Dobrá.
Když jste teď dokončil svůj dvouměsíční trest,
ve vězení Santa Rita v okrese Alameda,
přesunete se do domu na půli cesty,
kde začne vaše roční probační doba.
Budete mít zákaz vycházení po 23. hodině,
budete si udržovat zaměstnání, provádět přidělenou práci.
Nesmíte vycestovat mimo okres Alameda
za žádných okolností nesmíte mít konflikt
s orgány vymáhajícími právo.
Jakékoliv porušení těchto podmínek, spáchání násilí nebo užití drog
způsobí, že se okamžitě vrátíte do Santa Rity.
Pane Hoskinsi, pane Hoskinsi, pane Hoskinsi, pane Hoskinsi.
Potvrďte mi, že jste slyšel
a rozuměl těmto podmínkám.
Ano.
O 11 měsíců a 27 dní později
3 dny do konce probační doby
Hmm.
Už to nechutná stejně.
- Jako by to nebyla hranolka! - Teď jsou to pečený brambory.
- To se mi líbí. - Co je sakra....
- Umami kečup? - Umami.
- Umami? - Umami kečup.
Ale tyhle brambory bych ojel.
Jo, ty určitě.
To už vůbec není ten starej Kwik Way.
Taky jste všichni dostali zprávu od Nek o tý pracovní párty tenhle pátek?
- Jop. - A dorazíte oba?
- Ne. - Sakra.
- Oh, co je to? - Whoa!
- Oh! - Oh!
Máš malou pistolku, brácho? Jo!
- Hej, hej, rád bych vystoupil. - Jo! Koukni na to!
Ale v kalhotách mám lepší.
- Ne, ne, ne. - Oh! Oh!
Někdo mě bude muset pustit ven, protože tohle...
- Tady ne... tady vzadu nejsou žádný dveře. - Jo!
Kámo, zbejvaj mi tři dny
do konce probační doby, Milesi, tak mě pusť z auta.
No tak, chlape, musíš mi nějakou nechat.
Říkám, že...
Jen pokračujte v kšeftování se zbraněma.
Jo, jednu za každou Collinovu hnátu.
- Hej, Colline, vezmi je, jo? - Co? Ne! Já...
Rychle, dvě pravý. Hej, chlape, tak to vezmi.
No tak, nebuď mrcha. Podej mi je, kámo, dělej.
Takže tohle teď děláme.
Jedna je támhle, v tý věci, co vypadá jako kšilt.
- Kšilt? - Jo.
No jasně, že tam jedna je.
Whoa! Pane bože!
- Tahle byla u mě v kapse. - Koukni..... fakt dobrý.
Kámo proč máš v autě 6 zbraní, Dezzi?
- Oh, Colline, chlape, líbí se mi tvoje. - Tahle? Tak ta není moje.
A taky tím na mě přestaň mířit.
- Brácho, nejsou nabitý. - Ty určitě jsou nabitý.
- Ok. Vidíš? - Oh. Ok.
Tak jo, zákaz vycházení. Je skoro 23:00.
Nechci jít zpátky do vězení.
- 200 dolarů za Collinovu zbraň. - Prosím, nechte mě vystoupit z tohohle blbýho auta!
To není Collinova zbraň.
Pro jistotu, tohle není Collinova zbraň.
Tak jo. Dej mi to. Oh, to je skvělý!
Oh, sakra! Vypadněte. Někdo se chce svízt Uberem.
Někdo se chce...
Do pr****, tohle je Uber?
Sakra že jo.
- Vydělávám peníze, kde můžu, brácho. - Oh, panebože.
To chápu.
Tohle není Kwik Way.
Oh. Máš veganskej burger.
Proč by mi sakra dávali veganskej burger?
Pardon, upřesnil jste, že chcete maso?
Jestli si přejete hovězí burger, musíte upřesnit, že chcete maso.
- Proč? Co to sakra.... - To je dobrý. Nemusíme...
- ... bych měl upřesňovat, že chci maso? - To je dobrý. Vážně, v pořádku.
Nemusíme se kvůli všemu hádat.
Doval sem svou zas***** pr***a vezmi si ten...
Nikoho tím neohromíš.
Jasně.
- Máš dobrou noc, Tannere. - Cože?
Hej, proč sis sakra pořídil tu zbraň?
Jsou 2 hodiny v noci, žejo?
Někdo se zkusí vloupat do baráku.
Je tam můj syn. Moje holka.
Jak s nima budu bojovat? S pečenou bramborou?
Hej.
- Heeej. -Jste roztomilí.
- To je rozkošný. - Jste fakt sladkej pár.
Máš ráda.... jestli máš ráda bělochy,
on je zadanej. Jeho nechceš.
Jestli ho nechceš, můj brácha přímo tady rozhodně potřebuje ženskou.
Doufám, že budou problémy.
Ok.
Hey!
- Za tři dny svoboda. - Za tři dny jsem volnej.
Hey.
To se mi líbí. To se mi líbí.
Nah.
V tomhle podělaným náklaďáku.
Sakra.
Hej, kámo, udělal bys mi laskavost?
Když u sebe budeš mít tu zbraň, prostě mi o tom neříkej.
Hodnověrné popření.
O jaké zbrani mluvíš, Colline?
- Oh! Oh, ty myslíš tuhle? - Přestaň tím tady mávat!
Přímo tuhle zbraň?
- Přímo tuhle, brácho? -Vypadni, sakra, vypadni.
Musím jet.
- Zákaz vycházení, kámo. Sakra. - Dobrou noc, Colline.
- Miluju tě, chlape. - Jasný, kok***.
No taaak. No tak, no tak, no tak. Ty podělaný světlo.
Ku**a.
Hej! Hej, kámo!
Stůj!
Co to sakra?
- Stůj! - Nestřílejte!
Nestřílejte! Ne!
Hej! Jeďte.
Hej, vstávat! Jeďte! Pohyb, pohyb!
Sakra!
V 23:00 musíte být doma, pane Hoskinsi.
Je 23:09 a tento týden máte službu v koupelně.
Rozumíme si?
Odpovězte, prosím.
Pane Hoskinsi.
2 dny do konce probační doby
Tak jo, to stačí, Tarzane. Připrav se do školy.
- Než tě dostaně máma! - Můj úkol splněn.
Tady, chlapče. Sedni si. Sedni si. Prosím. Prosím, sedni si.
Obujeme boty.
Včera jsem viděl policisty, jak zabili černocha.
Ooh.
Jak jsi to jako viděl?
Týpek běžel kolem náklaďáku a pak po něm šli policajti, střelili ho.
- Je mrtvej? - Jo, je mrtvej.
Střelili ho asi 4x.
To ale nemusí nutně znamenat, že je mrtvej.
Nestřelili ho přece 14x jako toho hajzla v Milwaukee.
- Milesi, nepomáháš! - Jak se jmenoval?
Jak se jmenoval? Zkouším si...
- Něco jako... - Jsi v pořádku?
Jo v pohodě.
Jasný.
Oh. Oh. Oh. Ok. Ok, tak jo. Nevěnovali jsme se ti tak dvě sekundy.
Nemusíš mi dát knockout, kámo.
Tak jo, hele, jestli to máme udělat, tak pořádně. Tak jo.
Tak jo, ukážeme Collinovi ty ruce, ok?
Takhle je zvedni. To jsou ruce, kluku. Tak jo. Připraven?
Teď to společně zakřičíme do nebe, jasný?
- Jsem drsňák! - Jsem drsňák!
Ne, kámo, hlasitěji.
- Jsem drsňák! - Jsem drsňák!
- Jsem ten nejvíc drsnej zm**, co kdy... - Milesi!
Máš pravdu. To nesmí říkat.
