Můžeme se klíďo dožít stovky.
A v tý době bychom měli dělat to, co máme rádi.
Jak dlouho chceš takhle žít?
Musíš se usadit a oženit se.
Manželství je o podmínkách.
A jsou dvě,
peníze a pěkný obličej.
Pěknej jsi.
Jenom škoda, že ti řídnou vlasy.
Plešatej Brad Pitt je taky ošklivej, ještě víc než ty.
Na vzhled zapomeň, takže zbývá co?
Peníze.
S tímhle místem vyděláš balík!
Nikdy jsem ale komiksy neprodával.
Nic na tom není. Jak si to zařídíš, je na tobě!
Najdi si něco spešl, dělej to jinak.
- Dohodnuto! - Dohodnuto!
- Razítko na to. - Fajn.
- Závisí na tom tvůj úspěch. - Jo jo.
Úspěch.
Co ale budeš dělat ty?
Půjdu za svým snem.
NÁHODNÍ DETEKTIVOVÉ 2: V AKCI
KWON SANG-U
SUNG DONG-IL
I KWANG-SU
DETEKTIVNÍ AGENTURA
DIPLOM Z POLICEJNÍ AKADEMIE
OCENĚNÍ ZA STATEČNOST
Statečný občan pomohl vyřešit případ vraždy
Ty nejdeš do práce?
Jo, už jdu.
- Zlato. - Jo?
Na výdaje na tenhle měsíc.
Měla jsem strach,
že chceš prodat obchod s komiksy a založit si detektivní agenturu.
- Tak já jdu. - Dobře.
Jak dlouho na mě chceš být naštvaná?
Nesahej na mě.
Nic jsem neřekla, když tě degradovali.
Ale odmítneš povýšení a děláš co?
Detektivní agentura?
Říkal jsem ti o tom,
schválí právo na soukromé vyšetřování a já musím být první,
abych se vyšvihnul na špičku.
Tak zatím.
KDE JSI, BEBE?
Bebe?
Nikde tu není napsaná odměna. To je ale motivace.
KAVÁRNA ODLOŽENÝCH PŘÍPADŮ
ŽÁDNÉ NOVÉ PŘÍSPĚVKY
Hledáš zábavu?
Ne.
Hledal jsem na netu nový případy.
Jo? A máš něco?
Ne.
Jaká je odměna za nalezení ztracený kočky?
Kočky jsou rychlý, nechytíš je.
Fakt?
Kruci.
Promiňte.
Pojďte dál.
Posaďte se.
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
Delikatesní jídla a pozornosti zdarma!
Objednávejte si u nás.
Prosím.
Dobře.
- Podívejte se. - Jistě.
Děkuju!
Čas na oběd.
Co si dáš?
Ta restaurace stojí za houby.
Už jsi tam byl?
Ne, ale je to jasný.
Právě je 12:25.
Je čas oběda, ale šéfkuchař roznáší letáky.
Na takovým místě nebudou dobře vařit.
Jak víš, že to byl šéfkuchař?
Neviděl jsi jeho ruce?
Měl spálené prsty, znak šéfkuchaře.
Já taky doma vařím a často se spálím.
Jeho gumové boty.
Proč by je měl, když svítí sluníčko?
Šéfkuchaři je nosí v kuchyni, protože podlaha je často mokrá.
Nosí je i poslíčci!
No tak, brácho.
Heleď.
Na letáku se píše Kangdongwon.
Ale v odrazu dveří na jeho doručovací bedně bylo
Čínské mungo fazole.
Restaurace na pokraji krachu
často změní název a začnou od začátku.
Pamatuješ si na Mungo?
Objednávali jsme si od nich, když jsme tu začali.
Malé přílohy a jídlo stálo za starou belu.
Je to přesolený. Už odtud neobjednávej.
ČÍNSKÉ MUNGO FAZOLE
Jak to, žes to se všemi těmi důkazy nepoznal?
Jsi vůbec detektiv?
Ty kecy o Bílým Žralokovi sis vymyslel, že jo?
Poslyš, De-mane.
Myslíš, že cizoložství, podvody, ztracený mazlíčci jsou pod naši úroveň?
Jsme snad soukromá očka třetí kategorie?
Jako detektivové máme hrdost. Jak bychom ty případy mohli vzít?
Hrdost? Co to je?
Myslíš, že to neberu vážně?
Že jen dřepím a nic nedělám?
Buďme realisti. Rád si hraješ na detektiva,
na netu se chováš jako hrdina, že jo?
O realitě nemáš ani páru.
A cos udělal ty se svým zvýšeným smyslem pro realitu?
Jsi snad jediný, kdo se tu obětoval?
Vzdal jsem se svého vzkvétajícího obchodu s komiksy.
Neměl bys nám jako bývalý policista dohazovat případy?
Proč bych to měl dělat jen já?
Cos mi řekl, když jsme začínali?
Že nám tvých 70 000 členů kavárny pomůže.
Říkal jsi, ať ti věřím!
Co je to s ním?
Ani sis nevydělal dost peněz na nájem v obchodě,
že jo?
Zapomeň na to, rozjedeme model založený na provizích.
Cože?
Z úcty k tobě jsem to nechtěl udělat,
ale když nám najdu případ,
rozdělíme se 70:30.
70:30?
Když něco splašíš, nech si klidně všechno.
Už hodně dlouho jsi mimo, takže to nejspíš nevíš,
ale všichni hledají pomoc na netu.
Víš, co to jsou sociální média? Snapchat a tak.
Musíme prostě změnit náš způsob práce.
Ten chlap je úchylák! Byl na ženských toaletách!
Omlouvám se za něj! Koupím ti večeři.
Slíbil jsi to.
Děkuju.
- Kámo. - Jo?
Zachránil jsem ti zadek. A teď mazej, než dorazí kapitán.
Policejní komisař mi dal ocenění za statečnost,
takže tvůj kapitán je mi volnej.
Přistihli tě, jak šmíruješ na záchodcích.
Navíc na policejní stanici!
Nechoďte sem už, máme spoustu práce.
Prosím, prošetřete to znovu.
Nebyla to nehoda!
- Otevřete ten případ. - Co se děje?
Ten případ jsme vyšetřili a uzavřeli.
Ne!
- Odejděte, prosím. - To není pravda.
A už se nevracejte.
Když to prošetříte, zjistíte...
Policie vám odmítá pomoct? Já vám pomůžu.
Jsem soukromý detektiv, Kang De...
Zašiju tě za nevhodný chování!
Už půjdu, měj se, detektive Čcho.
Jo, už mazej.
Dobře.
No tak.
- Zavolejte! - Jdi už!
Nejlepší detektivní agentura v Koreji!
Vůbec ne.
ADVOKÁT JU BJUNG-IL
Hej, Kwang-džongu!
Tak jo, fajn, zavolám ti!
- Svět se změnil! - Čekám na klienta.
Zdravím, pane, tudy prosím.
- Vyslechni mě. - Doba je zlá.
- Dej mi šanci! - Promiň.
- Vyslechni mě! - Není třeba!
Jen to tu nechám!
- Dobře! - Zavolej!
Nic tam nevyvěšujte!
HLEDANÝ
KDE JSI, BEBE?
Jak chytit něco tak rychlýho?
KWANG-GJU
Jak zaseješ, tak sklidíš. Musíš to vydržet.
To si strč někam. Tvá žena je tu!
Cože?!
Chutnalo vám?
Děkuju. Přijďte zas.
Mějte se.
Druhý?
Ať vám chutná.
Děkuju.
Vítejte!
