ROK DRAKA
Říká se, že ti, co se vydají do Bílého prostoru,
jsou očištěni od všeho nečistého.
Jak tělo, tak mysl.
Žádné nemoci, žádné utrpení.
Úplné prozření.
Ale klíč k Bílému prostoru drží jeho nebeský ochránce.
Tchien-lung.
Ti, kteří se pokusí projít, se setkají se silným odporem.
Já tam ale nechci vstoupit.
Chci se pomstít.
- Kapitáne, zasáhl jste samici. - Kurva!
- Blokuje nám Ten Lunga. - Sejmu ji.
Je zranitelná na krku. Bude to rychlé.
Jde se na to.
Hawthe, jde po tobě. Vrať se.
Jak ho harpunuji, vrať se na loď.
Zavede nás rovnou do Bílého prostoru.
Zvedni to!
Tentokrát neunikneš.
Kapitáne, trefil jste ho?
Bentley! Padej pryč!
Aktivovat odpovídač.
Bentley!
Vesmír.
O 24 LET POZDĚJI
Nejzazší hranice zdroje potravin.
Ambercorp vám společně s Federací pro těžbu a rybolov
dovážím nejčerstvější jídlo bez parazitů.
Sklizené v hlubokém vesmíru.
Ať už byste si dali klikra,
či toužíte po ambře celbaleenů...
Vzpomeňte si na AmberCorp.
Nám můžete věřit.
Volat velení Zenitu.
Mluvte.
Jsi na správném místě. Hyperianské lahůdky.
Náš člověk by měl být uvnitř.
Ambra Celbaleenů je jimi obsypaná.
Mí lidé jim říkají Feng-Cuowu. Prdlouši.
Podle mě to má pak člověk spočítané.
U dveří je stráž.
Zkusím o něm vytáhnout podrobnosti.
Je to aktuální?
Všechna místa, kde se Ten Lung objevil a zmizel.
Možná dokonce do Bílého prostoru.
- Proč zrovna papír? - Vše elektronické lze vysledovat.
- Papír ale ne. - Triky obchodního řemesla.
- Rozluštíte to? - Poradím si.
Chen Li.
Pěkný prevít. Rejstřík má kilák dlouhý.
Napadení, krádež, piráctví, etcetera.
Buď opatrná a drž se z dohledu.
Doručíte Ten Lunga bez upozornění ICE a obdržíte pětiletý výdělek.
Essex má kvalitní harpuny, Ten Lunga dostane.
Budou potřeba.
Energetické zbraně na něj prý neúčinkují.
Víte, vašeho otce jsem vždy respektoval.
Ten respekt byl vzájemný.
Tak proč ten podraz?
Teď nerozumím.
Že nás ICE začne sledovat, zrovna když se objevíte vy.
Netuším-
Zoufalé časy...
Vyndejte to!
Slyším střelbu.
Stáhni se, volám posily.
Mezihvězdná ochranná agentura
zaměstnává jen ty nejlepší. Doma, na orbitě, či v hlubokém vesmíru.
ICE, ochrana bez hranic. Přihlaste se v náborovém centru.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Zenite, tady mezihvězdný trauler Essex, 7-C-S.
Čekáme na potvrzení.
Essexi, tady Zenitské středisko. Vyčkejte, prosím.
- Potvrzuji. - Máte dok 3.
Podrobnosti nakládky?
MFF eskorta na vás bude čekat se zásobami.
Středisko končí.
A to je tvoje krytí.
Kdyby se někdo zajímal, ICE o tobě nemá záznam.
Do 80 mega-kliků zvládneme udržet kontakt,
pak už musí jít zprávy přes komunikační.
Pokud se dostaneš do průšvihu, aktivuj lodní odpovídač.
Dobrý lov.
A nenech se zabít.
Myslíš, že ji Bílý prostor vyléčí?
Ona si to myslí.
Po téhle sklizni míříme domů. K čemu potřebujeme chůvu?
Nová pravidla.
- Bude to další měkota. - Kéž by...