Zlý výraz, zlý výraz, zlý výraz. Zaútoč na něj.
- Do něj. Správně! - Musíš takhle na jeho hlavu.
Jsi tak rychlý, můj malý Flashi.
Jdi! No tak, no tak, no tak! Musíš zprava! Zprava!
Útoč na jeho hlavu. Přesně tak.
Tak jo, tenhle malý Drsňáček
přijde opět pozdě do školky.
Jenom proto že ho neposíláš do té školky
tady v ulici, jak jsem ti řekl. Už by tam dávno byl.
No jo, chci, aby šel do školky Centro Vida v Berkeley.
Ta stojí víc než 200 dolarů týdně. Děláš si srandu?
Protože je to jediná
bilingvální školka, kam se dostanu vlakem.
Proč musí být bilingvální?
- Už tak má smíšený původ. - Oh, Bože, no tak.
Takhle to uděláš!
Prostě nám s tím svým mikrofonem
zajisti peníze na nějakou luxusní školku. Ok?
- Fajn. - Tak jo.
Je to v pohodě. Jsme v pořádku.
- Au! - Ale musím si s tebou promluvit o něčem vážném.
- O čem? - O tom proč jsou mé ruce dnes ráno tak studené.
Nemůžu jít do práce s takhle studenýma rukama.
Na vteřinu je budu muset zahřát na tvým zadku.
O můj Bože. Ale oni jsou fakt studený!
Jenom chvilku.
- Jsi směšnej. - No tak.
Já vím, já vím, já vím.
- Cítíš se líp? - Je to tak hezký.
- Co mám teď dělat? To jen... -To se vsadím. Vsadím se, že je to hezký.
- Je to velká pocta. - Protože je to hezký.
Musím jít. Miluju tě.
Taky tě miluju.
Whoo!
S, podvádíš.
- Hej, hej, hej. - Jak je, Colline?
Jak je, Milesi?
Včerejší dramatické stíhání ve West Oaklandu
vyústilo ve smrt jednoho podezřelého.
Je to to, co jsi viděl?
Utíkal před zatčením po Adeline Street směrem k West Grand...
- Vidíš toho poldu? - Jo, viděl jsem ho.
policisté vypálili 4 střely a muže zabili.
Proč má tu čepici sakra tak nízko?
Proč by se takhle někdo fotil?
- A on viděl tebe? - Jo.
Hej, brácho, musím si to vyjasnit.
Takže jsi potom prostě odjel?
Bylo po 23:00. Co jsem měl dělat?
- James mi to pořád opakuje. - Ale ty jsi svědek.
Neměl bys jít podat výpověď nebo tak něco?
No jasně. "Čau, poldové.
Rád bych nahlásil vraždu, kterou jste spáchali vy.
Byl jsem venku po svém zákazu vycházení. Ano jsem odsouzený zločinec."
- Dobře. - "Zpět do vězení?
Jasně, zítřek mi vyhovuje, v kolik?
Jasňačka. Mmm-hmm.
Jo. Ok."
Brácho, co tu sakra dělá tenhle podělanej zelenej džus?
Je to zdravý.
- Za kolik? - 10 dolarů.
- Cože? - Cože?
Co to je? Krev zas**nýho Ježíše?
Co v tom do háje je, že to stojí 10 dolarů?
- Jeden si vezmu. - Pardon, cože?
Tak dobře, jsme vyrovnaní. Moc děkujeme, že jste si vybral Velitele.
Namaste, Val.
Tvoje aura vypadá dnes ráno mimořádně.
Konečně ses očistila od svého komplexu nadřazenosti nebo...
Ne, pořád... Pořád na tom makáš? Ok.
- Oh, to je zelený džus? - Vážně? Oh. No jo.
Asi jo, víš, poslední dobou je to součást mé diety.
Malý zelený džus. Na jaké hodiny že to chodíš?
- Duševní cyklus. - Duševní cyklus.
Jo, trochu... Moje duše je tak....
Sakra.
Ah... Je to zdravý.
Jsem jen ráda, že se o sebe staráš.
To rozhodně.
Um...
Minulou noc se Collin zapletl do
- přestřelky s policií. - Cože?
To ne... To není pravda. To se nestalo.
- On ne... - S kým jsi byl...
- Ne, Milesi... Milesi! - Dost vzrušující. Umřeli lidé.
- S kým jsi byl venku? - Jen si vymýšlí, zlato.
Uh, promiň, Val. Sexy recepční.
- Slečno. Recepční, slečno recepční. - Vypadněte.
- Tak já jdu. - Děkujeme, že jste zavolali Veliteli,
kde se snažíme vám co nejvíce usnadnit stěhování...
Kašli na Val! Kašli na Val.
Je neloajální, namyšlená,
a neustále se chová jako mrcha.
To není moje chyba.
Jdeš mi na nervy zmr**. To je jeho bejvalá holka.
Yorkie, přestaň říkat "jít na nervy" Teď žiješ na Západním pobřeží.
Jsi Kaliforňan, uvědom si to.
Hej, Milesi. Jdeš mi na nervy.
Sklapni, Tele! Sklapni!
Hej, tomuhle týpkovi sehnala práci
a vás oba nechává jezdit v tom náklaďáku domů.
- No tak, nech ho na pokoji. - Děkuju, Tele.
Musí nás nechat řídit ten náklaďák do práce a z ní.
Jinak bysme se sem nedostali, kámo.
Ona je.... neříkám, že není chytrá. Je dost chytrá.
Jenom říkám, že je škoda, že tu inteligenci používá
jenom na to, aby byla ještě větší mrcha.
- Nic víc. - To je moc.
Moc, kámo.
Hej, brání ji jen protože, se mu líbí ta veganská k**da z Kwick Way
co jí dává. To je všechno.
- Oh! - To už je moc. To už je moc.
S tím rezavým roštem v puse si žádnou k**du nedáš.
Oh!
Oh, sakra,velký blbý kolo, dlouhý, blbý vousy.
Oh, gentrifikace na úplně jiný úrovni. Co je to za lidi?
Okay, tohle je Leon.
Cynthia. Marvin.
Kde je Vivian? Ta malá, vyhýbavá kaskadérka.
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Santiago a Dante k sobě nesmí být čelem.
Oni.... spolu nevychází. Prosím.
Moje výtvory mají přimět lidi zamilovat se.
Takže miluju stromy?
To je z mé poslední výstavy.
Navrstvil jsem fotografie dubů
přes předměstí, kde dříve rostly
abych lidem připomněl, že kdysi byly všude.
Teď jsou jenom na cedulích s názvy ulic.
Oh, kluci, kácejí nás.
Všichni tito lidé byli vytlačeni do nového Oaklandu.
Proto jsou tu tváře.
Oči. Zírat znamená vidět.
Pojďte sem. Pojďte sem na minutku.
Jen se na sebe chvíli dívejte.
Ale ne chlape, jsme si dost blízcí.
Je mezi náma něco jako mezi Calvinem a Hobbsem.
Tohle není sexuální.
Chápete, že teď ano, kvůli tomu, jak jste to řekl.
Tohle je o hledání duše.
- Já vím. Ok. Tak jo. - Tak jo. Ok. Tak jo. Ok.
- Dívejte se. - Sakra, oči ti ladí ke kombinéze.
- Nemluv o mých smaragdech. -Dívejte se do hloubky.
Spojte se.
Pochopte.
Sakra, nedělej to!
Oh, hele, Patricku, ty seš senzační zm**, chlape,
a všechno na tobě žeru, až na tyhle hovna.
Promiň.
Jo, už to mám.
Hej, chlape, budeš se s tim autem muset uhnout, brácho.
Musíme se odsud dostat.