Kámo, tys jí to neřekl?
Přistihla mě nepřipravenýho!
- Jsi tu! - Jo.
Proč jsi mi nezavolal, když tu máš tak napilno?
Dokonce jsi požádal o pomoc Kwang-gjua.
Děkujeme za pomoc, vážíme si toho.
- 1 ramen, prosím! - Hned to bude!
Nemusela jsi chodit. Co děti?
Gun-u za chvíli končí.
- Běž. - Dobře.
- Uvidíme se doma! - Dobře.
Co to tu je?
Přemýšlel jsem, když se obchodu nedařilo.
Uvědomil jsem si, že komiksy mě až tak neberou.
Takže co?
Jíst ramen při čtení komiksů.
A to vše díky tobě.
K RAMENU ČTENÍ ZDARMA
Řekl jsi to sám.
Našel jsem něco spešl, dělám to jinak.
Díky, kámo.
A za chvíli se ožením.
Joj.
Je to těžký, pomoc!
Udělal z toho zlatý důl.
Dejme si k večeři sašimi.
Večeře venku? Přiveď dvojčata.
Odeslat.
Je tu pan Kang De-man?
Přišla jste.
Tudy, prosím.
Posaďte se.
Děkuju.
Dáte si čaj?
Zelený čaj? Nebo kávu?
Když šel můj snoubenec koupit ovoce,
ztratil se. Ohlásila jsem to na policii a oni zjistili,
že ho srazil vlak.
Prosím?
Můžete nám to vysvětlit podrobněji?
Když jsem otěhotněla, nastěhovali jsme se k sobě.
Tu noc jsme byli spolu.
Vypadají skvěle.
- Zajdu je koupit. - Je už pozdě.
Naše mimčo si dá, viď?
Hned jsem zpátky.
- Pospěš si! - Jasně.
MILÁČEK
Když se nevrátil,
šla jsem na policii, ale tam mi řekli, abych počkala.
Poptala jsem se v továrně, kde dřív pracoval.
Byl sirotek, takže jeho kolegové byli jeho jediný přátelé.
Byl tu Če-min?
V poslední době ne.
Proč? Zmizel?
Máme tu oznámení o smrti Kim Če-mina.
O pár dní později se mi ozvala policie,
že Če-mina srazil vlak.
Ředitel sirotčince ho identifikoval, zařídil mu malý pohřeb
a nechal ho zpopelnit.
Jak ale mohl...
Proč policie kontaktovala sirotčinec a ne vás?
V sirotčinci měl trvalé bydliště
a mobil nechal doma.
SIROTČINEC
A ještě tohle.
Muž jménem I De-hjun mu poslal divnou zprávu.
Tvrdil, že další sirotci zemřeli za podivných okolností,
takže varoval Če-mina, aby si dával pozor.
Ukázala jste to policii?
Ano.
Ale prý to k otevření případu nestačí.
Omlouvám se, že to musím vytáhnout.
Specializujeme se na vraždy, takže jste tu správně,
ale náklady na vyšetřování vraždy nejsou levné.
Bude 50 milionů wonů stačit?
Jsou to stejně Če-minovy peníze.
Šetřil je, abychom se s miminkem mohli přestěhovat do pěkného domu.
Chápu.
Trpěl někdy nespavostí nebo depresemi?
Nic takového.
Mohla byste nám to vyplnit?
Děkuju.
DOHODA O ZÁLOZE
Stačí číslo občanky a kontaktní informace.
Slečno So, můžete se přestat bát, když na tom teď pracujeme my.
Ne, je to případ vraždy!
Konečně máme případ, který je nás hoden.
Hej, kámo!
Jak víš, že to nebyla nehoda?
Muž, který se má na koho spolehnout, se nezabije,
ať je život sebetěžší.
Sherlock Holmes něco takového řekl.
Pro mě je to jasný.
Policie si myslí, že šlo o nehodu na útěku.
Podle mých zkušeností je to pravděpodobný.
Kdo uteče při nákupu ovoce?
Chtěl jsi někdy zdrhnout při vynášení odpadků?
Jasně, že jo.
No jo.
Takže
to byla nehoda?
No ták.
Proč máš špatnou náladu?
Protože se máme rozdělit 70:30?
Fajn, protože je to náš první případ, rozdělíme se fifty fifty.
Jeď!
Vyrážíme!
Kam?
Popřemýšlejme o tom. Kam by šel Sherlock?
Nech toho, pitomče.
Kim Če-min šel koupit ovoce pro svou těhotnou snoubenku.
- Proč skončil na kolejích? - Už jsem policii vše řekla.
Co se během té doby stalo?
Žádná z kamer mezi obchodem
a kolejištěm ho nezachytila.
Buď se jim záměrně vyhnul,
nebo jel autem.
Byl sám?
Nebo ho někdo vyzvedl?
Vlak!
Nedala mi pokoj, tak jsem to prověřil.
Podle průvodčího byl sám,
našli jsme jeho občanku a i ředitel sirotčince ho identifikoval.
Podíval ses i na I De-hjuna?
Muž jménem I De-hjun mu poslal divnou zprávu.
Čchol-hovo sražení autem je podezřelé.
Če-hee by se nikdy nezabila. Jsi taky v nebezpečí.
De-hjune, nech toho!
Buď opatrný!
Vyrostli spolu v sirotčinci. Jeho mobil byl ale naklonovaný
a pořád vypnutý.
Mohli jste ho ale vysledovat, ty troubo.
Jak bychom mohli, když žádný případ není?
Pane, kdy se vrátíte?
Nemel kraviny
a do zítřka mi zjisti údaje o jeho poloze.
Nový kapitán si zakládá na pravidlech.
Takže používání naklonovaného mobilu není nelegální?
A co když po Kimovi skutečně někdo šel?
Smrt jeho přátel s tím může souviset!
Měli jste Iho najít a vyslechnout.
To mají policajti dělat!
- Umíš vůbec něco? - Ano, pane.
Dneska je rodičák.
A dvojčata nejí syrové ryby.
Kruci!
Proč ta drahá ryba?
Rozmazluješ mě, že jsem nám našel případ?
Jo, vypadalo to, že máš ryby rád.
Napijme se.
Je pěkně čerstvá.
Musel sis něco našetřit.
Nemám peněz nazbyt.
Bude to fungovat. Brzy dostanu odstupný.
Ještě jsi ho nedostal?
Odešel jsi už před takovou dobou.
No, víš...
Detektiv Song se tě ptal, kdy se vrátíš.
Tys ale rezignoval.
Jo.
Počkat. Takže jsi neskončil?
Vzal sis volno?
Jo.
Takže jsi to s detektivní agenturou jen zkoušel?
Tak to není.
Obvinil jsi mě z nedostatku smyslu pro realitu,
ale ta tvoje je mimo tabulky!
Vyslechneš si mě?!
Není co dodat!
Jen jsi čeřil vodu,
ale když máme případ, vrhnul ses do toho po hlavě!
Tahle drahá večeře to nevyžehlí!
Od teďka to mezi námi bude jen o práci.
Žádné přátelství, žádné city.
City? Ty blbče.
Nacpi se tou rybou, já odcházím.
Uvidíme se zítra, pane Nohu.
Ty zmetku!
De-mane!
Jaká je pravděpodobnost, že je tenhle případ nehoda?
Pane Kangu, považujte to za nehodu,
neexistují důkazy, které by dokazovaly opak.
Detektiv Song nám nedá údaje o Iově poloze.
Musel jste s ním jednat hodně špatně.
Zeptejte se detektiva Čchoa.
