přeložil VEGETOL
Na izolovaném ostrově u pobřeží Skotska zmizeli beze stopy
tři strážci majáku.
Jejich zmizení je známo jako Záhada ostrova Flannan.
Inspirováno skutečnými událostmi.
Skotsko, rok 1900
- Dobře, Jamesi. - Díky, máš to u mě.
- Tati! - Ahoj! Lizzie!
Nazdar, zlatíčko.
Ahoj.
To by vás mělo stačit.
Když to utratíte...
Stačí jít do kanceláře NLB a požádat o zálohu.
Nazdar. Jak se vede?
Thomasi?
Táta tě má rád.
Miluju tě, Mary.
Já vím.
Nazdar, Jonny.
- Jsi v pořádku, synku? - Dobrý ráno, Kenny.
Co se děje?
- Tlacháme tu spolu. Nevadí to? - Domluvili jsme cenu.
- Jsme připraveni jít? - Práce ti vyhovuje?
Jsem ti moc vděčný. Díky, Thomasi.
- Určitě si to můžeš dovolit? - Neměj strach.
- Takže jsi dorazil? - Mě nevyděsíš, člověče.
- Můžu na palubu tý rachotiny, Kenny? - Kušuj.
- Kde teď spíš, mladej? - Kde se dá.
- Víc sis nevzal? - Nic víc nemám.
Promiň za zdržení, Thomasi.
Kolik ještě?
Tady. Posluž si, Donny.
Alespoň budou ryby rády, že tě vidí.
Na moře není stavěnej.
Máš všechno, co potřebuješ, kamaráde?
- Uvidíme se za šest týdnů... - Hlavně jeď, člověče.
ZMIZENÍ
- Thomasi. - Duncane.
Rád tě vidím.
Minulou noc dostal maják zabrat.
Vychýlilo to rovnováhu a narušilo rtuť.
Úklid potrvá hodiny.
To je špinavá práce. Dohlídnu na to.
Vidím, že máte nového člena.
- Co se stalo tomu tvému? - Tohle byl dlouhý pobyt.
A naviják blbne, takže věci si budete muset odnést sami.
- A vysílačka nemá signál. - Vyřeším to.
Na to pozor.
Jak se držíš, Thomasi?
Musíme jet. Hned.
- Modlím se za vás. - Zkus to.
- Uchovejte světlo. - Uchováváme světlo.
Hej, Jede, Jede.
Pohodlný?
No tak, Done. Vstávej.
A teď to pomalu otoč.
Co to je?
- Mlhový roh. - A kdy se používá?
Když je mlha.
Hej, nesahat.
Ještě víc. Dobře. Tahej.
To nikdy nevydrží.
- Tome? - A je to.
- Dobrý? Pusť to. - Dobře.
Dobrá práce, Donalde.
- A to je všechno? - Všechno. Jdeme.
- A mám tě ty, vazoune. - Děláš hrdinu, chlapče?
Srabe.
- Ty jsi ale nemehlo. - Sněz to. Nesnaž se to zabít.
Tady. Sleduj.
Piráti... tomu říkají "kravata".
Pokud chceš získat z někoho informace,
použiješ tohle.
Tohle dáš někomu kolem hlavy, dozadu prostrčíš nějakou páku,
položíš otázku a utáhneš.
Žádná odpověď?
Zeptáš se znovu a utáhneš.
- Žádná odpověď? - Utáhneš. A utáhneš.
Dokud...
Tlak je tak velký, že ti z lebky vytlačí i oko.
Ty vaše zatracený příběhy.
Jak říkáte tomu, čím je chystáte?
Hák.
Jessica.
Freya.
Cathy.
Ne všechno uhlí, pánové, Pamatujte, musíme vydržet.
Tohle bude boží dopuštění.
Dobře, Jede.
Pojď do bezpečí. Dáme tě do komory.
Thomasi, světlo.
Světlo!
Donalde, ustup.
To je rtuť.
K čemu tu slouží?
Díky ní se světlo točí.
Opatrně, chlapče.
Mnoho strážců majáku se ze rtuti zbláznilo.
Už 22 minut je tma, Jamesi.
- Musíme si pospíšit. - Snažím se.
Pozor, mladej!
Nedívej se na mě!