Brácho, musíš se uhnout, chlape! Jedem!
Koukni na toho podělanýho přistěhovalce. Co to dělá?
- Ahoj, mami. - Do pr****, uhni se, kámo!
Tak ty nebudeš poslouchat? Ty mě neslyšíš?
Jo, to je Miles.
Prostě mě ignoruje.
- Pozdravuje tě. - Uhni, kámo!
Jo, myslím, že bysme tam mohli být za...
- 15 minut. - To si ze mě děláš srandu?
Hej! Hej! Slyšíš to podělaný troubení?
- Uhni se! Ty zkur******! - Mami, musím jít.
Co je tohle za mrňouse?
Myslím, že můj nevlastní brácha.
Proč pije z tvýho dinosauřího hrnečku,
co jsi vyrobil v pátý třídě?
Hrnečkosaurus.
To ho jen tak necháš pít z tvýho hrnečku?
Prostě ho z něj necháš pít, Colline?
Mami! Mami!
Jsem v koupelně, pane.
Co? Moje.... Ty... Tohle je můj pokoj!
- Ty jsi mu nechala můj pokoj? - Já vím.
Mami! On přespává v mým pokoji?
Proto jsem ti řekla, aby ses tu zastavil. Abysme si mohli promluvit o tom,
- jaký je tvůj plán do budocnosti. - Mami! Stěhuju se zpátky domů za dva dny!
Vážně by sis nemohl najít byt?
Na celým tomhle městě je nápis "Na prodej", sakra.
"Obvinili vás někdy ze zločinu?
Pokud ano, jaký to byl zločin?"
- No a čí je to chyba? - Sakra.
No, předpokládala jsem, že bys tu byl jen chvíli.
- A pak ty a Val... - Mami. Mami.
Zastavila se tu před pár dny.
My spolu teď nejsme.
- Ok. Ok. - Ok. Ok.
No, Jimmy a všechny moje bubny jsou teď v první místnosti pro hosty.
- Jo, to jsem viděl. - Když uklidíš zbytek věcí Shanai,
z její staré postele, můžeš v tom pokoji chvíli zůstat.
Ale to není tvůj pokoj. To je můj druhý pokoj pro hosty.
Kde je vlastně tvoje sestra?
Shanai je na Bali,
učí tam mimoevropské techniky líčení.
Jasně, jasně.
Hmm. Vzala jsem si druhou hypotéku na tenhle dům, abych ji poslala na školu.
Po zbytek života to budu splácet.
Tak proč prostě neprodáte dům?
- Neprodá vlastní dům. - Neprodám vlastní dům.
Když se z týhle čtvrti odstěhuju, budu zatracená,
teď, když je tu dobrý jídlo a tak.
Oh.
- Dej to jeho lepší polovičce. - Jasně.
- Řekni jí, že je to ode mě, prosím. - Ok.
- Co je to? - Nesahej mi do kapsy.
Něco pro Ashley a mého kmotřence. A ty bys to jen ztratil.
To je pravda.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Hej, hej, koukej na toho fešáka!
- Ahoj, jak je, Marty? - Oh!
- Jak je, brácho? - V pohodě, chlape.
- Vyhýbáš se potížím? - Jo, jsem v pohodě.
- Čau, jak je, Marty? - Jak je?
- Nancy, uh, můžu si tohle vzít? - Co?
Co s tím budeš dělat?
Žehličky! Nejlepší ze všech, kovové
absorbují teplo, ze slitin kovu.
Uh-uh.
Kdo ti sakra povolil mluvit v obchodě Mama Liz?
Mmm-hmm.
A sakra.
Tohle je konečně show, kterou chceš vidět.
Máme keramické a titanové, vhodné na doma i na cesty.
Široké desky pro dlouhé vlny,
krátké když přemýšlíte, že půjdete do přirozena.
Chlapče, prosímtě. Vypadají staře.
Jsou ze školy kosmetologie, použité jen na jedné hodině.
Bez krabice ale ne bez energie.
Používají to nejlepší, aby naučili to nejhorší, stát se tím nejlepším,
a to nejlepší je přímo tady. A přesně to si zasloužíte,
na všechno ostatní zapomeňte. No tak, lidi!
No to nevím.
Ještě jsi mi ani neřekl, kolik stojí.
A Mama Liz si neužívá napětí.
- Nemám ráda ani napínavé filmy. - To já taky ne.
- Do háje s Alfredem Hitchcockem. - Přesně.
- Nasr**. - A M. Shyamalan Night...
Ten hajzl by mi taky mohl políbit pr**l.
- Jeho filmy mě nervózňujou. - Vždycky je tam nějakej zvrat.
Na něco se zeptám.
Kolik stála ta, co právě teď držíš?
- 140 dolarů. - 140 dolarů? To nikdy!
Tyhle stojí jenom třetinu týhle ceny,
a přísahám, že odvedou lepší práci.
Ok.
Kdo je sakra tenhle běloch, kterýho jsi pustila do mýho obchodu?
- Tino! - Co?
Jsem jenom kluk z West Oaklandu,
co se zajímá o svý město.
100% dnešních zisků vlastně jde na
bilingvální vzdělání pro Oaklandské děti.
A pomůže to lidem, kteří jsou propuštěni z vězení,
k druhé šanci na lepší život.
Protože to naše komunita
tak zoufale potřebuje.
Cítím to já, cítíte to vy, my všichni, všichni to víme.
No tak.
Všichni si zaslouží druhou šanci.
- Tak jo. - Jde do toho.
Ooh...
Jak mám vědět, že fungují?
Myslím, že to vypadá dobře.
Je to tak nepohodlný, víš,
mít tuhle blbost na opasku.
Tak jo, hodnověrné popření zničeno. Díky.
- Sklapni. - Moc děkuju.
To mi připomíná, chlape...
Vydělal jsem 600 dolarů. Tři stovky jsou tvoje.
Ne, brácho, nech si to na tu školku La Raza nebo co.
Co tím myslíš? Jsme rodina, brácho.
Půl já, půl ty.
Taky jsi dostal zprávu od Nak o tý párty?
Jo, půjdeš?
- Ne. - Ne.
Hej, Milesi!
Milesi, můžeš prosím přijít nahoru?
Zdravím Collinovu trvalou!
- To vypadá fakt hrozně. - Děkuju.
Já jen, když jsi schopnej dát si trvalou, proč nejsi
schopnej dát si na hlavu něco, co po tobě chce máma nebo Val?
- Já ne.... No tak. - Nancy má skvělý vlasy.
Proč se sakra přimlouváš za Val?
Klídek! Nepřekročila jsem její prah.
Jen ji sleduju na sociálních sítích.
Ale vy se všichni můžete s Val kamarádit.
Je to vážně dobrý člověk.
Ne, to sakra nemůžeme.
- Naser si, Val! - Ok. Wow.
A zlato, přestaň Val sledovat.
Ahoj.
Musel jsem si dnes nechat rozplíst vlasy...
...kvůli něčemu a....
teď to do zítřka potřebuju znova zaplíst.
Ok.
A ty jsi jediná, kdo to stihne do 23:00
Proč to musí být hotové...
Jasně. Proč sis ty vlasy nechal rozplíst?
Bylo to výhodný.
Hele, vážně se tě nesnažím znova sbalit.
Prostě si jen potřebuju nechat zaplíst vlasy.
Fajn, uděláme to u tvý mámy, ok?
Stejně jí musím vrátit mísu.
A tohle je čas, kdy se obvykle učím, takže mi s tím pomůžeš.
Vážně se potřebuju učit.
"Tendence soudit sílu argumentů
podle pravděpodobnosti jejich závěrů,
spíše než podle jejich síly."
Konfirmační zkreslení.