Pořád mám ještě nějakou hrdost.
Zeptejte se ho sám.
Já řídím, zeptejte se vy.
Můžete zastavit.
Detektive Songu!
Pojď sem, tupče.
Tohle jsem tě učil?
Promiňte, neměl jsem na výběr.
Děláš si srandu? Chceš umřít?
Zabití policisty se trestá 30 lety vězení.
Je to tak, pane Noh Te-su?
Vy jste nový kapitán?
Znáte mě?
Vídám vaši tvář několikrát denně.
Věnujete svůj čas těm,
kteří mají policie plné zuby, protože jim údajně nepomohla?
Jak to, že nemáte návštěvnické propustky?
Propustky?
Věnujte mi pozornost. Pojďte sem.
Nevíte, že návštěvníci musí mít propustku?
Neumíte dodržet jednoduché pravidlo. Jak chcete chytat zločince?
Policista mimo službu
tu lepí samolepky se svou reklamou. Nestydíte se?
Nemáte jako detektiv hrdost?
Jak si chcete získat důvěru a respekt občanů?
Kapitán má pravdu.
Poslouchejte ho.
Já bych tě fláknul!
Tak mladý a už je kapitán.
Odlep z hajzlíků všechny samolepky!
Tvůj ksicht smrdí po chcankách!
Proč si teď na mě vybíjí zlost? Předtím ze sebe nic nevymáčknul.
Počkejte na mě, pane Nohu!
SIROTČINEC HJUNGDŽE
Je to tu hezčí než u mě doma.
Hele, každý jí něco jinýho.
Mají hodně slavných sponzorů.
To je baseballový hráč Ku Ho-čchol.
Při zápase odpadl a byl mimo celou sezónu.
Nemocnice, tréninkové centrum, sirotčinec, potravinářská továrna...
Tahle nadace je obrovská.
Ředitel musí být vynalézavý.
Promiňte, že jsem vás nechal čekat.
Kdybych věděl, že má snoubenku, kontaktoval bych ji.
Jeho tělo bylo po srážce s vlakem v hrozném stavu,
jak jste ho identifikoval?
Dělám tu ředitele, ale býval jsem doktor.
Ošetřoval jsem sirotky sám.
Podívejte.
Po pádu ze stromu jsem zašíval Če-minovi ránu,
když mu bylo 7.
Poznal jsem ho podle té jizvy.
Tati.
Kde je mé vychování?
V mém věku už zapomínám.
Děkuju, Sa-hee.
Vaše dcera?
Vyrůstala tu jako sirotek,
naštěstí vyrostla dobře.
Má dost vlastní práce, ale i tak mi tu vypomáhá.
Žila tu i oběť sebevraždy I Če-hee?
Ano, správně.
A co Oh Čchol-ho, kterého srazilo auto?
Zaměřili jste se na samé nešťastné události.
Sirotci jsou samotáři, nedokážou se přizpůsobit vnějšímu světu
a často se do něčeho takového zapletou.
Navzdory mému nejlepšímu úsilí to není jednoduché.
Podezříváte ho? Snadno někoho odsoudíte.
Přesně, je až moc perfektní.
Kdyby to byl film, hrál by v něm super padoucha.
Když sirotci umřou, jaký z toho má prospěch?
Prospěch? Co by mohl získat?
- Pane Nohu. - Přestaň s tím už!
I De-hjun varoval Kima před nebezpečím.
Nejdřív musíme najít Iho.
Kam to jdeme?
Co je to za místo? Kde to jsme?
Jo Čchi!
Možná nás viděl přicházet a zmizel.
Ne, zalil to před chvílí.
Má tu tolik krámů.
Pane Nohu, vítejte.
Myslel jsem, že je to tělo. Co tam blbne?
Chtěl jsem si odpočinout, ale usnul jsem.
Detektive Jo.
Vypadá to, že pořád jedeš v nelegálních věcech.
Zařídil sis tu působivý obchůdek.
Jak to myslíte? Jsem příkladný občan.
Co dělá?
Byl to nejlepší agent kybernetické divize,
ale kvůli Othellově syndromu
napíchnul svou ženu, dům, auto a pak ho chytili.
No tak, pane.
Bude si myslet, že jsem to vážně udělal.
Vždyť jsem tě navštěvoval ve vězení.
Chcete po mně, abych vysledoval mobil?
Jo.
To je nelegální, pane.
Já vím.
Jsem teď čistý.
Tak fajn, dáme vám podíl z provize.
- 5 %. - 10 %.
10 %, dohodnuto.
Je tak pohledný a obchodně zaměřený.
- Jaká je záloha? - 30 milionů?
15 %.
De-mane.
Zavolej kybernetický a udej ho za klonování a odposlouchávání.
- Mám jejich číslo. - Tak jo, fajn!
Když je to rychlovka...
Dobře.
Co to je?
Jak je, zlatíčko?
Co to děláš?!
Snažím se synchronizovat 2 mobily a ten druhý ovládat na dálku,
abych mohl zapnou a vypnou GPS, kdy chci.
Do cílového mobilu musím nainstalovat červa.
To je něco jako phishing.
Posílání URL je už dneska pasé.
Zlato, ty máš jinou holku? Vždyť jsme se právě rozešli.
Zavolej mi, prosím.
Jsem na mostě nad řekou Han.
Jestli nepřijdeš, skočím a umřu.
Chceš umřít?!
Zabere to, na sto pro.
Mobil
a tohle...
Na tuhle kombinaci se každý chytí.
Do zítřka bude tenhle mobil synchronizovaný s jeho.
Skoč a umři!
Táta je doma.
Jsem doma.
Dobře, tak já jdu.
Čtení s mámou.
Máma dneska udělala pikantní rýžový koláč.
No jasně, rýžový koláč.
Byl sis dost jistý.
Říkal jsi, že to dneska bude!
Pane Jo.
Myslel jsem si, že uvidím v akci prvotřídního hackera.
Má jen hubu plnou keců.
De-mane, je o 2 roky mladší než ty.
Myslel jsem si, že jsi starší, když jsi tak vysoký.
Měl ses zmínit.
Má vůbec koule?
Není kastrovaný?
Zapomeneme na 10% provizi.
Proč jste tak netrpěliví?
Hele.
Zaseknul se!
- Vážně? - To teda!
Koukejte. Říkal jsem vám to.
Jak chcete něčeho dosáhnout s tak malou trpělivostí?
Trpělivost!
Proč ale...
Trpělivost! Trpělivost!
Moje trpělivost má zas hranice.
- Dobře. - Pohni!
Nezapomeneš na mě?
Až klikne na video...
Až klikne,
instaluje se mu do mobilu trojský kůň.
A je to!
I De-hjunův mobil naklonován.
Dobrá práce, hochu!
- Jdeme. Dobrá práce. - Už jdu.
Provize, můj podíl!
Až případ uzavřeme.
Vy šmejdi.
Učil ses řídit v důchoďáku?
Takhle ho nikdy nedohoníme!
Nevidíš tu zácpu? Tohle není letadlo!
On ale jede v pohodě!
Vlevo, vlevo, zahni vlevo! Dělej!
Doleva!
Rovně! Jeď rovně! Dělej, šlápni na to!
Ty blbče! Přeskočilo ti?!
Jeď pořádně!
- Schrupnul sis?! - Nemusí tak nadávat.
Tak proč neřídíš ty?!
Hm?
Zastavil.
Kde to je?
Tady?
Dej to sem.
Zrušili mu národní identifikační číslo, takže nemůže mít práci.
Když se v zácpách pohybuje bez problémů...
