju?
Ne abys ji vykecal, že to trénujeme.
Není roztomilý? Už ted' se mu líbíš.
A tohle je Henry. Nebo Henrietta.
Nejsme si jisti pohlavím,
tak ji říkáme tím jménem, na které slyší.
Je tak velká!
- Králíčci nosí postroje? - Jo.
A Henrietta má nejradší růžovou, viď, Henrietto?
Což mi připomíná, že jsi připravená na odpolední procházku.
Nebojte se.
Bude tu celé léto.
- Dobře. - Už si tě oblíbili.
Je to perfektní, teto Glo. Libí se mi to.
- Opravdu? - Ano.
To jsem ráda.
Myslela jsem na tebe, když jsem to tu navrhovala,
a těšila jsem se, až to uvidíš.
To byl první poník tvé mámy.
Dostala ho k 10. narozeninám.
V ten den se zamilovala do ježdění.
Navždy ji změnil život.
Byla tak šťastná.
- Diky, teto Glo. - Není zač.
Tohle dám sem.
Teto Glo, kdo je to?
Jo, to je Sam. Bydlí v domku pro hosty.
Můj jediný pomocník.
A nevypadá špatně, co?
Zlato, vím, žes nečekala, že léto strávíš tady.
Ale slibuju, že si ho užiješ, ano?
- Já vím. Bude to zábava. - To bude.
Dobře, skočím si do města něco poslat
a jestli můžeš, vyvenči Henriettu, prosím.
- Byla by ráda. - Dobře.
No tak, Henrietto.
Občas musíme jezdit na místa a dělat věci, které nechceme.
Pojď.
No tak, jdeme.
Ale ale.
Podívejme, kdo už dostal na starost králíka.
Neříkejte, že to musím dělat každý den.
Třikrát denně, s trochou štěstí.
Bud' ráda, že nemusíš dělat ve stájích.
Lily, že?
Sam Carver.
Těší mě, kovboji Same.
Tvoje teta mluví o své Lily už od prvního dne.
- To mě mrzí. - Mně to nevadí.
Jen jsem rád, že ta tajemná Lily
konečně svou tetu Glo navštívila.
To vždycky děláš svou práci na koni, nebo jen postřikovače?
Tak jo, ty chytračko.
Doneslo se mi, že budu mít v létě pomocníka.
A když si nedá pozor, bude chodit pěšky.
Vzhledem k tomu, že neumi jezdit.
Kdo říká, že neumím jezdit?
Dobře.
Beru tě.
Takto bychom měli.
Zatracený děcka.
Řikal jsem jim, že tu můžou jezdit, jen když zavřou bránu.
Budu hádat. Jsi určitě roztleskávačka.
ŠPATNÁ AŽ PO MAŠLI
Proč se do ní navážíš, Avo?
Omlouvám se za svou kámošku. Myslí si, že je hustá.
Jo, od té doby, co jí rodiče koupili DS 250,
a je nahoře první,
- si myslí, že ji to tu patří. - To je dobrý.
Chápu, že to černé oblečení
člověku přidává na sebevědomí.
To se ti povedlo!
Jezdíš, roztleskávačko?
- Na koni. - Jo. Jezdím.
A jmenuju se Lily. Lily Davidsonová.
Tak by sis měla vyrazit s námi.
Jo, jezdíme každý pátek.
- Slibujeme, že budeme hodní. - A hlavně bude zábava.
Tak jo. Proč ne?
Dobře, jedeme do Angel's Peak,
tak se tu sejdeme ve 13.00?
Bezva.
- Tak zatím. - Měj se.
Co říkali?
Jen se ptali, jestli si s nimi nechci v pátek vyjet.
Řeklas jim, aby zavírali bránu?
Ne.
Dobře.
Tak ti vybereme koně.
Budeš se s nimi potkávat celé léto.
Dobře.
Tak jo, je načase vybrat si svého koně.
Tenhle má skvělý temperament.
Je vážně dobrý. Spolehlivý.
Dobře se na něm jezdí, nesplaší se s tebou.
Nebo tu máme tohohle.
Taky dobrý kůň, ale občas trochu tvrdohlavý.
Nic, co bys nezvládla.
A co tenhle?
- Pistachio? - Jo.
- Ne, Pistachia nechceš. - Proč ne?
Je poněkud neotesaný.
Tvoje teta chce, abych ho trochu zkrotil,
ale zatím jsem na to neměl čas.
Pistachio. Chci Pistachia.
Ne, jeho nechceš.
No tak. Vždyť se na něj podívej.
Nemůže za to, že je tak nervózní.
Sám jsi říkal, že na něj nemáš čas.
Fajn.
Zdá se, že máš šťastný týden, kamaráde.
Je mi líto, hoši. Pistachio to chtěl víc.
Večeře je skoro hotová.
- Same, zůstaneš na večeři? - Rád bych, ale jsem unavený.
- Ale díky. - Není zač.
Teto Glo, jestli ti to nevadí, zavolám tátovi.
Jo, jistě. Víš co? Použij pevnou linku. Telefon je tamhle.
Lily, jak se vede?
Ahoj, tati. Ujde to.
To rád slyším.
Takže už na mě nejsi naštvaná?
Jsem stále naštvaná.
Jen ne tolik.
Hned přijdu.
Říkal jsem, že se o tebe teta Glo dobře postará, ne?
Williame, musíme jet.
Hned.
Poslyš, chystám se na letiště, zlato.
Musím stihnout let. Zavolám ti, až budu mít víc času.
Můžu ti zavolat, až přistanu?
- Jistě, tati. - Mám tě rád.
- Já tebe taky. - Dobře, ahoj.
