Titulky: Katrab
VÁNOČNÍ VÝPRODEJ VE SPODNÍM PRÁDLE
Vánoční výprodej ve spodním prádle!
LCD televizory za nejlepší cenu!
Pouze dnes!
TVÁŘ
Vypni to!
Sakra, rozbiješ tu televizi.
Zpomal! Zastav!
No tak, hněte s sebou!
Dělej! Do stáje!
Do stáje!
No tak, pojď!
Hni s sebou! Dělej!
Rychleji! Pohni!
No tak! Pojď, pojď!
Kurva, chlape, zbláznil ses?
Chceš bojovat vidlemi?
No tak pojď!
Nech toho a vrať se k práci!
Žerte!
300, 400, 500...
600, 620. To je málo.
Na prase nám chybí ještě 400.
- Vánoční prase... - Vykašli se na to!
- Uklidni se! - Kašli se na peníze!
Peníze! Neměl jsi nám přispět. Podílet se na tom s námi.
To kurva neměl.
Sakra!
Takže nebudeš nic jíst při štědrovečerní večeři?
Ne.
Vím, proč mu to je jedno.
Chceš odjet do ciziny, ty chytráku. Kam chceš jet?
- K Big Benu. - Takže do Londýna, do Anglie.
- Co ty... - Ty umíš anglicky?
- Jsi lůzr. - Co?
Do prdele, proč to chceš udělat? Teď už tam nestojí o přistěhovalce.
Už nestojí o další hovna. Tak proč?
Jsi Polák, rozumíš!
Pochop to! Poláci mají žít v Polsku!
- Jsi Polák? - Jsem.
Kdybych mohla, taky bych tam odjela.
- Ty taky? - Ano.
- A umíš nějaký jazyk? - Ano. Naučila bych se.
Jasně, prasečí a hovězí.
- Proč se k němu takhle chováš? - Co máš za problém?
Žárlíš na něj, protože má nějaké perspektivu. Na rozdíl od tebe.
Jakou má kurva perspektivu? Bude tam mýt nádobí?
Už tě nemůžu ani vystát. Nechci tě poslouchat.
Už mi došlo, jak jste to vymysleli.
Tvůj bratr pojede do Anglie sebere všechny peníze,
vsadím se, že mu i ty přispěješ, aby tě tam pak vzal taky.
Protože on je tvoje rodina, a já nejsem nic. Je to tak?
- Vždyť se podívej, jak se chováš... - Co se to tu děje?
Buď zticha, nebo z toho máma dostane infarkt! Mlč, sestro!
Ticho, sakra!
- Vezmi dítě! - Běž do svého pokoje!
Běžte si všichni do Anglie, vypadněte odsud!
Běžte! Já zůstanu tady.
- Už buď potichu, už odešla. - Na, napij se.
Já jsem Polák. Jděte si, kam chcete, kurva.
Sakra! Kolikrát to musím opakovat...
Kdo míchal ten beton?
Do prdele! Co je to za sračku!
Říkal jsem to snad už tisíckrát.
Musíte ten beton pořádně rozmíchat!
Nerozumím ti, co říkáš.
Neumíš, kurva, polsky?
Samozřejmě, že ano. Nemluv se mnou cikánsky!
Podívej, co jsi udělal.
Voláš svého kamaráda?
Celou dobu se flákáš. Sleduju tě.
Nerozumím vám, kurva, co říkáte!
Nechte toho!
Cikáne, hledej! Hodný kluk!
Běž dolů!
Je to rovně?
Vypadni!
Cikáne! Cikáne!
A kde je Ježíš?
JÓSEZ KALISZTAN ZEMŘEL VE VĚKU 60 LET 7.12.2008
- Vypadni z hrobu, Cikáne! - Mazej!
Nerozumím ti.
- Slečno, přineste mu prosím... - Ale já ti nerozumím.
Co chceš?
Ježíši! Aleluja!
Dáš mi něčeho napít.
- Neubližuj mu. - Nalej jim něco!
Dnes večer přijedu a vyzvednu tě.
Ahoj, Cikáne.
Naskoč! Zůstaň!
Ty ses zbláznil?
Pojď dolů!
Nerozumím tomu, ty jsi zešílel.
