- V minulých dílech... - Jsi svobodná žena.
Tyto země vám uděluji na dobu neurčitou,
abyste se tam usadili a hospodařili, jak uznáte za vhodné.
Podívej, Bjorne. Podívej na ten poklad!
Nepatřím sem. Chci vzít Ivarovi Kattegat.
- Nemáš žádnou armádu. - Ale král Harald má.
Bjorne Siláku, jak rád tě vidím.
Víš, často se divím, jestli nejsi trochu blázen.
- Jsem blázen? - Stejně jako Margrethe. Víš, co se jí stalo.
Prosím tě, zachraň mou rodinu.
Zabili tvého syna a zabili tvou dceru.
Chci nechat rozhodnutí na tobě.
Nevěřím, že jsi někdy přijal svého bratra jako krále.
- Vždycky bys byl pro něj nebezpečný. - Tys mě otrávila?
Co jsi to za matku?
překlad: kvakkv www.NeXtWeek.cz
...quem hodierna die rebus humanis eximi,
et ad te accersire iussisti,
blande et misericorditer suscipias,
non ei dominentur umbrae mortis,
nec tegat eum chaos et caligo
tenebrarum sed exutus omnium criminum labe...
In sinu abrahae patriarchae collocatus,
locum lucis et refrigerii...
Podívejte!
- Přišel za námi. - Jdi, jdi.
Koho to pohřbíváte v tak velkém stylu?
Tvého bratra.
- Jak zemřel? - Nikdo neví.
Bylo to tak náhlé, Alfrede. On...
V jednu chvíli mu bylo dobře a pak zkolaboval a...
Bylo to hrozné.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Díky Bohu, že ses uzdravil.
Báli jsme se, že vás ztratíme oba.
Sláva tobě a sbohem, bratře.
Sláva tobě a sbohem.
Otče!
Otče! Otče!
Můj synu!
- Můj synu! Můj synu! - Otče.
- Můj synu! - Můj chlapče!
Helgi!
Ketille, můj příteli.
Pojďte, pojďte!
Vidíte, jak vypadám! Pojďte. Dovolte mi vám poděkovat.
Díky bohům!
Zachránili jste nás.
Neměli jste k tomu důvod, ale udělali jste to.
Floki měl pravdu.
Všichni jsme se změnili!
Můj přiteli.
Moji lidé, všichni jste vítáni u stolu.
Je pro nás důležité, aby se všichni cítili zapojeni
do života našeho skvělého města.
Kattegat se rozrostl. Je to teď obrovská obchodní stanice,
největší obchodní stanice ve Skandinávii.
Kattegat se od dob mého otce změnil.
V těch dnech znal každého a rád sdílel svou moc
s těmi, které znal a věřil jim, samozřejmě.
Tuhle zodpovědnost mi dal můj otec.
A náš otec Ódin mi dal tuhle zodpovědnost.
Přijal jsem ji a žádám vás, abyste ji přijali.
Nemůžeme dovolit všem hlasovat
o všem, co ovlivňuje naše království.
Máme povinnost ho chránit! Já mám povinnost ho chránit!
Takže...
musíme změnit pravidla.
- Co to děláš? - Balím ti věci, drahá.
Tvůj manžel je mrtvý. Nemáš důvod tu zůstávat,
pokud samozřejmě nečekáš dítě?
Jinak se musíš vrátit domů ke své matce. Je mi to opravdu moc líto.
Nemyslím si, že je ti to vůbec líto.
Myslím, že ovládáš všechno, co se zde děje.
Kdyby to jen byla pravda.
Nezdá se mi, že je ti moc líto, že můj manžel a tvůj syn tak náhle zemřel,
a nevím, co si o tom myslet.
Nemusíš si o tom myslet nic, mé drahé dítě.
Život je dost komplikovaný.
A ty jsi dost mladá, aby sis našla jiného manžela.
Tak to doufám, že jeho matka nebude taková, jako ty!
Má drahá, byl by tak šťastný.
Lidé, kterým věřím,
budou hlasovat o otázkách půdy, záležitostech manželství,
vyšetřování vražd, věcech, o které si nemusíte dělat starosti.
Protože se o vás postarám.
Povedu vás!
Ne, to, co je skutečně důležité, je vědět, kdo jsme!
A kdo je s námi, a kdo je proti nám.
A my víme, kdo jsme, že jo?
Ano!
Ano, víme!