Ukázal jsem ji všechny koně, takže...
To je milé. Který se ji líbil nejvíc?
- Pistachio. - Tvůj oblíbený.
Tak jo, uvidime se brzy ráno.
Brzy ráno, kovboji Same.
- Dobrou noc! - Dobrou.
Tohle, moje milá, je tvůj předkrm.
Tak co?
Zvláštní.
Tak tomu říkám "zvláštní", teto Glo.
To beru. "Zvláštní" je dobré.
- Hele, kdo tu je! - Henrietto.
Nezapomněly jsme na tebe!
Chce to víc zázvoru?
Nebo ještě mrkev?
Víš, tohle je asi moje první domácí jidlo
za dlouhou dobu.
Zlato, tvůj táta se snaží.
- Vážne. - Já vím, že jo..
Jen si občas říkám, jaké by to bylo,
kdyby tu byla máma.
Co by asi vařila.
Já taky.
Víš ty co?
Co kdybych tě naučila její oblíbené recepty?
Třeba tenhle. Ten přímo zbožňovala.
Vážně?
Vařily jsme spolu v jednom kuse.
Vařily jsme různá jídla a moc ráda pekla.
Sušenky měla nejradši.
Já nevím, teto Glo. Vaření mi moc nejde.
O důvod víc, proč tě něco naučit.
Navíc tu máme Sama,
a ten sní cokoli, co nebude k jídlu.
Dobře.
GLORIA BEECHAMOVÁ MILUJ PRÁVĚ TEĎ
Pro moje zlatíčko Lily. Glo
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Lily!
Sam je tady.
Sakra, sakra!
Sakra.
Ach bože. Co tam asi dělá?
Holky.
Hned jsem dole!
Na co čekáme?
Říkala jsem si, kdy se ukážeš.
Dobře se bavte!
Ráno musím spravit pár ohrad.
- Chceš mi pomoct? - Jistě.
Dobře, tak do sedla.
Já myslel, že umíš jezdit.
Já to zvládnu.
Levou nohu.
- Můžeš mě vyhoupnout? - Jo.
Raz, dva, tři.
- Dobře. - Dobře.
Nikam nejezdí, dokud ti neřeknu.
Dobře.
- Kam jedeš? - Nikam.
Jen...
Drž ho. Přitáhni ho!
- Přitáhni otěže! - Pomoc!
Nic mi není!
Lily!
- Co se stalo? - Jsem v pohodě.
Jel pro koně.
Vědělas, že...
Měl jsem to tušit.
Já to nechápu. Už předtím jezdila.
Nemůžeš jim věřit, když tvrdí, že umí jezdit.
Obvykle to znamená,
že neumí jezdit ani na dřevěným koni.
Brala hodiny.
Budu hádat. Na ponících na táboře?
Tady Pistachio s ní vyrazil dřív, než stačila popadnout otěže.
Slyšels mě. Víš, cos provedl.
Pistachio, co to děláš?
Copak nevíš, kdo je?
Víš, kdo je?
Pojď ke mně, zlato.
Neumím jezdit na koni.
To nic.
Nejsem jako ona.
Nejsem jako ona, teto Glo.
Zlato.
Jsi přesně jako ona.
Vážně.
Máš její kuráž.
Jsi ji podobná. Jsi láskou jejího života.
Jsi jako ona v každém ohledu.
A nemusíš...
A nemusíš rada jezdit na koni, abys poznala svou mámu.
Ale taková přesně byla.
Taková přesně byla.
Dělala to každý den.
Ale ty nemusíš.
To nic.
Co podnikneme?
Ten kůň to na ten kopec nezvládne.
Já nevím.
No tak, holka. Ty to zvládneš.
No tak, maličká.
Navrhuju jet zpátky dolů.
Jen žertuju, nejsi maličká. Jsi silná a opak velké.
Vidíte to? Tohle je její nejrychlejší tempo za celý den.
Tomu říkám úspěch.
Zvládli jsme to.
Tohle je vrchol?
Jo.
Nejkratší vyjížďka vůbec.
Pokoříme to někdy jindy, Lily.
- Provedla jsem něco? - Ne, ne!
Jen máme děsný hlad.
Dobře. Já taky.
No tak.
Povedlo se ti uhlídat toho poníka?
Vtipný.
Podle toho, jak kolem mě prosvištěla do stájí,
by člověk řekl, že bydlí v pětihvězdičkovém hotelu.
Málem mě převálcovala.
Kdybych měl hádat,
absolvuje tak dvě tři projížďky za rok.
Neříkej.
Diky, žes s námi dneska jela.
Moc. nových tváři tu nevídáme.
Krása, co?
Jo, na bandu vidláků bez signálu
si umíte užít všední věci.
Vlastně tu mám dvě čárky.
Jo, a promiň, ale "vidláci"?
Abys věděla, ty roztleskävačko, byla jsem v téměř každém
velkém městě v USA.
Což je asi víc. než vy tři dohromady.
Ava pochází z dlouhé linie jezdců
a řekněme, že je na to velmi hrdá.
To bych mohla říct taky.
Ohledně té dlouhé linie jezdců.
Jo, slyšel jsem.
Tvoje máma jezdila?
Moje máma byla zjevně nesmírně talentovaná.
Aspoň to všichni tvrdí. Nepamatuji si ji.
Byly mi asi dva roky, když se to stalo.
To mě mrzí.
Tak to prostě je.
Hej, vy dva! Pojďte k nám.
Ochutnej. Je to podle rodinného receptu.
Co je to?
Co vtom je?
Moji tetě by to chutnalo.
Co je?
Proč se smějete?
Tos neudělala.