Na mě nemůžeš!
Ne!
No tak, Thomasi. Pojď.
Dobré ráno.
Přežil jsi svou první bouřku.
- Hej, jsi v cajku? - Jo.
Skvělý.
Do práce. Vezměte lopaty.
- Už jste tohle někdy viděli? - Ne, ale stává se to.
Uklidíme.
Možná jim budeš muset zlomit křídla, aby se tam vešli.
Co tam máš? Co?
Thomasi!
Co je?
Ježíši Kriste!
Kdo je to?
Můžeme ho vytáhnout?
Přines lano, Donalde. Půjdeš dolů.
- Proč já? - Protože ti to říkám.
A co James?
Ten je příliš velký a příliš cenný.
Běž!
- V pohodě? - To doufám, kurva.
Pozor na jazyk.
- A pořádně mě drž. - Bez obav.
Sakra!
- Pomalu. - Dobře, dobře.
Jsem skoro dole!
Je naživu?
Nedýchá!
Ta loď je moc malá. Nemůže být z daleka.
- A odkud myslíš, že připlul? - Nevím.
Ten lodní kufr!
Je zamčený!
- Vytáhneme tělo? - Ne.
Pokud je mrtvý, je mrtvý.
Vytáhneme ten kufr. Blíží se příliv.
Dobře!
- Můžete! - Tahej, chlapče.
Tahej! Tahej!
Ježíši.
Donalde! Donalde!
- Ne, prosím... - Vytáhneme ten kufr!
Ne!
Donalde!
Vydrž, Donalde!
Pomoc!
Tahej!
- Pomoc! - Vydrž, Donalde!
- Jdu dolů, Donalde! - Hotovo!
Vypij to.
Podívej se na mě.
Nemohl jsi nic dělat.
Nemysli na to.
- Co to děláš? - Otevírám ho.
Ne, zůstane zavřený.
- Ale je to... - Jamesi, zůstane zavřený.
- Nechceš vědět... - Vědět co?
Kvůli čemu ten chlap málem zabil Donalda?
Kufr zůstane zavřený. Zapomeneme na to.
A blíží se noc. Máš hlídku.
Jo.
Jsi v pořádku?
Co uděláme s tělem?
Až opravíme vysílačku, zavolám na pevninu.
Připluje loď a odvezeme ho zpátky domů.
Domů?
Donalde...
...neudělal jsi nic špatného.
Nevěděl jsem o tvé...
manželce.
Cože?
James. Řekl mi to.
Omlouvám se.
Proč si nedáme šálek čaje?
Pořád vidím jeho tvář.
Opravdu?
Pořád se pohybuju v kruzích.
- Lidi říkají, že jsem... - Co říkají?
Znal jsem jednu holku.
Jmenovala se Ishbel.
Byla moc krásná.
Měla mléčnou kůži... Byla z Links.
Dokázal jsem ji sledovat hodiny, ale nikdy jsem ji neoslovil.
Byl jsem... Byl jsem příliš nervózní.
Před ní už jsem holky měl, takže jsem nervózní být neměl.
Chodíval jsem schválně na místa, kde by mohla být.
Nakonec jsem se zmohl na to, že jsem ji pozval na rande.
Podívala se na mě,
rozhlédla se po ulici a pak se zadívala do země.
Zeptal jsem se jí znovu a ona řekla:
"Ty jsi parchant.
Nemám s tebou vůbec mluvit."
Vyběhla na ulici, a já jsem tam jen tak stál.
Došlo mi, že budu vždycky ten nemanželskej kluk.
Když si necháš často říkat, že jsi parchant, jedním se staneš.
Jak se jmenovala vaše žena?
Cathy.
Máte nějaké děti?
Krátce.
Co to znamená?
Měli dvojčata.
Obě zemřela.
Taková věc člověka změní.
Odpočiň si.
Nějaké novinky?
Slyším je, ale oni mě ne.
Kde je Donald? Je v pohodě?
Je venku. Bude v pořádku.
Zatracenej starej krám.
- Potřebuješ pomoc? - Vývar ještě zvládnu.
Přines mi...
Zapomeň na to.
Vezmi tu lžíci a míchej to.
Ne moc.
Tys to jedl?
Ne.
Nekecej, ty nenažranej šmejde.
