Medzi svetmi Preložil: LCSLaces
Ahoj. Ahoj, Larry, pozri.
Prepáč, tento mesiac som nemal dostatok peňazí.
To si povedal aj minulý mesiac.
Dobre, biznis sa v poslednom roku spomalil,
ale začína sa to zlepšovať, a keď sa vrátim,
budem mať minimálne tri zákazky.
Takže ... takže môžeš mi dať ešte viac času?
To som ti už dal minulý mesiac a aj ten pred tým.
Čo mi môžeš vyplatiť hneď teraz?
Nič. Som na mizine.
Dobre, nemôžem ti pomôcť.
Počkaj. Larry.
Už je to nejakú dobu, Joe.
Ako to ide??
Proste to zaučtuj, Ricardo.
Môžem ti ponúknuť nejaké sladkosti?
Drobné si nechaj.
Hej!
Nerozumieš tomu.
Tu dole na juhu ženám neubližujeme.
Oh, prosím prestaňte!! Prestaňte!
Si v poriadku?
Prestaň! Prosím prestaň!
Nabudúce si dovoľuj do chlapa.
Prestaň! Och do riti.
Čo si to urobil?
Zachránil som ťa.
Nie, posral si to.
Hej. Hej!
Hej, zbabelkyňa, polícia je na ceste.
Budem ťa potrebovať aby sa vysvetlilo, čo sa tu práve stalo.
Dobre.
Halo. Počuješ ma?
Hovorte. Áno. Kedy? Čo...
Oh, vďaka bohu. Ďakujem mnohokrát.
Dobre. Budem tam hneď ako sa bude dať. Áno.
Moja dcéra sa prebrala z kómy, ale je stále v kritickom stave.
Čo? Kóma?
Hej! Hej...
Prebuď sa!
Pozri, chceš nejaké lieky na prebratie?
Nie. Nie, Nie, Nie.
Kofeín je vazokonstriktor,
rozťahuje krvné cievy.
Máš deti?
Či mám deti?
Ja neviem. Rodinu?
Ženu a dcéru. Páči sa?
Oh, nádherné.
Hups! Sú mŕtve.
To je hrozné.
Myslím tým... To je mi ľúto.
Dobre, Ja- Ja mám 18 ročnú dcéru.
Volá sa Billie, a dnes ráno,
mala strašnú nehodu.
Asi hodinu pred tým ako si sa objavil som dostala hovor.
Čo to má do čerta spoločné s tým, že ťa niekto škrtil?
Pozri, neočakávam od teba, že to pochopíš.
ale bol to jediný spôsob, ako som mohla pomôcť mojej dcére.
Och, bože. Necítim sa dobre. Do riti.
Och, Ja neviem.
Mohol by si ma zaviesť do mesta Mobile?
To je siréna?
To bola siréna, že?
Ja neviem.
Billie je taký autičkár,
miluje šoférovanie.
Hovorí, že je to ako lietanie.
Hlúpe dieťa.
Keď som počula, že je v kóme,
Našla som toho chlapíka na parkovisku pre kamióny.
Pozri, rozumiem tomu ako sa cítiš.
Myslím tým.. skutočne a je mi veľmi ľúto
čo sa stalo tvojej dcére,
ale celá ta vec so škrtením je šialená.
Si si toho vedomá, že?
Myslíš?
Povedal som niečo vtipné?
Pozri, ešte som sa ani nedostala k tej zábavnej časti.
Tu je to.
Keď som bola teenager, skoro som sa utopila.
S kamarátom som sa kĺzala po zamrznutom jazere
a ľad praskol
O sekundu neskôr, ľudia ktorí jazdili pri jazere
zastavili a vytiahli nás von.
Hovoríš, že si opustila svoje telo?
Áno.
Urobila som to niekoľkokrát.
Musím mať pocit, ako keď sa topím,
takže, som požiadala toho chlapa aby ma dusil.
Myslel si, že je to niečo sexuálne.
Čo si tým myslela, keď si mi tam povedala,
že som to posral?
Čo to znamenalo? To je v poriadku.
Našla si cestu späť úplne sama.
Ako to môžeš vedieť?
Ako si môžeš byť istá o niečom takom?
Ako si niekto môže byť istý o niečom takom?
A čo ak to nedokázala?
Nemôžem si byť istá, ale je to vyčerpávajúce, opustiť svoje telo.
Ja nie... Nie som si istá Mohla by som to urobiť dvakrát za deň.
Vieš, len som sa ti tam snažil pomôcť.
Ja viem.
Ďakujem.
Kto vie čo je a čo nie je možné?
Ak by si mohol niekoho takto zachrániť,
bol by to zázrak.
Ahoj, Mami.
Ako sa máš?
Mama je tu.
kto je to?
Och.
To je Joe.
Je to kamarát.
Mami...
Neviem čo sa stalo. Ja ...
Ale nechcem sa tam vrátiť.
Och...
Prečo je ... Madam. Madam.
Choďte von.
Prineste vozík s resuscitačnými pomôckami Poďme...
Je mi to ľúto. Je mi to ľúto. Ospravedlňte ma.
Potrebujem prejsť, prosím.
Poď so mnou prosím.
Možno tu. Dobre?
To je v poriadku. Proste len ...
Môžeme ... Môžeš to urobiť?
Urobiť to?
Teraz? Prosím.
Je to len.. Ja-Ja nemám veľa času.
Môžem ju priviesť späť, ale potrebujem tvoju pomoc.
Dobre? Prosím.