- Nechutná ti to? - Tos neudělala!
Dalas mi krmivo pro koně?
Řikala jsem, že je to tajný rodinný recept!
- Můžeš to sníst, neboj! - Jo, je to dobrý!
Je to součást mé každodenní diety.
Ave, ty jsi zlá.
- Je to vtipný, ne? - Bylo to vtipný.
To nebylo vtipný.
Nebudeme si novou holku dobírat při každé příležitosti, ano?
Budeme to dělat při každé druhé.
Radši si dávejte bacha.
- Ale ne! - Ta tě dostane.
Už se bojím.
Já vás dostanu.
- Jde po nás. - Myslí to vážně.
Jo, to si piš.
- Diky za svezení. - Jo.
Mimochodem, jezdíme každý týden.
Nenech se dneškem ani Avou odradit.
Libíš se nám.
Rozmyslím si to.
I když...
Možná bys měla uvažovat o rychlejším koni.
Kdo to byl?
Jen můj báječný soused, Chuck Fromer.
Myslí si, že mně a všem v údolí šéfuje.
Je vážně otravný.
Co chce?
Mysli si, že spravuje věcné břemeno podél silnice,
ale pořád mu říkám, že podle mých dokladů o prodeji patří mně.
Ale to je fuk.
Nebudeme si dělat hlavu se starým mrzoutem Chuckem.
Chci slyšet, jak ses měla. Jaké to bylo?
- Byla to zábava. - Dobře!
- Ahoj! - Jak se vede?
- Chybíš nám! - Ahoj.
Dneska se válíme u jezera.
Amyin táta má novou loď.
Bezva.
Co děláš?
Jen si užívám u bazénu.
- Tak ukaž. - Jo, chceme ho vidět.
Dobře.
Holka!
Vypadá to zpustošeně.
Jejda!
Není to tak hrozné, ne?
Počkejte.
Chci vám něco ukázat.
- To je králíček? - Ten čumáček!
Já chci králíčka!
- Není roztomilý? - To je miláček.
Chybíte mi. Užívejte si za mě.
Cože, Lily?
Těším se na tábor.
Ztrácíš se. Neslyšela jsem tě.
- Roztomilý. - Těším se na tábor.
Haló?
vypadly mi.
Hodná holka. Dáš si svačinku?
Na co máš chuť, Henrietto?
Zmrzlinový sendvič?
Neřekni to na mě.
Já věděla, že máme hodně společného.
Ahoj.
Já vím.
Přišla jsem se omluvit.
Za ten incident minule tak úplně nemůžeš.
Zalhala jsem a mrzí mě to.
Myslela jsem, že prostě vyskočim do sedla a...
Nevím, budu jako máma.
Promiň.
Odpustíš mi?
Na, něco jsem ti přinesla.
Tumáš.
Vím, že to neznamená, že spolu v dohledné době
budeme cválat vstříc západu slunce,
ale myslím, že menší odstup nám prospěje.
Abych byla upřimná, Pistachio,
ježdění mi moc nejde.
Ale pořád vám sem budu nosit dobrůtky, ano?
Vám všem.
RIDE AND TIE BENEFIČNÍ AKCE
Tak o co jde?
Považuj to za naši verzi komunitního grilování.
- S malým rozdílem. - Jo.
Každý rok lidé z údolí uspořádají sbírku
na sbor dobrovolných hasičů.
A jedním z lákadel
je závod těch nejlepších jezdců.
Běžci a jezdci, na značky!
Do toho, Avo!
- Připravit! - Do toho, Avo!
Teď!
Kdo je to?
Vnuk Chucka Fromera.
Myslí si, že je hvězda.
Hraje si na kovboje.
Jak se to dělá?
Předstíráš, že zbožňuješ život na venkově,
když ve skutečnosti to nesnášíš,
jen abys zapůsobila na svého dědu.
Abys zdědila jeho půdu.
Chápu.
Jaká jsou pravidla?
- Jmenuje se to "Ride and Tie". - Tenhle závod je ale krátký.
Jen osm kiláků.
Jo, každý závod je jiný,
ale obvykle bývají dlouhé 25 až 30 kiláků nebo delší.
Každý tým má dva běžce a jednoho koně.
Jeden vyrazí na koni a ten druhý za ním běží.
- Jako Ava? Ta běží? - Přesně.
Ava doběhne ke svému koni, který je uvázaný u stromu, odváže ho,
- nasedne na něj a pak vyrazí. - Jo.
Pak dojede svého parťáka, který ted' běží.
Jo. Pak se vymění, aby ulevili tomu, kdo běží.
Nebo svého parťáka mine
a uváže koně dál po cestě.
Běžec pak doběhne ke koni, naskočí...
A celé se to opakuje.
To zní jako náročný závod.
Jo, někteří nejlepší běžci si myslí, že to zvládnou,
a jakmile sem doběhnou, uvědomí si, že se mýlili.
Ahoj.
Hele, první tým dobíhá.
No tak, Avo.
No tak. Kámo!
Kdo je její parťák? Koho hledáme?
No, měl jsem to být já,
ale já už jsem v jiném týmu.
A od Jamieiny operace kotníku
Ava hledá nového dobrého parťáka,
ale zatím nikoho nesehnala.
Takže trénuje na příští velký závod
a hledá parťáka.
Jo, ale musíš být sehraná se svým koněm a parťákem.
A můj doktor mi na nějakou dobu zakázal běhat.
A já se rozhodl tenhle závod vynechat,
ale Ava je tvrďačka a ani jeden závod nevynechala.
Takže se tu snaží najít někoho nového.
Aha.
Doufám, že její parťák nezabloudil.
Cože? To se může stát?