- Ano. Ok. - Další.
"Tendence přisuzovat vlastním akcím vnější příčiny
a chování ostatních lidí
- vnitřní příčiny." - Zkomolit, zkomolit.
Zkomolení příčin. Je to atribuční zkreslení.
- Ano. - Ano!
Co to říkáš před odpovědí?
Tohle se ti bude líbit. Je to celé tvoje chyba.
Líbí se mi to.
Vymyslela jsem si slangová slova, která mi pomůžou si zapamatovat odpovědi.
Oh, sakra, To je inovace. Pořád ti to jde. Věděl jsem to.
Pořád mi to jde. Kdo řekl opak?
Jen jsem chtěl říct, lidi po ulicích..
Ale to je v pohodě.
Co je tohleto s vázou?
- Oh, ty vidíš vázu? - Proč jsi to řekla takhle?
Ooh! Ale jsou to i dva obličeje!
"Rubinova váza. Obrázek je v podstatě dvojznačný.
"Lidé vnímají vázu nebo obličeje,
ale ne obojí naráz."
Jasně, takže zřejmě máš rád vázy.
Oh, mám tě. Tvářováza.
- Tvářováza'. Ne, vyzkoušej to. - Ne. Ty...
Tvářováza'.
Nemůžeš to pořád opakovat...
- Tvářováza'. - ...a myslet si, že to bude...
Musí to být opravdový slang, abych si to zapamatovala.
Ale nadhodil jsem ti to. Tvářováza.
- Hej. - Co?
Víš, že jsem od zítřka volnej, viď?
- Jo, to vím. - Mmm-hmm.
- Mám z tebe radost. - Já taky.
Takže budeš pokřikovat na lidi z okýnka?
- Proč bych to dělal? - Nevím, to řekni ty mně.
Dostala jsem dneska stížnost, že řidič jednoho z našich náklaďáků
jenom troubil a pokřikoval na lidi. Černoch s dredama
- jen na každýho křičel. - Ne, ne, ne, to je....
- Nemáš všechny informace. - Ok.
Takže stalo se to, že Miles troubil protože...
- Miles. - Byl tam chlapík
- kterej nechtěl... - Počkej, to troubil Miles?
Jo, troubil on.
- Naplánovali jsme, že řídit budeš ty. - Já řídil, já vím.
- Ne, já ... ne. - O tomhle jsme mluvili.
Řídil jsem.
- Měj hlavu rovně. - Řídil jsem,
ale když se natáhne přese mě
a zatroubí, co mám pak dělat?
Colline, nauč se být zodpovědný
za věci, které se kolem tebe dějí.
To nepopírám. Jenom říkám,
že tenkrát to možná neudělal
ten černoch s dredama.
Vím, že se snažíš.
Aspoň už na hlavě nenosíš ten grill. (pozn. př.: styl účesu)
Kdyby ses teď jen
mohl zbavit všech těchhle vlasů.
- Skoro bys vypadal.... - Jako menší potížista?
"To nejsou vlasy, brácho. Je to moje identita, brácho."
Jo, to je.
Jo, takže tvoje identita je hotová.
A já musím jít.
Mám to. Díky.
- Můžeme.....Je to...? - Jasně.
- Díky. - Ok.
Ok, přesně proto jsem sem nechtěla přijít.
Colline! Je 22:45, zlato.
- Děkujeme, Nancy! - Pardon za vyrušení.
Um...
- Děkuju. - Mmm-hmm.
Tak čau.
Vážně? Oh, páni.
Jo, to je skvělý.
Dnes se dozvíte více detailů
o včerejší přestřelce ve West Oaklandu.
Muž zabitý policií byl identifikován jako Randall Marshall.
Honička se odehrávala
- na Adeline Street ve West Oaklandu. - A je to tady.
Použijou... Sleduj, použijou jeho profesionální policejní fotku.
A použijou...
Oh, no tak! Použijte jeho pracovní fotku!
Navlečte mu oranžovou kombinézu!
Nemohli najít fotku, kde má na sobě svý vlastní hadry?
- Ticho! Uklidni se! - To je tak neuctivý.
- Nemůžete najít... - Právě usnul.
- Nemůžou najít... - Právě jsme ho uspali.
Nedávný odsouzenec s sebou měl nepřihlášenou ukrytou zbraň.
Kriminálník, odsouzený kriminálník.
To neni dobrý, bože.
Nemůžeš nic namítnout.
Marshall utíkal směrem k West Grand Avenue
pryč od strážníka Moliny,
který vypálil 4 střely a zastřelil ho.
Marshall žil na 32. Ulici se svou přítelkyní
a tříletou dcerou.
Máte zpoždění, pane Hoskinsi.
To tam prostě stojíte celej den?
Nedalo by se to zmechanizovat?
Chcete, aby vám robot říkal, ať vytřete koupelnu?
Co takhle robota, kterej ji vytře sám?
- A já se můžu jít vyspat. - Řešení nalezeno.
- Vidíte, to se mi líbí. - Ještě líp.
Co kdyby se prostě zm**i jako ty nenechávali zatknout za kraviny?
Chápu, kam tím míříte ale kdybysme to probrali...
Pak bych nemusel vnucovat zdánlivě náhodné úkoly,
abych vám pomohl rozvinout schopnost řídit se pravidly.
Náhodné. To je to slovo.
Nenuť mě nahlásit ten tvůj poslední týden.
Soudce ti prodlouží čas tady o rok.
A pak tvůj malý trest začne nanovo.
Odsouzený za špinavou koupelnu?
Jste teď odsouzeným kriminálníkem,
pane Hoskinsi.
Než se prokáže opak.
Tak se nepřestávejte snažit.
Rozumím.
Přestaňte! Přestaňte Ne! Přestaňte!
Přestaňte, přestaňte, přestaňte!
Přestaňte, přestaňte, ne! Ježíší, přestaňte!
Tak pojď, brácho.
- Jak je? Jak to jde? - Čau, brácho.
Vlastně mi Ashley právě říkala, že to dá 80 000 za rok,
začínající plat v OPD ale tady ve městě tam ani nenabírají.
Takže člověk, co tě vytáhne z bídy, vlastně je někde z Cupertina
- nebo tak něco. - Proč nežít prostě v Oaklandu?
Asi se bojí, že kdyby někdo věděl, kde žili,
někdo by je přišel zastřelit, za všechny blbosti, co kdy udělali.
Já nevim. Hele, brácho, zaplatím.
Co? Kámo, myslíš že můžu být lepší?
Odvážnější?
Skončíš posloucháním vinylu,
s kravatou a šlema a alergií na lepek,
budeš počítat kalorie, řídit Vespu
do Whole Foods, přesně to budeš dělat, kámo.
Mají fakt dobrý výrobky.
Teď tohle potřebuju. Kvůli tobě.
- Namaste, Val! - Šťastný východ slunce.
Jo to je vskutku požehnání
a jsem z tvýho přivítání tak hotovej jako ty z rotopedu.
Tyhle věci vymejšlí po cestě sem nebo..
- Zkouší si je v autě. - Kde je rozpis?
Něco tam dopisuju, dám to Collinovi.
Doufám že ti to srazí hřebínek.
Ahoj.
Hezký copy, kdo ti je pletl?
Takhle to vypadá, když je umeju.
Za to, že vypadaj tak dobře, asi může můj zdravej životní styl.
Víš, můj přirozenej stav.
Zdravý životní styl neznamená jen pít kapustový smoothies.
- Jo, já vím. - Jen ti to říkám,
protože v tvém životním stylu je dost věcí, které..
To byl vtip, Val. Vím, co je to zdravý životní styl.
Promiň. Promiň, nic mi do toho není.