VESELÉ VÁNOCE
Běžte do kostela, kreténi!
Běžte do kostela!
- Vylezte! - Dělejte, sedláci!
Vy zkurvení venkovští balíci!
Pomalu, v klidu!
- Tudy... - Nech ho jít.
Tak je to dobře...
Běž, běž, běž!
Kam jdeš? Tam ne!
Toto prázdné místo u stolu je ponechané pro Krista.
Krista, který je ukrytý ve druhém člověku.
Vše, co jste udělali některému z nejmenších mých bratří,
je jako byste to udělali mě, řekl Kristus.
Tak se zrodil syn Boží, který je milosrdný.
Proto nám nemohou být lhostejní naši bližní.
A toto prázdné místo je symbolem našich otevřených srdcí,
které uvítají znaveného cestovatele. Amen.
Ve jménu Otce, Syna, i Ducha svatého. Amen.
Mé přání pro tebe je, abys konečně dospěl, začal se slušně oblékat
a vypadal jako člověk a ne nějaká opice v zoo.
Ale stejně tě mám rád.
Říkají, že bychom měli druhým přát jen to dobré. Dobře, přeji si,
aby sis ostříhal vlasy a přestat vypadat jako děvka.
- A přeji ti taky dobré zdraví. - Je to kurva.
Dobré zdraví!
Přeju ti, aby ses oženil a měl děti.
Abych měla vnoučata.
Protože jsi můj milovaný syn.
Přeju ti všechno nejlepší!
Zůstaň svobodný, buď takový, jaký jsi,
opusť tento dům a uteč daleko, co nejdále.
Tady tě nic nečeká.
Žid, muslim a černoch skočí z mrakodrapu... Kdo vyhraje?
- Kdo? - Přece společnost!
Ještě jeden o jídle.
Cikáně říká své matce: "Mami, chci udělat hovno!"
A ona odpoví: "Počkej, kousek ti ukrojím."
Pokud bys byl ve Švýcarsku už bys byl po eutanázii.
Ale tady sedíš u tohohle posraného stolu. To je na tvoje zdraví, dědo!
A na krásné ženy, které tu nejsou.
Na zdraví, dědo!
A na eutanázii!
Teď jsi tomu teda dal.
Ještě, drazí, než si zazpíváme další píseň,
chtěl bych vám všem poděkovat
za vaši práci, pomoc a dary
při stavbě naší sochy Ježíše Krista,
našeho Všemohoucího pána, krále Polska.
Mé přání pro nás všechny je,
aby se nám podařilo dokončit bezpečně práce tak,
abychom se už na jaře mohli těšit největším
památníkem svého druhu na světě.
Náš Kristus bude ještě větší, než ten v Rio de Janeiro.
Pojďme si zpívat.
Bůh se zrodil a otřásl mocí,
Pán nebes ležící nahý!
Požáry uhasil, světlo ztlumil,
nekonečno ukázalo své hranice.
Opovrhli jím, přesto byl glorifikován,
jdoucí na smrt jako král věčnosti,
a slovo se stalo tělem,
a přichází žít s námi.
Přines mi to, přines!
No tak! Hodný kluk!
Staneš se mou ženou?
- Tvou ženou? - Ano.
- Opravdu? - Jo.
Křivozubko.
Podívejte se na svou ženu!
Perfektní! Teď se podívejte na svého manžela!
To je ono! Výborně!
Takhle je to dobré.
To je ještě lepší,
to je vynikající.
Smrt!
Smrt, smrt!
Satanista! Satanista!
Jacku! Jacku!
Všechno bude v pořádku!
Slyšíš mě?
Jacku, slyšíš mě?
Všechno bude v pořádku! Dokázali jsme to.
Jacku, všichni jsme s tebou.
Všechno bude v pořádku.
Počkej! Uděláme si fotku ze strany,
ukážeme šití.
- Myslím, že to vypadá dobře. - Vydrž, udělám ještě detail!
Super!
Museli jsme stavbu zastavit.
Ale to nevadí. Žiješ, to je důležité. Je to zázrak.
Náš Pán to tak chtěl, byla to jeho vůle.
Je to zázrak.