Jo.
Viděl jsem lidi, kteří proběhli přímo kolem svého koně,
aby doběhli svého parťáka pěšky,
dehydrovaní a na pokraji sil...
Jo, v takovém případě víš, žes minula svého koně.
Co pak?
- Běžíš zpátky. - Běžíš zpátky.
Díky, že jste mě pozvali.
Jo, jasně.
Tamhle je!
Vidíte ji někde?
Nejspíš špatně odbočila.
Víš co, Pistachio?
Hned se vrátím.
Ahoj.
Same.
Přesně ten kovboj, kterého jsem hledala.
- Znáš jich víc? - Ne.
Potřebuju s něčím pomoct.
Prosím.
Dobře.
Díky, Same.
Koně jsou chytří.
Každý má svou osobnost.
Ale jsou to zvířata, která můžeš vycvičit a obvykle to chtějí.
Zapamatuj si to, a budeš v pohodě.
Koně taky rádi pracuji.
Neboj seje zapotit.
Hodný hoch.
Hyjé!
Hodný hoch.
Hodný.
Cílem je udržovat ho ve formě
a připomínat mu jeho pokyny.
Dobře, ted' ty.
Běž za něj.
To je ono.
- Dobře. Hodný hoch. Pomalu. - Takhle je to rychleji?
Níž. Tak, Veď ho.
Dobře.
Dobrá práce. To je ono.
Dobře.
Hodný hoch.
Dobrá práce!
Hodný hoch!
Hodný.
Budete sehraní raz dva.
Dobrá práce.
Sice u toho děláš nepořádek, ale to nevadí.
Musíš se postavit sem doprostřed.
- A ted' to mám vytvarovat? - Jo, nebud' líná.
Udělej to... Jo.
Tak, to je ono.
Hodný hoch!
Vypadají dobře!
- Dobrá práce! Tvoje první várka! - Díky.
A nebude poslední.
Dobře.
Nezlom si vaz.
Přitáhni levou otěž.
Prr.
Hodný hoch.
Díky, teto Glo.
Není zač.
- Jsi dobrá kuchařka. - Díky.
- Jo, děkuju, Glo. - Není zač.
Jestli vám to nevadí, půjdu zavolat tátovi.
Jo, jen běž.
O co jde s Lilyiným otcem?
Od smrti mé sestry se úplně změnil.
Používá práci ke svému rozptýlení.
Abych řekla pravdu, myslím, že to nezvládá.
- Tamhle... - Dobře. Jo.
Omluvte mě na chvíli.
- Dobře. - Fajn.
Už mě vidíš?
- Tati? - Lily?
Tati!
Ahoj! Jak se máš?
Poslyš, jsem na staveništi.
- Takže když se to přeruší... - Tati.
Jo?
Co ten experiment s tetou Glo?
- Máš co dělat? - Ano.
Nebudeš tomu věřit,
ale učím se jezdit na koni
a dneska jsem se naučila, jak...
Tati, vidíš mě?
Zlato?
- Haló? - Hej...
Ztrácíš se mi.
- Lily? - Vidiš mě?
- Hej. - Tati?
- Zlato? - Williame.
- Jo, moment... Zlato? - Končíme.
- Williame, no tak. - Dobře.
Omlouvám se.
Pardon.
Zavolám ti později! Mám tě rád!
Dobře!
Taky tě mám ráda!
Co se tvé sestře stalo, jestli se můžu zeptat?
Mozkové aneurysma.
Byla zrovna na vyjížďce.
A Lily byl jen jeden rok.
Zvedl to, ale hovor se přerušil.
Asi šel na schůzku nebo tak.
Zlato, zavolá, až bude moct mluvit.
Já vím. Asi půjdu spát, jestli to nevadí.
- Jistě. - Dobře. Dobrou noc.
- Dobrou noc. Uvidíme se ráno. - Dobrou.
Hodná holka.
To jo.
Snad to její otec ví.
Ví to.
Vážně.
To je asi součást problému.
Myslí si, že ji musi zajistit budoucnost
za jeden rok, proto hodně pracuje.
Ale oni se z toho dostanou.
Dáš si dezert?
Jsem nacucaný jako klíště.
Jako kliště? Tak to moc plný nejsi.
Teto Glo?
Co to děláš?
Vím, co děláš, ale o co přesně jde?
Cvičím si mozek.
Učím svůj mozek relaxovat.
Co jsem začala meditovat, cítím se klidnější, zdravější
a vyrovnanější.
Chceš to zkusit?
Pojď, posad' se.
Narovnej se. Dobře.
Máš dobré držení těla. A pak udělej tohle.
Uvolni ruce a zavři oči.
Hlavní je pustit všechno z hlavy
a uvolnit tělo.
Potom si pořád dokola opakuj nějakou frázi,
něco, na čem ti hodně záleží.
Třeba carpe diem?
Jo, třeba.
Nebo můžeš zkusit moji oblíbenou.
Vnitřní klid je klíčem k vnější síle.
A to je celé? Mám to pořád opakovat?
Jo, opakuj si to.
Je to snazší, než se zdá.
Hlavní je soustředit se.
Zhluboka se nadechni
a pořád si to opakuj.
Vnitřní klid je klíčem k vnější síle.
Hlavní je soustředit se.
Nechápu, jak to vydržíš tak dlouho.
Trénink.
Spousta tréninku.
Chápu, proč žiješ tady na venkově.
Proč?
Slyším věci, které jsem předtím nevnímala.
Ano, to je pravda.
Pojď, dáme si snídani. Připravena?
Nezapomeň, že tu velíš ty, ne on.
Jen mu dej pokyny, a bude tě poslouchat
Viď, kamaráde?