Budete v poriadku, ok?
Proste to urobte, ok?
Dobre?
Ustúpte.
Vieš na čo si najviac spomínam?
To keď odišiel a kráčal celú tu cestu
k svojmu autu bez toho, aby sa obzrel späť, aspoň raz.
Teraz nepoznáš svoju dcéru.
Že nie? Nie.
Si v poriadku?
Fungovalo to?
Ja neviem.
Je v poriadku?? Je stabilizovaná.
Urobila ste dobre.
Je späť tam kde patrí.
Znova neodíde.
Ja ... Ďakujem, že ste sa o ňu postarali.
Dávajte na ňu pozor.
Bola na druhej strane.
Dobre.
Julie, chceš kávu?
Nie, to je v poriadku. Ďakujem.
To je pravda. Kofeín je hmm... sťahuje cievy?
Takže... Keď si na druhej strane
vidíš len ľudí, ktorých poznáš
alebo sú tam aj iní ľudia?
Niekedy.
A-A môžeš s nimi hovoriť?
Myslím tým, môžeš ... môžeš dať niekomu správu?
Urobil som niečo zle?
Och, nie. Ja len ...
Len ma bolí hlava. Som len unavená. Ja ...
Nikdy som to ešte neurobila dva krát v priebehu dňa.
Vlastne, mohla by som si na chvíľu ľahnúť.
Chceš aby som tu ostal?
Môžem ti dať vedieť ak sa preberie.
Naozaj? Nemusíš ísť?
Och, musím dostať náklad do Biloxi,
ale môžem ostať zopár hodín a stále to stihnúť do poludnia.
Och waw. To ... To je tak milé.
Hm, to by bolo skvelé.
Super.
Ďakujem.
Nechám ťa odpočinúť.
Ďakujem
Prečo ma nechávaš osamote?
Vieš, keď som sama dejú sa mi samé zle veci.
Ja nechcem, ale vzala si si za muža vodiča kamiónu.
Čo môžem robiť?
Nikdy viac ma už neopusť.
Hej, Julie.
Prišli sme sa pozrieť ako sa Billie má ale hmm...
Povedali: Len rodina.
Je v poriadku? Ako sa má?
"Ako sa má?"
Je v nemocnici.
Ako si myslíš, že sa má? Ty idiot.
Prepáčte. Ospravedlňujeme sa.
Mohla zomrieť. Vy všetci ste mohli zomrieť.
Viete čo? Vypadnite kurva odtiaľto!
Zmiznite mi z očí!
Bude to odlišné, že? Joe?
Bude to odlišné.
Môžeme to obnoviť.
Môžeme nahradiť stratený čas.
Čo tu robíš?
Som kamarát tvojej matky.
Joe. Pamätáš?
Samozrejme, pamätám sa.
Idem po tvoju mamu.
Nie, počkaj chvíľu.
Áno? Len...
Len sa chcem na teba pozrieť.
Ok.
Bola to večnosť.
Ok.
Dám tvojej mame vedieť, že si hore.
Nebuď preč dlho.
Nebudem.
Julie. Julie?
Billie je hore.
Och, ok. Och.
Ako ... Ale ako jej je?
Je jej dobre.
Mami?
Áno.
Ako sa cítiš?
Videla si lekára? Ako dlho som spala?
Ja som bol...
Som v poriadku.
Je to len ...
Je tu moc svetla.
Oh, Bože.
Oh, Bože, bola som tak vydesená.
Si stále tu.
Oh, Ja - Ja môžem ísť.
Nie.
Len sa mi zdalo, že sa mi s tebou snívalo.
Je tu tak silné svetlo.
Chceš aby som zohnala sestričku?
Nie.
Nenechávaj ma samú.
Nedarí sa mi keď som sama.
Oh. Nikam nepôjdem.
Tak tu žijem.
Prečo nejdeš do vnútra dať si šálku kávy?
Je to dlhá cesta do Biloxi.
Chýbal si mi, Majors.
Hej.
To je všetko, čo som kedy urobila. Si preč tak často.
Len sedím v tomto dome.
Chýbaš mi.
Povedala som ti, že nie som dobrá osamote,
nie s našim dieťaťom.
Nie sama so sebou.
Bolo nebezpečné to urobiť.
Och, človeče!
Do riti. Prepáč.
Káva.
Dobre vonia..
Robila som ju ja.
Nie, nie. Ak to vypijem,
budem tak unavený, že nedokážem vyjsť ani cez dvere,
nie to ešte dôjsť do Biloxi. Len trocha.
Zaslúžiš si, len troška.
Na zdravie.
Si neobyčajný človek. Odkiaľ pochádzaš?
Z rôznych miest.
A nejako si sa dnes večer objavil.
Vieš, bez tvojej pomoci,
by bola moja dcéra už po smrti.
Ja som nič neurobil.
Ale áno, urobil.
Si dobrý človek.
Skutočne.
Smrdím ako by som bol tri dni na ceste.
Páči sa mi to.
Vieš .. Nespal som ..
Nespal som s nikým,
od tej doby, čo moja žena a dcéra, vieš ...
Ja - Ja ani už neviem ako sa milovať.
Milovať? Dobre, ja si pamätám.
Ty si pamätáš? Môžem ti to ukázať.
Skutočne?? Chceš sa milovať?
Bol som ... Mohla by som prestať.
Nie, nemyslím si. Si si istý?
Nemyslím si, že je to nutné.
Ok.
