Tento film je natočen podle skutečných událostí
a rozhovorů s klíčovými lidmi, kteří u toho byli.
Některé dialogy, postavy a scény
byly z dramatických důvodů změněny.
Británie vydává zvuk.
Opravdový zvuk. Víte to?
Mám skoro pocit, že bych se měla omluvit.
Tady se píše, že jste v podstatě řídil kampaň "Odejít", a přesto...
A přesto pochybuji, že vás většina lidí zná.
Brblá. Už nějakou dobu brblá.
Je to asi mrzuté. Všechny zásluhy sebral Boris.
Nestojím o pozornost. Bručíme. A slyší to jen málokdo.
Nepřestává to.
Pane Cummingsi...
Toto vyšetřování zavedl Úřad komisaře pro informace
po odhaleních, týkajících se referenda o EU,
před čtyřmi lety, v roce 2016.
Hlavním cílem je vyšetřit využívání našich osobních údajů
v politických kampaních a způsob, jakým se rychle mění...
Náš národ by se měl ptát na milion důležitých věcí.
Na živočišné druhy, naši planetu...
A nikdo neklade tu správnou otázku.
My jsme vzdělávací think tank, v první řadě.
A vy jste býval zvláštním poradcem ministra školství, takže...
Vaše pověst vás předchází.
I když se snažíme nevěřit všemu, co slyšíme.
-Já slyším jenom zvuk. -Napadá vás něco?
Jo, je to v prdeli. Všichni jsme v prdeli.
Váš názor na strategii přístupu k našim mnohým klientům?
Buďte zdvořilí. Snaživí. Neříkejte, co si opravdu myslíte.
-Takže... Co myslíte? -Co já myslím?
Dýchám a myslím na Mary.
Dýchám... Myslím...
-Dominicu? -Co si myslíte?
Dýchám... Myslím...
Sakra. Je to blbost.
Vašim firmám byste měli sdělit, že jako globální společnost
nás čekají výrazné ekonomické, kulturní, sociální, politické změny,
takové, jaké svět dosud nepoznal.
Vzdělaní lidé u těch nejpitomějších...
Masivní vzestup požadavků na zdroje.
Potřebujeme odyssejské vzdělávání...
Stoupající vlna náboženského extremismu.
Syntéza...
Mezigenerační nerovnost na západě na nevídané úrovni.
Apollónská racionalita s dionýskou intuicí.
Řekl bych jim, že v minulých letech, možná desetiletích,
je tato firma na nic z toho nedokázala připravit.
Není pravda, že Británie nic jako brexit nezažila.
Brexit nebude výhodný pro všechny.
Směr, jaký nabere brexit...
-Náš přístup k brexitu... -Brexit bez dohody...
Žijeme v mnohovesmíru různých odboček.
Brexit...
Má otázka zní: Domníváte se, že vaše kampaň
jednala v souladu s britskými zákony?
A v jiné historické odbočce jsem tu nikdy nebyl,
někteří z vás volili jinak a tohle se nikdy nestalo.
Ale já tu byl. A stalo se to.
Kdo vyhrál, to ví všichni.
Ale nikdo neví jak.
BREXIT NECIVILIZOVANÁ VÁLKA
Bitva o kontinent se pro Evropu stává totální válkou.
V Amsterdamu mluvil Churchill o potřebě sjednocené Evropy.
Generál de Gaulle odmítl vstup Británie na společný trh.
Lidé mohou bez omezení pracovat v šesti zemích.
Mimořádným problémem jsou ceny potravin.
Náš vstup do EHS učiní z Evropy
nejmocnější obchodní blok na světě.
Máme příležitost. Šanci stát se znovu velkými.
A my ji musíme využít.
Nádherné a rozhodné "Ano" Británii v Evropě.
-A pro to hlasuju? -Nevím, co by nám to mohlo přinést.
Žádáme zpět naše peníze.
Neodstranili jsme hranice mezi státy jen proto,
aby byly obnoveny na evropské úrovni.
Pozastavení členství v mechanismu směnných kursů.
Vytvořím většinovou konzervativní vládu.
Zítra zahájím proces, vedoucí k referendu
o členství Británie v Evropské unii.
DOUGLAS CARSWELL
jediný poslanec UKIP pro "Odejít"
MATTHEW ELLIOTT
politický lobbista "Odejít"
Promiňte, že vás mobilizuji tak rychle.
Ne, k tomu přece skupina ve WhatsAppu slouží.
"Mstitelé, spojte se!"
Nevím, co to znamená, ale...
V minulých pár letech se tu pravidelně scházela skupina rebelů,
co nejdál od... Vždyť víte.
Brilantní. "Jeden musí z kola..."
Ale uspělo to. Zburcovali jsme chátru,
abychom Camerona přinutili vyhlásit referendum, kdyby vyhrál volby.
Samozřejmě jsme nečekali, že vyhraje tak jasně.
Vyhrál. Takže se to rozjelo. Chystáme se národu zeptat
na to, nač se sám ptá. Mnoho generací.
Možná všechny generace. Uvnitř, nebo venku?
A potřebujeme vůdce.
Já ne. Bude to hodně ošklivé.
Mohu to organizovat z pozadí. Armádě velet nemohu.
Na to potřebujete bojového psa.
Ale mám nápad.
Je to ale riskantní. On je zvláštní.
Jestli chceš, abych z tebe udělal sekanou, tak štěkej!
-Dome! Zdravím! -Dobrý den!
Můžeme si popovídat?
Ano. Jistě. Nechcete jít dál?
-Douglas Carswell. -Těší mě.
Tak...
Čím jste se zabýval, v posledních... měsících?
Byly to dva roky.
Jo. Všeho jsem nechal. Dělal jsem u táty na statku.
Trochu cvičil, meditoval...
Hodně psal a četl.
-Kiplinga, Tolstého... -Jistě!
Tak, Dome...
-My bychom chtěli... -V žádném případě.
Už nikdy bych neměl vstoupit do Westminsteru.
Můžete to řídit, jak chcete.
Budovat kampaň je totéž jako budovat
multimilionový startup, ale varujete přitom investory,
že nemáte nic na prodej a že se na tom nevydělá.
Jinými slovy je to peklo k posrání.
Investory nechte mně.
Protože strategii mohu nechat z většiny na vás.
Ne.
Dominicu...
Celý život vám slibovali,
že lidé budou poslouchat vaše myšlenky.
A vláda se znovu a znovu vyděsila.
Zrazovali vás.
Teď máte šanci opravdu něco změnit. Jako nikdy dřív.
Nevadí. Máte čas na rozmyšlenou.
Samozřejmě. Ale my čas nemáme.
-Musíme odstartovat jako první. -Dřív než ti, co jsou pro EU?
Mluvím o naší straně. Víte, kdo je Arron Banks?
ARRON BANKS
dárce UKIP "Odejít"
Kéž by se UKIP zbavila toho směšného chlapáctví.
Ale mám obavy, že hodně z nich užívá...
To není nic směšného.
Jestli kampaň pro odchod budou řídit ti pravicoví gangsteři,
zničí ji.
Potřebujeme mnohem úctyhodnější alternativu.
NIGEL FARAGE bývalý vůdce UKIP
ODEJÍT - ROZHODNĚ
Ne! Přestaň!
-Jak se máš? -Naštvaně. Promiň, Arrone.
Jsem naštvanější než ty. Pojď, napijeme se.
Já nevím. Sedm pokusů o křeslo v parlamentu.
Sedm porážek. A teď taky strana.
Jsou to sráči. Všichni.
Vrazil bych jim pěst do tlamy a vyrval páteř.
Jen kdyby nějakou měli.
Zůstaň! A veď!
Řekl jsem, že odstoupím.
Lidi vstávají z mrtvých pořád. Podívej se na Ježíše!
On ale ožil jen dvakrát. Já bych musel potřetí.
Ale podívej se, kdybys...
Kdybych musel, pak...
Promiň, že se na to ptám, Arrone, ale...
Chceš víc peněz.
Vrátil se! Já to věděl!
Arrone, tohle referendum budou řídit toryové.
Operace Westminsteru, a nás z toho vyšoupnou. Mě!
Celej svůj blbej život
jsem za to bojoval. A to nedovolím.
Nedovolím!
Tak jo.
Tak jim do toho vlítneme. A uděláme bordel.
Svobodu!
-Victoria! -Ahoj!
VICTORIA WOODCOCKOVÁ provozní ředitelka kampaně "Odejít"
-Dobré ráno. Douglas Carswell. -Victoria Woodcocková.
DANIEL HANNAN konzervativní poslanec EP "Odejít"
Douglasi...
-Matthewe, rád vás znovu vidím. -Když o tom mluvíte...
Spiknutí střelného prachu.
Stojí proti nám celý aparát britského státu.
Mají podporu všech hlavních politických stran.
Mají databázi 14 milionů voličů.