Tak co? Jaké to bylo?
Nic moc.
Děláš si srandu? Už ted' myslím na to, kdy si zase vyjedeme.
- Dobrá práce. - Dobře, tak pojď.
Tak jo, do toho.
Asi vím, o co se snažíš, ale nejsem si jistý.
Já jediná v týmu neumím přemet.
Co? Přemet vzad?
Jo.
Budu tě jistit.
- Určitě? - Jo. No tak.
- Nevadí ti to? - Ne, do toho.
Dobře. Připravena?
Dobře.
- Dobře. - Můžeš!
- A je to! vidíš? - Díky.
Škoda, že mě nemůžeš jistit pořád.
Určitě to zvládneš.
O tom nepochybuju.
Zvlášť po tom, co jsem tě viděl jezdit.
Ty mě špehuješ?
Ne.
Možná.
Neúmyslně.
Dobře.
Vlastně jsem přišel,
protože si myslím, že bys mi mohla s něčím pomoct.
S čím?
Není to pro mě, ale pro někoho jiného.
- Dobře. - Jo.
Víš, jak jsem říkal, že Ava hledá nového parťáka?
Jo.
Asi mám nápad.
Ty to zvládneš, Pistachio. My oba.
První nápověda. "Létám vysoko i nízko,
"ale táhne mě to jen na jedno místo."
Proč tohle děláme?
Abychom Avě dokázali, že tu není jediná včelí královna.
Jasně.
Jdu do toho.
Fajn. Která z vás se první vrátí s oběma kartami, vyhrála.
Jezdci?
Pistachio, my to zvládneme.
Na značky.
My dva spolu.
Připravit.
Teď!
No tak, hochu.
Tamhle to je!
2. nápověda
Máme to.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem. Jen...
Praštila jsem se do hlavy o tu větev.
- Jejda. - Jo.
Ještěže to není úl. Jo.
Proč? Máš alergii?
Něco takového.
Tak jo, pojďme na to.
Jestli chceš, můžeme to dokončit spolu.
A přijít o příležitost porazit tě?
Radši bych tě nechala vyhrát, než to dokončit sama.
A co by to bylo za zábavu?
Vyhráli jsme? Porazili jsme ji?
Mysleli jsme, žes spadla a praštila se do hlavy nebo tak.
Moc vtipný.
Vážně si myslíte, že to zvládne?
Byla by skvělou parťačkou, obzvlášť s Pistachiem.
Jo, nejenže Pistachio je poklad,
ale Lily umí jezdit stejně rychle
nebo i rychleji než ty, Avo.
No tak.
Rozmyslím si to.
Pěkný.
Mám tě!
Obě boty. Fajn.
Víš, že se mě nejdřív musíš zeptat?
Možná nechci závodit ani být něčí parťačka.
Ale byla by to zábava, ne?
Jet ten závod?
Nechci jít ven. Připadám si divně.
Tak se mi ukaž.
Prosím?
Moc ti to sluší!
Já nevím. Fakt si myslíš, že Ava a Max
půjdou v něčem takovém?
Jo. Byla bys překvapená.
Vážně. Když si nevezmeš něco takového,
budeš se tam cítit nesvá.
- Opravdu? - Uvidíš.
Já nevím. Připadám si divně.
Vypadáš roztomile.
Ach bože, tolik mi ji připomínáš.
Byla by na tebe moc hrdá. Víš to?
- Diky, teto Glo. - Není zač.
Tak jo, musíme se nachystat.
Musím si obléknout šaty!
Vypadáš roztomile. Ahoj!
- Hezký večer, Glo. Ráda tě vidím! - Já tebe taky.
Ahoj, zlatíčko.
Není krásná? Je krásná.
- Je to miláček. - Moc mě těšilo.
- Nápodobně. - To je tak skvělý!
Přišla spousta lidí.
Ukloníš se partnerovi
A chytnete se za ruce
Postavíte se do kruhu
Všichni jdete doleva a okolo
Allemande doleva a do rohu
Můžete do-si-do s partnerem
Zpátky do rohu A aHemande doleva
Děkuji.
Sluší ti to, roztleskávačko.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj! - No páni!
Ted' vážně patříš k nám do klubu.
Díky, o žádném klubu jsem neměla ani tušení.
Dobře. Půjdu tancovat.
- Ta ví, co chce. - Jo.
- Jsem rád, žes přišla. - Díky.
Jsou tu jiný lidi, trochu starší.
Ale je to tradice a rádi ji dodržujeme.
Abych řekla pravdu, nevěděla jsem, že se tyhle věci stále pořádají.
No...
Chceš jít tancovat?
Dobře, ale varuju tě, neumím čtverylku.
Jo, protože roztleskávačka by nezvládla udržet krok.
To ne.
Maxi.
Ty ses ale vyfikl.
- Díky, madam. - Není zač.
Můžeš mi říkat Glo.
Užijte si tanec.
No tak. Pojďte sem.
- Dobře. - Tak jo.
- Dobře. - Fajn.
Dobře.
Chytněte se za ruce
Jděte doleva a dokola
- Tak jo. - No tak.
Allemande do rohu
Do-si-do s partnerem
Zpátky do rohu a allemande
Allemande doleva a promenáda domů
- Procházka! - Procházka!
Pamatuju si, když jsem byl takhle mladý.
Chucku, řikalajsem, že neustoupím.
To věcné břemeno není tvoje a ty to víš.
Vy měšťáci mě vážně dostáváte.
Všichni jste stejní.
Přestěhujete se na venkov a ze dne na den si myslíte,
že víte, jak to tu všechno chodí.
Hej!