- To bude zase papírování. - Jako by nestačil Stubs.
Jedna plavba a pak ho zase vykopneme.
Lynn Navarrová. Vaše MFF eskorta.
Kapitán Richard Bentley.
Owen Bentley. Kapitánův pohlednější mladší brácha.
- Rada vás poznávám. - Postarej se o slečnu Navarrovou.
- Jsem Lynn. - A já kapitán.
- Máš ji na starost. - Rozkaz, kapitáne.
Jenom se tak tváří, časem zjistíš, že je fajn.
Pojď. Stubs ti vezme tašky, jak půjde pro zásoby.
- A tady ho máme. - Ahoj.
S ženskýma to umí.
Rychlá prohlídka, ať se tu neztratíš.
Tudy na hlavní palubu.
Zenitské středisko Essexu, připravte se na odpoutání.
Spusťte motory. Zahajuji odpočet.
Tady Essex. Jsme připraveni vyrazit.
Startovací sekvence zahájena.
Nechápu, že nám dali doprovod. Nejsme na maturiťáku.
- Kluci budou mít radost. - Copak, dá si říct?
Nevypadá špatně.
Čas odtud vypadnout.
Jsme jako Adamsovi, co se hádají o koupelnu.
Ale dostaneš vlastní skříňku. Hned vedle mě.
"Bu-bu"?
Tady máš.
- Flush. - To si strč někam.
- Fullhouse. - Do háje! Pěkně mě holíš.
- Jak dlouho spolu pracujete? - Tak tři, čtyři roky.
- To je kryokomora? - Teď je z toho lednička.
Tohle je Lynn, náš doprovod.
Drž se dál od mých hrnců, pánve a chlapa.
A budeme jak dva hrášky v lusku.
- Batali, náš kuchař. - A místní bard.
S tou pánvičkou to myslí vážně.
Loď je z doby před hyperlety, kdy lidi cestu prospali.
Ale celou jsme ji předělali.
- Bu-bu! - Čau.
Za tu skříňku dík. To vám vrátím.
Na mě nekoukej. Já tu nejsem navíc.
- Ragsland, naše pilotka. - Lynn nám dělá doprovod.
Ten neandrtálec je Harpo.
A nakonec první důstojník Ben Hawthorne.
Sloužil s mým tátou na Acushnet.
Spouštím sken rohovky.
Zpřístupňuji lékařské záznamy.
CANALES LYNN: INVAZIVNÍ NÁDOR DOBA DOŽITÍ: 4-6 MĚSÍCŮ
Lynn.
Posílám, co máme na posádku.
Máš tam opravdové exoty.
Začněme Williamem Stubniskim. Ničení cizího majetku.
Usnul se svářečkou a přeřezal palivové potrubí.
Odnesla to celá loď.
První důstojník Benjamin Hawthorne.
Kariéra v armádě, ale seděl za pytlačení.
Po službě na Acushnet ho chytlo svědomí a začal pít.
Pak je tu kapitánův mladší bratr Owen Bentley.
Schopný pilot, než ho ty jeho kousky poslaly do civilu.
Tohle se ti bude líbit.
Piper Batali. Trojité napadení pánvičkou.
Žárlivka.
To její přítel, James Harpo, asi moc neocení.
Vězí po uši v dluzích a potřebuje hodně dobrý úlovek.
Pak tu máme Sarah Ragslandovou.
Čekal ji vojenský soud,
ale pak se vynořily drby, že si začala s několika důstojníky.
A najednou je v pilotní škole.
A jako posledního tu máme kapitána Richarda Bentleyho.
Vyznamenaný důstojník, promoval z Letectví a hvězdné kartografie.
Bohužel se neumí ovládat, takže když složil svého velícího,
vyrazili ho na fleku.
Doufej, že je ta legenda pravdivá.
Snad tam najdeš, co hledáš.
Zase si brumláš tohle?
Strýčku Bene, podle mě ses minul povoláním.
To bylo v F mol?
Tak pojďte. To je ono. Pojďte k taťkovi.
- K čemu ty krystaly? - Jsou plné minerálů, klikři je zbožňují.