Kurýr?
Hej!
Pan I De-hjun!
I De-hjune!
I De-hjune?
Jak to?
I De-hjune!
Hej!
Promiňte.
- Co to děláte?! - Nechte ho!
Co to sakra?! To je moje motorka!
Jeď za ním!
Moje motorka!
Zavolejte mi.
I De-hjune! Zastavte!
Chci se jen na něco zeptat!
Nesledujte mě!
I De-hjune, je to nebezpečný!
I De-hjune! Hej!
Uhněte! Z cesty!
I, stůjte! Mám jen otázku!
To jsem já, De-man!
Vyděsil jsi mě!
Neprozraď naši polohu.
Jdi!
Je to divný.
Co?
- Je plochý. - Co?
Displej mobilu.
Nezjistíme z toho výšku. Jsme na správném místě,
ale je nahoře. Stejné místo, jen nad námi.
Jdeme nahoru.
Nedrž se mě!
Já jdu nahoru, ty prověř tohle patro.
Já?
Co? Bojíš se?
Za co mě máš?
Chceš ho umlátit k smrti?
Jen pro případ.
- Dávej pozor. - Jasný.
Jdeme.
Mazej!
Sakra.
Co je to?
Nechte mě!
Přestaň, I! Chci si jen promluvit!
Dejte mi už pokoj, prosím!
I De-hjune, hned se zastav!
Nesnaž se utéct!
I De-hjune!
Hej, hej, poslouchej! Ani se nehni.
Mám jen jednu otázku.
Kim Če-mina...
Kdo ho zabil?
Kdo zabil Kima?!
Hej, stůj.
Hej!
Chyť mě za ruku!
Če-min. Had!
- I De-hjune! - Te-su! Držím tě!
Měli tam kamery, aby vyřešili spory o vlastnictví továrny.
Jinak jsme vás mohli zatknout jako podezřelého.
Říkal jsem vám, že to byla nehoda.
Imu zrušili identifikační číslo, jak jste ho vystopovali?
Kapitáne Kwone, to není důležitý.
Musíte znovu otevřít Kim Če-minův případ.
Je velká pravděpodobnost, že to nebyla nehoda.
Jo? Máte podezřelého?
Pracujeme na tom.
Máte důkaz, že to nebyla nehoda?
Zatím ne.
I ale něco ví. Až se vzbudí...
Až se vzbudí, vyslechneme ho
a když nám to přijde podezřelé, případ znovu otevřeme.
Děkujeme, kapitáne Kwone.
Půjde to oficiálně.
Od teďka se už do toho případu nemontujte.
A vy dva,
jestli jim pomůžete bez mého souhlasu, skončili jste,
tak se rozhodněte moudře.
Potvrdili jste už Iho současnou adresu?
Ne?
Byl na útěku, když se mu stala ta nehoda!
Jde o to...
To myslíte vážně?
Nechci vám to stěžovat, hoši.
Prověřte všechna vozidla, která k tomu místu směřovala.
No, to...
Vy grázlíci!
- De-mane, jdeme. - Dobře.
PLÁN PROTI MOČENÍ NA ULICÍCH
Dopravní oddělení?
Hm?
Chtěl bych požádat o záznamy z kamer.
Pane!
Sungbukské oddělení vražd, detektiv Song Če-pil.
MI-OK
Poslouchej.
Nemáte čisté svědomí?
Prý jste nahlásil Če-heenu sebevraždu.
Proč jste byl u ní doma, pane Kime?
Do toho vám nic není, ale dávejte si bacha.
Mohl by vás uštknout had.
Had?
Než I spadl, mluvil o Hadovi.
Kim Čung-hwan? Co je zač?
Nemůžeme čekat věčně, než se probere.
Pojďme prohledat jeho byt.
Nevíme, kde bydlí.
Domov.
Tady.
Spouštím navigaci.
Jo?
Jsem na intenzivce v nemocnici Sesarang, hned přijeď.
Proč?
Potřebuju, abys na někoho dohlížel.
Mám spoustu práce.
Koukej sem naklusat!
Dej mi ho.
Pane Jo? Tady De-man.
Vyšetřujeme vraždu a vrah je super padouch.
I jeho jméno je skvělý.
Had!
To zní děsivě!
Proto nemůžeme věřit nikomu jinýmu.
Byl jsem dojat, když jsem tě viděl při práci.
Netušil jsem, že v Koreji žije tak geniální hacker!
Takže, Jo Čchi, teda pane Jo!
Pomoz nám.
Dokážeš to jen ty!
Kam mám přijet?
Blížíte se k cíli.
Zjistil to. Jak na to přišel?
Kang De-mane, ty parchante.
- Zdar. - Čau.
Volala ti žena.
Máš můj mobil?
To snad...
Hledal jsem ho celý den!
No tak!
- Dobrej, pane. - Jo.
- Odemkl jsem vám. - Skvěle, díky.
Ahoj, zlato.
Ne, jak bych mohl zapomenout na naše výročí svatby?
Je marnej.
Je na den dětí. Nemohl bych zapomenout.
Asi tu jen spal.
Už jsem to prošel.
Co to je?
NEMOCNICE SESARANG
HAD?
PAN KIM?
Oh Čchol-ho, I Če-hee, Kim Če-min.
Všichni ze stejného sirotčince, sebevražda, sražení autem
a teď vlaková nehoda.
Když si to prohlížím, něco tu rozhodně smrdí.
To sis všimnul až teď?
Přestaň sejčkovat a pokračuj.
Všichni mají společné,
že zemřeli, když odešli z potravinářské továrny Hana.
Objevil tělo I a byl opatrovníkem Oha.
A vyhrožoval I De-hjunovi?
Správně.
Tenhle pan Kim je spojen se všemi případy.
Pan Kim Čung-hwan,
Ohův opatrovník,
nálezce I Če-hee.
A co Kim Če-min?
Všichni jsou spojeni i s Čchoj Sung-bokem.
Nové jméno. Kdopak to asi je?
Že by Had?
Pan Kim řekl Imu, aby si dával na Hada pozor.
I mému učiteli na střední jsme říkali Had.
Hadí uštknutí dost bolí.
Moc bolí, jasně, že bolí.
Omlouvám se, je to má chyba!
Kdes byl včera večer?
Cos dělal na naše výročí?!
Nebuď uplakánek!
Děkuju, že sis mě vzala.
Levné věci mi nevadí.
Jak ji mám vůbec nosit ven?
Nos ji co nejvíc!
Koupím ti ještě lepší.
Děkuju, zlato. Ukaž, pomůžu ti.
- Kam? - Tady.
Jsi nejlepší!
Hm? Kdo to je?
Jo Čchi: Zapomněli jste na mě? ;(
Skvělá práce, dámy. Přestávka na kávičku!
Vy jste nejlepší!
- Doktor Kim tu není? - Ne.
Kdy máte volno?
Tenhle týden já...
Omluvte mě na momentík.
Bývalý agent kybernetické divize, soukromý detektiv Jo Čchi.
Jo Čchi, co se tam děje?
No, co je? Volal jsem už tolikrát.
Promiň, nemáme čas, jdeme po stopě.
V noci byl klid.
Jak dlouho tu mám ještě trčet? Jsem unavený.
Nejsi na sledovačky zvyklý?
Seděl jsem u stolu, na sledovačky jsem nechodil.
Támhle! To je náš podezřelý! Jeď za ním!
Cože? Kde?
Hej!
- Je to osina v zadku. - Hej!
Pracuje tu Kim Čung-hwan?
Ano, je vedoucím všeobecného provozu.