Mi vnuci se s tebou chtějí seznámit.
Dobře.
Zdravím.
Máme pro vás návrh, slečno...
Beechamová. Gloria Beechamová.
Těší mě.
Mí vnuci mají velký zájem o jednoho tvého koně.
Jo, o toho pěkného hnědáka.
Pistachia?
Takže sledujete mě a mé koně?
Jsem si jistá, že za to můžete jít do vězení.
Vážně?
Do vězení za co?
Hej.
Zase obtěžujete mé přátele?
Vůbec ne.
Jen nabízíme sousedskou příležitost.
Se sázkou.
Kdo by nechtěl menší příležitost?
Je to prosté, Glorie. Můžeme to udělat čistě,
nebo zavolám svému právníkovi a uděláme to jinak.
Ty máš právníka?
To je toho. Má ho každý.
- To je toho? - Jo, to je toho.
Mrzí mě, že jsme to nevyřešili smirně,
ale budu se těšit na všechno to papírováni.
Prostě ho ignorujte.
Všechno, nebo nic!
Lily! Ne, nedělej to!
Slyšel jste mě.
Na co přesně sázíme, zlato?
Vaši dva vnuci proti Avě a mně v našem závodu Ride and Tie.
Když vyhrajeme, to břemeno bude její.
A když vyhrajeme my, břemeno je naše, navždy.
I ten kůň, co se nám líbí.
- A váš kůň, kterého si vybere. - Ne, Lily...
Platí.
Ne. Lily! Lily!
Platí.
Bylo mi potěšením s tebou kšeftovat.
Co?
Porazíme je.
Jo. Porazíme je.
Porazíme je.
Určitě to chceš jet s Pistachiem?
- Klidně pojedu na tvém koni. - Děláš si srandu?
Ty, já a Pistachio, to je hvězdný tým, jaký jsem vždycky chtěla.
Jako bys na to trénoval celý život.
Je to přirozený talent.
Slyšíš to?
Jsi přirozený talent.
Prostrč to.
- Dobře. - Dobře?
A tohle je hlava tvého koně.
Drží to.
- Skoro. - Ne?
- Dobře. Ukaž. - Dobře.
Musíš se narovnat, ano?
Do toho!
Tahle cesta na mapě je přesně tahle.
- Přidej konec. - Tenhle?
- Jo - Nebo tenhle?
Ahoj, kamaráde!
Takže se ti líbí...
Ty první.
Už to umíš!
Ano, já vím.
Pořád máš jednu ruku na jedné straně a druhou...
Dobře, počkej. Ach bože!
Já asi umřu.
Ale ne!
Musíš se protáhnout.
Provaz není součásti závodu.
Co podle tebe roztleskávačky dělají?
Myslíš, že jen poskakujeme a tancujeme?
Běháme každý den.
Nikdy jsem nebyla roztleskävačkou ani tanečnicí.
A chtěla bys?
Tak trochu.
Vážně?
Proč bys nemohla?
Připadáš mi jako ten typ, co dokáže, co si usmysli.
Prosím tě.
Nemůžu si dělat, co chci.
Na všechno, co mám, musím dřít, před i po škole.
A to, co mám, je jen kvůli tomu, abych mohla vic dřít.
Vždycky jsem si myslela, že mě nemáš ráda,
protože si myslíš, že jsi lepší než já.
Ne, já...
Byla jsem na tebe zlá, protože ti závidím.
Bydlíš poblíž města.
Můžeš chodit do kina a restaurace a dělat roztleskávačku.
Vsadím se, že nikdy nepáchneš koňským hnojem.
Jo, a mám tátu, který tolik pracuje, že na mě zapomíná,
a přátele, kteří na mě zapomenou, když zrovna nemám signál.
Všichni ne.
Díky, Avo.
Díky, že mi pomáháš.
Moc to pro mě znamená.
Vážně to chci vyhrát.
Chci to vyhrát pro tetu Glo.
Žádný problém.
Beru každou příležitost porazit Fromerovy kluky.
Tak jo, začni se protahovat.
- Dobře. - Roztleskávačko.
To zvládnu.
- Jako... - Dotkni se prstů na noze.
To bolí.
Zdravím, to jsem já. Momentálně tu nejsem.
Nechte mi vzkaz a já se vám ozvu.
Díky.
Ahoj, tati. To jsem já, Lily.
Příští týden mám velký závod
a vím, že nejspíš nebudeš moct přijet,
ale myslela jsem, že ti o tom aspoň řeknu.
A chtěla jsem ti poděkovat za všechno, co pro mě děláš
a pro to, abys udržel náš dům v chodu.
Moc si toho vážím.
A moc mi chybíš.
Dobře. Mám tě ráda.
Ahoj.
Pistachio!
Ale ne. Co se děje?
Teto Glo!
Něco se děje s Pistachiem.
- Ach bože! - Vypadá zle.
Dobře.
Sam tu není. Co budeme dělat?
Nejspíš budeme muset zavolat veterináři.
Já mu zavolám.
Chápu. Děkuji. Dobře, nashle.
Řikal, že bude moct přijet až za pár hodin.
Tak dlouho čekat nemůžeme.
No...
Haló.
Dobře, dostaňte ho na nohy. Hlavně at' se hýbe.
Hned tam jedu.
Ava je na cestě.
Prý ho musíme za každou cenu rozhýbat.
Nesmíme ho nechat ležet.
Dobře, hodný hoch. No tak.
Dobře, už stojíš.
Už chodíš. Pojď sem.
Hodný hoch. Pojď sem.
Můžeš chodit. Hodný hoch!
Hodný hoch! Chodíš. To je dobře!
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj, kamaráde.
