ČERNÉ PONDĚLÍ 1. díl: 365 dní
19. říjen 1987 alias ČERNÉ PONDĚLÍ
byl nejhorším zhroucením akciového trhu v dějinách Wall Street.
Nikdo nevěděl, co toto zhroucení způsobilo.
Nebo kdo.
Až doteď.
O ROK DŘÍVE
Počkej, Blaire...
-Vezmi si tohle. -Co?
Pro štěstí při pohovorech.
Nepřej si mě, ty parchante!
-Nandej jim to. Miluju tě. -Zlato!
-Tady máš. -Díky.
Sejdeme se v pět.
A bulváru vyřiď,
že jsem byl skvělej. Dobře?
Kyle...
Chceš trochu kokainu?
Paráda.
Jo, kočko!
Pěkně těsný!
Mám 39. narozeniny a tohle chci.
Bez problému, Mo. V 09:45 sem přijdou jedny dvojky.
Nebo hned, jestli bude Dawn ochotná.
Víš, vážně mě překvapuje, že slečinka, jako jsi ty,
nepozná velikost podprsenky.
Protože tohle jsou trojky, zlato.
Tady tohle jsou dvojky.
Kdo se chce udělat Keithovi na prsa?
Dawn zase jede.
Ale ne, chci tu společnost.
Georgina Jeans mají teď všechnu výrobu na Manhattanu,
takže víte, co to znamená.
Že pozemky pod jejich sklady jsou dvakrát dražší než celá firma.
Přesně. Takže jsou zralí na převzetí.
Zralí na převzetí. Vidíš? Geniální mozek.
Ale je to jako s jazzem. Jako když posloucháš jazz.
Nechci vám kazit váš džínový sen, ale ne, tohle je nemožné, Mo.
Je to nemožné, Dawn?
Je to nemožné. 30 % Georginy vlastní bratři Lehmanovi.
A věř mi, že by radši volili toho pitomce Mundella,
než by nám prodali jedinou akcii.
Nemožné.
Něco vám řeknu, bando.
Já jsem se narodil na záchodě.
A nechali mě na prahu kostela.
-Ne, bistra. -Jo. Bistra U kostela.
-Nicméně. O 39 let později... -Počkej! 30 a kolik?
-Na den přesně o 39 let, Dawn! -Je mu 60.
Jsem se probudil ve šmajchlkabinetu za 1500 na noc
po šukacím maratonu po Park Avenue za 50 tisíc.
Cože?
Můj robotický sluha mi přinesl kaviár ve Wall Street Journalu
a já mu řekl: "Kyle..." Protože jsem mu dal jméno. Doporučují to.
Pomáhá to se sblížením.
Řekl jsem mu: "Kyle, ryby by neměly stříkat. Protože kaviár je sperma."
A Kyle to pochopil. Protože Kyle rozumí anglicky.
Hustý!
A ve Wall Street Journalu vás všechny nazvali
"11. nejlepší obchodní firmou".
A vašeho šéfa nazvali "Billym Oceanem obchodu".
Správně!
Dej si! Dej si! Dej si!
Billy, Billy, Billy! Jo!
To je ono!
Jo! Jo!
Ne!
Hej!
Jedenáctá?
Jdi s tím do hajzlu.
Jedenáctý hráč Knicks není ani basketbalista. Jasný?
Je to jen dvou a půl metrový sluha s nemocnou ledvinou,
kterému dělají laskavost.
Jedenáctka je od jedničky hrozně daleko.
Na vrcholu Wall Street jsou tisíc let
ti samí naškrobení panáci.
Nemožné? Je to snadné jako facka.
To, co vám přistane v kapse,
když každý večer zazvoní zvonek,
vytáhnete přímo z prdele nějakýho trouby. Jasný?
Někdo si koupí nový Chevrolet, ale někdo jiný musí říct dceři,
že se Vánoce ruší, protože Santa Claus
vybouchl ve starým Challengeru.
Takže, já vím, kdo jsem. Ale víš ty, kdo jsi?
-Jasně! Jsem Keith! -Jo! Ty víš, kdo jsi?
-Yassir X. -Přesně tak!
-Víš ty, kdo...? -Dej mi sakra svátek.
Ronnie, ty víš, kdo jsi?
Upřímně, ještě pořád to zjišťuju.
Ne, prostě řekni: "Ronnie."