-Kdo jsou, kde jsou... -Nemáme k ní přístup.
Musíme začít z ničeho.
Oni určí časový rozvrh, koncipují celou debatu.
Potřebuji naprostou autonomii pro zastřešující filosofii.
-Větší spolupráce by snad... -Samozřejmě.
Detaily rozpracujeme.
Strategie uvažování.
VEN
Jak změnit běh dějin. Lekce první.
Zničte konvenční názory!
Napoleon! Otto von Bismarck! Dávejte pozor, Douglasi!
Alexander Veliký! Od nich budeme přebírat myšlení.
Tři, kteří rozvraceli Evropu. Sokrates, Sun-c', předseda Mao.
To je všechno velmi pěkné. Napřed musíme získat pověření.
Oficiální kampaň pro "Zůstat" bude vést jedna skupina,
druhá bude oficiální pro "Odejít".
Pak své myšlenky ověříme na zkušebních skupinách.
To už jsem udělal!
Co se vám nelíbí na Evropské unii?
-To, jak je velká? -Co se vám nelíbí na EU?
Co se vám nelíbí? A co s tím?
To, že existuje?
Víte, co je poslanec EP? Víte, co znamená EP?
Víte, že máte evropského poslance?
Chodit do hospody nestačí. Na tohle je celá věda.
A co imigrace? Vadí vám imigrace?
Je to imigrace? Ale upřímně. Je to imigrace?
A proč imigrace? Rasa? Různé rasy by se neměly míchat?
Opravdu rasa? Že se neintegrují?
Lidi jsou pořád naštvanější. Opomíjení. Přehlížení. Co dál?
Nemyslíte si, že naše děti mají lepší budoucnost než my?
Děti... Dědictví...
Má být imigrace omezena? Je jich příliš mnoho?
Trávíme pořád víc času na síti a cítíme se pořád osamělejší.
Není to tak, Douglasi?
Jde vám o lidi, kteří tu žijí? Co je pro vás hodně?
Nevěříte číslům? Není to správně spočítané?
-Vy nevěříte číslům? -Tolik se neženíme a nevdáváme.
-Stále méně nás má víru. -Už tolik nespoříme.
Institucím a lidem věříme méně, než věřili naši rodiče.
-Kromě zdravotnictví, to milujeme. -To je podle mě od základu špatně.
Které země nemáte rádi?
Ty, které už vstoupily? Proč ne?
A kdo by neměl vstoupit jako další?
Proč je nechcete? Proč ne?
Proč ho nechcete? Turecko. Zajímavé. Takže...
Amerika. Kampaň v roce 1992 změnila všechny kampaně.
Která ze čtyř zásad to může nejspíš vyhrát?
Sdělení... Kázeň.
Ztráta národní identity? Jasně. Suverenita. Přijatelné.
Ztráta komunity? Prosté... Nezávislost? Sdělení.
Opakovat znovu a znovu a znovu.
Jak do toho vstoupíme?
Co je naše sdělení?
Nemůže to být jen slogan. Musíme ovládnout pocit.
A jaký je ten pocit?
Můj otec dělal na ropném vrtu. Ropa.
Všechny ty skryté zásoby energie.
Hluboko v zemi, vytvářely se velmi dlouho.
Brblají, sténají...
Čekají na uvolnění a cestu ven.
Stačí jen zjistit, kde jsou, a začít vrtat.
Udělat díru a uvolnit přetlak.
Můžeme navrtat všechny ty malé zdroje vzteku.
Všechny ty malé přetlaky, které přehlížené postupně sílily.
Téma může být větší než jen Evropa.
Evropa se stane jen symbolem. Znakem.
Všeho špatného, co se stalo.
Brilantní.
Převzít kontrolu.
To se mi líbí. Prosté. Srozumitelné.
-Posilující. -Brilantní!
-Tak se do toho dáme! -Možná... Já nevím. Možná.
Můžeme začít s naší zvětšující se skupinou evropských poslanců.
Proč?
Mají zkušenosti, a to je nenahraditelné.
Nepotřebujeme je.
Rozhodujeme na základě vědy a dat.
I když je to v rozporu s "tradičním politickým myšlením".
Žádné reklamky, žádní prodejci zázračných léků.
Žádní zasraní Saatchiové.
Budeme se držet algoritmické statistické analýzy.
Poslaneckou primadonu ukazovat nemusíme. Rozumíte?
-Jistě. -To vypadá dobře!
Musíme se postarat, aby byli na naší straně.
Oni jsou tváří politiky.
My snad nechceme co nejširší koalici?
A taky jsem jich, Dome, pár pozval do správní rady.
Do rady. Jistě.
K smrti znuděný.
Nudná hra pro ty,
kteří by neměli dostat propustku z vězení.
JOHN MILLS - podnikatel a dárce labouristů "Odejít"
BERNARD JENKIN euroskeptický poslanec toryů "Odejít"
BILL CASH euroskeptický poslanec toryů "Odejít"
Takzvaní političtí rebelové,
kteří po 20 letech neúspěšného euroskeptictví
tady budou pořád sedět a poučovat mě,
jak tuhle válku vyhrát. Uvidíte.
Chtěli bychom vám předat některé naše zkušenosti
z dlouhodobého vedení tohoto hnutí, ještě předtím...
-Předtím, než začnete. -To bude skvělé.
Rádi bychom znali vaše názory z terénu.
Víc nás znepokojuje válka ve vzduchu.
Digitální, sociální média.
Myslíte Facebook a takové.
Ano.
Hypermoderní technika vás jak vidím zajímá, Dominicu.
Nepochybně má své místo.
Ale první krok musí vést přímo k voličům.
Stará škola. Obcházet domy, stánky na náměstích, plakáty.
A na to potřebujete poslance.
Na rozdíl od nich jich je na naší straně mnoho.
Mají místní znalost!
Budeme se zabývat budováním digitálního systému,
který nám poskytne empirické údaje, abychom věděli,
kdo jsou naši voliči a co chtějí slyšet.
-Já to věděl. Varoval jsem vás. -Dom tím podle mě myslel, že...
Někteří z nás na tuto chvíli čekali celý život.
A nechtějí, aby to zničil nějaký podivný anarchista,
který se chce předvádět.
Chci jen, aby se to podařilo.
To, co nedokázali někteří poslanci
za 40 let od vzniku tohoto hnutí.
Když dovolíte, to referendum je opravdu hloupý nápad.
-Cože? -My chceme hlavně zdůraznit...
Referendum je ten úplně nejhorší způsob, jak o něčem rozhodnout.
Je rozvratné! Předstírá, že složité rozhodování je jen binární.
Červená, nebo modrá. Černá, nebo bílá.
Víme, že politická změna a reforma
se dělá jemnějšími, promyšlenějšími způsoby.
Ne, že bychom žili v jemnější nebo politické době, že ano?
Politický diskurs se stal naprosto imbecilním.
Zásluhou imbecilů, kteří jej řídí, ale je to tak.
Jestli to má být takhle,
pak nás tam dostanu všemi způsoby, které ovládám,
ale musíme proto změnit vyhlídky v náš prospěch.
-Musíme hacknout politický systém. -Hacknout?
Jako počítač. Vniknout do něj zadními vrátky.
Přeprogramovat systém tak, aby pracoval pro nás.
Míníte tím plakáty a letáky?
Míním tím změnu matrixu politiky.
Dominicu, pro lásku boží, naučte se být trochu víc...
Nesnáším blbce.
A proto nesnáším 90 procent politiků.
Opravdu, nevidím v nich žádný smysl.
Co to do prdele...
Dominicu, promiňte, ale oni se tam prostě...
-Nacpali se sem. -Nechám vás v tom.
Takže! Chlapi... Proč sakra nespolupracujeme?
Vaše kampaň, naše kampaň... Spolu? Neporazitelné!
Mám call centra, mám peníze...
Než začaly platit limity výdajů, daroval jsem 9 milionů liber.
Je to asi největší dar v dějinách britské politiky.
-Je to tak, Nigele? -Jo! Je to tak, Arrone!
A... Co máte vy?
Zkušenosti, znalosti, kontakty v parlamentu, poslance...
Poslanci jsou k ničemu. Na poslance serte.
V tom, co jste zatím říkal, nebyla jediná zmínka o imigraci.
Záměrně. Nechceme to vytahovat...
Cummingsi, to vaše zasraný krvácející srdce je k hovnu!
Podívejte... Vylezete na pět minut a myslíte si, že všechno víte.
Ale já za tohle bojuju celý život!
A vím, co je důležité.
Lidi už vědí, co si o imigraci myslet.
Lidé, které se snažíme získat, ti, které potřebujeme,
abychom vyhráli, jsou i mimo UKIP.
Takže nechcete nutit lidi konformního myšlení,
aby u vašeho stolu v Londýně seděli znepokojení?
My je nepotřebujeme. Potřebujeme normální lidi.
Potřebujeme 50 % celé země plus jedno.