Musím zkontrolovat jeho barvu.
A poslechnout si střeva.
Za jak dlouho dorazí veterinář?
Dobře, musí dostat Banamine.
Hodný hoch. Hodný...
Tak, moc hodný hoch.
Hodný hoch. Hej.
To bude dobré.
To nic, kamaráde.
Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
Moc děkujeme. Těžce se mu dýchá a odmítä jíst.
- Jak dlouho už to trvá? - Asi čtyři hodiny.
Vic toho ted' udělat nemůžeme.
Běž dovnitř a odpočiň si.
Ted' musíme jen čekat.
Bude v pořádku.
Jaká je pravděpodobnost, že to nezvládne?
Těžko říct. Je to těžký případ koliky.
Prosím, doktore, nemůžu dopustit, aby přišla o někoho dalšího.
Pokud můžete něco udělat pro jeho záchranu, prosím, udělejte to.
Zavolejte mi za tři hodiny.
- To bychom měli vědět víc. - Dobře. Díky.
- Vážím si toho. - Není zač.
Myslím, že tu bude chtít strávit noc.
Jo.
Přinesu nějaké pokrývky.
Jak se vede?
- Jsem unavená. - Jo.
Asi pojedu domů a trochu se prospím.
Ty bys měla taky.
Pokusím se.
Moc ti děkuju, žes přijela.
Nebýt tebe, byl by na tom hůř.
Bude v pořádku. Hned ráno mi zavolej.
Jasně.
Prosím, uzdrav se.
- Děkuju. - Není zač.
Bude v pořádku.
To doufám.
Pamatuješ, jak ses mě ptala na jeho jméno?
Já mu to jméno nedala.
Přede mnou měl mnohem lepšího majitele.
Když tě tvoje máma čekala,
tvůj táta ti říkal "můj malý buráček".
Tvoje máma se bála, že ti ta přezdívka zůstane,
tak ji chtěla změnit. A řekla:
"Je výjimečnější než nějaký burák.
"Je jako pistácie."
A matka Pistachia otěhotněla ve stejnou dobu jako tvoje máma.
Jmenovala se Misty.
Misty byl jeji oblíbený kůň. A její nejlepši přítel.
Byly pořád spolu.
Pamatuju se, jak jsem je vídala ve stodole, za mlhy,
jak se chladí, protože byly obě těhotné
uprostřed léta.
Pistachio se narodil první.
A tvoje máma pomáhala Místy u porodu.
A od té chvíle, co se Pistachio narodil
po jeho první klus,
s ním tvoje máma Misty pomáhala.
A pak ses narodila ty.
Misty věděla, jak jsi pro tvoji mámu důležitá.
A tvoje máma věděla, jak je Pistachio důležitý pro ni.
Je to hezký příběh, viď?
Děkuju.
Není zač.
Prosím tě, uzdrav se.
Prosím.
Vypadá to, že to zvládl dobře.
To ano.
- Každý večer přidávat do jídla. - Dobře, díky.
Znamená to, že bude v pořádku?
Jo.
Děkuju.
Hej.
Ahoj.
Ahoj, kamaráde.
Ano. Ahoj.
Ahoj, vypadáš dobře.
Myslíš, že může závodit?
Jo, myslím, že jo.
Až ta kolika přejde, měl by být v pořádku.
Můžeš mi říct, co se děje?
Proč jsi tak ustaraná?
Lily nevsadila jen to břemeno, ale i Pistachia.
Patřil mé sestře.
Trvalo mi pět let, než jsem ho získala zpátky,
a bojím se, že pokud Pistachio nevyhraje, Chuck se toho nepustí.
Ztratit Pistachia by mohlo...
Hej.
Oni neprohrají.
- Vypadá líp. - Jo.
Připravena?
- Asi jo. - Jo?
Myslím, že jo.
- Jsi připraven? - Jsi připraven?
Jejda.
Hej. Jeď, jako bys ho ukradla.
Dobře.
Tati!
Naše dva týmy na startovní čáře.
Jezdci a běžci na značky.
Do toho, Lily!
Ty to zvládneš, Avo!
Zvládneme to.
Připravte se!
Ty to zvládneš, Lily!
Teď!
- Do toho, Lily! - Běž, Pistachio!
Vy to zvládnete!
Do toho, Lily!
Kde je Gil?
Ahojky.
Ahoj, hochu.
Pomalu, ale jistě.
To říkej sama sobě.
Přijdeš o toho svého pěkného koně.
Cos to řekl?
Tvoje teta ti to neřekla?
Když vyhrajeme, dostaneme Pistachia.
Příště si dej pozor, o co se vsázíš.
Hyjé!
No tak, hochu.
Dobrá práce, Lily.
Běž, Lily!
Dobrá práce.
Hej. Vem to přes kopec.
- To se smí? - Jo.
Tamtudy je to snazší, ale delší.
Tamtudy je to strmějši, ale kratší.
Jeď, Lily!
Už tam skoro jsme, Pistachio.
Dobře, bud' statečný.
Dobře, kamaráde. Myslím, že vedeme.
Jedeme. Dobře. Připraven? Musíme jet.
Ale ne.
To ne. Dobře, musíme jet.
Musíme jet.
Lily?
Lily, potřebuju pomoc!
- Jsi v pořádku? Co se stalo? - Bodla mě včela.
Co tím myslíš? Máš injekci?
Ne. Má ji máma v cíli. Nemám ji u sebe.
Dobře, neboj se. Musíš jet pro pomoc.
Co? Ne. Musíme to dokončit. No tak, naskoč.
Je rychlejší s jedním jezdcem. Musíš jet.
- Lily, prohrajeme! Jestli... - Prostě jeď! Umřeš.