Takže ako také pekné nemecké dievča ako ty,
skončí v Amerike ako vodička veľkých nákladiakov?
V Nemecku som si vzala vojaka za muža.
Volal sa Chuck,
a,
presťahovali sme sa sem.
Bolo to super.
Narodila sa Billie a život bol skvelý.
Potom ho poslali do Iraku a Afganistanu.
Och, do riti.
Áno. A keď sa vrátil,
on, ... nebol to už on, vieš ...
až kým neodišiel navždy.
Prečo?
Všetko bola moja chyba..
Nemala som mu hovoriť o mojej ..
Schopnosti?
Áno. A on,
chcel aby som mu našla nejakých jeho kamarátov,
a ja to urobila ale nemohla .. Nemohla som ich nájsť.
Ale na tom už viac nezáležalo, pretože zrazu,
ich sám začal vidieť.
A vtedy odišiel. 310A
O tri dni neskôr.
Som hrozne unavená.
Kde je tvoja izba? Kde je jej izba?
Po chodbe vpravo.
Vieš, čím viac si odpočinieš,
tým viac sa uzdravíš,
a čím viac budeš zdravšia,
tým lepšie sa budeš cítiť, takže
Takže papaj fazuľky ku každému jedlu. (pozn. úryvok z anglickej piesne)
Prepáč.
Myslela som že robíme rýmovačku.
Daj nám vedieť keď budeš niečo potrebovať.
Neopúšťaj ma.
Vždy ma opúšťaš,
a osamote sa mi nedarí.
Prepáč?
Žiadny bozk na rozlúčku?
Skús si trocha odpočinúť.
Je v posteli.
Ďakujem.
Toto všetko?
Ja viem.
Ja viem bude ťažké udržať poriadok,
v tom čo berie, koľko
a kedy, vieš?
Cítim sa ako po troch dňoch spania na stoličke,
Nemám už ani dostatok síl,
vysporiadať sa s týmito detskými ochrannými uzávermi.
Prepáč.
Ďakujem ti, Joe, za všetko čo si urobil.
Bez teba by som to nedokázala.
Och, áno. Som veľmi rád, že som mohol pomôcť.
Vynaložil si veľké úsilie, aby si nám pomohol.
Vieš, nikto nám nepomáha.
Nemáme tu rodinu.
Vieš aké ťažké je byť na ceste,
a snažiť sa prežiť.
Dobre, neviem toho veľa o výchove detí,
ale vyzerá to, že si urobila dobrú prácu.
Ja neviem.
Priala by som si, aby som tu bola viac,
chápeš, dávala na ňu pozor.
Možno by teraz chodila na vysokú,
namiesto pretekania sa s tými idiotmi.
Ona je ešte dieťa.
Musíš robiť hlúpe chyby kým si ešte mladý.
V opačnom prípade nebudeš nič ľutovať, keď budeš starý.
Znie to hrozne, ako
jeden z tých inšpirujúcich plagátov.
Takto som si to ja ospravedlnil.
Len mám pocit, že tá nehoda bola moja chyba.
Ak by som tu bola nablízku,
nezaplietla by sa s tou nesprávnou skupinou.
Zlato ...
rob to čo musíš.
Všetci musíme pracovať.
Môžeš ešte trocha zostať?
Veľmi rád by som, ale musím dostať ten náklad Biloxi.
Už teraz mám tri dni meškanie.
Zabijú ma.
Prepáč. Nie, nie nie.
Nie je to tvoja chyba. Myslím tým, Ja ...
Viem, čím si prechádzaš.
Viem aký je to pocit, stratiť niekoho,
ale priviedla si ju späť.
A teraz byť čo i len malý, maličký kúsoček toho,
rozjasňuje všetko to temno.
Objím ma, baby.
Objím otecka pevne.
No dobre. Ale naozaj už musím vyraziť.
Ale, zastavím sa keď sa budem vracať. Dobre?
Dobre.
No choď už. Už bežím.
Takže mi nezaplatíš?
Zaplatím ti za to čo si doviezol
mínus penále z omeškania.
To je na hovno. To nie je ani len hovno.
No pozri ... To je proste hovno
Bol si vred v mojom zadku,
odkedy si prešiel týmito dverami.
Moja firma hovorí ... Musím ti zaplatiť 18 dolárov a 46 centov,
takže, poviem ti čo.
Drobné si nechaj...
Hej, Joe. Joe, musíš ísť von.
Berú ti kamión.
Čo to do pekla robíš?
Dobre. Ok.
A je to tu. To je tá časť kde poviem,
"To by som nerobil" ty ma budeš ignorovať,
a potom tu môj partner ťa udrie tak tvrdo,
že budeme musieť volať tvojím príbuzným.
Dobre. Ok? Len ... Len ma vypočuj.
Stala sa nehoda, dobre?
Tá žena, jej dcéra bola v kóme,
a ja som ju musel odviesť do nemocnici v Mobile,
takže, proste mám srdce chápeš.
láskavosť, láska k blížnemu ? Jasne.
Dobre, to je veľmi prepracovaný srdcervúci príbeh.
Mal by si tu sračku predať do telenovely.
Ty mi vezmeš kamión?
Muž bez kamióna nie je muž.
Vieš to, že?
Beriem si tvoj kamión. Prepáč chlape.
Aspoň ... Ok, len ma nechaj ...
nechaj ma vziať si odtiaľ osobné veci.
Môžem ich dostať? Nie.
Najprv zaplatíš svoje minulé dlhy.
Potom sa vyrovnáš s Larrym.