Dalším základem vedení úspěšné kampaně
je vytvoření široké koalice voličů.
A k tomu je třeba být úctyhodný. Bez urážky.
-Dovolte... -Řeknu vám, proti komu jdeme.
Proti těm, kteří se shromáždili, aby nás zničili.
Lucy Thomasová, bývalá producentka večerních zpráv BBC.
Takže ví, jak jednat s tiskem.
Ředitel kampaně Will Straw, Jackův syn,
neuspěl ve volbách 2015, typické myšlení establishmentu.
"Když to nevyšlo napoprvé, zkus to znovu."
Pak Ryan Coetzee, ředitel strategie.
Bývalý zvláštní poradce Nicka Clegga.
Labouristi a liberální demokrati se po koalici nenávidí.
To nemůže fungovat!
Ale ano, je to pravá láska levice a středolevých.
Pak jsou tu Zelení a Velšané, ale ti nejsou tak zajímaví.
-Mají společného nepřítele. -Torye.
Mašinérii č. 10 vede kdo? Fanfáry, prosím! Craig Oliver!
Cameronův ředitel komunikace.
To místo zastávala řada hajzlů. Campbell, Coulson...
Tenhle se drží spíš mimo. Údajně se ovládá, je vyrovnaný.
Svému šéfovi je vášnivě oddaný.
Můžu říct, že jsme... Něco jsme spolu zažili.
Dominic Cummings je v podstatě blázen.
Museli jsme mu zakázat vstup do č. 10.
Touží být vnímán jako vizionářský architekt nového světa.
Přitom je to jen egoista s bouracím kladivem.
A to prakticky znamená, že je nepředvídatelný.
Vím, jak Olivera porazit. Konvenční myšlení je nemoc,
k níž jsou Britové podivuhodně náchylní.
A on zcela jistě nebyl očkován.
Chci být upřímný.
Premiér si není zcela jist, proč by se vše mělo řídit
mimo číslo 10. Tudíž...
Určitě nenaznačujete, že jste tu, abyste si nás prohlédl?
-Zkontroloval nás? -Ne. Právě tak jsem to myslel.
-Andrew Cooper, vedoucí průzkumů. -Dobrý den.
Náš hlavní stratég při skotském referendu o nezávislosti.
-Které jsme vyhráli. -Těsně.
Které jsme vyhráli. Navzdory posledním odhadům.
A při všeobecných volbách, které jsme také vyhráli. Dtto.
Hledejte tedy útěchu ve faktu, že opravdu umíme vyhrávat.
Což vám sděluji ve vší slušnosti a úctě.
Podívejte...
Víme, že mezi námi byly v minulosti rozpory,
ale jistě je možné držet při sobě. V zájmu vyššího dobra.
A právě tak to uděláme.
Neříkám, že se musíme navzájem hladit po srsti.
Ale tohle je tak vážné, že vážnější to být nemůže.
Je tu nebezpečí, které jsme viděli ve Skotsku.
Že rozpoutáme něco, co pak nedokážeme ovládnout.
Aby nepřítel zničil establishment, na to potřebuje lidovou armádu.
Vy potřebujete Nigela. Měl by chodit do TV debat.
Pořádat shromáždění!
Budeme se řídit podle dat a průzkumů.
Nigel může být přínos, možná ne. Uvidíme. Neberte to osobně.
Do prdele! Je to na hovno.
Kriste!
Teď nám odešla hromada peněz.
Teď odešel paradox.
Vždy když se v zemi zvýší Farageova popularita,
podpora brexitu klesne.
Odradit všechny ostatní? To ne!
Ale oni stejně nepřijdou. Budou hudrovat!
Nebylo by lepší snažit se o jednotu
než ji narušovat? Když uřídíme jejich rétoriku...
Leda bychom je pověřili dřinou kolem imigrace.
A my si zachováme čisté ruce.
Je to nebezpečná hra, Dome.
Oni si budou dělat to svoje. A my zase to naše.
Parky! Jak jsme na tom?
-Dobré ráno, Johne... -Side...
Tak jak?
Já netušil, že jste členem.
Právě jsem vstoupil. Jaké jsou šance?
Chcete udělat něco s vlasy, nebo jen...
Ne, v pořádku.
Leda jestli umíte, aby mi zase narostly.
Co podle vás získáte vynecháním Farage?
On je tváří hnutí proti EU.
Jejich argumenty se líbí úzké skupině.
Naše osloví všechny.
-Jak to vypadá? U vás? -Neměli bychom spolu mluvit.
Nebuďte blbej, Johne!
Proč mají krucinál dvě skupiny "Odejít"
bojovat o stejné dárce, poslance? To je přece nesmysl!
-Měli bychom se spojit. -To Cummings nikdy nedovolí.
-Proč ne? -Nenávidí vás.
A co očekáváte? Realisticky?
Vytvoření největšího politického zlomu,
jaký svět viděl od pádu Berlínské zdi.
A jak vypadá vaše kampaň?
Rád bych si myslel, že vypadá
jako vzpoura proti establishmentu.
A vy nechcete vypadat víc úctyhodně?
Proč? Je to sakra válka. Totální válka.
Totální válku přežije jen jedna strana.
Nevadí vám, že můžete svrhnout premiéra?
Zaslouží si být svržen. Je to premiér na hovno.
Čteš to? Nevadí mi, že se o něm píše trochu špatně,
ale vždyť on do prdele napadl premiéra!
On snad neví, že jsou věci, které se nedělají?
On musí být pořád tak... Vždyť víš. Je takový...
-Haló? -Matthewe?
Tady Dan. Musíme si promluvit o Domovi.
161 DNŮ DO HLASOVÁNÍ
Dominicu!
Zack Massingham. AggregateIQ.
ZACK MASSINGHAM CEO firmy AggregateIQ
Mám radost, že jste se mi ozval.
Snažili jsme se vás kontaktovat.
Opravdu?
Na to, že děláte online analytiku, bylo těžké najít vás online.
My se ale nezabýváme reklamou.
A čím? Jen abych si byl jist, že jste to, co potřebuji.
V podstatě používáme složité algoritmy
pro mikrocílení na populaci v politických kampaních.
Druhá strana má databázi voličů, k níž nemám přístup.
Musím si vytvořit svou, najít voliče a zaměřit na ně naši reklamu.
My to už začínáme dělat trochu promyšleněji.
Arrone! To je Robert Mercer. Starý rodinný přítel.
A investor do... Do toho všeho.
Nigele... Rád vás zase vidím.
Londýn vždy bude hlavní frontou naší kulturní války
proti politické třídě.
Je cítit, že se něco blíží. Že ano?
Do prdele... To doufám.
Měl bych vám představit Steva. Steve Bannon, předseda Breitbartu.
Podílí se také na jednom mém dalším projektu.
Firma pro získávání dat. A volební specialisté. Novinka.
Teď jsme pracovali na kampani Teda Cruze.
Když jsme začali, měl v odhadech jen 3 %.
Dostali jsme ho přes 40. Nevídaný skok.
Jen pomocí behaviorálního mikrocílení.
Stačí najít, kde jsou voliči, které lze obrátit,
a znát poselství, která je obrátí.
Silicon Valley? To jsou mí lidé.
Ne. Britové. Cambridge Analytica. A další.
Peníze jsou jedna věc, pane Banksi.
Ale data jsou síla.
Víte, tohle všechno je teprve začátek.
Technologie už nepoužívá "tohle se ti líbilo, může se ti líbit i tohle".
Internetové algoritmy se učí naše chování.
Dokonce naši psychologii, náš emocionální stav.
Sociální média ví, na co se ptáme,
co nás v noci budí, kdy spíme, kam chodíme,
s kým tam chodíme.
Systém pak může předvídat. A dělá to.
-Až trapně přesně. -Například?
Dobře, tak třeba...
Facebook ví, kdy se rozejdete s partnerkou.
Jo!
Nechtěl jsem to zjišťovat, nebyl to jeho účel, ale...
Do databáze pořád přispívají dvě miliardy lidí.
Tucetkrát denně. Vytvoří se vzorec, chování se překrývá.
A pak někam zaměří nebo mikrozaměří vaše sdělení?
-To je vše? -To není vše.
Znamená to, že můžeme navrhnout a distribuovat
tisíce různých reklam, které se liší
podle toho, komu je posíláme.
Vy máte jinou timeline než váš přítel, vaše máma atd.
A náš software umí ověřit,
jak určité reklamy působí na určité lidi.
Jestli tomu dají like, kliknou na ni, sdílejí.
A pak se učí, jak je upravovat.
Zlepšovat. V reálném čase.
V reálném čase?
-Co z toho budete mít vy? -Popravdě?
Náš problém je,
že jsme zatím neměli dost velký modelový případ,
abychom zjistili efektivitu této technologie.
-Slušně velký vzorek. -Takže jsme jen zkouška! Víc nic?