Je tu dneska?
Zatím ne, ale brzy dorazí. A mimochodem,
jestli to nebyly nehody, tak...
Had.
Cože?
Znáte Hada?
Jo.
Hada jako hada.
Můžeme mluvit s Čchoj Sung-bokem?
- Sung-bokem? - Ano.
Proč?
Máme na něj pár otázek.
- Vydržte chvilku. - Dobře.
Čchoj Sung-bok. Vedl jsem si dobře?
Skvěle, jsem tak hrdý.
Až přijde, bude se ptát já.
Proč? Mám taky kopici otázek.
Výslech není o pokládání náhodných otázek,
vyžaduje velmi specifické dovednosti.
Já budu pokládat otázky, ty seď a sleduj, dobře?
Jasně.
Znáš Če-mina?
Mám ho rád, ale umřel.
Proč jste ho rozbrečel?
Nebreč.
Na, vezmi si to. Pane Kime!
Hledáte mě?
De-hjun byl megaloman.
Ale vrah?
Prý jste našel tělo I Če-hee.
Ano.
Proč jste byl u ní v bytě?
Když odtud odešla, měla to těžký,
tak jsem si s ní šel promluvit.
Takže s nimi pořád udržujete kontakt?
Nemají na koho se obrátit.
Snažím se je podporovat, jak jen to je v mých silách.
Když tu začnou, založím jim bankovní účty.
Spravuju je, protože na ně vlastně nikdo neukládá.
Mám teď schůzku.
Jistě, děkujeme za vaši pomoc.
Ještě moment.
Spáchala sebevraždu tak, že si pustila sporák.
Jak jste se dostal dovnitř?
Byl jsem s ní u podpisu smlouvy, takže jsem znal kód.
Jaký je?
Už si nevzpomínám.
Kde jste byl, když umřel Kim Če-min?
Slyšel jsem zprávy v našem tréninkovém centru v Pchočchonu.
- Můžu si vzít? - Jistě.
- Děkuju. - Nashle.
Lže, jak když tiskne.
Znal kód k bytu dospělé ženy?
A jak věděl, jestli je mrtvá nebo ne?
Tvý deduktivní schopnosti jsou úžasný.
Učil jsem tě dobře.
To znamená, že mohl lhát i v ostatním.
Pohrabu se v tom a dokážu jeho napojení.
Přesně jako ty lžeš ženě o obchodu s komiksy.
Kápnul jsi na to, teď to dokaž.
A chyť vraha.
My nejsme z jednoho těsta.
Jdeme ho chytit.
Musíte být unavený :)
Jsem tak populární.
Kde I Če-hee bydlí?
- Číslo 401. - Nahoře?
4. patro?
Nikde nic.
OTRAVA PLYNEM
SEBEVRAŽDA? 22. ZÁŘÍ
Proč si naplánovala výlet a 3 dny předtím se zabila?
VÝLET NA ČEDŽU, 25. ZÁŘÍ
ZAMĚSTNÁNÍ V KLUBU TERMINÁL OD 28. LISTOPADU
Choval se jinak v noc, kdy umřel?
Čchol-ho odešel dřív, měl se s někým sejít.
S panem Kimem?
Kim Čung-hwan?
Ne, byla to přezdívka. Jak to bylo?
Ještěrka?
Had?
Jo, to je ono.
Jo?
Cože?
- Co se děje? - Dovnitř nesmíte!
Přijďte během návštěvních hodin.
- Pusťte mě! - Tam nesmíte.
Sledoval jsem to tu...
pak najednou vlítli dovnitř doktoři.
Říkali, že zemřel.
Nemůžeš za to, byla to nehoda.
Kamery tě zachytili, jak se mu snažíš pomoct, ne?
Možná to nevíš, ale zabil hodně lidí.
Můru srazilo auto, když ho honil,
- a umřel. - Jo.
A ten případ, kde si prohodili vraždy.
- Zastřelen, ne? - Jo.
Beng!
Pral se na střeše s Nomádským gangem,
všichni spadli a umřeli!
Představ si to trauma.
Psychická bolest se úplně nezahojí, ne?
Podejte mi ruku.
Další ubohá duše zemřela během vyšetřování případu.
Touhle rukou, rukou agenta smrti.
Někdo by to mohl zpochybňovat.
Já vám ale rozumím z celého srdce.
Můj domov je plný lásky.
No jo, slyším tě.
Dáme si u mě dalšího panáka.
Radši ne, žena tě zabije.
Ta nám spíš připraví hostinu.
Bydlíš v čísle 105, ne?
Jo, tady.
Počkej.
- De-mane. - Jo?
Doma jsem neviditelný.
Cože?
Jsem vyvrhel, rodina mě nesnáší.
Strašně moc se snažím, ale nic nezabírá.
Nebreč, brácho.
- No tak, přestaň. - Jen chci...
- Te-su! Zlato! - Žiju jen pro svou rodinu.
- Zlato? - Co tam vyvádíš?
Dobrý večer, paní Noh.
Běž domů, De-mane.
- Jsem doma, miláčku. - De-mane!
- Ano? - Tudy.
- Mějte se! - Dobře. Nashle.
- De-mane! - Jo?
Dobré ráno.
Polívku na kocovinu?
Brácho.
Drž se.
Jasně.
Zjišťoval jsem u detektiva Čcho Ohovu adresu,
ale nežil na firemní ubytovně.
Tak jak se Kim doslechl, že Oha srazilo auto?
- Kdo je jeho opatrovník? - Já.
Ještě než dorazila policie,
objevil se Kim a tvrdil, že je jeho opatrovník.
Věděl o nehodě, ještě než k ní došlo?
Jo.
A I Če-hee
si prý vzala prášky na spaní a nechala zapnutý plyn,
jenže jí nikdo ty prášky nepředepsal.
Ambien nalezený v jejím těle
nelze získat bez předpisu.
Někdo se tam vplížil, uspal ji...
nechal tam prášky, zapnul plyn a narafičil to jako sebevraždu.
Kdo?
Nejspíš pan Kim.
Možná měl komplice.
Jestli ano,
otevřel by dveře,
Kim by zavolal policii a odvezl ji do nemocnice.
Když zjistíme, odkud pochází ty prášky,
budeme mít důkaz.
Jo.
Oh šel na schůzku s Hadem a zapletl se do nehody.
Myslím, že pan Kim využil Hada, aby Oha vylákal.
Hej.
Kim to mohl udělat sám,
nebo to byl jeho komplic.
Čchol-ho!
Tady.
Jedeme.
Tak či onak, Kim je do toho případu nějak zapletený.
Proč se v nemocnici vydával za Ohova opatrovníka?
Aby se zbavil podezření?
Čchoj Sung-bok, Čchoj Sung-bok...
Čchoj mi pořád nejde z hlavy.
I De-hjun si ho vybral z nějakého důvodu.
De-mane.
Při vyšetřování případu vraždy musí být spád.
Jak to myslíš?
Vypadá to, jako by to bylo plánované hodně dlouho,
v tom případu nejsou žádný emoce.
A to zas myslíš jak?
Kdybys chtěl zabít otce kvůli dědictví, co bys udělal?
Vytvořil bych si neprůstřelný alibi
a snažil bych se, aby to vypadalo jako nehoda.
Přemýšlej.
Abys uspěl, nesmí existovat
žádný důkaz nebo emocionální podtext.
I kdyby odhalili tvůj motiv,
neexistuje žádný důkaz, který by tě spojoval s jeho smrtí.
Takže hledáš spíš motiv, ne důkazy?