Ale já vím, kdo jsi, víš? Bůh si vybral mě, abych si vybral tebe.
Já jsem černý Mojžíš.
Vážně jsi řekl, že jsi černý Mojžíš?
A tahle partička lepších ševců je jako Rudé moře.
Protože já ji teď rozdělím a dovedu nás
do země zaslíbené.
-Jo, sakra! -Jdeme na to!
Takže začněte nakupovat.
Ale držte to pod pokličkou.
Protože jestli se o tom dozví někdo mimo tuhle místnost,
všechny vás semelu ještě hůř než tu houni, co má Keith na hlavě.
A teď, když mě omluvíte, půjdu Lehmanovým představit
dalšího bráchu.
Jo!
-Počkej! -Ne, Keithe, sakra!
Nemůžeš mě zastavovat, když jsem pronesl hustou hlášku na odchod...
Všechno nejlepší, šéfe.
Vím, že je to každý rok to samé,
ale co dát chlapovi, který má všechno?
Víc koksu.
-Jste borci! -Jo!
Promiňte. Asi jsem si nevybral zrovna ten nejlepší den,
-ale mám pohovor s Morganem Sta... -Vydrž chvilku, Scotty.
Zrušil to.
Ne, ne, jenom nějaký otrava.
Blázinec, co?
Jo, to je hrůza.
Jestli je tohle burza, asi jsem si vybral špatný obor.
Jo. Je to trapné. Ty Daverman. Morgan Stanley.
-Mluvili jsme spolu. Vy jste Blair. -Ano, Blair.
Ano, Blair Pfaff, ano. Moc mě...
Rád vás poznávám, pane.
Jak jsem předtím říkal, že jsem si vybral špatný obor,
myslel jsem to jako vtip.
Vtipy jsou jednou z mých předností.
Tedy, mou hlavní předností je samozřejmě obchodování.
A jaké mám slabiny? To je skvělá otázka.
Napadají mě jen tři. Přílišná pečlivost, pracovitost
a přílišná pečlivost.
A opakuju se, takže čtyři slabiny,
protože opakování beru jako slabinu.
Páni! Ještěže nemáte pohovor se mnou,
protože mám pocit, že se co nevidět poděláte.
-Asi ano. -Já mám pohovor s vámi, hochu.
-Se mnou? -Jste špičkou na Durhamu.
Všichni mluví o tom obchodním algoritmu,
který jste vyvinul ve své MBA disertaci na Whartonu.
I já patřím k Whartonským vepřům.
Víte, budete si muset vybrat mezi špičkami.
Ale musíte být v sedle. Technologie jdou pořád dopředu.
Od mobilních telefonů malých jako topinkovač
po počítače velké jako stodola.
-Tady. Berte to jako dar. -Vážně?
A nechme tahle zvířata prát se o drobky.
Ukážu vám, jak vypadá svět pro člověka v sedle.
Lenny Lynn.
-Já jsem Larry. -Já jsem Lenny.
Vážně nás nerozeznáte?
Počkat, zapomněl jsem. Který z vás je ten panic
a který je ten, co si ještě neštrejchnul?
Tomu říkám rozdíl.
Vážně? Kdybyste měl vy jednovaječné dvojče, zeptal bych se,
kterého z vás vyšetřují a kterého z vás
už... vyšetřovali?
To je rozdíl.
A co vy dva pitomci vlastně chcete?
Co chceme? Vy jste přišel. Co chcete vy?
Chtěl bych být ponožkami Julie Brownové, ale mezitím
si vezmu vaše akcie Georginy.
Georgina? Ty dámské džíny?
Lene, my nějaké máme?
Jo, Larry, před nějakou dobou jsme jich pár koupili,
abychom vyvážili portfolio...
Prostě mi je navalte. A pak si zajdeme na brunch.
Platím. Gina nahoře bez. Co vy na to?
Kůzlátka a kůzlečí?
-Proč Georgina? Nemá cenu. -O nic nejde. Šijí hezké džíny.
To já nevím. My nosíme jen Cavaricci.
Ale dobře. Lene, jaká je férová cena za balík Georginy?
Obchoduje se za 6, takže s ohledem na budoucí výnosy bych řekl...
Milion dolarů za akcii?
Nemůžete se tady na chvíli přestat ošoustávat
a prodat mi ty zatracený akcie?
-Hele, já s bráchou nešoustal! -To byla pomluva.