Naše britská demokracie je laboratorní experiment,
ve kterém jde o mnohem víc!
Plošná reklama je mrtvá.
Updatujeme a uploadujeme pořád, libovolně.
Učíme datové a reklamní firmy,
kdo jsme a co chceme.
Data, která vedou politické strany k jednotlivým voličům.
Sdělením, které je jim algoritmicky ušito na míru.
Podívejte, v tomhle byl průkopník Obama.
Liberál. To není žádné levice versus pravice.
Je to staré versus nové. Je to nová politika, Dome.
A takhle vyhrajete.
Bylo to celé z gumy.
Matthewe!
-Jak se máš? -Rád tě vidím.
Johne...
-Posaďte se tam. -Děkuji.
-Čaj? -Ano, prosím.
-Mléko? Cukr? -Trochu.
Není to to jeho já-já-já, Matthewe.
Ale lidi odrazuje jeho nátura.
David Cameron o něm řekl, že je "kariérní sociopat".
Víte, když chodil do různých oddělení Whitehallu,
zapisoval se jako Usáma bin Ládin, jen proto, aby... Já nevím.
-Je tak otravný! -Nepatřičný.
Ano! Je. Otravný.
Andy Coulson, co je ve vězení za hacknutí telefonu,
se domníval, že Cummings je tak toxický,
že nezíská širší podporu. Andy Coulson!
Vím, že Dom umí být nekonvenční.
Ale nikdo neumí jako on sešikovat vojsko.
Vy, Matthewe! Musíte to být vy!
Vy chcete najít lidi, které už má druhá strana.
Z vládní databáze. Uvažujete moc při zdi.
Z toho mě ještě nikdy nikdo neobvinil.
A co ti, kteří nejsou podchycení? Kteří nevolí?
Sociální média mají hledat lidi se stejným názorem.
Líp, než to dokážou lidé.
Náš systém najde a zacílí na ty, na které ještě nikdy
žádná kampaň nemířila.
Ty, kteří nevolí a nikdy nevolili.
Odpůrce establishmentu. Naštvané. Vaše lidi.
Dominicu, my už jsme je začali hledat.
-Tři miliony hlasů navíc. -Jděte do prdele.
A všechny vaše. Druhá strana netuší, že existují.
Kde je Matt?
-Haló? -Cummings?
-Jo. -Tady John Mills.
Nemohl byste se zastavit? Rada s vámi chce mluvit.
Posaďte se, Dome.
Mám moc práce. O co jde?
Dome, my, správní rada, jsme ve vás bohužel ztratili důvěru.
Naštval jste všechny poslance, kteří chtěli raději podpořit nás,
než aby podpořili tu bandu z UKIP.
Jako kdybyste opovrhoval televizí a obálkami časopisů,
vyvoláváte kontroverze a...
Díky, Bernarde. Podívejte...
Snad se shodneme, že vnitřní boje musí skončit.
A to znamená změny ve struktuře kampaně.
V podstatě vám nabízíme spoustu peněz,
když v tichosti odstoupíte. Zůstanete jako poradce.
A vedení přenecháte jiným.
-Matthewe? -Je to rozhodnutí rady.
Mají strach. Je to uspěchané. Špatně naplánované.
Co to podle vás udělá s mým vyšším vedením?
-Jak to myslíte? -Odejdou.
Pak je vaše vlastenecká povinnost jim říct, aby to nedělali.
Udělají, co budou chtít... Dane. Protože to jsou inteligentní lidé.
Na rozdíl od vás a Matthewa vědí, jak se dělá kampaň.
Přijdete o mašinérii kampaně a ztratíte pověření.
A co s tím máme podle vás dělat?
Vy nevíte, co děláte, že ne? Nikdo z vás.
Je to trapné.
Spáchali jste klasický kardinální hřích neúspěšného puče.
Nezajistili jste si nejdřív podporu armády
a neovládli jste státní média.
Co to děláte?
Za 30 vteřin vám začnou chodit oznámení ze skupiny na WhatsAppu.
-Výpovědi štábu. -Počkejte s tím, Dome.
Himlhergot, tohle je privátní jednání, nemůžete...
Už jsem to udělal.
-Můžeme se všichni uklidnit? -Já jsem klidný.
Nejde jen o vaše vystupování,
jde o strategii, kterou sestavujeme.
Kde je imigrace? Kde je přebujelá byrokracie?
Nadnárodní instituce...
To je moc nejasné, moc složité, moc vzdálené.
Kampaň bude o nákladech a o kontrole. Víc nic.
Víme, o čem mluvíte, Dome.
Ne, nevíte! Mýlíte se, mýlíte, mýlíte!
Jaké jsou náklady. A znovu získat kontrolu.
Náklady a kontrola. Náklady a kontrola. Chápete?
-S tím se musíme vyrovnávat. -A když jsem u toho...
Až získáme pověření a s limitem na výdaje 7 milionů,
chci 3,9 milionu utratit na internetu.
Pro vás je to hra, Dome. Vaše oblíbená hračka.
Máme pro vás k podpisu smlouvu. Projděte si ji.
Ne.
Ale je to... Vedle čekají právníci.
Žádní právníci! Do prdele!
Když se vám nelíbí, jak vyhrávám kampaň, jděte vy.
-My? Ne, tady jde o váš odchod. -Já neodejdu, tak jděte vy.
Možná, snad... Kompromis.
Dome, nerad jednáte s poslanci a oni vás očividně nemají rádi.
Rád to převezmu.
A snad bychom mohli být o něco zdrženlivější
v našich tweetech a našich výrocích.
-To by mohlo pomoci. -Snad to pomůže.
Ano. A budete ochoten sdílet s námi strategii.
Ne, úplná nezávislost, nebo nic.
Pak nemůžete být v radě.
Protože rada vás bude muset vést k zodpovědnosti.
Fajn! Asi potřebujeme nového člena.
Věci v radě se mění. Nový začátek.
Tak...
Tak co? Je to pryč?
-Neskončilo to. -Přestaňte!
-Já skončil. -Jděte do prdele!
Cože? Jak to?
Nevím jistě.
Pokračujte!
Ahoj.
Proč mě lidi nemají rádi?
Já tě mám ráda.
Pojď sem.
Aspoň si tě budou pamatovat. To už něco znamená.
Kope.
Jako táta.
To bylo omšelé.
Přeji vám dobrý večer a vítám vás u zpráv BBC.
"Volte odchod" a "Británie silnější v Evropě"
byly pověřeny vedením oficiálních kampaní "Odejít" a "Zůstat".
Jedna!
"Zůstávám"
"Volte odchod"
A jedeme! 10 týdnů odpočítávání do referenda
začalo naplno určením dvou kampaní.
"Silnější v Evropě" podporují premiér, Jeremy Corbyn
a téměř všechny mainstreamové strany.
Na straně "Odejít", "Volte odchod"
je šest ministrů vlády a 140 konzervativních poslanců.
"Volte odchod", všichni! "Volte odchod"!
"23. června"
Ať jdou do prdele!
Už nemusíme mít zábrany, co? Můžeme dělat, co chceme.
Zůstat mimo je větší zábava.
Vypni to.
Také víme, že druhá strana bude vést kampaň tak,
jak byly kampaně vedeny posledních 70 let.
Budou bojovat z centra a stavět to na zaměstnanosti a ekonomice.
Soustředíme se na ekonomiku a zaměstnanost.
Heslo: "Odchod ohrozí vše."
Clinton '92. Nejlepší kampaň všech dob.
"Jde o ekonomiku, blbče."
Definujte protivníka jako nebezpečnější možnost,
a ačkoli změna kandidáta může zpočátku v průzkumech uspět,
ve volební den zapůsobí nervy a voliči se vrátí ke středu.
Zákon politologie. Jestliže status quo předchází
začátku kampaně, což máme, pak ve volbách vždycky vítězí.
-A jak zní odpověď? -Sun-c', "Umění války".
Když s nimi budeme bojovat na domácí půdě, oni zvítězí.
Musíme je proto vlákat na Deváté bojiště.
Na smrtící půdu. Nečekají, že se tam octnou.
-A tam zhynou. -Což znamená?
Obrátíme tezi. Přinutíme je zvolit riskantní možnost.
Setrváním riskujeme ztrátu více věcí, na nichž nám záleží.
Žádáme voliče, aby neodmítali status quo,
ale aby se k němu vrátili, k nezávislosti.
Kolik nás stojí členství v EU týdně?
-Je to přibližně... -Jak se jmenuje váš výzkumník?
Richard.
Můžete mi dát všechna čísla o tom,
kolik stojí členství v EU týdně?
Vyhrává to největší. Ale ať je to ověřitelné!
Zkušební skupiny.
Zjistit, kdo jsme a jací jsme.
Abychom mohli segmentovat a cílit.
Nejdřív to nejsnazší. Máme "horlivé internacionalisty".
11 % hlasující populace.