Abys našel motiv, musíš mít spád.
Běžné motivy jsou skryté.
Slepá vášeň, zášť a peníze.
Jedině u peněz nejsou žádné emoce.
Bude 50 milionů wonů stačit?
Snoubenec klientky dostal odstupné, takže to to nebude.
Než skončili,
pan Kim spravoval všem účty.
Protože na ně vlastně nikdo neukládá.
Mám to!
Co když I a Oh měli životní pojištění?
A Čchoj je příjemcem.
Pan Kim spravuje i Čchojův účet.
Továrna zařídila všem 3 rizikové pojištění,
před odchodem bylo přidáno připojištění smrti.
Kdo je příjemcem?
- Čchoj Sung-bok. - Super!
Kapitáne Kwone,
Kim Čung-hwan měl jasný motiv.
Peníze.
Druhé ocenění za statečnost je na cestě.
Dostal ho někdo 2 roky po sobě?
Sklapni!
Musíte ho zatknout.
Nejdřív musíme prověřit bankovní záznamy.
Už jsem to u banky ověřil.
Kimova manželka v té době uložila velký obnos peněz.
Výpis z účtu.
Prokažte mi laskavost, kapitáne Kwone.
Vkladní knížka.
Budete dál mlčet?
I kdyby to bylo v Kimově pravomoci,
pojistné výrazně vzrostlo.
Jak to, že jste to nevěděli?
Děláme spousty vkladů a výběrů
i výše pojistného se mění.
Všechny tyhle záležitosti jsem přenechal Kimovi a manažerovi,
takže jsem nic nevěděl.
Vážně to udělal Kim?
Odmítá vypovídat, ale máme důkazy.
Jak jsi mohl?
Když se to tak zvrtlo, proč jsi mi nic neřekl?
O nic se neboj, o tvou ženu se postarám.
Pověz jim všechno a spas se.
Detektive Nohu! Rychle!
- Jo? - Co je?
Všechny jsem je zabil.
Má žena je nemocná, potřeboval jsem peníze.
Vylezl jsem po trubkách, uspal ji
a nechal puštěný plyn.
Kde jste sehnal ambien?
Ukradl jsem ho v nemocnici, kde leží má žena.
Kdo je Had?
Já.
No, jasně, věděl jsem, že je to on.
Čekal jsem každou noc.
Tu noc jsem ho vyzvedl před obchodem s ovocem.
Jakým jste jel autem?
Firemní dodávkou.
- Vítejte, pane. - Kapitáne Kwone.
Detektive Nohu.
Pomohl jste ten případ vyřešit, vážně jste Bílý Žralok.
To jen díky vám, kapitáne Kwone.
Předejte ho na prokuraturu, já jdu za šéfem.
Ano, pane.
Děkuju.
Mějte se, pane.
Nežárlíš?
Nehráb ani prstem.
A slíznou všechnu smetanu.
My si ale vydělali 50 mega.
Vedli jsme si dobře, tak co ten kyselý obličej?
Nebyla to práce pro jednoho.
Gun-u, Hong-dži!
Mi-ok!
Hlava rodiny je doma!
Miláčku!
Zlato?
Prodal jsi obchod s komiksy?
Zlato!
Přestaň! Kvůli našim dětem!
Pistole! Paráda!
Máš v hlavě seno!
Jak jsi to mohl udělat bez rozmyšlení?!
Ne! Dlouho jsem o tom přemýšlel a rozhodl se k prodeji!
Kwang-gju si musel myslet, že mě přeskočilo!
Není takový! Je to dobrák!
Něco pro tebe mám!
Na! Podepiš to!
Hned zítra ráno jdu k soudu!
Sakra!
Mi-ok! Mi-ok! Prosím!
Je mi to moc líto, odpusť mi! Už to nikdy neudělám!
- Tati? - Jo?
Beng!
Mi-ok.
Běžte se umýt.
Zvládnete to?
Co to tu cítím?
Co se děje?
No, já...
Jezte.
Díky za jídlo, mami.
Vařil tatínek, poděkujte jemu.
Fakt, tati? Hm.
Jo, pusťte se do toho.
Zlato,
vyřešil jsem případ, o kterém jsem se zmiňoval.
Jo? To je skvělé.
Hee-jon, tohle spadlo.
Děkuju.
Če-min rád daroval krev.
KARTA DÁRCE KRVE
Měl vzácnou krev, v nemocnicích byl populární.
Nevím, jestli to můžeme přijmout.
Děkujeme.
Díky vám může odpočívat v pokoji.
Pomozte i dalším obětem.
Jistě.
Taková škoda.
Starej se o svůj život. Hrozí ti rozvod.
Vypadáte fakt dobře.
Napíchnul jsi nás?
Musím dostat zaplaceno.
Vsadím se, že zas skončí ve vězení.
Jo.
Mám vás rád, přijďte zas.
Chci mu jednu fláknout.
Mám ho nahlásit kybernetické divizi?
Zas zažíváš rozvodovou krizi?
Proč nám nerozumí?
Udělal jsem kvůli rodině těžké rozhodnutí.
Proč ses ale rozhodl sám?
Nejdůležitější věcí v manželství
je komunikace.
Ty mi dáváš manželský rady?
Mám ti místo toho dát rozvodový?
Byl zatčen za zabití svých zaměstnanců kvůli pojistnému.
Hele, náš případ.
Oběťmi byli sirotci.
Vypadá to, jako by to celé oddřeli sami.
ZAVRAŽDIL KOLEGY KVŮLI PENĚZŮM Z POJISTEK
Detektive Songu!
Prověřil jsi ty kamery, jak jsem říkal?
Cože? Sakra!
Potáhni!
I Če-hee žila ve 4. patře.
Kim tam nemohl vyšplhat s protetickou rukou.
Firemní dodávku, kterou vyzvedli Kim Če-mina,
nikdo poblíž místa činu neviděl.
Jak to, žes to neprověřil?!
Promiňte, data jsem sice měl,
ale získali jsme přiznání, tak jsem to neprověřoval.
Našel jsem ale auto podezřelého.
Tady.
Směřovalo k místu činu a objevilo se po 30 minutách.
Je kradené.
Tady. Vidíte?
- 64N6406. - 64N...
Kde žijete, chlapi? Prostě si to vyfoťte.
TRÉNINKOVÉ CENTRUM SARANG
27. dubna?
SCHŮZE NADACE
Tady!
Myslím, že tu vedení nadace mělo schůzi.
Ředitel U a manažerka nemocnice.
Byl tu ředitel U? Jste si jistý?
Jo, zapsal jsem si to. Byl tu frmol.
Když přijedou, lítám jako hadr na holi.
Pořád něco chtějí.
Viděl jste ho?
Hm? Jo, to je on!
Byl tu ten den?
Jo, a odjel následující den.
Měl to taky těžký, byl k ruce řediteli.
Když jsme se potkali poprvý, mluvil pravdu.
Kim Če-mina unesl a zavraždil někdo jiný.
Opatrovníkem je Kim Čung-hwan.
LÉKAŘSKÉ ZÁZNAMY
Paní Kim převezli včera do jiné nemocnice.
Kam?
Nemocnice Sesarang.
Neměli už skoro žádné peníze na placení účtů.
Takže se dohodl, aby ženě pomohl.
Jsem si jistý, že za vším je ředitel U.
Nemáme nic, čím bychom ho s tím spojili.
Říkal jsem ti, že je to on, už když jsme se setkali poprvý.
Vypadal jako super padouch, ale tys mě neposlouchal!
Proč se obtěžovat s vyšetřováním, když stačí podezření.
