Věděl by někdo, proč Melville střídá osobu vypravěče
mezi Izmaelem a Achabem?
Sheldone?
Mám břichabol, musím na ošetřovnu.
Břichabol?
Ano, Dereku. Mám břicho a to bolí. Ergo - břichabol.
-Ergo? -To je z latiny, Dereku.
Běž na ošetřovnu!
A k vašemu dotazu - střídáním úhlu pohledu
předkládá čtenáři širší perspektivu událostí,
než obvykle dovoluje vyprávění v první osobě.
-Kde jsme to byli? -A ergo znamená v latině "tudíž".
MALÝ SHELDON
Dobrý den, Noro.
Vida, můj nejoblíbenější pacient!
-Co nás trápí dneska? -Něco s břichem.
To ne, to je mi líto. Vezmu si tvou složku.
Během střední školy
jsme se zdravotní sestrou Norou párkrát unikli hrobníkovi z lopaty.
-Je to jen puchýř. -Víte to jistě?
Sheldone, přísahám, že nemáš lepru.
Silné světlo.
To dokazuje, že nemáš hysterickou slepotu.
A můžete otestovat jen hysterii?
Asi ses kousl do tváře.
-Jak víte, že to nejsou kurděje? -Protože nejsi pirát.
-Takže nás bolí bříško? -Ano. Bojím se, že je to cholera.
-Znovu? -Mám jeden z příznaků.
Jak moc to bolí na stupnici od jedné do deseti?
Tři...
... celé čtyřicet sedm.
To je dost vážné.
Ale když jsi na 3,47...
... dám ti nejsilnější lék, který ti můžu dát.
Vy jste milosrdný anděl, sestři.
Višňový!
Prosím?
Ahoj, Noro, s čím zase přišel?
Děkuju, že jsi mi dala vědět. Já na něj dohlédnu.
-Sheldon byl zase na ošetřovně? -Jo.
Budu hádat... žlutá horečka, horečka dengue...
-Horečka od kočičího škrábnutí? -Cholera.
Choleru jsem zrovna chtěl říct!
Čtyřúhelník, který lze vepsat do kružnice,
je příkladem tětivového mnohoúhelníku...
Sheldone, nedohaduj se, mám to přímo před sebou.
Speciální lék sestry Nory mi poskytl pouze dočasnou úlevu,
než mi bolest vyskočila na čtyři celé devět.
A diskutabilní znalosti učitelky Ingramové tomu taky nepomohly.
Sheldone, jsi v pořádku?
Když se pořádně vykakáš, budeš svěží jako rybička.
-Můžeš tohle přestat říkat? -Co, kakat?
-Ano. -Mám tomu říkat hovínko?
Přestaň o tom mluvit úplně.
-Bobek? -Tati!
-Kde je? -Je v pořádku.
Je na záchodě a tlačí.
-Shelly, všechno v pořádku? -Ne.
Dej tomu ještě pár minut! Soustřeď se na cíl!
-Vyprázdnění mi nepomůže! -Jdu dovnitř.
-Moc mě bolí břicho, mami. -Jsi trochu horký.
Dokonči to a běž do postele. Přinesu ti zázvorovou limču.
-Canada Dry? -Ano.
-O pokojové teplotě? -Ano.
-Usazenou? -Rozmíchám pěnu lžičkou.
Díky, mami.
-Proč takhle nerozmazluješ mě? -Protože je to můj chlapeček.
-Tím můžu být taky. -A teď bolí břicho mě.
Jak ti je, zlato?
Víš, jak jsem měl sendvič s tuňákem na té zastávce?
-Ano. -Tak o dost hůř.
To je mi tak líto. Ráno ti určitě bude líp.
Mami, víš, jak dvojčata vzájemně prožívají svou bolest?
Ty jdeš zítra do školy.
Je čím dál chytřejší.
Jen klid, už spí.
Jak to, že když je špatně mně, nic to není,
ale když jde o Sheldona, děláš, jako by byl konec světa?
Protože je to malý, křehký chlapec,
a z tebe roste velký a silný chlap.
To je pravda, puberta mi jen prospěla.
Mami? Se Sheldonem se něco děje.
Potřebujeme doktora!
Zažíval jsem příliš velkou bolest, než abych mu řekl: "Já to říkal."
Ale v dalších letech jsem mu to stále připomínal.
Tak jak mu je?
Chudáček malý...
Dobrá. Kdybys něco potřebovala, dej vědět.
Taky tě mám ráda.
-Tak co? -Váš bratr bude v pořádku.
Ale musejí mu vyndat žlučový měchýř.
-Jak bude čurat? -Ne močový, ale žlučový.
A ten je vlastně k čemu?
Asi k ničemu, když mu ho vyndají.
A dají mu ho domů, aby nám ho ukázal?