Takže teď je na čase najít ty, kdo nás ohrožují,
kdo jsou proti nám.
Možná je to váš soused.
Možnáj je to někdo, koho znáte.
Člen rodiny.
Bratr.
Syn.
Mluví o mně.
Šeptají, že jsem nepřítel.
Ale samozřejmě, to oni jsou nepřátelé.
Chtějí zničit naše království.
Chtějí povzbudit naše nepřátele, aby nás napadli a vtrhli k nám!
- To chcete? - Ne!
- Chcete, abych vás ochránil? - Ano!
- Chcete, abych je zničil? - Ano!
Ano!
Ódin! Ivar! Ódin! Ivar! Ódin! Ivar!
Myslela jsem, že bychom si měli promluvit. My dva.
Od doby, co jsi onemocněl, to nebylo lehké.
Musela jsem se vypořádat se zrádci.
Pořád proti tobě kuli pikle.
Možná pořád kují.
A...
Musela jsem se vypořádat s tvým bratrem.
Mým bratrem?
Co to přesně znamená?
To znamená...
že jeho smrt nebyla přirozená.
Radši bys to měla vysvětlit.
A rychle!
Před tím proti tobě kul pikle, Alfrede.
Řekl mi to. Přiznal se.
A pak řekl, že už by proti tobě nikdy pikle nekul,
ale já si byla jistá, že lže.
Věděla jsem, že dokud by byl naživu,
udělal by cokoliv,
připojil by se k jakémukoliv spiknutí,
které by mu slíbilo, že z něj udělá krále.
Myslel, že jsi se ho zmocnil.
A nikdy by ti nemohl prominout.
Takže?
Otrávila jsem ho.
Zabila jsem jednoho syna,
abych zachránila druhého.
Ať mi Bůh promine.
Můžeme si teď promluvit?
Probudil ses z dlouhého spánku
a zdá se, že jsi zapomněl, že jsi král.
Chováš se, jako bys byl obyčejný člověk.
Truchlíš, jako bys byl obyčejný člověk!
Ukazuješ svoje city, jako bys byl obyčejný člověk!
Ale to všechno musí přestat!
Král
nemůže být jako obyčejný člověk.
Nesmí se chovat nebo mít city jako obyčejný člověk.
Král musí být připravený udělat ty nejhorší věci!
Věci proti nejlepšímu vědomí a svědomí,
jestli chce přežít.
Viděla jsi je.
Koho?
Hvitserka.
A tu holku.
Nenávidí mě.
Měl bych ho zabít.
Když můžu nařídit smrt bratra,
kdo další se mi opováží postavit?
Myslím, že to by byla chyba.
Proč?
Ivare, ty jsi bůh.
A milosrdný bůh bude vždycky mezi obyčejnými lidmi populárnější
než posmstychtivý bůh jako Ódin.
Nebyl bys radši milovaný než obávaný?
Nevím.
Nejsem si jistý.
Proč nejste připraveni?
Musíme jít.
Ano, Floki. Jsme připraveni.
- Pojď, ty stará čarodějnice. - Cože? Proč jsi to řekl?
Protože je to pravda.
Jsi čarodějnice a vražedkyně a zasloužíš si zemřít.
Co to děláš?
- Přestaň! Neboj se, Floki! Děláme to z lásky.
- Z lásky k mém bratrovi a sestře. - Ne! Ne!
Hned s tím přestaňte!
- Nehýbej se, Floki! - Ne, nedotýkej se jí!
Nikdy nikoho nezabila!
Ketille, tohle je šílenství!
Ne! Dlouho jsem o tom přemýšlel, Floki!
Prosím!
Měl jsem to vědět!
Vždycky dobrý člověk!
Vyliž mi prdel!
Měl jsem vědět, že jsi mnohem ambicióznější než já!
Mojí jedinou ambicí je pomsta!
Ketille.
Nech Eyvinda a Helgiho venku.
Vypořádáme se s nimi ráno.
Omlouvám se za vylekání.
Ale přemýšlel jsem o tobě, můj drahý bratře.
- O čem jsi přemýšlel? - Přemýšlel jsem...
že bys mi mohl být užitečnější.
Znepokojuje mě, že tu nemáš řádnou roli.
Že žiješ tak prázdný a zahálčivý život.
Koneckonců jsi můj bratr a já tě mám rád.
Tak jak bych mohl být užitečný?
Mohl bys odejít z Kattegatu.