Ty menší nabereme dovnitř, větší se musí přesvědčit.
To v MFF nevíte, co vlastně kontrolujete?
Owene, opouštíš formaci.
Odvezte si ten potěr, já jdu po skutečné rybě.
Owene!
- Vraťte se s úlovkem na loď. - Do háje. Rozkaz, kapitáne.
Co to sakra je?
Kapitáne, masivní stopa 30 kliků od pravoboku!
- Povolej je zpátky. - Harpo, hni sebou!
Lidi, Bu-bův oblek je vyřazen.
Nahoru!
Zvedni čumák. Zaměř Owenův oblek.
Chci čistý výstřel z harpuny.
Rags, naviň ji zpátky.
Selhání systémů.
Do hajzlu!
Aktivovat sledovač! Pal!
Ty vole!
Kapitáne?
Vidíte to?
Ten Lung.
- Tamhle. - Owene, vydrž.
Fajn, tamhle ho máme.
Opatrně!
- Owene, jsi v pohodě? - Máme ho.
Hyperpohon nefunkční.
Bu-bu si nabil. Příště nikam nechoď.
- V pohodě, Bu-bu? - Mrznu.
A já mám hlad jako vlk.
- Dobrá práce, Batali. - Dík, miláčku. - Dík, Bat.
- Co tam vyrábíš? - TO uvidím, až to bude.
- To nebyl normální celbaleen. - Byl obrovský.
Před šesti měsíci zachytil AmberCorp z Hyperionu útržek zprávy.
Hlásili pětkrát většího celbaleena. Pak se odmlčeli.
Pátrali po nich, ale...
... nic.
- Loď prostě zmizela. - Fůra věcí se může pokazit.
- Nejspíš se ztratili v nebule. - Přesně.
Našli Tchien-lunga.
- Myslíš Ten Lunga. - Ne, Tchien-lunga.
Čínský nebeský drak, který hlídá nebeskou bránu.
Tady mu říkáme Ten Lung.
Nejspíše ho naporcovali a výhodně střelili.
To bych se taky neukazoval.
- Nebo se dostali do Bílého prostoru. - To je blbost.
Bílý prostor jsou jen bílé díry.
Když máme černé díry, proč ne taky bílé?
Vstup potřebuje výstup, kapitáne.
Zpátky na zem. Na nejlepší úlovek za tři roky.
Váš tip se konečně vyplatil.
- Na kapitána. - Dobrá práce.
Klikři jdou po ambře, kterou vylučují celbaleeni.
Když půjdete po tom, zdvojnásobíte si úlovek.
Ty vole, to bych bral.
Ne. Už máme dost. Vrátíme se, zlato.
- První runda na zemi je na mě. - Dám si do nosu.
Co ty, Stubsy? Co podnikneš, jak se vrátíme?
Najím se, až prasknu a pak všechno zaspím.
Takže to samé, co teď?
Bereme vás domů, slečno Navarrová.
- Podej mi džus. - Opatrně.
SKLAD
Musíme si promluvit, kapitáne.
Zavři.
Povídej.
Venku na nás čeká majlant, tak proč se vracíme?
Chceš mít tu střelenou ženskou za prdelí?
Nebeský drak, co hlídá bránu do nebes?
Neblbni. Vyložíme ji a vratíme se.
Dobrá. Rozumím, kapitáne.
Budeš mít dost času na Bat?
To přežije.
- Harpo? - Jo?
- Nech si to pro sebe. - Není problém.
- Přístup povolen. - Posílám kurz Essexu.
Zatím není co hlásit.
Nahrávám.
ZPRÁVA ZACHYCENA
Jsme hodně daleko. Na okraji systému Hyperion.
V nejzazších hlubinách galaxie. A pořád hledám...
Bílý prostor je blízko.
ACUSHNET ZMIZELA V KOSMICKÉ ANOMÁLII.
Nic mě nezastaví. Ani Ten Lung.
Je to fakt obr a je pěkně zákeřný.