Zeptám se.
Připadám si strašně.
Jak jsem měl vědět, že ho chytnul žlučník?
Doktor říkal, že u dětí je to vzácné.
Pořád si na něco stěžuje a nikdy z toho nic není.
Já vím, Georgi.
-Kolikrát...? -Já se tu modlím!
Jasně, promiň. Promiň!
Ty léky na bolest by už měly pomalu zabírat.
A tady můj kolega Gary ti podá plyn,
který ti pomůže usnout.
Pod narkózou ti pak provedeme menší řez
a toho prevíta chňapneme a vyndáme ven.
-Máš otázky? -Ano.
Jaký lékař může říct "chňapneme a vyndáme ven"?
-Jen jsem tě chtěl uklidnit. -Tak to moc nevyšlo.
-Kde jste studoval medicínu? -Na univerzitě v Nebrasce.
-Máte aspoň červený diplom? -Byl jsem premiant ročníku.
Nepožil jste za posledních 24 hodin nějaký alkohol?
-Ani kapku. -Kolik jste toho včera večer naspal?
-Gary, můžeme? -Jasně.
Uvolni se a počítej pozpátku od sta.
Moment, Gary... Kde jste studoval anesteziolo...?
-Ostře na levobok! -Rozkaz, kapitáne Achabe!
Tamhle pluje! Žlučník přímo před námi!
Kapitáne Achabe, máte hlad? Nedáte si misku ovesné kaše?
Teď ne, pronásledují mě mí vnitřní démoni.
Jaký to hrozivý útvar!
-Vypadá jako velryba. -To je metafora, troubo.
-Spi sladce, zlato. -Pokusím se.
Tvůj bráška bude v pořádku.
Jo, já vím.
Víš co? Až se něco dozvím,
přijdu tě vzbudit.
Děkuju.
Dobrou!
To se mi zdá.
Říkali hodinu a půl, a už jsou to dvě.
-Půjdu někoho seřvat. -Běž seřvat všechny!
Můžete si vydechnout, šlo to skvěle.
-Děkuju, Ježíši. -Bude tu muset tři čtyři dny zůstat,
což je obvyklé, ale pak bude moct domů.
Jsme vám moc vděční, pane doktore.
Ani nevíme, jak vám za tu péči poděkovat.
-Je mimořádně inteligentní, že? -Ano, je to náš výjimečný chlapec.
-Můžu ti sem poslat rodinu? -Ano.
To je dobře, už se nemůžou dočkat. Pojďte!
Tady je můj chlapeček!
Tak jak se cítíš, hochu? Přinesl jsem ti pár komiksů.
-Ahoj, Koláčku. -Ahoj, babčo.
Kde máš ten žlučník? Chci ho vidět.
-Vyhodili ho, zlato. -Proč?
Už můžu jít domů?
Kdepak, musíš tu zůstat chvíli na pozorování.
-Přes noc? -Totiž...
-Pár nocí. -Ne, řekni jim, že jdu domů.
Shelly, lékaři vědí, co je pro tebe nejlepší.
Nejlepší pro mě je být doma ve vlastní posteli
s knížkami a u počítače.
Vezmu ti sem všechno, co chceš, řekni si.
Vždyť říkám, vezmi mě domů.
Koláčku, bereš to z té špatné stránky.
Máš tu vlastní pokoj s vlastní televizí.
To mě nikdo neposlouchá? Chci jít domů.
Já tě poslouchám, ale nemám do toho co mluvit.
I přes všechny mé vytrvalé protesty jsem domů nešel...
Místo toho jsem musel zůstat a tiše trpět
jako ten jižanský džentlmen, kterého ze mě matka vychovala.
-Co to je? Chtěl jsem červené. -Měli jenom zelené.
Potom my dva máme problém, že?
Tadá, pejsek!
Není to přece živý pes, proboha!
Tady, jeden pomerančový džus.
-Vidím dužninu. -Ne, nevidíš.
Scedila jsem to přes papírový ubrousek.
Teď z toho cítím ten ubrousek.
A dužninu.
Panebože, zase ten Cooper. Můžeš tam jít?
Musím? Ptal se mě, jestli ostatní mužské profese byly obsazené.
Jdu já. Ty tu zůstaň a udělej si nehty.
-Co je? -Nevíte, kde je moje matka?
Myslím, že šla do kantýny. Co potřebuješ?
-Nemůžu usnout. -Zkoušels počítat ovce?
-Ne, hospodářských zvířat se bojím. -Jak jinak...
Tak to nevím, co pro tebe můžu udělat.
Znáte písničku Hebké kotě?
-Ne. -Naučím vás ji. Napište si to.
Mám tvůj polštář a deku.
Shelly, jak se říká?
Proč voní jako Missy?