Myslíš, že stačí říct, že vypadá jako pachatel, a hodit ho do vězení!
Nerozčiluj se, jen se bavíme.
Jen říkám, že jsme se ho měli držet.
Mi-ok!
Žiješ si po svým, tak já taky.
Co mu teda řekneme?
Ředitel z žádnýho pojistnýho podvodu neprofitoval.
Musíme zjistit jeho motiv, abychom ho mohli vyslechnout.
K tomu výslech snad je, ne?!
Výslech?
Bylo to jen pokládání otázek.
Neřekne rovnou: Jo, udělal jsem to.
Výslech je hra, která využívá asymetrickou povahu informací.
Využívá co?
Zopakuj to. Co říkal?
Asymetrická povaha informací! Neví, co víme,
takže to musíme využít, abychom z něj vytáhli informace,
a až ho nachytáme, hodíme mu návnadu!
Vyklop pravdu. Žádný plán nemáš, že jo?
Žádný plán!
Dneska nic nedělej, jen se starej o dítě.
Vůbec nic.
Až ti dám signál, jdi ven a zavolej mi.
Buď ticho, Hong-dži!
Neřvi na mou dceru.
Všechny děti jsou andílci.
Tohle všechno si můžete vzít,
ale jeho peněženka je od krve.
Jste velmi milí.
Vyřešili jste případ a ještě jste mi tohle přinesli.
Jelikož pracujeme ve veřejných službách,
musíme to řádně ukončit. Jde přeci o lidský život.
Kde jste říkal, že jste se dozvěděl o Kim Če-minově smrti?
V tréninkovém centru, probíhala tam schůze nadace.
S kým jste tam byl?
S manažerkou nemocnice
a vedoucím továrny.
Nikdo jiný s vámi nebyl?
Ne, nikdo.
Hong-dži, už to bude. Neplač, broučku.
Proč taháš do práce dítě?
Pohni!
Omlouvám se za to, žena ho nedávno opustila.
To je v pořádku.
Není ten případ už uzavřen?
Kim nezabil Kim Če-mina.
Cože?
Omluvte mě na momentík.
DAE-MAN
Jo Čchi, co máš?
Cože? Ukradený auto?
Jak jsi mohl...?!
Povídej.
Poznávačka? 64N6406?
Tak jo, fajn, jsi lepší než policajti.
Omlouvám se, ale máme důležitý tip.
- Už půjdu. - Chápu.
- Vezmu si to. - Jistě.
- Ještě se uvidíme. - Ovšem.
A pak bum! Chytne se na návnadu.
Využít poznávačku... Bílý Žralok pořád žije!
Co je s Kim Če-minovou peněženkou?
Chci si jen něco ověřit.
Povím ti to, až budu mít výsledky.
Máš něco na puse.
Do prdele.
Hong-dži.
To jsem si myslel.
Ten případ má 2 motivy.
2 pachatelé a každý může mít vlastní záměr, ne?
Motiv ředitele U je jiný.
U navedl Kima a někoho dalšího, aby ty zločiny spáchali.
Když sirotky stejně zabijí, Kim jim zařídí pojištění.
U možná o Kimovým podvodech nevěděl.
Jasně, to...
To dává smysl.
V nemocnici Sesarang něco nesedí.
Hele, odkazuje na to I De-hjunova zpráva.
Trochu to v Sesarangu prošmejdíme.
Jo Čchi, Jo Čchi, Jo Čchi?
Jelikož jsme případ ještě nevyřešili, měli bychom vrátit peníze.
Ať ti dá Jo Čchi svůj podíl.
Vzít mi moje penízky?!
To nemůžete!
Mohla by to být největší nevyřešená záhada.
Takhle to nejde, musíme peníze vrátit.
Už jsem je utratil.
Tak to musíme vyřešit.
Přesně to udělejte.
Měli bychom to prodat, abychom vrátili klientce peníze.
Ale no ták!
Můžeš analyzovat krev na té fotce?
Stačí mi jen krevní skupina.
Hong-dži, to je máma.
Gun-uova hodina taekwonda za chvíli končí, vyzvedni ho.
KANG GUN-U
Gun-u!
Můžu na stanici vidět zbraň?
Gun-u!
To je táta! Táta!
Co to děláte?! Gun-u, uteč!
Tati, pomoc!
Tati!
- Mi-ok! Zlato! - Tati! Pomoc!
Podrž ji!
Tati!
Hong-dži!
Do hajzlu!
Tati!
Gun-u, utíkej!
Tati!
Gun-u! Gun-u!
Gun-u!
Zlato!
Mi-ok!
Zlato, jsi v pořádku? Gun-u, není ti nic?
Co to mělo znamenat?!
Co bys beze mě dělal?!
Hajzlové!
Jak jsem ti mohla svěřit děti?
Omlouvám se, zlato, měl jsem přijít dřív!
Gun-u!
Chlapče!
Ty zmetku!
Koukni se na to!
Gun-u!
Máte ve vaší nemocnici ambien?
Ano. Proč potřebujete prášky na spaní?
V poslední době špatně spím.
Musím pořád na někoho myslet.
Ukradl vám je tu někdo?
Nikdy, dávám na ně velký pozor.
Vážně?
Ve své práci jste skvělá.
Vždycky jsem se chtěla svézt na motorce, svezete mě?
Nemám motorku, ani řidičák, nemám nic.
Nemůžu přijít na to, co tu vlastně dělá.
Je manažerkou nemocnice, ale nedělá nic.
Nevykopnou ji?
Má zlatou pojistku.
Koho?
Předsedu nadace, U Won-ila.
Ředitele sirotčince?
Jo.
Předepsáno 10 mg ambienu
Bingo.
Jo Čchi, ten pitomec.
Detektive Noh Te-su!
Krátce jsme se setkali v sirotčinci.
Co vás sem přivádí?
Musím vám něco říct, jde o ředitele...
Ředitele U?
Co je s ním?
Had?
Počkat.
Rád vás vidím, šéfe!
Nenapadlo mě, že se sem někdy vrátím.
Počkat.
Nepřišel jste mě vytáhnout ven?
Noh Te-su!
Vážně si tak zoufale chcete zničit svou pověst?!
Nemusel jste se pokoušet o znásilnění, abyste mi dal najevo, že končíte.
- Znásilnění? - Je to nedorozumění.
Hned ho vyhoďte!
Šéfe, ušili to na mě!
Donutil mě to udělat!
Silou!
Je vážně bezpečný?
Když se zamkne, ani já ho neodemknu.
Nebojte se.
Ano?
Krevní test, který jsi chtěl, je skupina A.
A? Jsi si jistý?
Ne Rh-?
Po pádu ze stromu jsem zašíval Če-minovi ránu,
když mu bylo 7.
Ředitel U identifikovat Kim Če-mina.
To je baseballový hráč Ku Ho-čchol.
Při zápase odpadl a byl mimo celou sezónu.
Před několika lety se šířily zvěsti, že zemřel.
Vrátil se ale zdravý a stal se nejhodnotnějším hráčem.
Mluvilo se o tom všude.
Přesně.
To je ono, už to mám.
Jo, moc dobře.
Hráblo ti?
Zlato.
Nechoď kolem horký kaše a vyklop to.
Chci být skutečným detektivem.
Tomu nevěřím.
Když budu sedět na zadku, mizerové budou pokračovat v páchání zločinů.
Musím je jít zatknout.
A bez tebe to nezvládnou?
Ne, musím jít.
Zlato, slibuju,
že naši rodinu už nikdy neohrozím.