Ale... Pro kapitána je mise na prvním místě.
- Chceš pomoct? - Já to zvládnu.
- Tu máš - Co to je?
Dárek k narozeninám. Lepší pozdě než nikdy.
Vyřiď Owenovi,
že mu přinesu kůži toho největšího celbaleena, který kdy žil.
A...
... postarej se o mámu, jo?
Kapitáne. Mám tu dvě lodě.
- Že by hlídka? Takhle daleko? - Jsou moc malé.
Rychle se přibližují.
- Zdrháme. - Rozkaz.
Neznáme lodě se přibližují.
Vypněte to! Ještě mě klepne!
- Honí nás boomeři. - Ty jsem ještě neviděl.
Tak si pak nestěžuj.
Pozor!
Boomerům před přídí. Připravte se na nalodění.
- Vyhoď jim tu prázdné bedny! - To je akorát nasere.
Stejně by nás chytili. Nemáme jinou možnost.
Dokovací sekvence zahájena.
- Boomeři? Jako piráti? - To jste na akademii neprobírali?
Pojď za mnou. Pokud se teda nechceš nechat znásilnit.
Electromagnet aktivován.
KYSLÍK Toto není cvičení.
Tady tě mám!
Takže. Dva... tři...
- Co děláme? - Půjdete do úkrytu.
Padejte dovnitř!
- Děláš si srandu? - Nenechám si ji vzít.
Na co čekáš?
Dejte to pryč, než se něco stane!
Dokud nerozkážu, nikdo se ani nehne. Jasné?
Nesahej na ni!
To bude pohodlíčko.
Povolení vstoupit na palubu?
Balíček na uvítanou nedostanete.
Poručíku, podržte to.
Určitě už něco pamatujete, dědo.
Na jaké kocábce jste se plavil předtím?
Acushnet.
Tak on to někdo přežil.
Byl letos dobrý úlovek, kapitáne?
- Už bylo líp. - Vesmír už není, co býval.
Říkám chlapům, že to s tím drancováním systémů přeháníme.
Není to lehké.
Lidi musí jíst a cena klikrů je na maximu.
Zvládáme to.
Zřejme ano. Jsem to ale nevychovanec.
- A kdopak je tohle ? - Náš MFF doprovod.
Snad chápete, že na těchhle dlouhých cestách člověk zhrubne.
Nános civilizace spláchnutý...
Vemte si náklad...
Owene!
Pašování, piráctví, krádež.
Chcete k tomu přidat i napadení?
- Trestním zákoník teda umíš. - Nemá být tohle trauler?
Něco mi tady smrdí.
Takže máte na palubě kočku z ICE?
Už to tak vypadá.
- Chlapci. - Seberte všechno.
Kapitáne, bylo mi potěšením.
Máte, co jste chtěli. Tak padejte.
Tak si to zase brzy zopákneme.
Označkuj je.
Co kurva dělá na mojí lodi agent ICE?
- Nepomůžete mu? - Nic mi není.
- Chci odpověď! - Ty krávo!
- Určitě odeslala náš kurz. - Hezky jste jim nás naservírovala!
- Zavřete ji. - S potěšením. - Richi!
- Neměli bychom... - Drž hubu, Stubsi.
Děláte chybu.
Tak vy mi lžete, ohrozíte celou loď a já dělám chybu?
- Piráti budou vaše nejmenší starost. - Odveďte ji!
Teď nás zabásnou všechny.
Loď je označkována. Jak někam zavolají, máme je.
Výborně.
Devět měsíců se vláčím galaxií,
aby nás pak obrali zkurvení piráti.
Nechali nám jen tohle.
- To máš odkud? - Tohle jsem nezažil poprvé.
Máme dvě možnosti.
Vrátit se s prázdnou,
nebo půjdeme po hlavní ceně. Dostaneme Ten Lunga.
Ty prevíte.
- Lidi, máme pod zámkem agenta ICE. - Má pravdu.
Jak chceš dostat 16 tun ohroženého druhu přes celnici?
To si vyměníte tajný pozdrav?