Kristus ti dává druhou šanci, je to, jako by ses znovu narodil.
Postaral se o tebe, tak na to musíš nahlížet.
Možná máš v životě ještě nějaký důležitý úkol.
Ale lidi se tě budou ptát, budou hledat viníka.
Víš, jací jsou lidi.
Jacku, pojďte k nám, prosím.
Jak se máte? Jaké to bylo,
vidět poprvé vaši novou tvář?
Vidíte dobře, Jacku?
- Na otázky bude prostor později. - Jacku...
- Máte problémy s mluvením? - Děkuji vám...
Jacku! Jak vaše rodina reagovala,
když vás poprvé uviděli?
Jacek bude muset podstoupit ještě několik operací,
aby znovu získal všechny funkce, které ztratil,
a to bude určitě trvat ještě několik let.
Prozatím ještě Jacek necítí svou tvář a má problémy i s polykáním.
Čeká ho ještě dlouhá rehabilitace.
Ale jednoho dne bude Jacek zase normálně mluvit.
- Mohu něco říct? - Ano.
Děkuji...
Počkej, vydrž!
Můj bratr je šťastný, že má novou tvář.
Musíme být opatrní.
Tělo může transplantát stále odmítnout,
takže pamatujte: žádné pokojové rostliny, žádná domácí zvířata,
žádné koberce, samozřejmě žádný sport,
nesmí plavat ani spát tváří dolů.
Musí pravidelně užívat imunosupresiva.
Část nákladů vám bude uhrazena, ale zbytek bude na vás.
Nerozumím vám.
Nerozumím tomu, co jste právě řekl.
Stát si nemůže dovolit každému pacientovi platit
jeho léčení a rehabilitaci.
- Takže bychom si to měli platit sami? - Ano.
Ale to nám nikdo neřekl?
Ale tak to vždycky bylo.
Nevím, co vám mám říct.
Je to první transplantace tohoto druhu v Evropě.
Nemáme ještě zavedené žádné postupy...
Jste se zbláznili s těmi maskami? Sundejte to!
Ahoj, Jacku.
Mami!
Ahoj.
Ve jménu Otce, Syna, i Ducha svatého.
Pane, požehnej těmto darům, které se chystáme sníst. Amen.
Rajčatová polévka, moje oblíbená.
Mami.
Polévka je moc dobrá.
Nejez jako děvka. Drž ji v ruce.
Počkej, tohle si sem dej.
Můžu dostat kousek kuřete?
To jsem já.
Je tu Dagmara?
Ne.
Kdy se vrátí?
To jsem já. Chceš autogram?
Hej, Ježíši!
Já tě málem nepoznal, člověče.
- Napijeme se? - Pro koho jsou ty květy?
Nedávno jsi mi dal 10 zlotých. Napiješ se s námi?
- Uvidíme se později. - Nezapomněl jsem na to!
Nezlob se na mě, kamaráde.
Drazí milí! Dnešní sbírka je na
rehabilitaci Jacka Kalisztana,
který se nám vrátil domů po dlouhé nemoci
a potřebuje naši pomoc.
Tak, jako on nám pomáhal se stavbou,
tak i my teď ukážeme solidaritu s naším bližním.
Tak, jak nás to učil náš Pán Ježíš Kristus.
Vše, co mám, můj Pane, ti dávám
a pro tebe jen žiji.
Pane Ježíši, věrně tě miluji
a chci být navždy tvým synem.
Vezmi mé srdce, ó Pane, a nech mě pět na tebe chválu.
Mé srdce a duše, ó Pane, jsou ve tvých rukou!
- Ještě jednu s námi. - Dobře.
Podívejte se sem. Děkuji.
Děkujeme. To už stačí.
Dobré ráno. Je Dagmara doma?
- Prosím? - Je Dagmara doma?
Ne, není. A už sem nechoďte.
Co se divíš? Skutečnost je, že máš znetvořený obličej.
Není divu, že už tě nechce.
Slyšíš mě?
Ale já tě miluju. Jsem tvoje sestra.
A udělám, kurva, cokoli,
aby ses s ní dal dohromady.
Rozumíš? Děvka...
- Pitomá děvka. - Nemluv o ní tak.
Máme tu Jackovu rodinu.