Potom možno dostaneš svoj kamión späť.
Ahoj.
Ahoj ...
Prišli sme sa pozrieť ako sa má Billie.
Billie je v poriadku, na dievča
ktoré skoro zahynulo na tom strašnom vraku.
Ja viem, dobre?
Som prekvapený, že nie je rozmazaná po celej diaľnici.
Dostala sa do nesprávnej skupiny.
Hromada idiotov. Myslí nás, Rick.
Oh, naozaj?
Sme trocha idioti
ale nemyslím si, že by sme mali až taký vplyv.
Dobre, pozrite. Mrzí ma to.
Bolí ma, to čo sa stalo Billie,
ale bola to nehoda.
Nebola to nikoho vina. Skutočne?
Snažíme sa na ňu dávať pozor, na nás navzájom,
ale s Billie to nedokážete,
nie na motorke.
Nikto to nedokáže.
Pozdravte ju, vezmite jej obed.
Nie, dokiaľ je na skutočných drogách.
Ahoj.
Hladná?
Mala si šťastie.
Skutočné šťastie.
Čo si pamätáš z tej nehody?
Nie veľa.
Pamätám sa na to potom.
Ale na to predtým, len veľmi málo.
A čo o tom ako si sa dostala na diaľnicu?
Nič.
Pamätáš si na niečo pred tou nehodou.
Ani nie.
Nie?
Máš stratu pamäti? Čo ...
Čo povedali lekári?
Nespomínam si.
Ahoj.
Ahoj, ako sa máš??
Som v poriadku.
A čo ty?
Ako sa má Billie?
Vyzerá lepšie.
Potrebuješ nejakú pomoc?
Povedzme, že by to nebolo na nič.
Vôbec.
Všetko v poriadku?
Oh, dobre ...
Prečo neprídeš a neostaneš s nami?
Hodila by sa pomoc, spoločnosť niekoho
Dobre?
Ďakujem, Julie. Uh, to je...
to je teraz skutočne veľká pomoc.
Ok.
Uvidíme sa čoskoro.
Maj sa.
Nikto nemá toľko priateľov.
Píšeš si s priateľmi?
Pozri, nevadí mi čakať na teba,
ale možno by so mohla, hm, vyniesť smeti, hm?
Sú priamo tu, priamo tu.
Dobre.
Čo chceš?
Ja neviem.
Prečo nie si znova tá moja Billie?
Vieš, pomáhať ako si pomáhala.
Sme tím. Pamätáš?
Máme tak veľa toho, za čo sme vďační.
Áno, máš pravdu.
Myslela som si, že som ťa stratila
Si všetko čo mám.
Neviem čo by som bez teba robila.
Hej, som späť.
Si v dobrej nálade. Som šťastný, že som späť.
Dobre. Poď ďalej.
Dobre.
Máš niečo na pitie?
Pivo? Nie. Mám rád bourbon.
Všetci spia?
Ako sa máš?
Mám sa super. Chýbala si mi.
Vieš, že si mi chýbala? Áno. Whoo!
Otočka dovnútra. Otočka dovnútra. Nie, Povedal som, Otočka dovnútra.
Ano.
takže takto, otoč ... Teraz sa otoč dovnútra. Toč sa takto.
dovnútra, dovnútra, dovnútra.
Super tráva.
To by mala byť.
Vzala som ju kamarátom Billie
a Mike je drogový díler.
Vieš čo myslím?
Billie sa má dobre?
Áno, vieš,
fyzicky sa má lepšie.
Ale, Ja neviem.
Ona nie je... Nie je ako pred tým.
Ja neviem.
Ale dostala peknú ranu do hlavy.
Čo? Čo?
Ja neviem. Počkať. Čo?
Och, ale ty... Och bože. To je tak zlé.
To je tak zlé. Ty .. Ty proste...
Z niečoho takého sa len tak nezotavíš,
aj keď je ešte mladá
Pravda. Dobre, Myslím si, že si myslíš,
že o tom až veľmi premýšľam,
ale ty si ju pred tým nepoznal.
Nie, nie. Dobre, takže...
Podľa nej sme starí kamoši.
Vieš, je to čudné. Dobre ...
Nebuď prekvapený keď na teba bude robiť oči
len aby ma naštvala.
"Robiť oči."
Vieš. Vieš ako to vyzerá.
"Robiť o..."
Takže... Kde budem sp...
Kde dnes spím?
Kde dnes s...
Na gauči.
Na čom?
Na gauči.
G-auč!
To bolí.
Dobre...
Ja som ...
Moja dcéra je doma a ja si nikdy nevodím domov mužov.
Dobre? Ja - Ja rozumiem.
Ona, Ona spí?
Áno, vzala si, niečo ako tabletku od bolesti alebo dve,
pred tromi hodinami.
Mala by dlhšie spať.
Takže sa pravdepodobne idem zvaliť na gauč.
Och môj bože. Čo to robíš?
Dúfam, že ti to nevadí ale rád spím nahý.
Dúfam, že to nie je problém. Je to problém?
Je to vlastne veľký problém.
Prečo? To je obrovský problém.
Akože to je proste obrovský problém.
Je to problém? Len problém.
Ja nie.... Si príliš hlučný.
Si príliš.... Nekrič.
Kričíš.
Pamätáš ten film "Exorcista"?
Pamätáš "Exorcista"?
Pamätáš tú Lindu Blair, keď mala ten kríž?
Kto? Kričala - Pojeb ma!
"Pojeb ma!"