Jeď!
Pistachio, poslouchej, vedl sis dobře,
ale Ava tě ted' potřebuje.
Běž, hochu! Běž domů!
Běž domů!
Mělas zůstat ve městě, holka.
Někoho vidím.
Něco se děje.
Bodla mě včela!
Rychle! Potřebuje pomoc!
- Mami! - Už jsem u tebe, zlato.
Budeš v pořádku.
Běž, kamaráde.
Běž, Pistachio!
Běž, Pistachio! Běž pro Lily!
Pistachio!
Pistachio.
Vrátil ses.
No tak, kamaráde, jedeme.
Někoho vidím.
Ne, to jsou kluci.
Viděls je klusat?
To bylo skvělý.
Počkejte!
To je ona!
- To je Lily! - To je ona, ne? Jo?
- No tak, Lily! - Ty to zvládneš, zlato!
To je ono, Lily!
- No tak, Lily! - No tak, do toho!
- Jed'! - Jeď, Lily!
Jeď!
- Ty to zvládneš! - No tak!
Lily, jed'!
Jeď!
Dobrá práce, Lily!
Jo!
Řeknu svému právnikovi, at' ti pošle papíry.
A čekám, že nám do víkendu pošleš našeho koně.
Kamaráde, tys to zvládl.
- Vrátil ses... - Podívej se, je...
Jo.
Dobrý závod.
Diky. Nápodobně.
To jen díky tomu vašemu talismanu.
Není to jen talisman. Je to Pistachio.
Chci vám něco říct.
Jste tvrdé holky.
Možná víc než moji vnuci.
Sázka je sázka, vyhrály jste férově a poctivě.
Kdybyste někdy chtěly pracovat na opravdovém ranči, zavolejte mi.
Já věděl, že se ji u tebe zalíbí.
- Lidi. - Děkuju...
Vyhrála jsi!
- Nemůžu tomu uvěřit. - Jsem na tebe tak hrdá.
Mám tě ráda.
Jsem na tebe moc hrdý, Lil!
Tati, díky, žes přijel.
- Děláš si srandu? - To je úžasný.
To bych si nenechal ujít.
Hej. Parádní závod.
Díky.
Lily!
- Lidi! - Ahoj!
Jo. Mám pro tebe malé překvapení.
Řekl jsem Mary o tom závodu a ona nato:
"Tým za ní musí jet." Tak jsem si řekl, že je svezu.
A myslel jsem, že vás pak zavezu na tábor.
Teda pokud ti to nevadí.
- Co? Vážně? - Jo!
- Panebože! - Jo, Lily!
To bylo úžasný.
- Pojd'te. - Dobře, uvidíme se pak.
Jsem na tebe moc hrdý.
Bylas úžasná.
Připomněla jsi mi tvoji matku.
- Dobrý? - Jsem v pohodě.
Všichni jsou dnes šťastni, viď?
- Všichni šťastní. - Jen šťastní, ano?
Gratuluji!
Děkuju.
Já věděl, že vy tři budete dokonalý tým.
Jsem rád, že jsem se nemýlil.
Diky, Maxi. Tohle je můj táta.
Tohle je Max.
Je to soused tety Glo.
- Ano. -Rád vás oficiálně poznávám.
Ano.
- Slavili jsme spolu. - Jo.
Vážně? To je bezva.
Dobře, půjdu dohlédnout nato, aby si Ava došla k doktorovi.
Však víš, jaká je. Gratuluju.
Dobře.
No tak, tati. O nic nejde.
- Je to jen kamarád. - Jasně.
Vážně! Je to jen kamarád. Neškádli mě.
Poslyš, mluvil jsem s tetou Glo.
Prý můžeš přijet, kdykoli budeš chtít.
Napadlo mě, že až budu mít hodně práce
- a budu mít nabitý program... -Tati, přestaň.
- Chci sem jezdit pořád. - Vážně?
Ano, pořád.
Chceš sem jezdit pořád.
Já to věděl. Vidíš?
Jak to myslíš?
Nevěděls, že se mi tu bude líbit.
To, že dospíváš, neznamená, že se nevyznám.
Vím leccos, jasný? No tak.
Jsem v pohodě.
Avo! Pojď sem.
- Tohle je Ava. - Ahoj!
- Ahoj!
Ava je moje parťačka v tom závodu
a taky mi pomáhala trénovat.
Je mnohem lepší jezdec než já.
- To je tak milý. - To není pravda.
Je to profík. Měly byste vidět, co umí...
A Sam. Same. Pojď sem.
Tohle je můj tým roztleskävaček.
- Sam... - Ahoj, holky.
...mě naučil jezdit na koni.
- Dobrá práce! - To je skvělý!
Ale vy jste vyhrály.
Ano.
Holčičí síla.
Řekněte to s třásněmi.
Jo, dejte mu třásně! Zkuste to.
Uvidíme se později.
- Ahoj. - Ahoj, zlato.
- Dávej na sebe pozor. - Ahoj.
Budete mi chybět.
Ahoj za čtyři týdny!
Starej se dobře o Pistachia.
To si piš.
Připraveny? Jdeme nato!
Ahoj!
Ahoj, holky! Užijte si to!
JEDEME NA TÁBOR ROZTLESKÁVAČEK
Ahoj! Díky za všechno, Glo!
Ahoj!
Dobře, uvařím vám večeři.
Skvělý.
Zpátky, quarterbacku
Řekla jsem zpátky
TÁTA ROZTLESKÁVAČKY
Ano!
Zmáklas to!
Dobrá práce.
Jsi můj nejlepší kamarád. Víš to?
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
www.Titulky.com