Jeho bratra s manželkou a jeho švagra. A čí jsou tyto děti?
Moje a mé ženy.
Podařilo se! Jsme za vás všichni rádi.
- Jak se jmenuješ? - Asie.
Asie, řekni pravdu. Bojíš se tvého strýce?
- Ano. - Není důvod se bát.
- A ty, jak se jmenuješ? - Pawel.
Pawle, jak se ti líbí nová tvář tvého strýčka?
Teď už vypadá lépe, než dřív.
Ano! Velmi chytře řečeno.
Iwone, zeptám se vás, co bylo pro vás osobně nejtěžší
na celém tom příběhu?
Čekání, myslím...
A jak vás celá tato událost změnila?
Změnila mě?
Co vás naučila? O životě, o lidech?
Nikdy jsem o tom nepřemýšlela. Nebyl na to čas.
A co myslíte, že bude dál?
Klid.
Najdeme znovu klid a mír.
Milujete hodně svého bratra?
Ano.
Tady vidíte opravdovou lásku. Přeji vám hodně sil.
- Díky moc. - Děkuji.
- Mohla ses usmát. - Bylo to skvělé.
- Na konci jsem se trochu usmála. - Mohla ses víc usmívat.
- Neviděl jsi to. - No dobře...
Nech to být, bylo to skvělé.
Napijme se na naší celebritu!
Na zdraví.
Můj bratr musí denně brát velmi drahá imunosupresiva.
Potřebuje rehabilitaci. Nesmí dostat žádnou infekci,
ani nesmí prochladnou. To víte, ne?
Ale Jacek je jen částečně znetvořen,
a to nezhoršuje jeho schopnost pracovat.
Nic takového tu u těch léků nevidím.
Existuje spousta kancelářské práce, kterou by mohl dělat.
- Opravdu? - Jistě.
Na jedno oko je prakticky slepý. Jakou kancelářskou práci? Co by mohl dělat?
Mohl by dělat třeba poslíčka.
Komise rozhodla takto:
1) Jacek Kalisztan je schopen práce na částečný úvazek.
2) Nemá nárok na invalidní důchod.
3) Rozhodnutí komise je pravomocné a není proti němu odvolání.
To je vše.
Můj bratr říká, že mu můžete políbit jeho prdel.
A stejně tak i vy ostatní.
Byl jsem nadržený, tak jsem si pustil nějaký porno
a začal jsem... víte...
- Masturbovat. - To je vážný hřích, synu.
- Nechci podvádět svou ženu. - Sledování pornografie je podvádění.
Tak co mám dělat?
Přestaň se zabývat sebou. Otevři se svým blízkým.
Jak se jim mám otevřít, když musím spát s dětmi v posteli?
Žena mi nedá, protože se stará o znetvořeného.
- O koho? - O mého švagra.
Zajímalo by mě, jaký má úspěch u žen s tím jeho ksichtem?
Těžko říct.
Snažíme se jít novými cestami.
- Chtěli bychom, aby byl Janek... - Jacek.
- Jacek, samozřejmě. Promiňte.
Chtěli bychom, aby se Jacek stal tváří našeho výrobku.
Spouštíme odvážnou reklamní kampaň s neobvyklými hrdiny.
- Ne. - Důvěřujte nám!
Máme vynikající výsledky. Nedávno jsme dělali kampaň na spodní prádlo,
kde jsme měli modela bez nohou. Nazvali jsme jí "Krok do budoucnosti"
a byla velmi úspěšná.
Bez nohou? Co to kurva je?
Promiňte?
Radši nemáme zájem, mohlo by nám to přinést později problémy.
Zkuste se na to ale podívat z jiného pohledu.
Mohlo by to hodně pomoci polské transplantologii.
To na jedné straně...
A na druhé vám přinést nějaké peníze.
Jacku! Haló! Držte ten výrobek blíž u těla.
To je ono. Super.
- A můžete se teď usmát? - Ano.
- Prosím, neusmívejte se. - Proč?
Protože potřebuji vážnou tvář.
Blíž, blíž k tělu. Ukaž mi to, Dawide.
Velmi pěkné.
Teď zkuste jiný výraz, Jacku. Musí být vzrušující.