Živoříme na tomhle škopku už celé měsíce.
A i to málo je pryč.
Mám člověka, co nám za něj vyplatí pětiletý výdělek.
Co vy na to? Můžeme si pak jít válet šunky.
Už žádné další vaření.
Vlastní loď.
Nemusíte už nic dělat.
Pití, co hrdlo ráčí.
Dostaneme legendu.
Beru to.
Ale musíme ulovit pár klikrů, jinak umřeme hlady.
A Stubsi, ty musíš opravit hyperpohon.
Ty taky něco dělej.
Chceš něco?
Při tak velké galaxii...
Jaká je to šance?
Miliarda ku jedné, že zrovna tenhle ti zabil tátu?
Je to Ten Lung. Ty to dobře víš.
Akorát vím, že pořád žijeme.
A tvůj táta ne.
Každý máme něco.
Každopádně...
Dojdu s tebou až na konec.
Ahoj.
Přišel jsem poděkovat za tu nohu.
Nemáš zač.
Bu-bu.
O co ti jde?
Před pár měsíci nějaký pytlák tvrdil, že našel Tchien-lunga.
Jediné vodítko byl hvězdný systém.
Tak jsme začala sledovat hlášení z toho systému.
A je jen jedna loď, která lítá po těch všech místech.
Essex.
Kampak ses poděl?
- Tak copak jsi zjistil? - Má zajímavou teorii.
- Jakou? - Jsem tvůj brácha! Proč ses nezmínil?
Tenhle zabil tátu! Nechceš ho dostat?
Posádka to ale neví! A kvůli tomu tady nejsou.
Ambra.
Ta má větší cenu, než o co jsme přišli. Sebereme to a tradá domů!
Poletíme, až já řeknu.
Takhle ho můžeme sledovat.
Je to návnada!
Všechny systémy aktivní.
- Kde se couráš? - Co tě žere, Bu-bu?
Tak pojď, ty harpunáři.
Dělej!
Pohled za všechny prachy, Stubsi.
Fuj!
Za co?
Tady ho máme. Šampaňské ze žluči.
Pít se to nedá.
Seberte to, ať můžeme domů. Že jo, Richi?
Nevykecávejte se. Jsme tu pěkně na ráně.
Zbytečně se tu nezdržujme.
Do hajzlu!
Narazili jsme na zlatou žílu.
Máme společnost! Boomeři na levoboku!
Do hajzlu! Asi našli odpovídač.
- Cože? - Jaký odpovídač?
- Blíží se loď. - Ihned se vraťte!
- To určitě. Nechci chcípnout hlady. - Boomeři jsou zpátky.
Vraťte se, nebo vás tu nechám! A Stubsi, sprav ten hyperpohon!
Cos to provedl, Richi?
Hezky zamířit...
- Kapitáne, stačí říct. - Palte!
- Jdou po nás! - Kdy Stubs naposledy vyhazoval odpad?
- Znáte Stubse. - Odhazuj!
- Harpo je pořád venku! - Jeho problém.
Pozor, Harpe! Kryj si zadek!
No kurva!
Tak dělej!
- Jak se nalodí, přejít na hyperrychlost! - Jestli to půjde!
- Hyperpohon spuštěn. - Stubsy, tak dělej.
Selhání hyperpohonu.
Sbohem, kapitáne.
Rags, můžeš!
Hajzl jeden!
Ještě že je Stubs pořád stejný.
- Tentokrát jsme měli štěstí. - Příště může být hůř.
Trčíme tady bez odpovídače?
A ještě si nás podali piráti.
- Mohli mě zabít! - Dal jsem ti rozkaz!
Nechtěl jsem umřít hlady. To vás asi nezajímá, kapitáne.
Drž hubu nebo půjdeš za Navarrovou!
Skončils?
Končím.
Teď půjdou po nás, ne po nákladu.
Vrátí se.
NÁKLADOVÝ PROSTOR
Co to je?
Do hajzlu!
Padej!
KLEC - NEUZAVŘENA
Viděl někdo Stubsyho?