Dal jsem si jednu lžíci.
Voní to dobře.
To tady budeme sedět a čekat?
Zůstaneme tady.
- Potřebuju vědět, kdo to byl. - Nechápeš, co říkám?
Musím to vědět.
Vychladne nám polívka.
- A co když někdo přijde? - Řekneme pravdu.
- Že jsem jim zabil kamaráda? - Chtěl tě zabít.
Někdo ho může hledat, Thomasi. Nebo bude hledat...
- Co? - Ten kufr, Thomasi.
Ten chlap byl kvůli němu ochotný vraždit.
Kufr zůstane uzavřený.
Nemůžu spát.
Vidím ho pořád dokola.
- Potřebuju vědět, co tam je. - Řekněme, že kufr otevřeme.
K čemu to bude? Co tím získáme?
Chci to vědět.
Ne.
Ty se jen musíš naučit...
držet jazyk za zuby.
Kéž byste mě nikdy nespustili k němu dolů.
Ježíši Kriste.
- Odkud myslíš, že pocházejí? - Z nebe!
Můj strážný anděl mi poslal balíček!
- Jen tobě? - Nám.
Kašlu, odkud jsou. Hlavně, že jsou tady, ne?
Co myslíš, Thomasi?
- Co si myslím? - Jo.
Jestli máme jet do New Yorku nebo do Paříže?
Pro tohle si určitě někdo přijde.
- Co tím myslíš? - To...
To nevíš určitě.
Thomasi, poslouchej, ten hajzl mě skoro zabil.
Já to vidím tak, že... tohle je kompenzace!
Za to, že musím mít do smrti před očima jeho obličej.
Jak to vysvětlíš Kennymu?
Nebo Trinity House nebo komukoliv jinýmu.
Že mrtvý chlap, cos mu rozbil hlavu, měl u sebe jmění?
- Co říkáš? - Říkám, že když si to necháme,
co si lidi pomyslí?
Když se objevíš v nových hadrech a budeš rozhazovat za holky.
- Počkej chvíli... - Ne, ty počkej!
Tohle je mnohem nebezpečnější než si myslíš!
Lidi se tě budou ptát! A ty budeš muset odpovědět.
Udržíš pusu zavřenou?
Co tím myslíš, Thomasi?
Můžeme ti věřit?
Proč se díváš na mě a ne na něj?
Protože, když se dostaneš do maléru,
budu v něm i já.
A já si nenechám svou 25 let dlouhou kariéru,
zničit nějakým neopatrným parchantem.
Ty starej zmrde.
- V klidu, Thomasi! - Skončil jsem.
Tohle nemám zapotřebí.
Skončil jsem.
To nás tu necháš, Thomasi? Prostě jen tak odejdeš?
Uděláte přesně, co řeknu.
Zbavíme se těla. Zatížíme ho.
Odtáhnete ho na konec mola a hodíte do moře.
Když se Kenny vrátí, ukryjeme svoje podíly v našich kufrech.
- A po návratu na pevninu? - Nic. Nic.
Půjdeme domů. Všechno jako dřív.
O šest týdnů později se vrátíme.
A pak zase a zase. Všechno při starém.
Nepodnikneme nic nejmíň rok.
Najdu kupce v Edinburghu. Někoho, komu můžeme věřit.
Pomůže nám to zlato zpeněžit.
Souhlasíte?
A už o tom ani slovo.
Nikomu nic neřeknete. Myslím absolutně nikomu.
Uděláte přesně to, co říkám.
Jedno slovo nebo náznak a jsme mrtví.
Budeš chtít ohromit holku? Jsme mrtví.
Budeš chtít pro děti lepší Vánoce? Jsme mrtví.
Pokud nám ty peníze vlezou na mozek, jsme mrtví.
Jasné?
Takže jsi na naší straně?
Zpátky! Dělejte! Hned!
Vezměte tělo zpátky do kaple.
Ukryjte zlato.
- Vraťte se! - Kde ho máme schovat?
Kdekoli! Jděte!
To je ale fuška!
Můžu vám pomoct?
- Viděl jste tu nějakou loď? - Promiňte?
Ztratili jsme člena posádky. Před pár dny odplul na člunu.
Viděl jste ho? Promiňte, jsem Locke.