Já s bráchou nešoustal!
Já vím. To byl vtip. Bylo by šílený,
kdybyste spolu fakt šoustali.
Jo, přesně, Mo. Takže co kdybyste vypadl?
Na tuhle komedii tady nejsem zvědavý.
Tak dobře...
Osm.
Dvacet.
-Devět a půl. -Dvacet.
-Deset. -Dvacet pět.
-Třicet. To je zábava. -Ty zatracenej...
Fajn...
-Osmnáct. -Vážně?
Jo.
-Osmnáct za 2 miliony akcií? -Jo.
Skvělé. 36 milionů dolarů do dnešního uzavření, jinak to padá.
Super. To je výborný časový rámec.
Kdybyste mi dali seznam časových rámců a řekli:
"Mo, chceš si nějaký vybrat?"
-Bylo nám potěšením s... -Ne.
Raz, dva...
Bylo nám potěšením s vámi obchodovat, pane Monroe.
Ježíšikriste...
To si říkáš dvojče?
Ty na tom trváš. Já to mluvení najednou nemám rád.
Díky.
Ahoj, Tiff, hádej, co dělám?
Jdu. Jo, ti lidé od Morgana mi dali mobilní telefon.
Jdu a mluvím.
Pořád se to ještě učím, ale hádej co ještě?
Morgan, Lehman, Goldman, všichni mi dali šílené nabídky.
Jo. Takže si jdi koupit něco pěkně drahého,
protože dneska máme hodně co slavit.
Hodně. Připrav se...
Moc se omlouvám. Bylo to úplně omylem.
Bože, co to je? Parmezán? To je...
Dobrý.
Vy jste Maurice Monroe.
Jste Mo Nájezdník.
Četl jsem o vás dnes v novinách. Moc se omlouvám. Bylo to...
-Byla to jen nehoda... -Chlapče! V pořádku.
Hele, je to v pořádku. Jasný?
Nehody se stávají. Nehody se stávají! Stávají se.
Děkuji. Díky.
Moje jméno znáš. A jaké je tvoje?
-Blair. -Ne, vážně. Jak se jmenuješ?
Blair.
Jo. Je mnohem běžnější u mužů než u žen. Jo.
Přeci znáte spoustu slavných Blairů, ne?
Třeba hvězda seriálu "L.A. Law" Blair Underwood...
-Jo. -Správně.
Také bývalý guvernér Marylandu Blair Lee III.
A kdo by mohl zapomenout
na britského viceguvernéra sira Blaira Aubyna Stewarta-Wilsona.
Dělal dokonce podkoního Jejího Veličenstva královny.
-Blairy máš dost zmáknutý. -To ano.
A pro koho děláš?
Zrovna zvažuji několik nabídek. Jen mezi námi...
Jsem tady celkem žhavé zboží.
Ty máš teda štěstí. Je to vzrušující.
-To tedy je. -Haló, všichni!
-Ne! No tak. -Ne, ne, v pohodě.
-Ne, pane... -Bez obav. Poslouchejte.
Jestli někdo z vás najme Blaira, i přes to holčičí jméno, to je fuk...
Já osobně půjdu proti každému vašemu obchodu
až do vaší smrti.
Což bude brzo,
protože kvůli bankrotu sami vyskočíte z okna.
A v tu chvíli přijdu k vám domů, pomiluju se s vaší ženou
a s dětmi, podle jejich věku, pohlaví a vzhledu.
Upřímně, hlavně podle vzhledu.
Pochopili to všichni? Klidně utratím milion denně,
jen abych zabránil tady malé Rachel získat práci
až do přirozeného, či nepřirozeného konce jejího života.
Co přijde dřív. Je to všem jasné?
Dobře. Přesně tak. Přesně tak.
-Ne, pane... -Tak jo. Je všechno...
Je tady všechno v pořádku, pane Monroe?
Jo, všechno v pořádku. Jen tady ten blbeček neumí chodit.
Ani šňupat koks.
Takže kokain...
Ne, ne! Ten není můj. Já ne...
To není tvůj koks? Chceš říct, že je můj?
Tvrdíš, že to je můj koks?
Chceš říct, že jsem feťák?
-Ne, neříkám, že jste feťák. -Já beru koks.
Vlastně je to moje druhá nejoblíbenější věc.
Víš, která je ta první? Prachy.