Chcem aby si povedala, "Pojeb... " Môžeš to povedať ako ona? "Pojeb ma"
Čo? Dobre. Dobre. Povedz to.
Povedz to. Povedz. "Pojeb..."
"Pojeb ma!" Môžeš? Ako Linda Blair, "Exorcista."
"Pojeb ma!" Povedz to. Nie!
No tak.
Psst, príliš hlučne! Si príliš hlučný.
...skutočne pracuje tu.
Ja viem, čoskoro budeš ...
Vieš, je to ako, "Čo?"
Chcem ťa vziať na film.
Dobre, úžasné... Čo..., čo by sme si pozreli?
Čokoľvek budú hrať.
Mám rád klimatizáciu.
Klim... Klimatizáciu? Rád chodím..
tam kde je klimatizácia a sledujem film ..
Ok. ..v tmavej miestnosti.
Prepáč. Aký máš problém?
Si na mňa naštvaná, alebo si len nešikovná?
Prepáč. Znervózňuješ ma.
Si v poriadku? Prepáč.
No dobre, mala by to zvládnuť do Memphisu.
Výborne.
Zvládne to aj naspäť?
Beriem to ako áno.
Dáš si pivo? Áno, to by bolo super.
No dobre, idem sa vymočiť.
Takže chceš pivo?
Má cínový mužík plechový penis? ( Slang: znamená áno )
Oh, ahoj mojko. Potrebuješ niečo?
Ešte nie.
Ľudia, toto je ... toto je dobré.
Toto je ... Páči sa mi to.
Je tak pekné vás tu mať. Milujem to.
Zvierací inštinkt pri zabíjaní,
často napodobňuje ich sexuálne správanie,
ktoré sa môže stať násilným,
výsledkom je niekedy zranenie alebo smrť,
samičky.
To všetko je súčasť prežitia v živočíšnom kráľovstve.
Hej Billie,
môžeš mi pomôcť?
Billie, poď mi pomôcť.
Čo?
Môžeš mi pomôcť? Som chorá.
Čo sa deje? Si v poriadku?
Keď som stála, mala som závrate,
takže si tu na chvíľku posedím.
Ja môžem pomôcť. Nie, to je v poriadku.
Nebude vám vadiť okra?
Okra je v pohode. Neznášam okru.
Od kedy?
Od vždy.
Len som nechcela ublížiť tvojím pocitom.
No očividne si s tým teraz začala.
Hej, neopravuj to. Už viac nebude jazdiť.
Chceš to mať v predajnom stave, či?
Dúfam, že si nežiadala Joa o pomoc s opravou tvojej motorky.
Nemusela som. Sám sa ponúkol.
To je milé. To je.
Mala by si ho požiadať aby ostal.
Samej sa ti veľmi nedarí.
O čom to hovoríš?
Pamätám si keď odišiel tatko.
Bola noc ale ja bola stále hore.
Ty si plakala. Ja som plakala.
A pršalo,
takže, to vyzeralo akoby celý svet plakal.
Vieš na čo si najviac spomínam?
Keď odchádzal,
celú tu cestu k svojmu autu,
sa ani len raz neotočil aby sa pozrel späť.
Čo sa s tebou deje?
Ach, kurva.
Nie, nezaujíma ma čo hovorí zákon, Larry.
To je vymáhanie, vydieranie.
Ok. Poviem ti čo.
Skončíš v pekle.
Prepáč.
Čo povedal?
Ak nezaplatím aspoň 500 dolárov,
tak mi nevrátia späť môj osobný majetok.
Hádam, že to nie je len pár spodnej bielizne?
Nie, nie. Boli to všetky fotky Mary a mojej dcéry v krabici,
a tie malé kartičky, ktoré by mi Mery urobila,
k narodeninám, k výročiu.
Jej prsteň tam bol tiež.
Snubný prsteň? Áno.
Čo sa jej stalo?
Prepáč. Možno si ne...
Šiel som na trojdňovú jazdu,
a Mary a ja sme sa pohádali,
pretože ona... ona neznášala keď som musel odísť.
A poslednú noc, tú poslednú noc, čo som mal byť preč ...
Mal som byť doma do obedu nasledujúceho dňa.
Jej hlúpa cigareta zapálila gauč,
stará haraburda a oheň sa rozšíril do...
Jej ... Oheň sa rozšíril do ...
Prepáč. Nemôžem povedať jej meno lebo som veľmi rozrušený.
Je mi to ľúto.
Ona je moje malé dievčatko
Mala päť rokov. Mala päť rokov.
Povedali že dym sa k nej dostal,
skôr než oheň,
takže ... ale mal som ostať.
Nikdy som nemal odísť.
Všetci musíme pracovať.
To som si stále hovoril,
keď som prechádzal dverami von,
ale vtedy to bolo iné.
Bola vystrašená. Plakala.
Povedal som, Miláčik, Musím ísť. Musím ...
Musím platiť pôžičku na kamión.
Musím platiť hypotéku na dom.
A teraz kamión je preč, dom je preč.
Nemal som odísť. Mal som zostať.
A ... A oni vzali,
ten posledný kúsok nich, ktorý som mal.
Je mi to ľúto. To je hrozné.
Mama. Tatko.
Tu vec si vážne rozbila dievča.
Máš šťastie, že si nažive.
Kde je moja mama?
Povedala, že musí ísť skoro ráno do mesta.
Povedala, že musí vybaviť nejaké veci.
Takže dnes sme tu len my?
Áno. Vyzerá to, že len ty a ja.