- Já jenom... - Žij si svůj život.
Já...
Tohle je v....
Ve Walnut Creek. Tam nemůžu. Je to mimo můj...
- Ještě tam nemůžu jet. - Ne, je to v okresu Alameda.
Ne, to není. Věř mi, že není.
Dobře, dám to Yorkiemu.
Haló?
Ano, takže... Ne, opravdu jsem z tohohle nadšená.
Takže ho vyčistíme, vyklidíme, ponecháme jenom základy.
- Velitel Stěhováků. - Počkejte vteřinku.
Právě přijeli stěhováci. Ok.
Zdravím! Takže můžete všechno vynosit ven a odvézt to na skládku.
Prostě všechny ty krámy a vzadu je nějaká plachetnice.
Všechno to musí zmizet.
Mockrát děkuju. Nashle!
Ahoj, takže sejdeme se....
- Velitel Miles. - Velitel Smiley.
No bude to tu hezký, až to bude hotový.
Pro nějakýho přistěhovalce.
No, další uklízení.
Sidibe? Jak se to vyslovuje?
- Sidibe. Sidibe. - Sidibe. Sidibe.
- No tak, pojď, brácho. - Moje chyba.
Přihrávka.
Pro tebe.
Neříkala něco o lodi?
Plachetnice!
Pořiďte si starobylou plachetnici.
Platinová plachetnice na plachtění!
Včetně map!
Brácho, tuhle loď nikdy neprodáš.
Chápeme, kámo, tvoje auto má alarm!
Gra-tu-lu-nas*r-si-je-me. Je to hustý!
Debile.
Hele, Colline...
Kdo ti od včerejška zapletl copy?
Hmm?
- Já, noo.. - Hmm?
Val se stavila u mámy
- a zapletla mi je. - Dobře, dobře.
Vydejchni, brácho. Co máš s Val za problém?
Je to nevěrná mrcha.
Když jsi byl ve vězení, kolikrát ti poslala peníze na vězeňský účet?
Přišla tě vůbec navštívit?
Protože já chodil dvakrát týdně
45 minut tam a zpátky.
- První den 500 dolarů na účet. - Hele, volala mi.
Jak štědré, že ti zavolala.
A o čem si s tebou chtěla promluvit?
O změně tvého životního stylu? Tvého chování?
Nejsi násilník, drogovej dealer!
Šel jsi tam kvůli nehodě s ohněm.
- Vážně? - Ano!
Jak jsme měli vědět, že jsou hipsteři tak vznětliví?
Hej, hezoune! Co dělá ta loď?
- Ahoj! - To snad ne.
Sakra, chlape, mám tu bárku na plachtění, rybaření, plavení nebo šuk**í,
zařídí ti soukromej let do Bostonu.
Perfektní na to se někam dostat.
Ukážu ti vodní svět, brácho.
Brácho je to teplý nebo studený?
Na dotek teplý ale nespálíš se.
Co ta paluba?
- Bez otisků, kámo. - Nechává stopu?
Hodně. Je to Gucci.
Protože nemůžu udělat nějakou volovinu.
Chápeš? Zastavili mě poldové
u Five double-O v Daytoně, protože jsem měl v autě schovaný nějaký zbraně.
Černochy properou, nejen vybělej.
Přísahám, tohle bylo schovaný.
Ale za trojku? Má to nějaký pokračování?
To ne, brácho, kapsy jsou plný.
tak se jí jen chcem zbavit a dokončit stěhování.
Protože jednou bych ji mohl namočit.
Brácho, jestli do toho fakt jdeš, tak s touhle lodí.
Plus, ta trojka za ni je maličkost
pro obra jako ty.
Říkám, pojďme na to,
dáš mi ty tři stováky hned tady.
Tak já ti to zkrouhnu o zpětný zrcátko a míň bude víc, ne?
Zkrouhneš o zrcátko?
A o dost.
- Pěkně! - Pěkně!
Co říkal?
Oh, to vůbec netušim.
Ale dal mi za ten člun 300 dolarů.
Prodáno! Prodáno, kámo, prodáno!
Mikrofony navždy, brácho.
Lidem se líbí, jak se se mnou cítí, chlape.
Maj rádi tu energii.
Každej poslouchá víc, když to zní hezky.
Hned ti to řeknou.
Tak jo, půjdu zpátky do práce.
Odpíchnu nám oběma.
Ale vrať se tak za hodinu, za chvíli máme tu slavnost.
- Jasně. - Přijdeš, že jo?
Jo, hned jsem zpátky.
Nepřišla za tebou ani jednou, brácho.
Já vím, já tam byl.
- Tak to je pro dnešek všechno. - Super..
- Skvělý, děkuju. - Děkuju.
Mám její číslo.
To je jen do kanceláře.
Já nevim, třeba tam žije.
Uh, promiň, brácho.
Ty jsi pracoval u těch dveří v Uličce?
Jo.
- To bylo tak před minutou. - Jo, byl jsi to ty. No páni, brácho!
To je ten zkur**syn se Škorpioní mísou v Uličce,
o kterým jsem ti říkal.
Jakej týpek s Mísou škorpionů?
Nikdy jsem ti neřekl o Králi Škorpionovi?
To je on.
Na tohle teď fakt nemám čas.
Jo, to musíme. Ok, ok, ok.
- Znáš Uličku, viď? - Jo, naproti Grandu?
- Jasně, je to instituce. - O můj Bože, tenhle příběh je tak hlubokej!
Takže je hluboká noc, mě to zrovna fakt slušelo,
a do baru se najednou přiloudá běloch.
Řekne "Jak je, brácho? Dej mi jednu."
A objedná Mísu škorpionů.
Tahle mísa je jako obří bazén plnej chlastu
s plamenem uprostřed.
Je to jako mokrej sen pro bělochy.
Ten týpek vidí Mísu škorpionů
a jakoby mu vyrostly chlupy na hrudi a sestoupily koule,
A v ten moment vstoupí do puberty.
- Jeho mysl je..... - Na kaši!
Hej, všichni, poslouchejte!
Je čas Škorpiona!
Mezitím tenhle negr.... uh, promiň.
- Tento gentleman. - To můžeš říct jenom se mnou.
Jo moje chyba, nechal jsem se unýst.
Tenhle týpek stojí před dveřma pro personál
vypadá sakra svěže, jestli můžu říct svůj názor.
a s ním tenhle sakra přísnej běloch na stoličce.
Chápeš, co říkám? Nechal se potetovat.
Vypadá otřískaně.
A já si pokuřuju cigaretu.
- Myslel jsem, že jsi říkal... - Skončím.
Fakt skončím, jasný? Nech mě na pokoji.
Omlouvám se. Pořád mě přerušuje.
Takže, Jason Biggs vrazí do dveří
a křičí: Lidi, lidi, lidi!
Koukněte na ten podělanej ohnivej drink.
To je šílený."
A do toho se vloží tenhle týpek:
"Hej, kámo, nemůžeš vynášet alkohol ven.
Musíš s tím jít zase dovnitř."
Zasr**ej Topher Grace odpoví:
"Klídek, jen to na dvě vteřiny ukážu kámošům,"
pak se vrátím dovnitř, ok?
"A pokud se nevrátím a ty kvůli tomu ztratíš práci,
seženu ti novou, jasný?"
- Cože? - Žejo?
- Teď se to dost zhorší. - Teď se to zhorší?
Protože seš drsňák, chápeš co řikám?
Takže on na to "Co jsi to ku**a řekl?"
"Půjdu zpátky dovnitř, ok? Půjdu zpátky dovnitř."
Tenhle týpek ho zastaví:
"Tady jsi skončil. Dej mi ten podělanej pohár."
"Zaprvý je to Škorpioní mísa, ok?