A třetí nejoblíbenější věcí je srolování té první nejoblíbenější
a vyšňupání hromady druhé nejoblíbenější věci.
Ale pozor, tohle je jiné.
Pokud vím, drogy na podlaze znamenají vyloučení na dva roky.
-Dobře. Tak jo, tak jo. -Pane, to je nedorozumění...
Nechte mě to vyřešit.
Ví někdo, čí ten kokain je?
Je toho kluka. Vypadl mu přímo z kapsy.
Je to vyhulenec. Minulý týden mi chtěl prodat heroin.
Prohledal jste ho kvůli zbrani?
-Zbraň! -Skončil jsi, Zjizvená tváři!
Ne!
Pane Devarmane!
Tu práci beru. Rozhodně chci být v sedle.
Ne, nechcete, Blaire. A mimochodem, máte holčičí jméno.
U mužů je mnohem běžnější!
Jak bohatí jsme?
-Co to tady máš? -Kokain, ale můžu to vysvětlit.
Nemusíš nic vysvětlovat, zlato. Budeme slavit!
Už mi to řekni. Bude to na nový dům, nebo na letní sídlo?
Protože dnes jsem jeden viděla. Je to bláznivé, ale ne šílené.
Zlato...
Je to sídlo Saddáma Husajna, když je tady v New Yorku.
Přestavba dá práci, ale má skvělé dispozice.
Když je řeč o práci...
Takže, žádnou jsem nedostal a nikdy nedostanu.
Ale není to tak špatné.
Vzpomínáš si na tu hru, co jsem napsal na vysoké?
Poslouchej. Co kdybychom jeli do L.A...
Promiň. To byla asi jen reakce na ten tvůj... vtip?
Co se děje? Blaire, říkal jsi mi, že máš tři pracovní nabídky.
Měl jsem. A byl to vážně splněný sen...
Dokud jsem nepotkal v podstatě
Freddyho Kruegera z Wall Street, který mi do toho snu vstoupil
a celý ho roztrhal, jak už to Freddy Krueger rád dělá.
Ale víš ty co? Ke štěstí peníze nepotřebujeme.
Promiň. Je to asi nějaká obranná reakce,
ale už je to dobré. Je to dobré.
Tak prostě půjdeš dělat pro mého tátu.
Ne. Řekl jsem ti, že to zvládnu sám.
Já chodím s úspěšným chlapem, Blaire. Jedinou otázkou je,
jestli to budeš ty, nebo to bude Nat Haze,
který by si do mě rád sáhnul už od hudebního tábora.
Někdo ti sebral práci? Vezmi si ji zpátky!
Jo.
Jo, máš pravdu.
Tohle nemusí být můj konec.
Jo, mohl bych... Mohl bych třeba nevyčnívat tak... rok, dva?
Nechat tu starou gardu vymřít...
-Co je tohle? Pták, nebo vagina? -Zlato, nemluv tak.
Jestli to je skutečně pták, a ne dlouhý vytahaný klitoris,
a jestli ho do mě chceš ještě někdy strčit,
tak se tam vrátíš a vezmeš si svůj sen zpátky.
Takže mi řekni... Je tohle pták, nebo vagina?
-Myslím, že oba víme, že je to... -Máš ptáka, nebo vaginu?
Mám penis.
Mohli bychom si dát rychlovku? Protože jsem dost vzrušený...
Ne, jasně. Chápu. Vezmu si svou práci,
a pak se vrátím a budeme mít sex.
A pak si dáme mražený jogurt.
-Chceš jogurt? -Jo.
-Chtěla by mamka jogurt? -Chci čokoládový.
A já chci polevu, mamko.
Vrať se tam a získej zpátky svou práci.
Dobře.
Bando, poslouchejte.
Mám dobrou zprávu a pak ještě lepší zprávu.
Ta dobrá je...
Don Elias potvrdili vystoupení na mojí super narozeninové párty.
Toho zbožňuju!
Ne že by mě jeho hudba brala,
ale jeho album vede hitparádu a moje párty bude prvotřídní,
takže to asi dává smysl. A ta lepší zpráva...
Získal jsem od bratrů Lehmanových balík akcií Georginy.
To mě podrž.
Kolik jsi zaplatil?
Nech mě žít. Ježíšikriste, Dawn. Neptej se chlapa,
kolik utratil za dárek. Protože přesně to to pro tebe je.