Podporují manželství homosexuálů, vysokoškolsky vzdělaní,
za všech okolností budou volit setrvání.
Pak opačný konec. "Nepřátelé EU".
Podobně, 11 %.
Obvykle v penzi, bez hypotéky, z 98 % bílí. Ti se také nezmění.
A pak tu máme "spokojené eurofily".
Mají svůj dům, zprávy získávají z BBC.
Velmi pravděpodobně "Zůstat". A pak "silní skeptici".
Nižší střední třída, obvykle 55+, maximálně střední vzdělání.
-Velmi pravděpodobně "Odejít". -Není to žádná věda. Je to prosté.
Máte tři typy voličů.
Ti, co budou jistě volit odchod, jsou jedna třetina.
Ty už máme, můžeme je ignorovat.
Další třetina jsou jistí voliči "Zůstat".
Na ně nedosáhneme.
Poslední třetina... "Chtěl bych odejít, ale mám obavy,
co z toho bude." Práce a životní standardy.
O tyhle lidi se musíme postarat.
A věřte mi, ti druzí půjdou po úplně stejné skupině.
A to jsou ti, kteří rozhodnou o výsledku.
"Cit versus rozum" a "lhostejná střední třída".
34 % elektorátu.
"Cit versus rozum" jsou většinou ženy.
-Sandra Britchardová. -Zdravím, Sandro.
Zprávy získává z "Mail Online".
Cit jí říká "odejít", ale rozum se bojí.
"Lhostejná střední třída" jsou většinou nájemníci,
zprávy mají z Facebooku.
-Jsem Shamara. -Zdravím, Shamaro.
Většina z nich o EU nikdy nepřemýšlela.
Kdo bude velmi pravděpodobně hlasovat v referendu?
Kdo se hlásí?
Tak... Dobře.
Shamaro... Co vy? "Pravděpodobně"?
"Nepravděpodobně"?
"Velmi nepravděpodobně" nebo "nevím"?
Řekla bych "pravděpodobně", ale musím si to ještě rozmyslet.
Kdyby mě někdo nějak přesvědčil, tak možná, ale...
Co vás napadne, když uvažujete o EU?
-Co dělá? -Dělá zákony. Pro všechny země.
Zákony odtamtud jsou víc než zákony tady.
-A nemá zodpovědnost. -Vy je volíte? Poslance EP?
-Já ne. -Dobrá...
Jsou tam soudy, ne? Mají je. Lidská práva, což...
Promiňte, ale třeba teroristy nejde deportovat.
A je to svoboda pohybu, ne?
Zboží a lidí. K tomu bylo staré společenství, že?
Žádná cla, volný obchod.
Staré společenství bylo přes uhlí a ocel. A nic jiného.
A teď se to musí...
Lidi ne. Myslím ne neomezený počet lidí, to jsem myslel.
Má také mírové úkoly, že?
Po válce, aby bylo jisté, že se už nic takového nestane.
Což je podle mě nejspíš dobře.
Jenomže... A neříkám, že je to špatně...
Přicházejí lidé. Různí lidé.
Kdybychom měli nějaký bodový systém...
-Ne, tím se to celé naruší. -To by mi nevadilo.
My tam taky jezdíme!
Co je pro vás při rozhodování nejdůležitější téma?
Co je nejlepší pro ekonomiku? Nebo regulace imigrace?
-Ekonomika. -Imigrace není téma.
Musíme apelovat na jejich rozum. Čísla. Projekce.
-Zabývat se fakty. -Oslovíme jejich cit.
Emocionální rezonance. Jejich naděje, sny, touhy.
Jejich obavy, podezření...
Tihle jsou přesvědčitelní. Musíme je poznat,
musíme je milovat a přilákat je na naši stranu.
Je jich mnohem víc, než jsme si mysleli.
Je jich o tři miliony víc, než jsme si mysleli.
Tři miliony potenciálních voličů,
kteří nejsou v žádné databázi, takže "Zůstat" neví, že existují.
Když je oslovíme, můžeme si je vzít.
Dome, proboha, o čem to mluvíte?
To, co vám řeknu, nesmí vědět ani 10 lidí na světě.
Něco vybudujeme.
Mimochodem... Kdyby se někdo ptal, řekněte, že jste praktikant.
-Vážně. Nic jiného. -Je mi přes 30.
Ale máte takový ten mladistvý kalifornský vzhled.
-Kanadský! -Kdybyste něco potřeboval, řekněte!
Tak co?
VOLTE ODCHOD PŘEVEZMĚTE KONTROLU
-Ne. Špatně, vraťte to. -Co?
-Dali jsme jich vytisknout tisíce. -Není to hotové. Spálit!
Haló? Promiňte, pane Gove. Tady je Dom.
Vím, že vás to vnitřně užírá, ale musíte mi odpovědět. Zavolejte.
MICHAEL GOVE
konzervativec, ministr spravedlnosti
BORIS JOHNSON
konzervativec, starosta Londýna
"Leave.EU" je skutečná strana lidu,
a když chceme vyhrát, musí se k nám přidat každý!
Správně. Jsme původní a stále ti nejlepší.
Opravdu dobří.
Mám na to jednoduchý názor, jako na všechno v životě.
Když chcete odejít z EU, jste na naší straně.
Co si o tom myslíš?
Odejděte od "Odejít". Odejděte od toho druhého "Odejít".
"ztráta kontroly"
"chcete se vrátit k"
"mít kontrolu"
"vrátit se k... mít kontrolu"
"vzít si zpět kontrolu"
Vzít si něco zpět znamená, že to bylo, je pravoplatně vaše.
Bylo vám to vzato.
Naše chápání toho, kým jsme,
pochází z nostalgického chápání naší minulosti.
Všech příběhů, mýtů, které si sdělujeme.
Obvykle je nenávidím. Brání mi v pokroku.
Ale v tomto případě je použijeme.
Myšlenku návratu do časů, kdy jsme věděli, kde je naše místo.
Kdy věci dávaly smysl. Třeba fiktivní, třeba ne.
Dokonalé.
Začneme si to brát zpět.
Michaele!
David a Samantha Cameronovi jsou vaši blízcí přátelé.
Nemáte pocit, že vůdce, který stojí v čele, bodáte do zad?
To... Podívejte se...
Když se ptáte, fakt je, že se s tím peru už dlouho.
Bylo to nejtěžší rozhodnutí v mém politickém životě.
Ale politikové jsou od toho, aby přijímali těžká rozhodnutí.
Ano! Správně!
Je snadné se jim vyhnout. Nepodráždit "zastánce".
Je to dokonale legitimní způsob, jak hrát ďáblova advokáta.
-Co je to za partu? -To vymyslel Matthew.
Různé dosažitelné skupiny jednají nezávisle.
Kdo je platí? Kdo je koordinuje?
Oni si myslí, že se koordinují sami, že?
Pravidla jsou volná.
Ale co různé verze vašeho sloupku, Borisi,
včetně toho, kde jste psal na podporu "Zůstat"?
Podívejte se, teď je to...
Vy jste si nikdo nikdy nepsal seznam pro a proti?
Lidé to dělají, když se chystají učinit něco důležitého,
třeba si vzít štěně, například.
Děkuji. Na víc už nemáme čas.
Výborně. Se štěňaty jste měl pravdu.
Víte, už se stalo, takže...
David řekl, že když získám, co chci, a vyhrajeme, že ho tím zničíme.
Nejspíš má pravdu. Je to zvrat. Děkuji vám.
Tak, vážení! Poslouchejte!
Bitva o Británii doopravdy začala.
Máme hvězdnou podporu.
A máme sdělení.
Podívejte se na server, jsou tam výtisky "Válečného deníku".
Tady je naše sdělení jako heslo, tady je v odstavci,
tady je ve větě.
Když najdete potenciálního voliče, udeřte na něj.
A když se zdá, že podlehne, nenechte ho být,
poplácejte se po zádech a přitlačte na něj.
Znovu! A znovu! Jasné?
Použijte 350 milionů liber a Turecko!
350 milionů liber a Turecko! A znova!
350 milionů liber a Turecko!
Zas a zas! Nelítostně. Ano?
Teď jděte a do nich!
Vemte si zpět kontrolu.
Jo. Je to tady. Počkáme si.
Moment, to je... Vy jste použili...
Zdravotnictví, ekonomiku a kontrolu.
-Ale to logo... -To je přece logo NHS.
-A to můžeme, takhle... -Víte, jak se budou tvářit?
Kdyby chtěl Jeremy Hunt přijít a odlepit to,
ať si poslouží. Kamery jsou připravené.
Vezměme si zpět kontrolu!
Úžasné. Nádhera!
-Neuvěřitelné. Tři... -... miliony. Zcela nepodchycené.
Zkoumat jejich voličskou základnu je zbytečné.
Pane jo! Takže máme opravdu šanci,
že by se to dalo vyhrát?