Za tu opravu hyperpohonu by si skoro zasloužil pusanec.
Máme ambru, ne?
Ta něco hodí.
Ten klikr nám vydrží tak dva týdny.
Můžeme sníst ambru.
Prožereme zisk.
Každopádně teď nemůžeme jen tak nakráčet zpátky.
Celbaleena jsme se nedotkli, takže nám nic nehrozí.
Jestli na to dojde, budeme ve větším průseru.
Jsme tady totiž bez odpovídače.
Ta pusinka tohle jen tak nepřejde.
Promluvím s ní.
Jste úplně stejní.
Hlavně když se budeme moci vrátit.
Uvidíme, kam nás ten signál zavede.
- Kolikátý měsíc? - Třetí. Asi.
- Tři měsíce? - Tři.
Proč jsi nic neřekla?
Lékárna není zrovna po ruce. Teď jsem to zjistila.
- Stubs mi to sehnal. - Stubs to ví?
Ty ho nechceš?
Děcka nejsou levná.
Do háje!
Není náhoda, že letový kurz Essexu kopíruje místa spatření Tchien-lunga.
Není.
Ale teď mám stopu.
- A brzy bude mrtvý. - To vám nemůžu dovolit.
Vy mi v tom nezabráníte.
Když se neohlásím, ICE po mně bude pátrat.
Nikdo nás nebude hledat.
Lodní odpovídač jsem podstrčil boomerům.
Posledních deset let jsem honila mnohem větší ryby.
A větší a rychlejší lodě.
A skončila jste tady.
Na mé lodi.
Hledám to samé, co váš otec.
Nechcete, aby jeho smrt měla smysl?
Proč se agent ICE zajímá o Bílý prostor?
Z vězení mě nezastavíte.
Uvidíme.
Stáhnete s sebou loď i posádku.
Posádku do toho netahejte.
To není dobrý nápad. Brát si tu ambru.
- Technicky vzato je naše. - Co když na to přijdou?
Jak jinak chceš nakrmit toho prcka?
Věř mi.
- Jo? - Jasně. - Mám plán.
- Tak jo. - Fajn.
To nevíš!
Ztichněte!
VAROVÁNÍ
Mrcho!
Stubsi! Co blbneš?
Bránila se.
Nachytal jsem ji, jak ničila zásoby kyslíku.
Asi doufala, že to otočím.
Nejspíš, kapitáne.
To mě asi moc nezná.
Ať jí Batali ukuchtí něco k snědku.
Klidná šichta?
Klid, to jsem jen já.
Tak jak to vypadá?
Nerada vám to říkám, kapitáne...
- Autopilot vypnut. - Pusto prázdno.
Vyhledávám.
Pomoz mi a postarám se, že tě nechají jít.
Pusť mě!
- Harpa taky. - Jen tu vařím. Co mám asi dělat?
Tady odtud chci vypadnout.
Čekám dítě.
- Slyšel jste to? - Zkontroluj pravobok.
- Někdo jiný chtěl ulovit velkou rybu. - A našli ji.
To udělal Ten Lung?
Je tu jen on a my.
Nezírej moc dlouho.
Můžeš se ztratit.
Harpo si hrál s kyslíkem.
S Harpem sloužím sedm let.
To se člověk naučí důvěřovat.
Ale člověk je zvláštní stvoření.
Některé věci vyžadují zoufalé činy.
Jako pustit si na loď piráty.
- Stubs musí spravit nádrže s kyslíkem. - Sám ho hledám. Vypařil se.
Loď není zase tak velká.
Beru si příď, ty si vem záď.
Pusťte mě!
Dělejte!
Do komory!
Uhni!
Jak jí je?
Klikra si nějakou dobu nedá.
- Štěstí, že jsem hledal Stubse. - Nemůžeme ji znova zavřít.
Dobrá. Máš ji na triku.
- Ať se mi klidí z cesty. - Tohle už zašlo příliš daleko!
Tak poslouchej. Kurz nebudeme měnit.
Nic nás nezastaví.
Nás? Jsme ti ukradení.