Osmnáct.
Osmnáct? Jsou za šest a půl. A tolik peněz nemáme.
-Sakra, půjčím si je, Dawn. -Mo, vždyť tím riskuješ všechno.
To je na tom to nejlepší. Dawn, pamatuješ si na Top Gun, ne?
Jasně, že jo. Donutil jsi mě ho vidět třikrát.
V den premiéry. A víš co? Nebyl to dobrý film.
To tedy byl!
Banda bělochů, co se snaží navzájem obskočit na obloze.
Ten podtext tam je. Ale to nesouvisí s tím,
co se ti teď snažím říct.
Chci říct, že kdyby neriskovali všechno,
kde by teď Goose s Mavem byli?
-Goose by byl nejspíš naživu. -To nevíme, Dawn. Dobře?
Goose byl moc unáhlený.
Mav mu říkal: "Bacha na kryt kabiny..." Ale co udělal Goose?
Prostě...
Vsadím se, že jste nečekal, že mě takhle ještě uvidíte.
Tohohle! Mě!
Páni. Jsem moc rád, že jsi tady.
-Vážně? -Jo.
Dal bych si tuňákový sendvič s mrkví a Pepsi Crystal. Ještě někdo?
Ne, já jsem ten zdola.
-Ten s kokainem. -Hej, přinesl nám koks!
Já si vezmu 7 gramů. A co je ta novinka,
o které všichni mluví? Nějaký crack?
-Dvakrát crack. -Já jen obyčejný kokain.
Ne, ne. Držíme krok. Crack. Chci crack pro všechny!
Žádný crack vám nedám!
Já jsem Blair Pfaff.
-Rachel, ta židovská holka. -Jo!
Ty jsi ten parchant, co mi zničil oblek.
Jo. A vy jste ten parchant, co mi zničil život.
Oblek je dražší. Byl od Bijana. A musel jsem ho vyhodit.
Od Bijana?
Držte hubu!
Nezastrašíte mě!
Táta mě mlátil každý den, dokud neumřel.
A umřel na infarkt přímo při tom, když mě mlátil.
To si snad děláš srandu. Jako fakt?
Jo. Měl jsem dvě práce, abych dodělal školu.
A pak tři kvůli MBA. Ale i tak jsem měl čas vytvořit
algoritmus, který by po vyzkoušení měla využívat každá makléřská firma
včetně téhle vaší, jasné? Takže vás varuju.
Využiju tohle obvinění z "držení kokainu za úmyslem prodeje"
jako motivaci, aby se ze mě stal ten největší hřebec na Wall Street.
Ale dám vám šanci, Mo.
Můžete jít dolů a seškrábnout to obří hovno z mojí kariéry.
Anebo...
Půjdu proti každému vašemu obchodu
až do konce života.
Radši zavolám záchranku.
Jakým autem jezdíš, mladej?
Protože já mám jen Hondu a vy řídíte Porsche?
Já neřídím nic. Nechám se vozit. V limuzíně Lamborghini.
Takzvaná Lambo limo. Alias Limbo.
Takže žádná rychlost z Lamborghini
ani žádný komfort z limuzíny?
Jo, ale stojí dvakrát víc než oboje zvlášť...
Vůbec nerozumí autům. Nerozumíš autům.
Nelíbí se mi tvůj tón.
A o cracku víš taky hovno. Kdo jsi, Pfaffe?
Co jsi zač? Jenom sráč s algoritmem,
kterej nikomu tady nestojí ani za blbý rozepnutí kalhot.
Něco ti řeknu. Chceš tomu dát šanci?
Co?
Dám ti 50 litrů. A když je dneska zdvojnásobíš, dám ti práci.
Když ne, dáš mi auto.
Chcete blbou Hondu?
Já nechci blbou Hondu. Chci tvoji blbou Hondu.
-Tak jo. -Tak jo. Super.
Dawn ti založí účet.
Ale nenech se zmást těma kozama.
Ona má ty největší koule na Wall Street.
A teď, když mě omluvíš, mám asi tři a půl hodiny,
abych si půjčil 36 milionů babek.
Chade, navlhči mě.
Ale já... nesmím obchodovat. Vyšetřují mě za kokain, vzpomínáte?
A koho ne? Já si dávám do nosu se starostou D.C.
Starosta Barry.