Musíme jim to říct. Měli by to vědět.
Byla by to pro ně velká psychologická vzpruha.
Ne. Nikomu se nic neřekne. Jasné?
Vedení v odhadech kampaň "Zůstat" uspokojí,
a proto jim přijde míň voličů. Necháme si to pro sebe.
-Nemusíte se hlásit. -Promiňte...
GISELA STUARTOVÁ labouristická poslankyně
-Chci jen vědět, kdo to je. -Datoví vědci!
Datový vědec jsem já. Oni jsou spíš fyzikové.
Krucinál! A odkud jsou?
Předtím jsme dělali analýzy na hadronovém urychlovači.
A teď nám řeknete, co si myslí hospodyňky z Newportu.
-Bravo! -Tak, a teď fanfáry, prosím.
Poprvé v britských volbách
jsme vytvořili software, který spojí
Facebook a Twitter s volebním válcem,
s odhady, agitací, všechno do jedné databáze,
kterou lze upravovat a bude v reálném čase reagovat.
Je to úžasné. Vůbec to nechápu.
Vyvíjíme nějaké reklamy a chceme je otestovat.
Třeba tohle. Na mistrovství Evropy ve fotbale.
-Fotbal! -Žádná politika! Fotbal! Brilantní.
Můžete vyhrát 50 milionů liber,
když uhodnete výsledky všech zápasů.
Naděje na výhru je jedna ku šesti bilionům. Ale získáme
statisíce kontaktů s podrobnostmi a dostaneme lidi k hlasování.
Je to něco jako bleskový kvíz. Každým kliknutím je líp poznáváme,
takže líp zacílíme naši reklamu.
A tohle?
Já myslel, že imigraci nebudete tlačit.
Co tlačit a netlačit nám řekne software, Michaele.
-Abychom vyhráli. Ano? -Tak... Spustíme to?
Jo.
Tím ale chci říct,
že je také důležité nezabřednout do personální politiky.
Je potvrzeno, že zítra se pustíme do výroby.
Je to v Derbyshire...
Volám kvůli debatě o kampani "Odejít".
Všichni zúčastnění jsou pro setrvání v EU.
Mělo by to být přátelské střetnutí.
Vyznačující se vzájemným respektem.
Mělo by se povznést nad osobní útoky a držet se
slavné britské tradice fair play.
Naše nadšení nemůže nic oslabit.
Dobrý den, paní, průzkum...
Pozvedněme debatu na vyšší úroveň a bojujme poctivě. Ano.
Snad se nerozčilíš, ale jen jako experiment
jsem udělala falešnou skupinu labouristů v kampani pro "Zůstat".
A dali si mě na e-mailový seznam.
-To si děláš srandu. -Důkaz, že ne...
Craig Oliver párkrát týdně pořádá konferenční hovor
a máme jejich PIN. Tak co myslíš?
Dom řekl "do nich".
Pro vstup do konference vložte PIN.
Upozornění: toto prohlášení je až do zítřka embargované.
Oznamuje nouzový rozpočet pro případ odchodu.
Tak tady se schováváte?
Můžu na chvíli?
Bože!
Software dává nové voliče. Jsou jich tisíce.
-Měli bychom to otestovat. -Dome, já...
Měli bychom si vyříkat, co se stalo v radě.
Jedeme!
Tady to znám.
Je to váš volební obvod, Douglasi. Jen jste ho pár let přehlížel.
-Děkuji. -Co když budou...
Každý mě pozná. Možná bych neměl...
Buď tomu věříte, nebo ne. Jestli ne, vraťte se do auta.
Dobrý den!
-Co... -Co zase udělal?
Nechápu. Jak jste nás našli? Nikdo k nám nechodí.
Chcete říct, že kvůli referendu
u vás jiná politická strana nebyla?
Já říkám, že z žádné politické strany
u nás nikdo nebyl, od 80. let.
Co myslíte, přesvědčíme vás, abyste se registrovali k hlasování?
Zkuste to. Ale upřímně, já nevěřím žádné...
Ale vy jste mi povědomý.
Odchod z EU podle nás pomůže hlavně pracovním místům.
Já práci nemám. A tady už nikdy nebude.
24 let ocelář a všecko na hovno. Jak to chcete spravit?
Tento průmysl velmi ovlivnila přílišná regulace EU.
Byrokracie. A levná práce v cizině, která vám snižuje mzdy.
Jo, já vím. Dělají tam zadarmo.
-A lidi jako mě, nás... -Nepotřebujou.
Nás nepotřebujou. Ne že bych proti nim něco měl.
Ne! Ale tady se hodně změnilo, co?
Sousedi se odstěhovali, přišli noví...
I moje děti se odstěhovaly. Protože tu nic není.
A mně se po tom stýská.
Stýská se mi po...
-Nějak jste mě rozrušili. -Promiňte, nechceme v tom šťourat.
Chcete mít znovu pocit, že ovládáte svůj život.
Životy těch, které máte rádi.
Snad bychom mohli... Necháme vám to tady.
Nejsou to parlamentní volby, je to referendum.
Ale počítá se každý hlas.
Ten zvuk...
Je pořád silnější.
Mnohem silnější.
Co to znamená? Co nám to chce říct?
Dnes ráno jste na první straně Observeru.
Varujete, že sem může přijít milion lidí z Turecka.
V příštích osmi letech. A to je divné, protože málokdo očekává,
že by Turecko mohlo do osmi let vstoupit do EU.
Nepředpokládám, že EU
bude držet Turecko mimo.
Myslím, že vstoupí. Myslím, že mikrokrize...
Já jen chci, aby nejstarší veřejnoprávní televize na světě
pochopila rozdíl mezi nestranností a vyvážeností.
Myslím tím, že...
Vaše nesmyslné, mizerné kvóty, "stejný prostor všem", znamenají,
že necháme ekonoma s Nobelovou cenou mluvit
o negativním vlivu odchodu na libru
a pak stejný prostor dostane
nějaký praštěný, neznámý poslanec, aby mlel "To není pravda",
"Projekt Strach!" "Vezměme si zpět kontrolu!"
Jo, to radši udělejte. Moc se na to těším.
Bude to v pořádku. Získali iniciativu, ale odpovídáme.
Nesmíme jim ale skákat do pastí.
Říkají naprosté nesmysly, třeba "Turecko vstoupí".
Tomu nezabráníme. My přestaneme s tím, co děláme.
Bránit se pravdou, protože tím jim jen pomáháme,
aby mohli celý den v rádiu opakovat "Turecko, Turecko".
Granát za granátem. Jeden hodí tamhle. Prásk.
Jdeme tam, potlačit palbu. Oni hodí jiný tamhle. Prásk.
A my honem tam! Je to partyzánská válka.
Oni mohou říkat doslova cokoli. Bez jakýchkoli následků,
protože nejsou vláda.
Zatímco nám trvá věčnost schválení jednoho tweetu.
Je to jitým způsobem geniální.
Začíná mi docházet trpělivost s tím, jak si všichni myslí,
že ty Cummingsovy pseudointelektuální kecy
jsou něco jiného než pseudointelektuální kecy.
Zahájit palbu může kdokoli. Není to žádný Mesiáš.
Je to opravdu hnusnej... zkurvenej sráč.
Je volný den, tak si řekneme,
kde by mohli ježci zmařit plán vlády
na vysokorychlostní železnici.
Ministři začali jednat o změně praxe spropitného v barech a restauracích.
Proč na to nemáme žádnou reakci?
Proč nás kvůli tomu nepronásledují novináři?
Komentáře z centra nejsou naše cílová skupina,
takže v timeline nevidí naše komentáře.
Nemají ponětí o tom, co vidí zbytek země.
Nikdo jim to nehlásí.
Trochu nebezpečné, že?
Holky! Volám vás naposled! Vypnout televizi a jíst!
Udělal jsem vám skvělou večeři.
Nezapomeňte, táta musí rychle promluvit s premiérem,
tak se s kamarádkama rychle najezte a nezlobte. Ano? Ano?
-Premiér na telefonu. -Zdravím, DC.
-Ahoj, tady Dave. Jak se máte? -Ahoj, Davide.
-Ahoj, tady Michael Cooper. -Kdo se přidal?
Peter Mandelson. Promiňte, mám zpoždění.
Pořád jsem ťukal ten PIN, ale nějak mi to...
Mně kečup nechutná.
-Je to zvláštní setkání. -To můžeš říkat vždycky.
Takže asi všichni uznáme, že nastal problém. Andrewe?
Spojení s voliči ve věcech ekonomiky,
zaměstnanosti a bezpečnosti...
Vypadá to, že se stále přesouvá směrem k "Odejít".
My tlačíme na ekonomiku a oni začnou s imigrací.
Nemůžu... Podle průzkumů se zdá, že je to všude.
Jako kdyby do mašiny vlezl nějaký šotek.
Vypadá to, že ukrajují ty nerozhodnuté.