Jako tátovi. Máma byla nemocná, ale stejně šel...
Víš o něm houby. Tohle jsme řešili, ještě než ses narodil.
Nevrátil se.
Jsi úplně stejný.
A ty nemůžeš být víc jiný.
Víš, že nám dochází kyslík?
- Jenom s lodí lítám. - Těžko se lítá, když jsi mrtvá.
Jak dlouho by trvala cesta zpátky?
Hele, není moc kapitánů, co by brali mladé piloty.
Nezradím ho.
MŮSTEK
Přístup povolen.
Tady lodník Owen Bentley z trauleru Essex.
7 - D - S.
Žádáme o pomoc.
Nahrávám.
Tady lodník Owen Bentley z trauleru Essex,
7 - D - S. Žádáme o pomoc.
Zase je máme.
Jste nepozorní, pánové.
Lajdáci.
Zaznamenána forma života.
Silové pole na 50 %.
Nebezpečí. Silové pole na 50 %.
- Co se sakra děje? - Máme ho.
Nebezpečí. Silové pole na 45 %.
Udržuj kurz, Rags.
Autopilot vypnut.
Silové pole na 40 %.
- Owene, co to vyvádíš? - Celé to ukončím.
Hawthorne! Harpo! Oblečte se! Owen potřebuje pomoct.
No jo!
Nebezpečí. Silové pole na 25 %.
- Do hajzlu! - Nouzová protokol spuštěn.
Mám tě, hajzle!
Silové pole se hroutí.
- Jdeme ven, kapitáne. - Miřte na krk, ale držte si odstup.
To zvládnu. Jdu na to.
Owene, zařaď se do formace. Drž se blízko.
Ty jeden magore.
- Tak dělej! - Pozor nalevo!
- Ježíši! - Do hajzlu!
V pohodě?
- Vrať se zpátky, dědo. - Ty taky, Harpe.
Tohle je můj boj.
- Můžu střílet. - Nech to na mně!
Výtaho!
- Owene, opatrně! - Owene!
Do háje! Šel do vývrtky!
Do prdele! Owene!
Tak dělej!
Promiň, Richi.
Protáhni se pod přídí, nemůžu střílet!
Co to...
Owene!
Owene.
Byl by z něj skvělý kapitán.
Před ničím necouvl.
- Měl jsem to otočit. - Mise je na prvním místě!
Všichni si toho bereme hodně.
Mrknu se, jestli nezachytíme signál.
- Zašel příliš daleko. - Vzpouru teď fakt nechci řešit.
Dochází nám kyslík. Tímhle tempem bude z lodě márnice.
Jeho vlastní brácha je mrtvý.
Půjde po něm i přes naše mrtvoly.
- Co Hawthorne? - S ním si poradím. Tebe potřebuji.
Kvůli děcku.
Bat je těhotná.
Hvězdný systém Hyperion.
Dál se nikdo nevydal.
Nebo o něm aspoň nevíme.
Ta rána vás přijde draho. Aspoň deset let.
Líbila ses mu.
Owen tohle se mnou moc neprobíral.
Ale tohle jsem poznal.
Umřel jako správný Bentley. V boji.
Jsem na něj pyšný.
Vždycky jsem byl.
Je mi to líto.
Kdybys za to mohla, poslal bych tě lokat vakuum.
Táta nám jako malým o tomhle místě vyprávěl.
Tady umřel.
Myslel jsem, že když se vydám po jeho stopách...
Nějak nás to sblíží.
A místo toho přišel můj bráška o život.
Otočíš to?
S kyslíkem na tom nejsme nejlépe.
Dál už nemůžeme.
Jedině Stubniski to dokáže spravit. A ten se nám ztratil.
Tak ho musíme najít.
Když to teď otočíme, možná to zládneme domů.
Už ani nevím, kde to je.
Ale ráda bych se toho dožila.
Nic nepodnikej, dokud ti neřeknu.
Jasné?
- Tady. - To je v šachtě?
Co to je?
Paraziti. Podle mě je Stubs nakažený.