Je otvorené.
Zdravím. Zdravím.
Tu je to.
Hej, Joe.
Čo? Poď sem.
Si ok?
Som.
Ako to ide tam vonku?
To je moja košeľa.
Bola.
Takže... ako to ide?
No, začal som na tom pracovať.
Drž mi palce, Môžem to opraviť.
Môžeš opraviť čokoľvek.
Áno, ale niekde tvoja matka,
drží prsty aby sa to neopravilo,
takže mi môžeš prestať fandiť.
Takže, späť do práce. Hádam.
Spíš s ňou, že?
Kto? Kto?
Sme tu len my traja, Majors.
a so mnou určite nespíš.
Nevolaj ma tak.
Prečo?
Vždy ťa tak volám.
Odkiaľ vieš moje priezvisko?
Pretože to je aj moje priezvisko.
Nerob to.
Chýbal si mi, Majors.
Povedal som, prestaň!
Te je všetko, čo som kedy urobila.
Si tak často preč.
Len sedím v tomto dome.
Chýbaš mi.
Billie je preč..
To som ja Mary.
Nevieš, čo hovoríš.
Mary je mŕtva, takže maj ... maj trocha rešpektu k mojej žene,
alebo ti to vysvetlím ručne.
Nikdy si ma neudrel
Nikdy,
aj keď som ti vzdorovala...
aj keď som ťa udrela prvá.
Keď bola Billie v nemocnici,
jej duch upustil jej telo,
a môj vstúpil.
Som tu, miláčik.
Prečo s ňou spávaš?
Hm?
Viem čo naozaj chceš.
Prečo to robíš?
Môžeme mať to, čo sme mali pred tým.
Môžeme mať ďalšie dieťa.
Nechýba ti Sarah?
Nechýba ti naše malé dievčatko?
Bola som s ňou až kým som neprišla späť k tebe,
a chýba mi každú sekundu čo som tu.
Ako ...
Ako vieš ... Ako si vedela jej meno?
Viem o tebe všetko, Joe,
o tvojom otcovi, ako ťa bil.
Som tvoja žena,
a som matkou Sarah.
Veríš, že tá žena môže priviesť ľudí späť.
Prečo nemôžeš veriť, že som to ja?
Pretože... Pretože si to nezaslúžim.
Som tu.
Och, Mary.
Mary.
Mary. Mary.
Chýbal si mi.
Mary. Mary. Chýbal som ti?
Zlato. Zlato. Niečo...
Niekto...
Máš to. Ahoj.
Povedala som ti, že to získam.
Ako sa má Billie?
Ďakujem.
Spí v svojej izbe. Myslím.
Ja neviem. Nevidel som ju.
Viem o tebe všetko, Joe.
Ako to šlo, kým som bola preč?
Dobre. Nič... Nič sa nedialo.
Opravil som jej motorku.
Dobre. Predám tu vec,
na internete kým sa zobudí.
To je tvoja žena?
Áno.
Krásna.
Ok, počkaj, Počkaj. Dostal si ma.
Ľadová sprcha.
Veríš, že tá žena
môže priviesť ľudí späť.
Nechýba ti Sarah?
Nechýba ti naše dievčatko?
Mohli by sme mať ďalšie dieťa.
Čo robíš?
Ako to vyzerá?
Vyzerá to ako zásah do súkromia.
Joenovi sa nebude páčiť,
že si pozeráš jeho veci.
Nevieš o ňom nič.
Dobre, viem o ňom viac ako si myslíš.
A možno ho požiadam aby zostal trocha dlhšie.
Prečo?
Pretože sa mi páči.
Len to poserieš ...
tak ako so svojím manželom.
Mojím manželom?
Tvoj otec, mladá dáma.
Áno, to som myslela.
Si nervózny.
Prečo? Prečo?
Čo chceš robiť?
Toto? Ja som len.. Ja som...
Keď bola Billie v nemocnici,
jej duch opustil jej telo,
a môj vstúpil do nej.
Čo to robíš?
Ona sa medzi nás postaví.
Ona je ten dôvod, prečo sme opäť spolu.
Nemôžeš jej ublížiť.
Bol by si prekvapený, čo všetko môžem.
Ja som bola.
Tento krát to nepokazím.
Ahoj.
Miešali ste sa do niečoho, čo nebola vaša starosť.
Ale moja dcéra umierala.
To bola naša starosť.
Teraz nespoznávate svoju dcéru, že?
Nie. Nie.
Každá duša nakoniec opustí svoje telo.
Takto to funguje.
Och môj bože.
Och, bože, ty sexy malá kurvička.
Sexy malá kurvička.
Ostaneme spolu.
Čo ak na to príde?
Tentokrát sa na mňa nevykašleš.
O čom to hovoríš? O čom to hovoríš?
Tentokrát sa na mňa nevykašleš.
Zlato, budeš so mnou hovoriť?
Poďme sa škaredo rozprávať.
Prečítaj mi niečo zo spomienok, Joe.
Znova?
Och, áno.
"Užili si Arc de Triomphe."
Och, áno.
"Honil si si svoj tvrdý penis,
"a ona si sadla rozkročmo na moje ústa,
"vaše jazyky sa spájajú nado mnou"
Ale našla som Billie. Priviedla som ju späť.
Priviedli ste späť niekoho.
Títo duchovia sa pohybujú v okolí ľudí ktorých stratili.
Kto bol s vami keď ste prešli na druhú stranu?
Joe.
Joe bol so mnou.