Jet na diplomatickou cestu
do Velké síně krále Olafa Tlustého
a upevnit naše spojenectví, pomoci mu připravit se
na náš jarní útok na York a Wessex.
A když odmítnu?
Nechci opustit Kattegat.
Obávám se, že nemůžeš odmítnout.
Jak se jmenuješ?
Thora.
Thoro.
Můj bratr byl nedbalý a nepředstavil nás.
- Zdá se, že tě má velmi rád. - Milujeme se.
To je dobře.
To je dobře, Hvitserku.
Tak to by byla škoda, kbybych ji musel upálit zaživa.
To bys neudělal bratře.
Že ne?
Ne. Ne, neudělal.
Ne, když hned ráno opustítš Kattegat.
Je mi to líto.
Je mi to líto, že jsem je sem přivedl.
Nevěděl jsem to.
Nefňukej.
Jaký je v tom rozdíl?
Všichni jsme jenom maso.
To všechno nic neznamená.
Nerozumím.
Jistě, že rozumíš.
Opravdu myslíš, že bych jim mohl odpustit?
Myslel jsem, že to bylo možný.
Jinak bych sem nešel.
Měl jsi mi zase věřit, Ketille.
Jsme, co jsme, Floki.
A bohové nás tak stvořili.
Nemůžeš zabít Helgiho.
Nic z toho není jeho vina.
Miloval tvou dceru a je to dobrý muž.
Aspoň jeho ušetři.
Možná ušetřím, Floki.
Jestli bude Helgi ráno pořád naživu, mohli bychom zvážit jeho záchranu.
Souhlasím. Tím bysme se všichni cítili líp.
Pozvedni svou zbraň a štít,
jako lev budeš se teď bít.
Chladná voda, až zamrazí
a tvá smrt nyní přichází.
A tvá smrt nyní přichází.
Skloň hlavu, staříku.
Sekera přichází.
Neboj se.
Já se nebojím.
Pohyb! Pohyb!
Pohyb!
Floki.
Chci žít.
Nikdy jsem neudělal nic proti Ketillovi.
Vždycky jsem byl víc na jeho straně než na Eyvindově.
A on to jistě ví.
Ví to.
Pojď ven, Helgi.
Buď silný, i když bije déšť
na tvou plešatějící korunu.
A nepřátelé, jež zde stojí,
jsou slabí, smrti se bojí!
A každý musí jednou zemřít.
Jo!
Podívejte na ni!
Ano.
- Králi Haralde. - Kdo je další?
Bjorne Siláku.
No tak!
Musíme vymyslet plán. Jsem čím dál tím netrpělivější.
Jistě nemáš v plánu se plavit v tuhle roční dobu?
Přesně to mám v úmyslu.
Ivar náš příjezd nebude čekat.
V tuhle roční dobu je na moři hodně bouřek.
Chceš mi říct, že z těch bouřek nemáš strach?
Že si neumíš představit, že naše flotila půjde ke dnu?
Nepochybuju, že bezpečně doplujeme.
Jak si můžeš být tak jistý?
Řekl mi to můj otec.
Tvůj otec?
Myslíš Ragnara? Ragnar ti to řekl?
Ano. Promluvil ke mně ve snu.
Ty nikdy nesníš?
Sláva Gunnhild!
Tvůj otec měl rád Ivara.
- Každý to ví. Vybral si Ivara. - Vybral si mě.
Jsem jeho nejstarší syn.
Kattegat patři mně.
Měl jsem dohodu s Ivarem,
že po jeho smrti bych byl králem Kattegatu.
Tak pak uděláme tu samou dohodu.
To se ti lehko řekne, Bjorne.
Ale na co můžeš přísahat, abys mě přesvědčil, abych ti věřil?
Samozřejmě na svůj posvátný náramek.
A pak na život své zamýšlené manželky Gunnhild.
Musí souhlasit a přísahat bohům, že jakmile zemřu, staneš se králem.
Ať už si tě bude nebo nebude chtít vzít, bude mi to jedno. Budu mrtvý.
Ale pro teď, králi Haralde,
musíš vydat rozkazy a začít připravovat lodě.
V jakém vzrušujícím světě to žijeme?
V jakém vzrušujícím světě!
Budeš mít svoje lodě, Bjorne Siláku.
Z cesty!
Můj lorde, lodě velké vikingské armády byly viděny v západním Walesu.
Když budou pokračovat v kurzu, dorazí k našim hranicím v řádu dní.