"A zadruhý, ne!
"Za tuhle věc jsem dost zaplatil."
A praští ho do ruky.
- Pamatuješ toho bělocha na stoličce? - Na stoličce? Jasně.
Hádej co? Je to totální psychopat.
Protože on na to:
"Hej, ty sr*či, měl bys radši vědět, kde je tvoje místo,
než se ti stane něco fakt špatnýho."
A pak ho ten Neil Patrick Harris praštil.
Silně!
- Praštil bys někdy tohohle chlápka? - Já teda ne.
Vypadá přesně jako Krayzie Bone.
A náš kámoš tady ho začne mlátit jako Neuvěřitelný Hulk.
Ten malej běloch se zvedne jako Undertaker
a začne ho škrtit.
Do toho skočí ten bílej Oaklanďan a zkope ho.
A je úplně jako Chuck Norris, jako:
"Nesnáším svýho otce!"
A prostě ty sračky z Tophera vymlátěj,
chápeš, co říkám?
A je to jako by měli trojku s násilím, brácho.
A mezitím, jen tě upozorňuju,
ten drink pořád hoří.
Oh, zapomněl jsem na ten plamen.
Pořád hoří.
Plameny se rozšíří k tomu alkoholu a zapálí ho.
Plameny se valí, valí, valí a....
Jsou v plamenech! Whoo!
Hotový peklo, zmr**!
Portlandia je na zemi, zmítá se v plamenech.
A já tam jen postávám a myslím si:
"Sakra. Dávej bacha."
Jako by hořel Michael Jordan
nebo Chris Evans.
A čekal bys, že zápas skončí ale ne, ten týpek to prostě prohrál.
Ten jeho podělanej kámoš je jako Michael Flatley v Lord of the Dance.
má to napsaný ve tváři, zatímco nakládá tomu chlápkovi.
A řekne: Vítej v Oaklandu, hajzle."
Ty týpci do něj bušej, on krvácí, škvaří se.
Lidi křičí.
Whoo! Do pr****!
Bylo to šílený.
Sakra. To se vážně stalo?
Jo.
To stalo.
Prosím, pomozte mi.
Co je, ty hajzle? Huh? Huh?
Prosím, pomoc!
- Už si se mnou nebudeš zahrávat, co?? - Pomozte mi!
Nemůžu dýchat! Nemůžu....
- Přestaňte sakra! Přestaňte! - Ale ne! Kur**!
On a jeho bílej kamarád toho opilce mlátili
až do bezvědomí.
Byl v nemocnici asi týden?
A všechno kvůli pití.
No, my musíme jít.
- Tohle byla sranda. - Jo.
- Tak jo. - Díky.
Dostaneš nový začátek.
Musíš se zbavit Milese.
- Miles je můj nejlepší kamarád. - Jo? Vážně?
Protože já vím, že jste spolu vyrůstali,
ale buď se kvůli němu dostaneš zpátky do vězení nebo tě někdo sakra zabije.
Stál při mně už od tý doby, co nám bylo 11.
Když jsem byl ve vězení.
chodil mě pořád navštěvovat.
Znova o tom s tebou mluvit nebudu. Chodil tě navštěvovat, protože se cítil provinile.
Protože tě do tý rvačky dostrkal ale do vězení s tebou nešel.
Co kdyby měl ten člověk zbraň?
Co kdyby ten debil Miles měl zbraň?
Co kdyby přijela policie
a viděli tě mlátit toho chlápka?
Koho myslíš, že by zastřelili? Milese?
Dobrou noc, Val.
- Já jenom.... Colline... já... - Jo, já vím.
Tři, dva, jedna.
Jo! Whoo!
- Nejde ti to! 7 dolarů, pane! - Dobře, tak podívej.
Problém je, že to teď nemám.
Ale já to... jsem na to dobrej.
Počkej, mám lepší nápad. Budeme závodit znova.
- V tom dalším tě porazím. - Ne, neporazíš.
Kdysi jsem tu postel vyráběl.
Chci říct, nebyla to.... nebyla to... ne přímo tuhle.
Ale vypadala dost podobně.
Kde jsi vyráběl postele?
Ve vězení.
Proč jsi byl ve vězení?
Protože jsem byl drsňák.
Večeře je na stole!
Už jdu, mami!
Říkám ti, že tě to nechám dokončit
ale neznič moji nástěnku.
Protože jsem ji právě dodělala.
To bude v pohodě, neboj se.
- Hej, Colline. - Jo.
Budeš tady kouřit se svým kámošem?
Myslím, že teď to bez trávy zvládnu.
- Wow. - Je to tak, že já vím, jakej je.
Slyším, že je to on.
A pak stejně plácne nějakou takovouhle blbost.
Proč si to dělám?
- Asi se změnil. - Tohohle člověka neznám.
Ok, změnil se. Jak?
- Už nechce trávu. - Oh, ok.
Teď se proti mě spiknete taky?
Tohle vybral speciálně pro tebe.
Co je to?
Máš pro mě dárek?
Chceš se dotknout citlivýho drsňáka
tímto krásným gestem lásky?
- Jsi tak blbej. - Koukni na to! Chlapče!
Pojď sem. Obejmi mě. Ano, děkuju ti.
Tak jo. Udělej pro mě laskavost. Podrž to chvíli.
Dobrá práce.
Není mi to tričko trochu malý, co myslíš?
Oh, podívám se, podívám se.
- Oh, zlato, vypadáš fakt dobře. - Zlato, vypadáš fakt dobře.
Je to jako dětský tričko.
O čem to mluvíš? Ne.
Vypadáš sakra dobře.
Můžu vidět každou maličkou věc co máš na ruce.
Jo, rámuje ti to hruď.
- Můžeš vidět tohle tetování. - Fakt pěkný.
- Jedno z mých oblíbených tetování. - Kámo, tohle tričko je prostě malý.
- A vy to oba víte. - Ne, to není.
- Koukej na to dětský tričko. - Ne, to není.
- Mohl by sis nechat propíchnout bradavku.... - To vypadá fakt dobře.
- Ne. Ne. Ne. - Vypadá skvěle, je perfektní.
Koukni na to malý triko, nemůžu ani...
Hej, Seane, co kdybys to položil, kámo?
Zlato, polož to.
Polož to, kámo.
Seane.
To je tvoje zbraň, Colline?
Ne.
Milesi, vypadni, sakra!
- Byla to nehoda, jasný? - Přinesl jsi podělanou zbraň
- do tohohle domu! Vypadni! - Byla to nehoda!
Prostě vypadni sakra! Běž!
Vypadni!
Už se sem sakra nevracej! Vypadni!
- Ashley, je mi to tak líto. - A tys ho nechal, aby si ji koupil
- Já ne... - Vypadni!
Hned!
Dobře.
Na. Zbav se toho!
Nemohl jsi jen na chvíli předstírat, že je tvoje?
Ne! Není moje!
A hlavně jsem s tou zbraní nechtěl mít nic společnýho už od začátku.
Tak řekni, že není tvoje ale ani moje.
Nepřinesl bych zbraň k malýmu dítěti, Milesi!
Takže co? Jsem teď ten táta, co přinesl zbraň ke svýmu synovi?
- Není to přesně to, co se stalo? - Vím, co se stalo!
Jak to jde, kámo? Jak je?
Sr*t na to.
No, ty...co? Sr*t na co?
Volám nám Uber a jedeme na party k Nak.
To sakra ne. Nejdu na tu zas**nou párty.
No ale tam se zpátky nevracíme, že jo?
A jak strávíš svůj první den bez zákazu vycházení v domě na půli cesty?
Nechci jít na párty, kde se stane nějaká hovadina.