Podívejte se tam. Perfektní!
A teď se podívejte na výrobek. Trochu ho otočte...
Velmi pěkné. Teď zkusíme ještě něco jiného. Stůjte rovně.
Podívejte se pyšně. Pyšně, že máte tento výrobek.
"Vyhlazuje pokožku, eliminuje jizvy, odstraňuje popáleniny."
Proč se na mě takhle díváš?
Je to jen fotka. Co já s tím?
Jacek má práci. Je model.
Co od mě chceš, drahá?
Jacek je zasnoubený s tvou dcerou.
Ano? A to říká kdo?
Musela by být šílená. S takovým monstrem.
Celá vesnice o něm mluví, že vypadá jak ufon.
A ty chceš, aby se stal mým zetěm?
Co když jeho děti budou vypadat stejně, jako on?
Mít takovou tvář?
Ale ty ho miluješ.
No tak řekni, neboj se!
Mluv!
Já nevím.
Máš nový účes.
Nerozumím ti, co říkáš.
Změnila ses.
Nevím, kdo to je. Možná je to ten druhý.
Ale to není můj syn.
Cítím se tak divně, když se na mě podívá.
Je to jako by se na mě díval ten druhý.
Dívá se na vás, jako by to byl nějaký zvrhlík.
Možná ten druhý byl nějaký zvrhlík?
Pozná ho Bůh i s jinou tváří?
Může být někdo takový spasen?
Čím jsem si to zasloužila?
Je to nějaký trest?
Matka musí milovat své dítě, zvlášť pokud je nemocné.
To není moje dítě!
Potřebujeme exorcistu, aby vyhnal toho druhého.
Na exorcistu se může čekat i rok...
Ale mám nějaké známosti.
Mohli by nám pomoci.
Ten, kterého znám,
vyhnal ďábla z mé sestřenice.
- Můžete se teď usmát? - Ne.
Tak se zkuste tvářit vážněji.
Nemrkejte!
Uklidni se, kurva!
Nechte toho, vy sedláci!
Podívej se na sebe!
Zajímalo by mě, otče, jestli je hřích,
být zasnoubený s někým, hoho už nemilujete?
Vídáš se teď s někým jiným, dcero?
- Ano. - A zachováváš si čistotu?
- Ne tak úplně. - Co to znamená?
No, neboj se a řekni mi to!
Dotýkáte se navzájem?
Někdy.
A kde se navzájem dotýkáte?
Doma.
Tak jsem to nemyslel. Ďábel bývá ukrytý v detailech.
Myslel jsem...
jak se navzájem dotýkáte.
Normálně, myslím.
Dotýkáš se jeho penisu?
Ústy?
Pokračuj!
Je to hřích?
Přála bych si, abych ho mohla obejmout.
Je tak podobný mému synovi.
Vypadá, jako by to byl on.
Jeho smrt nebyla zbytečná.
Prosím, modlete se za mě a mého syna.
Můj syn byl velmi zručný řemeslník.
Předtím, než zemřel, mi postavil kamenný rybníček.
Možná by se Jacek mohl někdy zastavit na návštěvu.
Přijala bych ho jako svého syna.
Vážení diváci, paní Krystyna byla nominována do ankety
"Žena roku."
Pokud chcete hlasovat pro paní Krystynu,
odešlete SMS ve tvaru KRYSTYNA na číslo 4456.
Svatý archanděli Michaeli, ochraňuj nás v našem boji.
Pomoz nám proti úskalím ďábla.
Pane Ježíši Kriste, vyslyš naši modlitbu a osvoboď svého služebníka
ze spárů ďábla a jeho vlivu.
Vyslyš přímluvy své matky, neposkvrněné Panny Marie.
Pusťte mě!
- Vodu! - Pusťte mě!
- Kurva! - Svěcenou vodu!
Ty děvko jedna dojebaná. Nechte mě.
Přikazuji ti, Satane, věčný nepříteli lidské spásy,
opusť tohoto služebníka Božího. Táhni!
Vyháním tě, nečistý duchu, ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého.
On ti nařizuje: Zmiz!
Bože pomoz nám, pokorně tě prosíme.