- Thomas. - To je Borr.
Je mi to líto.
Mám pro vás špatnou zprávu. Před...
Před pár dny jsme našli záchranný člun a...
A mrtvé tělo vašeho člena posádky.
Je mi to líto. Mrzí mě to.
Han si Ger ger dod.
Dritt, Er han lyver?
To jsou pro nás velmi znepokojující zprávy, Thomasi.
To chápu.
Pokud mě budete následovat, můžu...
Ukážu vám, kde jsme ho našli.
Jamesi, co to dělá?
Ukazuje jim to tu.
Buď zticha. A v klidu.
Tohle se mi nelíbí.
Poslal jsem dolů svého muže, aby vyzvedl tělo.
Byl mrtvý?
Byl tam nějaký náklad?
Ano. Ano, byl tam...
velký dřevěný... kufr.
Můžeme ten kufr vidět? A jeho?
Ne, je mi líto. Ne. Je mi líto, já...
Nahlásil jsem to. Na to jsou předpisy.
- Takže kufr už tady není? - Ne.
Odvezli ho před třemi hodinami.
Kolik vás tu je, Thomasi?
Tři.
Donalde!
- Můžu s nimi mluvit? - Ne, je mi líto.
Mají teď práci.
Co se děje?
Zdravím, jak se máte?
- Docela dobře. - Skvělý.
Donalde, právě jsem...
- jim říkal o tragickém... - Jo, my...
Našli jste něco?
Je to tak?
Jo, našli jsme...
Tělo.
Jo. Tělo.
Byl mrtvý.
Něco dalšího?
Našel jsi toho muže a kufr, vzpomínáš?
Jo.
Našli jsme... dřevěný kufr.
Děje se něco?
Ne, ne, je jen rozrušený. Ztratil kolegu z posádky, chápete?
A ten kufr je zpátky na pevnině.
Ano?
Ano, na pevnině.
Mám vám...
ukázat, jak se dostat zpátky na pevninu?
Myslím, že vím, kde jsme.
Jak dlouho děláte strážce majáku?
- Já 25 let. - To je dlouhá doba.
A vaše rodina? Musí se jí stýskat.
Už ne.
Moje žena není... mezi živými.
To mě mrzí.
Můžu vědět, jak zemřela?
Ne, nemůžete.
Jaký je váš vysílací kanál, Jamesi?
D-55. Krátkovlnný.
Díky.
Dobře, Jamesi. Pomalu se otoč a vrať se dovnitř.
- Pěkně pomalu. - Dobře.
Jamesi, radši oprav vysílačku.
Zůstaneš tu a neodejdeš, dokud nezmizí za horizontem.
- Rozumíš? - Dobře. - Rozumíš? - Jo!
- Výš, dej to výš! - Je to zaseknutý.
Drž to. Tady, rychle.
- Nehýbej se. Drž to tam. - Já držím. - Dobře, tady.
Tenhle tady dolů. Tenhle.
Drž to. Drž to.
Dobře.
- Dobře. - Thomasi? Slyšíte mě?
Tady je D-55. Slyšíte mě?
Thomasi, volám D-55.
Tady je D-55. Slyšíte mě?
Thomasi? Slyšíte mě?
Tady je D-55. Slyšíte mě?
Dělají si z nás prdel.
Lháři.
Neslyší nás.
Thomasi! Vracejí se! Podívej!
Do prdele.
Jamesi, Jamesi! Ne. Tam je to moc na ráně.
Zůstaneme tady. Nepustíme je sem.
- Takže... - Zůstaneme tady!
Možná dostanou rozum. Přeci...
Přeci kvůli tomu nezačneme válku. Zůstaneme tu a nepustíme je sem.
Hledají nějakou slabinu.
- Klidně! Nemám strach! - Ticho, Donalde.
Ne v nás. Na ostrově.
Lháři! Zloději!
Jdeme.
Co dělají?
Vyčkávají.
Je to tu.
Jsou na ostrově.
- Jeden z nich je tady. - Jak to sakra...
Jamesi, hlídej schody.
Donalde? Donalde, maják.
Běž!
Hej!
Zasraný prase.
Lháři.
Přestaň lhát, Thomasi.
Náklad je pořád tady. Nebo snad ne?