Stratil niekoho?
Áno.
Ženu a dcéru.
Zomreli v ohni.
Duchovia ktorý opúšťajú tento svet,
nečakane a strašne
sú tí ktorý ostávajú najdlhšie.
Ok, ako to môžem napraviť?
Urobili ste už dosť.
Ten duch môže byť zmätený.
Môže byť slabý.
Môže sa vrátiť tam, kam patrí.
Môže?
Nie. Nie. To je... Neodchádza.
Ok, prosím, no tak. Musí tu byť cesta.
Tá cesta, je cesta ktorou teraz kráčate.
Ale ak chcete moju radu, prestaňte.
Keď sa snažíte zmeniť spôsob ako veci fungujú,
nikdy neviete čo sa stane.
"Tvoja broskyňová šťava sa valí
"ponad a na môj zlatý penis"
"Vtedy som vedel, že sme rodina, rod"
"Naša horúčava topí sneh pod nami na vrchole
"hory ako Eskimáci"
Och, Bože! Kurva!
Nikdy ma už znova neopusť.
Čo to bolo? Čo to bolo? Čo to bolo?
To bola mačka. Mačka?
Ty nemáš... Ty nemáš mačku.
O môj bože! Bože! Počkaj, Julie.
Julie, počkaj. Počkaj. Julie?
Julie? O môj bože!
Julie. To ... To je Mary, moja žena.
Priviedla si späť moju ženu.
Nie, nie, nie, nie. Ten s kým si mal teraz sex,
je Billie. Je moja dcéra.
Je mi ľuto, ale
Billie je mŕtva. Toto je Mary.
Nie, nie, nie, nie. Nie je mŕtva. Je stratená, ok?
A tá vec jej ukradla telo,
a potrebujem aby si mi pomohol, dostať ju späť a napraviť to.
Skutočne? Ako?
Neviem ako. Kurva.
Julie.
Kurva... Julie.
Kde je? Kde je?
Zamkla sa v svojej izbe.
A teraz, prepáč, ale Drž kurva hubu!
Tvoj hlas mi je nechutný.
Využil si ma aj ju.
Ty to napravíš.
Radšej to naprav.
Čo očakávaš, že urobím? Zabijem svoju ženu?
Dvihni si svoje skurvené nohavice.
Si nechutný!
Ok, neviem čo ťa prinútilo to povedať, ale...
Ok. Takže ideme...
Ok. A potom ma budeš dusiť,
takže budem môcť získať Billie.
Ty si ju udrela.
Julie? Julie?
Bude v poriadku.
Je to silná mrcha.
Ona ma išla zabiť, Joe,
a ja nie som pripravená zomrieť,
nie znova,
nie, až pokým nie si pripravený ísť so mnou.
Musela si ju udrieť tak silno?
Musíme odtiaľ vypadnúť.
Odísť? Odísť kam?
Domov.
Chcem ťa vziať domov, Joe.
Potrebujeme nejaké peniaze.
Mám to.
Mám nápad.
Ideš so mnou?
Cítiš sa lepšie?
Tak nejak. Len som už odtiaľ musela vypadnúť.
Moja mama by ma neprestala sledovať.
Vyzeráš lepšie.
Áno.
Všetko na prečistenie hlavy a Oxykodon.
Ostávaš? Máte niečo na jedenie?
Áno. Myslím, že máme nejaké zvyšné zemiakové wafle
a Miracle Whip omáčku a nejaké ovocné záviny.
Obslúž sa.
Super.
Dostaň ho, Joe.
Hej, chlape.
Myslím, že je mŕtvy. Zlatko, si v poriadku?
Nechcel som. Bola to ... Bola to nehoda.
Hej. Hej, chlape!
Zlatko... bolo to buď on alebo ty.
Vypadnime odtiaľ.
Možno nie je mŕtvy. Možno mali by sme zavolať sanitku.
Už je neskoro.
Och, Bože.
Ahoj...
Len by som chcela nahlásiť...
Moja dcéra, ona...
Vlastne, ona...... To je v poriadku. Je v poriadku.
Daj tie skurvené ruky nad hlavu! Mike. Čo sa stalo?
Daj ich hore. Daj tu zbraň dole, Mike. Mike.
Sadni si kurva. Sadni si kurva.
O. O. Sedím, ok?
Prosím zlož tu zbraň dole, Mike.
Prečo nás Billie a tvoj priateľ prepadli?
Môžem to vysvetliť. Môžem sa to pokúsiť vysvetliť.
Prečo? Vysvetľuj!
Kurva, oni strelili Ricka!
Čo? Zabili ho!
Skoro zabili mňa. O môj bože, kurva.
Ten chlap je tvoj priateľ. Nie...
Čo jej to urobil? To nebola Billie.
To nebola ona, ok? Viem, že nič z toho nedáva zmysel.
A pokúsim sa ti to vysvetliť, ale nič,
čo poviem, nebude dávať zmysel.
Ako silno ťa kurva udreli?
Pamätáš si to, že zlato?
Jasné, pamätám.
Nechcela som toto miesto spáliť,
Všetko sa stalo tak rýchlo.
Povedala som ti, že sa mi nedarí ak som sama.
Chcela som aby si nás našiel.
Poďme sa hrať. Poďme sa hrať.
A duch si berie telo Billie,
ako nejaký krab pustovník?
Mike, nemôžme volať na políciu, dobre?
Chcem Billie doma. Nechcem ju mať vo väzení.
Dobre, polícia je to posledné s čím sa chcem zapliesť.