Bože pomoz nám,
pokorně tě prosíme:
Ty to dokážeš.
Natoč to!
Řekni pravdu! Existuješ nebo ne?
Existuje ďábel?
Ano, ano! Existuje.
Můžeš to nějak dokázat?
To jste, kurva, všichni zešíleli?
Prasečí ksichte! Prasečí ksichte!
Svatý Tomáši, modli se za nás!
Svatý Matouši, modli se za nás!
Všichni svatí, apoštolové i evangelisté,
modlete se za nás!
Svatý Lukáši, modli se za nás!
Svatý Marku, modli se za nás!
Svatý Barnabáši, modli se za nás!
Svatá Marie Magdaléno, modli se za nás!
Všichni svatí, apoštolové i evangelisté, modlete se za nás!
Asi 20 zlotých, to je všechno.
Možná, kdyby ses na mši objevila častěji, než v televizi,
dali by víc.
Těžko říct.
Nechce vaše peníze.
Lidé jsou závistiví,
poradíme si bez nich. Bůh vám žehnej.
Pro mě jsi pořád stejný.
Pojď ke mně.
Jsi tak silný.
Ty jsi... Ty jsi...
Pojď domů.
Pán Ježíš přichází,
klepe na dveře.
Běžím ho přivítat,
mé srdce se chvěje radostí.
Pawle!
To neuvěřitelné štěstí...
- Pawle! - Pawle, tady.
Že Pán přišel ke mně.
Ježíši, smiluj se nade mnou...
Asie!
Ať tě mohu uvítat.
Vstávej Jacku! Je totálně na šrot.
Pomoz mi ho zvednout. Podrž ho.
Mám ho! Odsuň tu zasranou židli.
Držíš ho? Tak pojďme.
Máme problém...
- Nic jsme přece nezměnili. - Vše je přesně podle plánů.
Vypadá to, že Kristus je otočen špatným směrem.
Panno Marie!
Je přesně tak, jak byl ve výkresech, které jsme dostali z Kurie.
Stejně, jako ten v Rio de Janeiro.
A kterým směrem by se měl Kristus dívat?
Na Rio de Janeiro?
Směrem k Jasné Góře, svatyni Panny Marie z Czestochowe.
"Z Polska vyjde jiskra, která připraví svět
na můj druhý příchod." Takto to říká Písmo.
Poslyšte, řeknu to takto.
Oči celé země jsou obráceny k této soše.
Nechceme už žádné další nepříjemnosti.
Všichni si pamatujeme tu strašnou nehodu. A mediální cirkus, který následoval.
Řeknu to takto: Udělejte, co je třeba!
A církev přivře oči, že tu pracovali muslimové.
Cikáni nejsou muslimové, Vaše Excelence.
Odcházím do hrobu,
smutného, temného.
Spočinu tam v zármutku,
až do dne Soudného.
Odcházím do hrobu,
nic s sebou nemám,
jen tuto dřevěnou rakev,
a prosté bílé plátno.
Jen tuto dřevěnou rakev,
a prosté bílé plátno.
Ty děvko!
Víte, že děda nám daroval to pole?
- Cože? - Ano.
Dal nám ho, než zemřel.
Které?
- Pod lesem. - Slyšel jsem to.
Jo, junior byl u toho.
Máš to na papíře?
Jaký kurva papír. Bavili jsme se o tom, než zemřel.
- Říkal, že je to naše. - Je to moje.
Je to naše a budeme tam stavět. Řekl: Postavte tam dům.
- Ale já si tam mám stavět! - Je to moje!
Tak si to pole, kurva, koupíš ode mě a můžeš si tam postavit dům.
- Co to říkaš, ty kokote? - Kurva, nemluv takhle se mnou!
Kurva, to je moje pole. Řekl, kurva, že je to moje.
To je tvoje půda? Ty jsi Kalisztan?
Já jsem Kalisztan!
Socha Krista krále se nachází v Swiebodzinu v západním Polsku. Její stavba trvala celkem 5 let, a stála kolem 1,5 milionu dolarů.
Stavba byla financována dary od 21 000 obyvatel města. 108 stop vysoká postava je nejvyšší svého druhu na světě.
Titulky: Katrab
www.titulky.com
TVÁŘ