Shromážděte witan.
Kdo je to?
Myslíme si, že Dánové.
Odpluli ze základny v Dublinu přes Cornwall
aspoň se 300 loděmi.
Mluvil jsi s witanem. Mluvil jsi se svými šlechtici. Jsou připraveni?
- Kolik válečníků mohou dostat na bojiště? - Asi 2 000.
Dánové budou mít o tisíc víc válečníků.
Já sám pojedu v čele naší armády, abych inspiroval naše síly.
Taky věřím, že budu mít dobré velitele.
Dánové nebudou vyděšení, až tě uvidí v čele armády. Věř mi.
A proč to říkáš?
Mám hrozný zvyk říkat pravdu.
Výborně.
Tak co radíš?
Radím ti udělat ze mě hlavu armády.
Myslím, že bys mě měl poslechnout.
Slova jsou fajn, ale bitvu nevyhrajou.
Když mě postavíš do čela armády,
najdu způsob, jak se vypořádat s Dány.
Jinak nemáš žádnou naději.
Proč se za mnou plížíš?
Proč zůstáváš ve stínech?
Jsi král.
Co chceš říct?
Já jen...
ti chtěl připomenout, že to osud nás svedl dohromady.
Sama jsi řekla, jak moc...
zatímco jsi byla pořád vdaná.
Řekla jsem, že vím, že se můj život změní.
A změnil.
Už nejsem ta osoba, kterou jsem byla.
Vždycky jsme stejní.
Změnu jen předstíráme.
Chápu, že si tě nárokoval Bjorn Silák.
Pleteš se.
Žádný muž si mě nikdy nebude nárokovat.
Raději si myslím, že bohové mají v mysli tebe a mě.
O bozích nevím.
Tak co máš tedy na mysli?
Pořád chceš být králem celého Norska?
Moje ambice se nikdy nezměnily.
Tak pak...
bych ráda byla královnou.
Má paní?
Co jsi dělala?
Na tom nezáleží.
Na tom opravdu nezáleží.
Otče!
Co se stalo?
Floki, řekni mi, co se stalo.
Vezmi si to.
Floki!
Všechny je zabili.
Úplně všechny.
Tvůj otec a bratr...
je všechny zabili.
- Chtěli pomstu. - Ne.
A naplánovali to už dávno.
- Ne. - Nemohl jsem je zastavit.
Ne.
Nemůžu tomu uvěřit.
A co Helgi?
Ne, prosím, jistě ho nemohli zabít. Prosím.
Všechny.
Helgiho taky.
Prosil jsem je. Žádal jsem tvého otce, aby ho ušetřil, ale...
Ne.
- Je mi to líto, Aud. - Ne. - Je mi to líto.
- Ne, prosím, ne, to nemohli udělat. - Je mi to líto, Aud.
Neměl jsem vás na tohle místo brát.
Ani jsi opravdu neviděla bohy, že ne?
Sbohem, má lásko. A buď opatrná.
Ano? Buď opatrná ohledně mého bratra.
Král Harald je do tebe zamilovaný.
Já vím.
Řekl ti to?
Ano.
Řekl mi, že je nám souzeno být spolu.
Ty tomu opravdu věříš?
Kdo zná náš osud? Ty ano?
Stále chce být králem Norska.
Aha.
A zdá se, že přikládá nejvyšší hodnotu lásce.
Je to člověk, který chce být pořád zamilovaný.
Chtěl bych mít jeho srdce místo svého.
Proč to říkáš?
Měl jsem hodně žen.
Ale nejsem si jistý, že jsem byl někdy zamilovaný.
- A do mě zamilovaný nejsi? - Nevím.
Pořád na tebe myslím.
Proč mi to říkáš?
Nevím. Možná jsem zamilovaný.
Co když mě nemiluješ?
Co když miluješ krále Haralda? Mohl by z tebe udělat královnu Norska.
Myslím, že by to mohl zkusit.
Bojím se.
Bojím se zeptat, jestli mě miluješ.
Jsi jedním z nejslavnějších mužů na světě.
A ty se mě bojíš?
Jsem sám.
Sám, obnažený a bojím se.
Chceš něco vědět?
Vážím si tě ještě víc, že to říkáš.
A vezmu tě za slova
a zamknu je navždy v mém srdci.
Řekni to.
Miluju tě.
Ano.
Miluju tě.
Aud!
Ne!
Překlad: kvakkv www.NeXtWeek.cz