Labourističtí poslanci se vrátili z Gilsteadu celí vyděšení.
Naše řeči o ekonomice a zaměstnanosti...
Voliči to nechtějí slyšet.
Varování před ekonomickým šokem
nefunguje v místech, která jsou na tom už teď zle.
-Čísla, o kterých mluví... -Andrewsi, ta čísla jsou chybná.
Tady se něco děje.
Možná proto, že 47 % voličů labouristů neví,
koho jejich strana vlastně podporuje.
Corbynovi denně děláme prostor,
ale on vycouvá, zas a znova. A když mluví, zní to...
A co na to mám říct? V roce '75 volil Jeremy odchod
a za těch 40 let se jeho myšlení nijak nezměnilo.
Naše strany se navzájem obviňují,
Johnson a Gove na vás pořád osobně útočí
a vaše vláda nedokáže zaútočit.
Vnitřní spory u toryů odvádějí pozornost od sdělení.
Ale konzervativce budeme potřebovat i po referendu.
Odpusťte, ale co bude s konzervativci po referendu,
není teď moje největší starost.
Je to stav celé země.
A vy nás nutíte bojovat proti nim s jednou rukou uvázanou za zády.
Jestli můžu... Když téma ekonomiky nezabírá,
pak musíme najít odpověď. Pozitivní argument k imigraci.
Tohle nám pořád vnucují.
To už se nedá přehlížet. Je to vážné!
Dobrá! Není co ztratit, řekl bych.
Kromě evropského spojenectví a samotného Spojeného království.
Moc brzy?
Velmi rád vás vidím. Děkuji, že jste přišli.
Domnívám se, že v Unii nám je líp, jsme silnější, jsme bezpečnější.
Je nám líp. Bezpečnější. Silnější.
-Vezměme si zpět kontrolu! -Vezměme si zpět kontrolu!
Vezmeme si zpět kontrolu nad našimi penězi, zákony...
-A samozřejmě nad hranicemi. -Kdo si myslí, že máme zůstat?
MMF, Světová banka, Anglická státní banka...
-Riziko pro britskou ekonomiku... -Bomba pod naší ekonomikou.
Lidi v této zemi mají už dost expertů...
-Je to jen strašení. -Projekt Strach.
Tato vláda prosazovala fikci, když tvrdila,
že Brexit nás bude každého stát 4 300 liber.
Copak "Projekt Strach" nezná žádné hranice?
Nezahazujte budoucnost vašich dětí.
EU udělala fundamentální chybu,
která má vliv na bezpečnost nás všech.
Zaplavují celý kontinent!
Kampaň pro odchod bude rozviřovat předsudky.
To už můžeme vyvěsit ceduli s nápisem "Teroristé, vítejte"!
Pokud jde o imigraci, byl to "Projekt Nenávist".
Nejsou to běženci, ale ekonomičtí imigranti. A to je rozdíl.
Odchod z Evropy poškodí zdravotnictví.
-70 milionů Turků... -A bezcharakterní fikce!
Rozděleni náklady na Evropu. Rozděleni vstupem Turecka do EU.
Proč to proboha riskujete?
Dokončím to, Christine! Christine, chci to doříct!
Jak zaplatíme státní zdravotnictví?
-Teď za něj neplatíte! -A jak budeme platit?
Děkuji! Děkuji! Připadám si jako rocková hvězda.
Neuvěřitelné, jak jsou všichni rozjetí.
Znám vás z televize a vím, že jste ten hodný.
-Říkáte, co si lidi opravdu myslí. -Děkuji.
Přijde sem 70 milionů Turků. To nahání hrůzu.
Ano? Ale asi nevíte... Kolik? Kdy?
Tady to je, ve vašem letáku. Podívejte se.
Ano, ale to je počet obyvatel Turecka.
Měli bychom asi jet.
Ano, ale moment...
Bez práce migrantů se nemocnice úplně zhroutí, takže...
Tak dáte tu práci britským zaměstnancům!
Řekněte, že nezaměstnanost rodilých Britů klesá. Řekněte to!
Ale co tvrzení, že migranti přispívají na daních víc,
než kolik berou na službách?
Ano, dobře. Pokračujte.
A kolik ze svých mezd posílají domů, do ciziny?
Právě řekla, že oni platí větší daně.
Jestli vůbec nějaké platí!
-Tak dost. Jdu tam. -Craigu! Ne! Tím narušíte...
Ona netestuje naše argumenty.
Ano, dobře. Promiňte.
Nerad ruším, ale jasná fakta.
Státní pokladna získává ročně od pracujících z EU,
kteří platí do systému, 20 miliard liber čistého.
Ekonomika roste. A to po využití veřejných služeb.
Takže platí na víc péče, víc učitelů, víc...
A to není dobře?
Ano, nikdo neříká, že to není dobře.
A kolik platíme za to, že tam jsme? 350 milionů.
Aha, takže nikdo z vás neslyšel naše sdělení.
-Těch 350 milionů liber je lež. -To můžete tvrdit.
Ne. Neexistuje to. Nikdy to neexistovalo.
Šek na takovou sumu nebyl nikdy podepsán.
Když odejdeme, ty peníze nezískáme.
Stane se to, že naše měna se zhroutí
a ekonomika se zmenší.
A jak to víte? Vy vůbec nic nechápete.
Nevím, proč vůbec něco platíme.
Abychom mohli patřit do největšího obchodního bloku na světě!
A co z toho mám já, u nás doma?
Ať to radši jde do zdravotnictví, jak říkají.
-A chápete... -Je to zlé.
Lidi, co vám tohle slibují, ti, o kterých jste nikdy neslyšeli...
Dominic Cummings!
Nejsou zvolení, nevytvoří vládu.
Přesto učinili miliardy slibů, za co budou "prý" utrácet.
Po brexitu nebudou mít moc ani zodpovědnost, aby to prosadili.
Dobrá, uděláme si přestávku.
Nebo Arron Banks a jeho diamantové doly v Jižní Africe.
Nebo Nigel Farage, starý obchodník s akciemi.
Boris Johnson! Jacob Rees-Mogg!
Ti se budou mít dobře, že?
Pro ně je to jen hra. Diskusní kroužek.
Ale riziko pro vás a vaše děti...
Žádné riziko není. Pojďte se podívat k nám!
-Není co ztratit! -Něco ztratit můžeme.
Naše domovy a to, na čem vám nezáleží!
-Riskujte to! Krucinál! -Pěkně děkuju!
Já jsem přišel o všechno.
Jste nervózní blízko lidí jiné barvy pleti a s přízvukem.
-Děkuju mockrát! -Vadí mi, jak nám říkáte.
-Jak vám říkám? -Vy víte, jak nám říkáte.
-Ne, já ne! -Rasista! Řekla jste to!
Promiňte. Ona má pravdu. Ano?
Zločiny z nenávisti jsou častější. Jeden chlap kousek ode mě...
Je to tak. Nemůžeme nic říct, aby se to nedostalo ven.
Já ne?
Nemusíte být tak...
Vy nevíte, jak žiju, když jste z velkého města.
Posledních pár let bylo úplně na hovno!
Jestli vás to zajímá!
A pořád jen slyším: "Drž hubu!"
"Drž hubu! Nemluv o tom, ani slovo! Nikdy!"
Mám toho po krk! Je mi z toho šíleně zle!
Jako kdybych nic neměla! Jako kdybych nic nevěděla!
Jako bych nebyla nic. Mám toho po krk!
Neuvědomil jsem si to. A teď už je pozdě.
Jejich kampaň začala před 20 lety. Ještě dřív.
Pomalu přikapávali strach a nenávist,
a nikdo nebyl ochoten tomu čelit.
Dokonce jsme je taky přišlápli.
Kolik z nás, na této straně, vyčítalo Evropě "cizince",
když to bylo politicky výhodné?
A teď?
Nikdo nečekal, že během pár týdnů bude muset ten příval zadržovat.
Takže teď se to zúžilo jen na tohle.
Tohle jsme my.
7 DNŮ DO HLASOVÁNÍ
Ve zprávách se dozvíte o útoku nožem a střelnou zbraní
na poslankyni Jo Coxovou.
Informací je zatím málo,
máme ale výpověď očitého svědka,
který tvrdí, že poslankyně za Batley a Spen byla postřelena.
Podrobností je málo.
Jo Coxová je poslankyně za volební obvod Batley a Spen.
Víme, že byla při incidentu na místě,
a dozvěděli jsme se, že je zraněna.
Víc vám bohužel v této chvíli nemůžeme říct.
Nějaký incident.
Ano. Díky. Děkuji vám.
Je spolupředsedkyní
parlamentní skupiny "Přátelé Sýrie",
důrazně zastávala názor,
že Británie je silnější v Evropě.
Dozvěděli jsme se, že v nedaleké knihovně pořádala...
Těsně před třináctou hodinou byla Jo Coxová,
poslankyně za Batley a Spen,
napadena na Market Street v Birstallu.