Ale ty dostaneš hodně cennou lekci,
kterou ti to tvý MBA ani celý vzdělání dát nemohlo.
Jedinej algoritmus, co obchodník potřebuje, je algo-rytmus noci!
Jak zpívají DeBarge.
Tak jo, všichni! 10 litrů na to, že tady zobák bude do hodiny dutej!
Přestaň!
Funguje to?
Trefil to.
Tu zeď jsme teď spravili!
Hele, mám tady... Já jenom...
Zdravím...
Dost krve na tak malýho chlapa.
Sakra, nevěřil bych, že se dostane ke stovce.
No tak, to je blbost.
-Počkej, počkej, padá to. -Sakra.
To je ten krátký prodej.
Nasrat!
Jo!
Jdeme k Gině. První runda je na mě! Pojďme. Tak dávej.
Mockrát děkuju. Pa, pa!
-Uvidíme se na oslavě, Dawn. -Sakra.
Vsadila jste si na mě?
Vlastně na to, že projedeš všechno. Těch 84 centů mě stálo 15 táců.
Škoda, že tu s námi nezůstaneš. Jsi milej.
Ale jsi po indiánech nejhorší obchodník na Manhattanu.
Čau, bráchošuci!
To je pomluva! Zatracená pomluva!
Tohle je kupní nabídka na všechny vaše akcie Georginy.
Takže to tady, prosím, podepište, než zavolám imigrační,
nebo odbor péče o dítě, nebo co to tady provozujete.
Jo. Lene, i když bych moc rád upřel panu Monroeovi něco, po čem touží,
vzpomeň si na to, co vždycky říkal táta:
"Nikdy se nevyhýbej rozumnému zisku."
Páni. No jo, váš táta byl asi... blbec!
Jakej je to pocit, nechat se oholit od Moa, vy jednovaječní sráči?
Jak se řekne korejsky: "Nechte nás chvíli"?
To je jedno. Prostě běžte. Všechny Korejky opustí místnost.
Všechny přítomné Korejky, běžte teď ven.
Promiňte, dámy. O tohle přijdete.
Ale víte, co bude parádní? Až tohle hnusný doupě předělám.
Pryč se starou strukturou, přichází nová krev.
Víš, Lene, asi tuším, k čemu se Mo chystá.
Myslíš, že se snaží... O čachry s Georginou?
Víte vy co? Došlo vám to o dva podpisy pozdě.
Zítra touhle dobou budu mít 51 procent
a budu bohatší než vy dva hulibrci dohromady.
Ne, ne. Budeš mít jen 49 procent.
A pak si rychle uvědomíš,
že Georgina je bílou velrybou Wall Street.
Velryba. Velryby mám rád.
Chalhoub má pod pultem carpaccio z keporkaka, pro který bych umřel.
V roce 1861 se Georgina Jeans, v té době známí jako
Spojený otrokářský holding Georgina, rozhodli přestat prodávat otroky
a začít vyrábět džíny.
Pro otroky.
Otroctví nakonec vyšlo z módy.
Ale ironií je, že ty kalhoty začaly být velmi módní.
Firma vyrostla.
A od té doby jsou jejich sklady terčem převzetí.
I lepší, než jsi ty, Maurici,
už padli za kořist svůdnému zpěvu lady Georginy.
Ale všechny je dohnala k bankrotu, k sebevraždě, nebo ještě hůř...
Do střední třídy.
-Jo. Až doteď. -Už navždy.
Rodina Georginových vlastní 51 %
schovaných v krycích společnostech krycích společností,
které miliony let drží na židli miliony židovských právníků.
Ale rodina to tajemství úzkostlivě hlídá,
takže každý, kdo se pokusí o převzetí, shoří.
-Někdy doslova. -Někdy doslova.
Náš dědeček Leonidas Lehman
se upálil, když jeho neúspěšný pokus spustil krizi v roce 1929.
Takže pokud se nejmenuješ Georgina,
hodně štěstí s těmi nejjedovatějšími akciemi v dějinách Wall Street.
Hele, Lene, napadl mě dobrý vtip.
Čím projde každý super makléř, když obchoduje s Lehmanovými?
-Oknem. -To je vtipné!
Ty komediální kurzy se vážně vyplatily.
Vaše komediální kurzy jsou na prd!
Načasování máte na hovno.
Radši už půjdu.
Hodně štěstí!
-Sakra! -Páni!