A co Gherd?
To je fakt. Gherd?
Kde je Gherd, Thomasi?
Je mrtvý?
Myslel jsem, že muži, co poskytují světlo
budou jednat narovinu.
Ale ne.
Mýlil jsem se.
Zlato.
Kde je to zlato?
Nebylo vaše, strážce majáku.
Kde je moje zlato?
Kde je moje podělaný zlato?
Podívej se na mě!
Kde? Kde je moje podělaný zlato?
Mluv se mnou. Tak mluv!
Zlato, Thomasi!
No tak. Vyklop to. Vyklop to!
Kde je zlato, co? Kde je?
Zůstaň! Zůstaň tu!
Nech mě na pokoji!
Donalde! Provaz! Přines provaz!
Vedli jsme si dobře.
Drželi jsme se plánu.
Bože.
- Nešlo s tím nic dělat. - Přišli si pro nás.
Jeho zasraná hlava.
Skleničky, prosím, Jamesi.
Přišli si pro nás. Přišli pro to zlato.
Přestaň na něj zírat.
Co teď budeme dělat?
- Thomasi? - Pij.
Bude to stejné jako předtím.
Než se Kenny vrátí, potopíme jejich loď.
Co když je tady někdo viděl?
- Nebo nahlásili svou pozici? - To přiznáme.
Řekneme, že se zastavili pro nějaké navigační mapy.
Dali jsme jim je a oni zase odpluli.
Jasné?
Jasné, Donalde?
Donalde?
Je jich tu víc.
Co jsou zač?
Dostaň ho, Jamesi!
Je to... Je to teprve kluk.
Vypadá jako Cha... Vypadá jako Charlie.
Proč jsi mi to neřekl?
Byla velká tma. Nešlo nic vidět.
Už je to v pořádku.
Ne!
Ne...
Jamesi.
Jamesi?
Uklidil jsem.
Přesně jak to máš rád.
Seď.
Vypij si čaj.
Musíme něco udělat. Nemůže takhle zůstat.
- To neříkej. - Musíme pryč z ostrova.
Věříš mi?
Tak běž do věže. Já to s Jamesem vyřídím.
Chytil jsi něco?
Jo, plno.
- Potřebujeme... - Bojím se.
Nic necítím.
Myslím na Mary. Ona je... jen tvář.
Lizzie a Charlie, jen... tváře.
- Nemůžu... - Oni se vrátí.
Vrátí se.
Opravdu?
Až budeš doma, s nohami u krbu,
vrátí se. Slibuju.
Nevím, jestli chci, aby se vrátili.
Pamatuj si je.
A všechno, co musím udělat, synu, je zapnout světlo.
Závisí to na velikosti čočky a mracích.
Ale můžu na tebe posvítit.
Za pár minut rozsvítím.
Buď opatrný, Thomasi.
Slyšíš?
Co tvoje uzly?
Nemůžu... to dát...
...dohromady.
Jamesi.
Co tvoje uzly?
Můžu ti pomoct.
- O čem to kurva mluvíš? - Drž hubu!
Taky mě zabiješ, co?
Copak, Jamesi?
Bojíš se, že tvoje děti zjistí, že jsi... vrah?
Jak si myslíš, že se cítím?
- Hajzle! - Nejsi jediný, kdo někoho zabil!
Ty malej hajzle! Myslíš jen na sebe!
Ty máš kurva...
- Pojď sem! - To stačí.
- Pojď sem! - Dost, Jamesi! Ty, ven.
- Donalde! - Měl jsem tě nechat chcípnout!
- Ven, Ven! - Jo, kurva...
Zabiju tě!
Je to krysa! Je to zasranej červ!
Seš magor, Jimmy!
Drž hubu! Zavři kurva hubu! Jdi do svého pokoje!
Jamesi!
Kdyby toho chlapa nezabil,
- nic z toho by se nestalo! - Jamesi. Je to kluk.
Je to Donald. Viděl jsi to na vlastní oči.
Pamatuješ? Jen bránil svůj život.
Jen se bránil.
Jsme v tom spolu, Jamesi. Ty, já, Donald.
Všichni tři.
Ten malej hnusnej parchant...
už tě taky zblbnul.
Thomasi...
Jamesi?