Ta hovadina se už děje tady. Děláš si ze mě srandu?
Na tý akci jsou ti nejnudnější z nejnudnějších.
Nak dělá pro Pandoru!
Bude to bezpečný.
Budou tam jenom hipsteři a jejich divný pivo a tak.
Víš jak, kozí sýr,
akustická kytara, jemná hudba.
Colline.
Brácho!
Jo, to je lepší nápad, jo.
Tady venku? Tady chceš být?
- Tady, koukni se okolo. - Dobře, dobře.
Tak jo, ale dneska v noci se do ničeho nesmím zaplíst.
Oh. Odvoz je tady.
Oh! Mí negři, váš Uber dorazil.
Dezzi, kámo, jak je tohle možný?
- No sakra. - Oh, Colline!
Mám pro tebe v kufru něco malýho.
Oslav svou svobodu.
Velitel Smiley.
Ok.
Dobrá bunda, kámo.
Hele, tak jo, je tu nová krev.
Pojďte dál, chlapi.
- Yo, já jsem Sid. - Jasný.
Jo, pojďte dál, chcete něco k pití?
Tak tamtudy. Nic víc nepotřebujete, že ne?
- To je dobrý. - A sakra.
Stejný tetování, kámo.
Pojďte dál, chlapi. Jste kdykoliv vítáni.
Jasně, to je dobrý.
Přestěhoval jsem se sem z Portlandu asi před rokem.
A konečně našel svůj domov.
Díky, Side.
Kdykoliv, opatrujte se. Pojďte dál.
- Má stejný tetování. - Sklapni, sakra.
Tamhle je Nak.
Potřebuju drink.
Jo, jsi skvělej tanečník.
- Ahoj, čau. - Jak je?
Jasně, tričko s prasetem.
- Nak? - Wow. Jak je?
Kámo, nikdy na moje pozvánky nereaguješ.
- Já jen.... - Divný, že jsi přišel zrovna na tuhle.
- Jo. - Tuhle míchačku dělá náš ředitel každej měsíc.
Definuj míchačku.
No, právě teď se tu míchá 150 bělochů
se třema černochama.
- Hmm. - Oh, Terry, tohle je Collin.
Pracovali jsme spolu na Youth Radio.
Jak to jde, kámo?
Co je to?
To je kozí sýr.
A ten malej lístek?
Jak je, všichni?
-Jak to jde? Co, lidi, jste v pohodě? - Jasně, dobrý, brácho.
Chcete nějaký pití?
- Ne, to je dobrý. -Jsi si jistej? Chcete něco?
Tak jo, díky. Díky, Side. Díky, Side.
Whoa!
Promiň, já jen, na tenhle stůl se kelímky nepokládají.
Musím vám říct....
Tohle je pařez z původního Oaklandskýho dubu.
Je starej 140 let.
Byl. Koukněte na všechny ty kruhy.
- Wow. - Úžasný.
Tak kdyžtak dejte vědět.
V kuchyni je spousta chlastu, lidi.
Nabídněte si.
Tak já nám zajdu do kuchyně pro nějakej "chlast".
Vezmi mi to, co piješ ty.
Oh, co to sakra...
Ne!
Kwik Way nedělá catering, lidi!
Je to rychlý,
Je to blízko.
Má to v názvu.
Tohle je teda v pr****.
- Jsi v pohodě, brácho? - Jo, to je dobrý.
Oh, grill.
Máš na hlavě gril.
Wow.
Víš, nemusíš si na něco hrát, abys sem zapadl.
Vítej v Oaklandu.
Bav se, kámo.
- Oh, kámo. - No páni.
- Oh, bože, co se stalo? - Nějakej mladej hipster u drinků
zažranej do umění.
- "Co je, bráško, to je hustý." -Ne. Ne, ne, ne.
A já na to: "Takhle nemluv, to nejsi ty."
- Děkuju. - Děkuju.
Někdo mu to říct musel.
Víte co? V kuchyni jsem nechal ještě dva drinky, hned se vrátím.
Oh, můj Bože.
To je tak....
Říkám ti, že nevím, jak dlouho tu ještě budu.
- Kur**. - Co je, kámo?
Ne! Ne! Ven! Ne, ne!
Jsi vůbec normální?
- Sakra, vypadni, Milesi! - Jsi ok?
Běžte mi sakra z cesty!
- Ne, počkej, Terry! - Ne.
Věděl jsem, že sem nemáme chodit.
- Sakra, do háje. - To je kur** jedno, brácho.
- Co je sakra s tebou, chlape? - Dělám si, co sakra chci..
- Hej, bělochu! - Zkurv****
- Ne! Vrať se sem! - Nedělej to! Ne!
Tak pojď.
Tak pojď, chlape.
Colline!
- Colline! - No tak, přestaňte.
Zastavte to!
Proboha!
Co to sakra dělá?
Co si sakra myslíš, že děláš, chlape?
Tohle je sakra můj barák.
Vypadni odsud!
Tak vypadni!
Jo, chlape, běž domů.
Odkud že mám vypadnout?
Huh?
Odkud že mám vypadnout?
Ne! Ne!
Má zbraň!
Huh?
- Milesi! - Vy všichni vypadněte!
Milesi!
Jo, takže vy teď všichni milujete Oakland, co?
- Hej, přestaň! Pojď sakra odsud!
Jdi!
Terry! Terry, jsi v pohodě?
- Vrať mi mou zbraň, brácho. - Co sakra? Kur** ne!
- Vrať mi moji zbraň! - Jsi blázen, sakra?
Vážně jsi to dneska musel takhle podělat, Milesi?
Co to bylo, chlape? Co teď?
Zavolají podělaný poldy
a ty budou střílet do mýho černýho zadku, ne do tvýho!
Co s tebou sakra je?
Ty jsi tam nic neudělal!
Nic jsi neudělal, brácho!
Ten kluk tam byl s Nak!
To mě vůbec nezajímá!
Byl tam snad i s tebou? Ne!
Byl tam s tebou? Ne!
Víš, kolikrát jsem stál při tobě?
Kolikrát jsem sakra pomohl tvojí prd***?
A ty jsi neudělal ani ho***, abys mi pomohl.
- Protože.... - Podívej se mi do obličeje, brácho.
Protože to bylo sakra hloupý, Milesi!
Kdo sakra jsem? Kde to sakra jsem, Colline?
Takhle tady venku přežiješ, do prd***!
Ty se chceš začít chovat jinak, fajn.
Tak do toho, buď hipster, pořiď si nějaký technický vymoženosti a tak.
A můžeš začít dělat, že jsi zapomněl, odkud pocházíš.
Nikomu nemusím dokazovat, odkud jsem.
No to máš dobrý!
To ty musíš všem pořád něco dokazovat!
Jo? To protože žiju někde, kde se na mě všichni vykašlali!
Ty nemusíš dělat ani ho***! Ty nemusíš....
Nemusí tě zajímat to, že bys měl změnit svoje hadry nebo styl svýho života.
O nic takovýho se nemusíš zajímat.
Jsi velkej černej Oaklandskej
týpek s podělanejma copánkama!
Všichni vědí, co od tebe čekat, Colline.
Jo.
Jo, já vím.
Vážně?
Vážně.
Fakt?
- Fakt, negře? - Fakt, brácho.
Ne. Řekni to.
Co?
Řekni "negr".
- Oh, nas*r si! - Řekni to!
Řekni: "jasně, negře".
- Ne a ty víš... - Proč? Proč?
- Ale no tak! - Ale....ale proč?
Protože víš, že to neřeknu!
A co? Takže je ok, když ti já řeknu negře, negře?
Říkal jsi mi tak, už když nám bylo 12.