Jde ti to dobře, zlato.
-Co se tu děje? -To je Ricky, tvůj spolubydlící.
Těší mě.
Vážně tě lituju.
Je to jen na jednu noc. Říkali, že jdeš zítra domů.
Taky říkali, že budu mít vlastní pokoj.
-Doufám, že není nakažlivý. -Není.
Určitě? Nezeptáme se jeho lékaře?
Ptal ses mě a já ti řekla, že ne.
Ale vy nejste lékařka. Vaše kariéra skončila u zdravotní sestry.
Tak podívej...
Ty tvoje nesmysly poslouchám už dost dlouho.
A to teď končí.
Ten hoch je tvůj spolubydlící a tak to je.
Budeš se s tím muset smířit. Je to jasný?
-Takže Sheldon jde zítra domů? -Jo.
Všichni na to myslí, takže to řeknu...
Příjemně jsme si odpočinuli.
Takhle o svém bratrovi nemluv!
-Odkdy jsi na jeho straně? -Od doby, co ho málem nechal umřít.
To se mi snad zdá.
Buď samé kreslené filmy, nebo polonazí chlapi, co se dohadují.
Ty si jenom stěžuješ.
Co prosím?
-Vážně, měl by sis dát voraz. -Jak jako?
Drží mě v zajetí na semeništi bacilů.
Proč jsi tady?
Museli mi odstranit žlučník. Proč jsi tady ty?
Jdu zítra na operaci.
-Jakou? -Narodil jsem se s dírkou v srdci.
Máma tvrdí, že se každý rodí s dírkou v srdci ve tvaru Ježíše,
ale hádám, že tohle je jiné.
-Jo, mně tam dají záplatu. -A ta tam zůstane navždy?
Jo, jako náplast, kterou nemusíš nikdy strhnout.
To je super, protože strhávání je na náplastech to nejhorší.
Žlučník mi sice odstranili, ale můj rozpustilý smysl pro humor ne.
-Co to vyrábíš? -Uvítací transparent pro Sheldona.
To je moc hezké.
Jo, ale to "V" mi trvalo půl hodiny.
-Nechceš pomoct? -Jo!
Georgie, mazej sem!
Jak jsi zjistil, že máš dírku v srdci?
-Omdlel jsem při fotbale. -Tak to mám asi štěstí.
-Proč? -Já fotbal nehraju a nikdy nebudu.
Jak jsi zjistil, že máš něco se žlučníkem?
Začalo to jako menší bolení, ale přerostlo ve velkou bolest.
Naštěstí bolest snáším dobře.
Co budeš dělat, až se vrátíš domů?
Dám si osvěžující koupel.
I když se mi líbí to jejich nouzové červené tlačítko.
-Mně to tady nevadí. -A co zdejší jídlo?
Sice se nevyrovná babiččinu masu na paprice, ale to žádné jídlo.
Jak dlouho se o tebe stará?
Odjakživa. Byla by tu se mnou, ale stará se ještě o bratra.
Moje babča se o nás také občas stará.
Už se těším, až mi to srdce spraví,
protože už se o mě nebude muset bát.
Když mi dají na srdce tu záplatu, budu skoro jako Iron Man.
Technicky vzato, Iron Man má magnet, ne záplatu.
Technicky vzato jsem řekl "skoro jako".
Trefa.
Kam šel? Kde je Ricky?
Na operaci.
Podívej, co dělám. Balím věci, abychom mohli jít domů.
-Můžeme počkat, než se vrátí? -Myslím, že tam chvíli bude, zlato.
Pojedeme domů a zeptáme se na něj později.
Dobře.
Okamžik.
-Promiňte, sestro Robinsonová. -Ano?
Dala byste tento komiks s Iron Manem Rickymu?
-Postarám se o to. -Děkuji.
A děkuji za péči o mě.
-Není zač. A opatruj se. -Budu.
Odkdy je tak hodný?
Počkám na další.
VÍTEJ DOMA, SHELDONE
Víš, že jsi mi chyběl?
To je milé.
Co ti na mně chybělo nejvíc?
-Nevím. -Tak přemýšlej a pak mi to řekneš.
Dal ti domácí úkol.
Sheldone, teď jsem mluvila s tou sestrou z nemocnice.
Ten tvůj kamarád bude v pořádku.
-Tak to je úleva. -Chceš se za ním podívat?
Ne, proč?
Něco ti nesu, Sheldone!
Přesný hvězdářský refrakční teleskop.
Díky, tati!
Následující týdny mě můj vinou sžíraný otec
dál zahrnoval dárky.
Pak začaly play-off zápasy a bylo po všem.
Čas vypršel. Tak co ti na mě chybělo?
České titulky Petr Finkous SDI Media ČR 2018
www.Titulky.com