Bohužel vám musím sdělit,
že na následky svých zranění zemřela.
Než uvedeme další podrobnosti, chci vyjádřit
její rodině a přátelům nejhlubší soustrast. Je to tragédie.
Muž, který Jo napadl, jí způsobil vážná
a bohužel smrtelná zranění.
Později došlo opodál k dalšímu útoku na 77letého muže,
jenž utrpěl zranění, která neohrožují jeho život.
Krátce poté zadržela místní policie muže...
Poslankyně Jo Coxová byla zavražděna 16. června 2016.
Byl to první atentát
na člena britského parlamentu za desítky let.
Podivný týden!
Jo.
Pivo?
Nečekal jsem, že to bude tak zlé.
-Vy? -Ne.
Ale copak to takové otázky nedělají?
Netlačí lidi do kmenů?
Ale pořád si myslím, že je v zájmu státu možné,
dokonce nezbytné, aby si země na tuto otázku odpověděla.
A aby si odpověděla bez toho všeho.
Bez nenávisti. Bez té svinské smrti.
Jo.
Mám pocit, že to postoupilo.
Mnohem dál než za náš vztah s ekonomickým blokem.
Jde teď o duši naší země.
Mám obavy.
Mám obavy, že už to nedokážeme vyléčit.
-To, co se tím vytvořilo. -Odhalilo. My jsme to nevytvořili.
Ten typ debaty, politiku,
která je prostoduchá a necivilizovaná.
A, což je nejhorší, zlá.
Vy se vážně nebojíte,
že tohle bude mít dlouhodobé následky?
Podkopávání odbornosti, nezávislé autority?
-Vaši odborníci měli program. -Založený na jejich znalostech.
Vy živíte toxickou kulturu,
v níž nikdo ničemu nedůvěřuje, ničemu nevěří.
Ale to jsem ne...
Nikdo nikomu nenaslouchá, jenom řve. A ti nejhlasitější...
Vy dáváte lidem hlas... Léta si jich nikdo nevšímal.
Vy jim nedáváte hlas. Vy je podněcujete.
Nepleťte si mě s Banksem a Faragem.
To oni lidi podněcují.
A vám vyhovuje, že tu špinavou práci dělají za vás.
Už jste se je někdy pokusil opravdu zastavit?
Vy a ta vaše parta ovládala politiku,
politický diskurs desítky let, Craigu.
A co jste dokázali? Co?
Krabici, která se otevřela, už nemůžete zavřít, Dome.
Tohle je nová politika. To, jak se chováme...
Změna je vzrušující.
O co vám jde?
Co děláte? Co jste zjistil?
Mně chybí spánek.
Chybí mi spánek.
A jak mně, bože. Jak mně chybí spánek.
Když se narodily děti, spal jsem v noci víc.
Vy máte malé dítě, ne?
Jo.
-A vy máte dvě dcery? -Tři.
Uvažuju o tom, vážně.
O tom, do jaké země vyrostou.
Co to je?
Výzva "Myslete na děti"? Jděte, Craigu.
Já to dělám. Snažím se nás připravit.
Vlak, který přijíždí, není ten, na který jste čekal.
Není to ten, který ukazujete na billboardech, jenomže...
Ani já jsem si to tak nepředstavoval.
Ale přijímám to. Tomu nezabráníte.
A máte pravdu. Je tady nová politika.
Ta, kterou nedokážete ovládat.
Opatrně s tím, co si přejete.
Taky to nedokážete ovládat.
Poslední objednávky!
Je tu den rozhodnutí.
Po kampani, shromážděních a debatách
se dnes vysloví voliči.
Hlasovací místnosti se otevřely v 7 hodin ráno.
Dnes má možnost hlasovat více než 46 milionů lidí.
V naší zemi je to rekord.
Volila jsem zůstat.
Nedáváte nám žádný důvod, abychom tam chtěli zůstat.
Referendum se koná ve všech částech Spojeného království.
Hlasovat lze dnes do 22 hodin a po uzavření volebních místností
vyhlásí předsedkyně volební komise
v manchesterské radnici konečný výsledek.
Dobré ráno, dámy a pánové.
Celkem bylo odevzdáno
33 577 342 hlasovacích lístků.
Celkový počet hlasů pro setrvání
byl 16 141 241.
Celkový počet hlasů pro odchod
byl 17 410 742.
Navždy jste změnili dějiny!
Tomuto výsledku referenda
předcházely týdny a měsíce hádek a sporů.
Britský lid promluvil a odpověď zní: "Odcházíme."
Mohu-li si vypůjčit slova největšího anglického básníka...
"Od tohoto dne až do konce světa
vždy se vzpomene na nás."
Blahopřeji!
Neuvěřitelné, ale povedlo se! Úžasné!
-Dome, jste tam? -Jo.
Skvělé. Je to skvělé.
Chci vám říct... Měli jsme spolu nějaké rozmíšky...
-Jdu tam. -Dome!
Mluv, mluv, mluv!
No tak, Dome.
-Co jsem řekl, že uděláme? -Vyhrajeme!
Chtěli jsme si vzít zpět kontrolu.
-A co děláme? -Bereme si zpět kontrolu.
-A co jsme udělali? -Vzali si zpět kontrolu!
Ano!
Naše země vyhraje!
A my jsme to dokázali a nemuseli jsme bojovat.
Nebyla vypálena jediná kulka.
Jedna kulka vypálena byla, ty ubohej, blbej šmejde.
A někdo už říká, že to byla chyba.
A že se lidem neměla taková otázka klást.
Nesouhlasím.
Jsem přesvědčen, že to bylo naprosto správné.
A nevyhnutelné.
A že neexistuje jiný způsob, jak otázku takového významu vyřešit,
než ji předložit lidem.
Nakonec v této otázce jde o lidi.
Jde o právo lidí v této zemi
určit si svůj osud.
David Cameron oznámil, že za několik hodin odstoupí
z funkce premiéra.
Řekl, že několik měsíců ještě setrvá v č. 10,
že však země potřebuje nové vedení.
Tak...
Už to neslyším. Vy ano?
Je to pryč.
Pane Cummingsi!
Ptám se: jestli jste v tom všem neznámý vojín,
ten, kdo opravdu tahá za drátky,
žijeme v budoucnosti, jakou jste pro nás chtěl?
Tohle není má budoucnost. Je to blbost. Úplná blbost.
Takže jste se mýlil? Ve svých předpokladech?
Váš optimistický názor na život mimo EU byl chybný?
Tohle je... Tohle bude projekt na mnoho desetiletí.
-Mnoho desetiletí? -Ano.
Ale to na tom autobusu napsané nebylo.
Ta představa nebyla chybná.
Lidé jsou chybní. Politikové.
Oni to podělali. Zničili to.
Řekl jsem, že celý operační systém Downing Street potřebuje předělat.
Ale vy jste o toho byl, že? Vyhodili vás. Znovu!
Systém v této zemi selhává. Na celém západě.
Slábneme, necháváme se vláčet bez vize nebo účelu.
Co se obvykle dělá, když selže systém? Resetuje se.
Nedělám nic jiného. Resetuju.
Co udělali oni? Co jste udělali vy všichni?
Znovu jste nahodili stejný operační systém,
tu samou, ošoupanou starou politiku s krátkodobými cíli
a sebestřednými, omezenými kecy.
Vy snad do té kultury nepatříte, pane Cummingsi?
Ne.
Polopravd, snadných odpovědí, falešných slibů?
Ano! Nemyslete, že nevím, že jsem stejně špatný jako oni.
Ale tohle ten systém dělá. Je v něm virus. Infikuje.
Já jsem ale doufal, modlil se, že někdo, kdokoli,
s minimálním množstvím...
Třeba jen se špetičkou, s uncí imaginace
nebo vize nebo... Ježíšikriste... aspirace uvidí,
že je příležitost, aby se něco opravdu stalo.
Že někdo přijde a něco udělá.
Něco změní, aby...
Že jenom...
Skončil jste, pane Cummingsi?
Ano, skončil. Úplně. Děkuji.
Dominic Cummings předložil voličům
před referendem pomocí AggregateIQ
odhadem jednu miliardu cílených reklam.
Aaron Banks přiznal, že kampaň Leave.EU
také najala datovou firmu specializovanou
na cílení na voliče - Cambridge Analytica.
Později popíral, že by jí zadal placenou práci.
AggregateIQ i Cambridge Analytica
mají spojení s miliardářem
a podnikatelem Robertem Mercerem,
který se pak stal největším dárcem
volební kampaně prezidenta Donalda Trumpa.
Volební komise v roce 2018 shledala,
že kampaň "Odejít" se provinila
porušením volebního zákona.
Leave.EU byla předána Národnímu kriminálnímu úřadu
k vyšetřování pro porušení volebního zákona.
Příběh pokračuje.
www.Titulky.com