Zastrelili Ricka mojou zbraňou. Dobre.
Je mi ľúto Ricka, ok?
Ako ich nájdeme?
Musíš ma škrtiť.
Nebolo by ľahšie... ťa proste streliť?
Nie si šťastný, že, Joe?
Len to všetko vstrebávam.
Prečo muselo byť zamračené?
Chcela som vidieť hviezdy.
Žiadne hviezdy, tam kde si bola?
Na žiadne si nespomínam.
Všetko sa začína rozplývať.
Všetko čo si pamätám je, že si mi chýbal.
Chceš hviezdy zlato?
Ja ti dám hviezdy.
Dáš mi hviezdy, Joe?
Vždy som hovoril, že dám.
Neoklameš ma, Joe.
Čo to znamená?
Nikdy si nič z toho nechcel.
Chcel som teba.
Chcel som naše malé dievčatko.
Bol som len tak často na cestách,
nemyslel som si, že si ťa zaslúžim.
Zaslúžil si si Julie?
Nezaslúžim si nikoho.
Pamätáš si plán? Plán.
To je pekné meno pre tú šialenosť..
Bude to rozdielne, že, Joe?
Bude to rozdielne.
Môžeme to obnoviť.
Môžeme nahradiť stratený čas.
Myslíš toto? Áno, naozaj.
Myslím tým, nerozumiem ako sa to stalo,
ale vesmír mi dáva...
Aj mne.
Druhú šancu, to je...
Chcem ti veriť, Joe.
Nie, už viac nepôjdem na cesty.
Zostanem tu.
Zostaneš so mnou.
Nemanipuluješ mnou, že ne?
Čo to je? Čo? Čo?
Počul som niečo.
To bolo tvoje svedomie. Myslí si, že si kus hovna.
Kurva. Zostaň kde si.
Chlape, ten chlap šiel po mne.
Mike, to som ja.
Nie, ušetri si to. Nie si Billie,
a je mi zle z toho, že niečo ako ty,
sa hemží v jej vnútri.
Mary, Ja len chcem späť svoju dcéru, ok? Ja...
Ako veľmi?
Zlož tu skurvenú zbraň, lebo mu odstrelím hlavu.
Nikto nestrelí toho nešťastného bastarda len ja.
Je to ďalšia z tvojích opravárok, Joe?
Povedala som ti, že osamote nie som dobrá,
nie z naším dieťaťom,
nie sama so sebou.
Bolo nebezpečné to urobiť.
Sarah bola mŕtva ešte pred ohňom.
Bolo to ťažšie než som myslela. Ty...
Bola maličká,
ale nechcela umrieť.
Nikdy by si jej neublížila.
Nie jej, zlato, tebe.
Chcela som aby si nás našiel.
Nechcela som spáliť toto miesto.
Všetko sa stalo tak rýchlo.
Zabila si vlastnú dcéru?
Čo keby som ťa proste zastrelila, mama?
Potom by som sa nemusela báť, že Billie dostane späť svoje telo.
Zahoď to hneď! Nestrelil by si Billie.
Si tak zamilovaný do Billie, Je to kurva trápne.
Zahoď tu skurvenú zbraň. Mike.
Mike, zlož tu zbraň, prosím.
Poďme sa hrať. Poďme sa hrať.
Sarah.
Poďme sa hrať.
Sarah.
Poďme sa hrať. Poďme sa hrať.
Sarah. Joe. Zlato, ne...
Sarah. Sarah. Zlato.
Joe.
Mary, ja len chcem späť voju dcéru. 1094 No tak. No tak.
Čo si to urobila?!
Si tam kde patríš.
Nie, je príliš neskoro.
Zomieraš.
Nemôžeš ma tu držať.
Mamy?
Vrátila si sa späť pre mňa, mamy.
Prestaň.
Sarah.
S-Sarah.
Ok.
Hej.
Kto si?
Ja som... Som Billie.
Čo sa deje?
Ako sme sa spoznali? Ja som...
Kde? Čo sa ... Sme...
Kurz v obchode.
Máš stratu pamäti, hlupák?
Počkať. Kde to som?
Mama!
Mama! Mama!
Čo sa jej stalo?
Mama. Billie.
Mama. Mama. Billie. Billie.
Musíme jej pomôcť. Viem, ale už nemôžme.
Dobre? Billie. Čo si to kurva urobil?
Trochu sa usmial a dal mi bozk na rozlúčku.
Ukázali sa slzy.
Keď odchádzal za daždivej noci,
prosila som ho aby spomalil.
Či to počul, nikdy nezistím.
Prečo nemôže Joe umyť ten skurvený riad?
Nič tu nerobí len sedí na zadku.
Nedokáže ani pokosiť trávu, stojí za hovno.
A čo robíš? Rozmaznávaš ho.
Prestaň, prosím, Kirby.
Nie, ty kurva prestaň.
Kurva! Prestaň to mňa vysávať život.
Ste ako dva šváby, ktoré ma vyciciavajú.
Ok, je mi ľúto, že si z nás dvoch tak sklamaný.
Och, ty si kurva skla... Naozaj?
Prestaň. Ježiš.
Mal by som spáliť toto skurvené miesto do základov,
to je to čo by som mal urobiť. Joe. Joe.
Nie, zlato. Od chrbta.
Joe. Nie, je opitý, Joe!
Drž hubu. Nepočúvaj ho!
Urob to. Prosím, prosím.
Obaja prestaňte, prosím. Prestaňte.