Teď tě nebudu zastavovat, dělej si, co sakra chceš,
- říkej si, co chceš. - Negr. Když je to tak ponižující,
proč je to ok, když ti tak říkám já?
Jsi podělanej negr!
- Jsi podělanej negr, Milesi! - Proč se bavíme o....
Ty se tu chováš jako blbec
jako by to, co jsi udělal, nemělo mít žádný následky.
A každej negr, co vidí mě, si myslí, že já dělám to samý,
blbosti, ignorantský hovadiny a nošení zbraní!
Ale já jsem zodpovědnej za svý věci!
Copak nám každej týden nejdu odpíchnout?
Starám se o nás. Vytahuju tě ze sra***,
A co děláš ty?
Jdeš ven a koupíš si podělanou zbraň, na co?
Kvůli rodině?
Ty jsi ten negr, kterýho tady hledaj!
Kam sakra jdeš?
Kam to sakra jdeš?
Colline!
No tak si teda nas**!
Slyšíš?
Nas** si!
Doufám, že u sebe nemáš žádnou blbou zbraň, protože....
Milesi, co se sakra stalo?
- Au, Ash. - Sklapni.
- Au, je zlomená! - Sklapni!
Připletl jsem se do rvačky. Co s tím mám sakra dělat?
Chceš se snad kvůli tomu taky porvat?
Vybíráš si špatný rvačky, jasný?
Už tak je to dost těžký. Mám práci, starám se o něho,
a nepřijde mi, že bys tu pro mě byl!
Nekoupil jsem tu zbraň, abych s ní mohl machrovat, jasný?
Vím, proč sis myslel, že ji potřebuješ koupit.
Jen se na něco zeptám.
Bál ses vůbec,
když jsi sem přišel
a viděl Seana, jak drží tu zbraň?
Ano.
A myslíš si,
kdybys mi třeba řekl, že tu zbraň koupíš,
že bych tu situaci třeba předvídala?
Promiň, já ne...
Promiň.
Kdybyste vy negři možná nebyli pořád tak šílený,
Mohla bys mi tak neříkat?
Jak, "negr"?
Jo, mohla bys mi tak neříkat, prosím?
Ok.
Ahoj.
Um...
Jak ti..
Jak ti jde učení?
Jo, právě se snažím naučit ty psychologický termíny.
Co jsi to vymyslela
pro ten dvojznačnej obrázek?
S tvářema a vázou?
Jo, to se mi líbí.
Bylo to "slepé vidění".
Proč "slepé vidění"?
Protože je to celý o tom, jak se dokážeš na věc podívat,
a o tom, že tam může být něco navíc, co nevidíš.
Takže jsi na mrtvém bodě.
Ale když ti někdo ukáže
ten druhý obrázek,
nepřestane být
mrtvým bodem?
Ne, protože nemůžeš jít
proti tomu, co chce tvůj mozek vidět jako první.
Pokud nestrávíš nějaký čas tréninkem svého mozku, což je docela složité,
aby si vždy byl instinktivně slepý
vůči tomu bodu, který nevidíš.
Colline?
Když se na mě teď podíváš,
je první věc, kterou vidíš,
ta rvačka?
Dobrou noc, Valerie.
Colline...
První den po probační době
Máš zpoždění.
Musíme hned vyrazit k prvnímu stěhování, dobře?
Vyzvedl jsem adresu v kanceláři.
Jen si vezmu boty, pojď dál.
Ne, tady je mi dobře.
Fajn.
Gratuluju, Colline.
Děkuju, Seane.
To je od tebe fakt hezký, bráško.
Au, ok.
Ok, teď není vhodný čas, Seane.
Seane, no tak, přestaň.
Seane, to už stačilo.
Myslím to vážně, Seane, dost.
Dost. Hele, hele, přestaň!
Nestřílej! Nestřílej!
Co to právě řekl?
Ty s Collinem venku trénuješ?
Je ještě malej na ty letáky, co nám dala tvoje máma,
ale chceme začít brzo.
- Dobré ráno. - Velitel Stěhování pro Rachel.
Takže je to hlavně spousta krabic v obýváku,
Já a můj syn musíme odejít
ale můj manžel je někde uvnitř, kdybyste chtěli...
Ok, takže tohle je všechno?
Ano.
Um...
Za to se omlouvám. Tu službu jsem zrušila,
ale stejně to pípá, když se otevře.
Prostě za sebou zavřete dveře, až budete hotovi.
Nechal jsem si uvnitř bundu, takže zajdu pro poslední krabici.
Uh-uh-uh-uh-uh.
Colline!
Sakra.
Colline!
Colline! Hele, brácho, musíme...
- Uh-uh-uh-uh. - Shakra!
Nedělejte to. Ne.
Bojíš se?
Co ty sakra víš o strachu?
Bál ses, že tě nekdo najde?
Huh?
- Brácho - Co, kámo, já jen...
Jenom s ním mluvím.
Ha!
Řekl jsi, že to musí znít hezky, ne?
Je to ta energie. Lidem se líbí ta energie.
Jako strom na ceduli, kterej skácíme, kámo.
Policajt Paul Bunyan
mi přijde osekat kolena.
a prohledat ten kmen v mým vlastním městě.
Počítal jsi jeho kruhy, když jsi ho střelil?
Huh?
Když jsi ho zabil?
Slyšíš? Kolik mu bylo let?
Tak kolik mu bylo let,
- Bylo mu 26. - 26?
A ty jsi rozhodl, že tolik let vůbec nic neznamená.
Všechny tyhle řeči nic neznamenají.
Chápeš, nic!
Rozdíl mezi náma dvěma je...
Že já nejsem zabiják.
Já nejsem vrah.
Nechtěl jsem.
Jsi si jistej?
Jsi v pohodě?
Ne.
No jo.
Tak teď míříme za...
Heather Neelovou do kopců, takže...
Asi máš ještě něco, co chceš ze sebe setřást.
Myslím, že teď je vhodnej čas, protože nemůžeme
mířit pistolí na dalšího zákazníka.
Dostaneme jednoho z nich denně
nebo za týden nebo radši nikdy.
Ty míříš na lidi zbraní a já řídím?
Dneska je všechno obráceně, kámo.
Měl bych taky vypít ten zelenej džus?
Budeš se cítit líp?
Vypiju ho, kámo. Vypiju....vypiju tuhle sra***.
Sakra, kámo. Sakra.
- Jsi šťastnější? - Mmm-hmm.
Oh, to smrdí fakt nechutně.
No do prd***, to neni tak špatný, brácho.
Sakra, chlape.
Není to tak zlý.
To je ten počáteční šok. Pak to bude ještě lepší.
- Je to tak moc zelený, chápeš? - Jo, je to hodně zelený.
Ok.
Dobře, takže kam teď?
Za Heather Neelovou.
A sakra.
To je holka Dereka Carra.
- To je kdo? - Quarterback Nájezdníků.
To snad ne! To je naše další zastávka?
Teď musím vypustit vzduch já!
Sakra, dám jí vědět o svým názoru
na jejího malýho přítelíčka.
Je to zrádce celýho města.
Jak můžou Nájezdníci přejít do Vegas?
Nepřijatelný!
Takže co, teď vyj**eš s jejich týmem?
Nebuď absurdní, Colline.
To by ode mě bylo neloajální.
Nechci klesnout na jejich úroveň.
Jen jsem naštvanej, protože mě dostali do týhle zmatený pozice.
Uh-huh. - Loajalita je ošemetná, Colline. Je to pohybující se terč.
Vsadím se, že by ses chtěl hýbat líp.
Mluvíš o mým obličeji, brácho?
To bylo moc brzo, chlape.
Hej, vypadáš hrozně.
Jsem na tom hrozně.
www.Titulky.com