Já vím, je to hnus, co?
Ne, já mluvím o tobě.
Ještěže nefungují ty rozstřikovače, jinak by...
To víš, chtěla jsem přijít na oslavu stylově...
Taky že jo.
Tak jak to šlo dnes s Lehmanovými?
Sakra skvěle, jak asi jinak?
Dobře.
Poslyš, já...
Promiň, že jsem tě dneska tak dusila, Mo, jen jsem...
Prostě, víš... Chci, abys byl v pohodě.
Jo, já vím.
Já vím.
Hej, Dawny, jsi připravená? Ahoj!
-Můj drahý Maurice. -Spencere...
Jak to jde s mozky, brácho?
-Jo, pořád ostrý. -Jo, to chápu.
Ne, to je neurochirurgický vtip.
Protože tupým nástrojem lebku nerozřízneš...
-Jo. -Úžasný.
Ale když jsme u humoru, dneska budete nadšení.
Protože mám Piscopa MC.
Jo, parádně mě napodobuje.
Možná to zní trochu rasisticky, a vlastně taky je,
ale je to vtipně rasistický.
-Vtipný rasismus, tak to jo! -Je to dobrej humor.
Vzpomínám si, když jsi slavil narozeniny se svíčkou
v jablečné taštičce z bufetu.
Jo. Do hajzlu s minulostí, ne?
Tak dobře...
Ale jestli mě teď omluvíte,
už vypadnu, protože si musím vyzvednout vlastní Dawn.
Možná jste o ní slyšeli. Rae Dawn Chongová.
Přesně tak. Ukážu jí skutečnou "purpurovou barvu".
Svoji... To je vtip s ptákem.
A navíc... Když ho saješ, je purpurovej. Jako lilek.
Uvidíme se na oslavě!
Tak jo.
Co se stalo?
Tvůj algoritmus proti skutečným obchodníkům nefungoval dokonale?
Malej tip. Obchody nedělají počítače, víš?
Ale lidi.
-Díky, kreténe! -Počkej chvíli!
Tak jakej byl plán? Získáš skvělou a dobře placenou práci,
poběžíš za ní a požádáš ji o ruku?
Jo.
Chápu to.
Hele, udělej to.
Prostě to sakra udělej.
Když to neuděláš, budeš toho do konce života litovat.
-A ztratíš ji navždycky. -Ne, už jsem ji ztratil.
Ne.
Nevezme si žádného nezaměstnaného...
... ztroskotance. Jsem ztroskotanec.
Hele, prostě ji běž sakra požádat, dobře?
A uvidíme se ráno.
-Počkat... Jako vážně? -Jo.
S tvou Hondou. Uvidíme se ráno s tvojí Hondou.
Tak zněla sázka.
Copari je nejlepší v okolí. Nevedl sis dneska tak špatně.
Stál jsem vás 49 999 dolarů a 16 centů.
A co má bejt? To jsou dva robotičtí sluhové.
Víš, takhle na mě nikdo neřval od roku 1973.
Máš za těmi puky pěkný koule.
Tak, co říkáš, pane MBA?
Rozdáme si to?
Nebo jsi pro moji firmu moc dobrý?
Rád si to s vámi rozdám, pane!
Ano, díky! Moc vám děkuju!
-Nesahat, nesahat. -Pardon. Omlouvám se.
Ale mám ještě něco. A měl bys to slyšet.
-Je to zásadní. -Ano.
Tu Hondu potřebuju.
Říkal jste, že je to vtip.
Ne, vtipkoval jsem o tom předtím. Tu blbou Hondu mi dáš!
Udělám si z ní záchod.
A příště tě to bude stát tu tvoji přiblblou kravatu!
-Ne, tu bych nikdy nevsadil. -Nekecej blbosti!
Všechno má svou cenu.
-Sleduješ Světovou sérii? -Ano.
Tak nesázej na Red Socks.
Al.
To je zkratka "algoritmu".
Sakra. Nečekal jsem, že se objeví.
Můžeme, šéfe?
Šéfe?
Víš co? Jedeme domů. Jsem hotovej.
Jak je libo.
PŘÍTEL TIFF GEORGINOVÉ
365 DNÍ DO ČERNÉHO PONDĚLÍ
364 DNÍ DO ČERNÉHO PONDĚLÍ
České titulky Václav Patera SDI Media ČR 2018
www.Titulky.com