Jamesi, je to jen bláznivej kluk. Nemyslel to tak.
To on...
na nás... tohle přivolal, Thomasi.
Je mu jedno... co udělal.
Je to krysa, Thomasi!
To snad víš, ne?
Od teď s ním nepromluvíš slovo.
Pokud nebudeme držet spolu, pak Bůh s námi.
Omlouvám se.
Běž ke světlu a buď chvíli užitečný.
Donalde?
Vždycky na mě dáváš pozor, co?
Ten svetr budeš potřebovat, Thomasi.
Všichni viděli, že je nemocná, Thomasi.
Že potřebuje pomoc. A cos udělal ty?
Nechals ji umřít.
Všichni budeme muset zaplatit za to, co jsme udělali.
Všichni.
Nemůžeme čekat.
Musíme z ostrova. Co se James zhroutil, nemáme žádnou šanci.
Jedinou šanci, co máme, je s Jamesem.
Může někde začít mluvit. A pokud promluví, pověsí ho.
Myslím, že ti nedochází, co se z nás stalo.
Tohle by se nám nikdy nepodařilo vysvětlit.
Zlato. Mrtvoly. Opuštěný maják.
- Musíme se držet plánu. - A když přijdou další? - Bože!
- Snažíš se mě zabít? - Seru na plán!
My dva si vezmeme to zlato a zmizíme.
- Najdi Jamese. - Co? - Najdi Jamese.
James je pryč. V kapli není.
Vrať se ke světlu. Podívám se na loď.
Buď opatrný.
Ježíši.
- Našels ho? - Ne.
- Ty? - Ne. - Co uděláme?
Myslíš, že mohl skočit?
Nevím.
- Odjedeme. - Bez Jamese ne.
Udělal jsi, co bylo v tvých silách, Thomasi.
Bude to dobré pro něj i jeho rodinu. Musíme odjet.
Nechtěl jsem vás vyděsit.
Nebyl jsem ve své kůži.
Chystáte se někam?
- Chcete mě opustit? - Ne. Jamesi, ne.
Ne, ne, nikdy bychom tě neopustili.
Chceš šálek čaje?
Dobře.
Chyběl jsi mi.
Thomasi?
Jo.
Chyběl jsi nám, Jamesi.
To, co jsem ti řekl, jsem tak nemyslel, Donalde.
To je v pořádku, Jamesi. Taky jsem to tak nemyslel.
To byl tedy týden.
Řeknu ti, Jamesi, na nic z toho jsem nebyl připravený.
Tohle by neměl zažít nikdo.
Omlouvám se, lidi. Jsem unavený.
Dones housle, Thomasi. Zazpíváme si.
Ne.
Donesu whisky.
- A nemusíš šetřit. - To nech na mně.
- A co dort? - Jak o něm víš?
Jsi zpátky, Jamesi.
Cigaretu?
Skleničky, Jamesi.
Jo.
Jamesi? Jamesi!
Jamesi!
Kurva.
- Co to děláš? - Jamesi!
Donalde! Jamesi!
Jamesi!
Ty nikam neodejdeš, Thomasi.
Teď jsme tu jen my dva, co?
Slyšíš mě?
Nechal jsem tě zemřít.
Držel jsem ty děti v náručí.
Chtěl jsem, aby dýchaly.
Chtěl jsem, aby žily.
Nebyla to tvá chyba.
Nechtěl jsem ti to odpustit.
Neměl jsem pro tebe dobré slovo.
Odpustíš mi to?
Zlato je na lodi, Jamesi. Je čas jít.
Dobrou noc, synu.
Teď já.
To po mně nechtěj, Jamesi.
- Mysli na svou rodinu. - Myslím na ně.
Tohle si nezaslouží. Lži... Vraha...
Jsi dobrý chlap.
Čestný člověk.
A tohle? Můžeme to nechat za námi.
- Můžeme... - Tohle neutajím.
Thomasi...
Nemůžu.
- Tohle můžeš udělat jen ty. - Ne.
- Tobě všichni uvěří. - Už ne.
Prosím, pomoz mi, Thomasi.
Thomasi!
Thomasi.
Prosím.
To je v pořádku. V pořádku.
To je v pořádku.
Prosím.
KONEC
www.Titulky.com