Jestli mám pravdu, kyslík je ten nejmenší problém.
- Dá se s tím něco dělat? - Můžu zjistit, jak na tom je.
Ale piráti mi vzali zbraň a bez ní nikam nejdu.
Vždyť je to Stubs.
Něco bych pro tebe měl.
Patřilo to mému otci.
Není to dekorace.
Může být?
Když to udělám, půjdeš za Tchien-lungem do Bílého prostoru.
Blíží se loď.
Autopilot vypnut.
- Tady tě máme. - Silové pole na 25 %.
Zaznamenána forma života.
Kapitáne, míříme do špatného počasí.
Letíme tam. Boomeři se za námi do bouřky nepoženou.
Drž se ho jako klíště.
- Provede nás tím. - Takže normální odpoledne.
Do háje!
Sakra. Zmizel!
Selhání systémů. Přerušte akci.
Udržuj kurz a rychlost.
Přerušte akci.
Silové pole na 20 %.
- Bouře nám bere šťávu. - Tak si zapal svíčky.
Najdi ho!
Osolíme ho.
Dej mu co proto!
Zrušení akce. Zrušení zamítnuto.
- Porucha systému. - Do háje! Odešla navigace.
- Co trysky? - Driftujeme.
- Přejdu na manuál. - Zkusím obnovit energii.
Nechci pomoc od Rags!
Selhání systémů. Přerušte akci.
Zasraný Stubs!
Přerušte akci.
Nebezpečí!
Do hajzlu!
Ty to snad odlétáš? Dělám to pro nás!
- Do háje! - Selhání systémů. Přerušte akci.
Stubsi?
Všechny systémy aktivní.
Proste a bude vám dáno.
Normálně se takhle zpotím akorát při sexu.
- Zatraceně dobrá práce. - Já to převeznu. Skoč si do sprchy.
Rozkaz.
Až se vrátíme...
Budeme to jen my dva.
Když to teď otočíme, máme šanci.
- Jenom my dva. - Jo, jen my dva.
To zvládneme.
Musíme vzít kyslík z obleků, jinak to nezvládneme.
Je nějaké podezřelé ticho, kapitáne.
Ticho před bouří.
Tam, nebo tady?
Zachycen signál.
Tady ho máme. Rags, okamžitě zpátky na můstek!
Já ho nalákám, ty ho zaměříš a společně ho sejmeme?
Lepší než nechat se otloukávat v lodi.
Posádko, na místa.
Aktivovat IRV.
Nebezpečí. Přechodové dveře otevřeny.
Kurva!
Hawthe, můžeme?
Přilákejte mi ho, kapitáne.
Tak pojď, hajzle.
Stubsi?
Silové pole na 10 %.
Stubsi.
Stubsi, to jsem přece já. Nedělej to.
Čekám dítě.
Harpuna.
Tak si pro mě pojď.
Trefa.
Mám ho zaměřeného, Hawthe.
Selhání systémů. Připravte se na evakuaci.
Silové pole na 10 %.
Starý dobrý Hawthorne.
Věrný až za hrob.
- Ten oblek ti nedám. - Pole selhává.
- Hodně jsme spolu zažili. - Hrozí dekomprese.
Jo.
Takže ani jeden nezměníme názor.
Už to tak bude.
Jak chceš!
Dědo, máš páru.
Hajzle!
Přerušte akci. Selhání systémů. Evakuujte se.
Máme jedno rčení.
Bůh nevládne nad hvězdami...
... jsou moc vysoko nad nebem.
Budeš mi chybět, dědo.
Evakuujte se.
Zatraceně.
Teď chcípneš, parchante.
Spánembohem.
Tak je to na nás.
S posledním výdechem.
Matko boží.
Tady Pozorovatel 4.
Zachycujeme velkou gravitační anomálii.
- Prozkoumáváme. - Rozumím.
- Proveďte sken. - Mnohočetné známky života.
- Naberte je. - Měním kurz k nabrání.
BEYOND WHITE SPACE Přeložil Blacklanner
...
www.Titulky.com