Jak to chceš zařídit?
Já...
Musím je zatknout, už jsem to říkal.
Chytíš mizery? I toho únosce?
MŮJ TÁTA DETEKTIV
Mi-ok, dovol mi to ještě naposledy.
Fajn! Běž! Než si to rozmyslím!
Tak jdeš?
Děkuju, miláčku!
Tati, vezmi si zbraň.
Díky, synku.
Hodně štěstí, tati.
Mi-ok.
Na výročí jsem ti chtěl říct,
že ta kabelka...
Koupím ti pravou, až vydělám balík!
Vážně ti koupím krásnou kabelku!
Ty parchante!
Fakt pěkný.
Nech si ty kecy. Cos zjistil?
Ředitelův motiv.
Jeho motiv? Jaký?
Orgány.
Šel po dětských orgánech.
To snad...
V Kimových vraždách kvůli pojistným podvodům
bylo spoustu nesrovnalostí.
Sražení autem, vydávání se za opatrovníka,
předstírání nalezení oběti sebevraždy,
přesunutí obou obětí do nemocnice Sesarang
a oba utrpěli mozkovou mrtvici.
V sirotčinci se o zdraví dětí pečlivě starali.
Všichni podporovatelé jsou buď bohatí nebo mocní,
se sirotky je dávali do dvojic.
U pravidelně aktualizoval podporovatele a status sirotků.
Když byli dostatečně staří na opuštění sirotčince,
poslali je do neziskové továrny.
Může to vypadal jako projev dobré vůle, ale drželi je tam,
dokud nepotřebovali jejich orgány a pak je propustili,
takže podezření nepadne ani na továrnu, ani na nadaci.
Bezcitní hajzlové.
Kim Če-minův případ do té teorie ale moc nezapadá.
Pohřeb proběhl 2 dny po jeho smrti.
Neměli čas vyjmout orgány.
Potřebovali jeho orgány, ale měl snoubenku.
Sirotky nikdo nepostrádal,
ale Kimův případ nebyl tak lehký.
U tedy poslal Hada, aby ho unesl.
Poškození jeho těla ale znemožnilo odebrání orgánů.
Pravda.
Kim Če-min nezemřel následkem nehody.
Má krevní skupinu AB Rh-.
Ale krev z jeho peněženky je
skupina A!
No, do háje.
De-mane, Kim Če-min může být pořád naživu.
Jo.
Let TG656, přílet dnes v 16:25.
Manažerka nemocnice svůj rozvrh na dnešek změnila.
Dnes možná proběhne Kimova operace. Kapitáne Kwone!
Pane, měli bychom rychle něco podniknout.
Bude trvat, než to nahlásíme nahoru a oni to schválí.
Vyřešení případu je priorita, takže to berte jako útěk z vězení.
Dozvíme se o tom za 2 hodiny a půjdeme po vás.
Bílý Žralok utíká.
Děkujeme, kapitáne Kwone.
Uvidíme se později.
Připravte se.
Ty nejdeš?
Jsem fakt moc unavenej.
Radši si zalezu zpátky a popřemýšlím o tom.
Fajn. Zamkněte ho.
Počkejte! Stůjte!
Zastavte! Vteřinku!
Počkej na mě!
Promiňte. Tohle je na nervy.
Když Kimovu smrt předstírali, operace neproběhne v Sesarangu.
Jedu do sirotčince,
vy dva jeďte na letiště a najděte Hada.
TG656 - 16:25 - BANGKOK
- Vidíš je? - Ne.
S tak nóbl autem jedete zadním vchodem?
Škoda, že to dneska na operaci nestihnete.
Kolik vám to vynese peněz?
Můžu z vás udělat boháče.
Nejdou soukromí detektivové po penězích?
Není divu, že vidíte děti jen jako peníze.
Nikdo se o ně stejně nezajímá.
Žijí jako spodina a v reálném světě stejně strádají.
Pokud prodlouží život dobrým lidem, stojí to za to.
Nemyslíte?
Jako spodinu bych popsal tebe, šmejde.
Vylez, hajzle!
Tám...
Mám celkem nahnáno. Nezabíjí taky lidi?
Jo.
Do pytle.
Už jdou! Schovej se! Schovej se!
- Jdeme! - Jasně.
Má teorie byla správná, jde o transplantaci orgánů.
Kam ale jednou?
Do háje.
Kde máš motorku?
Bezpečně zaparkovanou na parkoviště.
Nemám rád parkovací lístky.
Sakra, má vypnutý mobil.
Jestli se mu něco stane, bude to tvoje vina!
Musí tu být stopa.
Je něco poblíž tréninkového centra?
27. dubna?
Myslím, že tu vedení nadace mělo schůzi.
Ředitel U a manažerka nemocnice.
Slyšel jsem zprávy v našem tréninkovém centru v Pchočchonu.
Kapitáne! Kapitáne!
Detektiv Noh nebere mobil.
Zastav!
Proč, proč?
Zhasni světla a chcípni motor!
Tlač!
Slez a tlač.
Opatrně, bacha na motorku!
Stůj.
Jsme tu správně? Je tu nějaká tma.
Až moc ticho.
- Nikdo tu není? - Nemyslím, že jsme tu správně.
Měli bychom zmizet!
Mám video! Jsme on-line!
- Vlevo, vlevo! - Ticho!
Nic nevidím!
Vypnuli světla.
- Tudy! - Soustřeď se!
Dělej to pořádně!
- Schody. - V pohodě.
Nina zvládne všechno.
Rozfláká se! Samý skoky!
- Tudy. - Musím se soustředit.
Zpátky!
Vidím světlo! Máme světlo!
Jedu, jedu!
Stát!
Jsou tam všichni rváči.
Do pytle.
Co to je?
Ne!
Nino, rychle odtud!
Co to bylo? Za tím!
Jsme obklíčeni.
To byl Te-su, že jo?
Byl to on.
Dej mi je.
Počkej.
Máš řidičák?
Co chceš dělat?
Až vyřešíme případ, koupím ti novou.
Stála 30 mega.
3...
Zbývá mi 47 splátek.
Je tam Te-su, je snad motorka důležitější?
- Je důležitý, ale... - Vezmi si ji.
Co je to?
- Je taky důležitá. - Jsem hned zpátky!
Kim Če-min je pořád naživu
a právě probíhá nelegální transplantace orgánů!
Samé spekulace a žádné důkazy.
Proč jste nažhavený jako Noh Te-su?
Ještě ani nepotvrdili pozici!
Míří do tréninkového centra Sarang.
Jestli je Kang De-manova teorie správná
a dostane se ven, že jsme nic nepodnikli,
představte si reakci veřejnosti.
Co když se mýlí? Převezmete odpovědnost?
Jestli si tak věříte, do toho!
Tak pohyb.
Slyšeli jste ho, beru to na sebe, běžte!
Hej!
Ano, pane!
Počkejte!
Čekáme dítě.
Nezabíjejte mě, prosím.
Nezabíjejte mě.
Začnu odpočítávat, 1, 2, 3...
30 mega!
Co je to za hluk?
Co se venku děje?
Chyťte ho!
Honem! Za ním!
Pohyb!
Te-su! Te-su!
Te-su!
Kámo!
Jo Čchi musel najít vypínače.
Že by tenhle?
De-mane, běž tudy.
Kámo.
Chceš se rozdělit?
Chtěl bych se omluvit za...
Počkejte.
Přestaňte!
Je mi to líto!
Vážně je!
Te-su, bacha!
Polož to, De-mane.
Nic nevidím, jak jsi to věděl?
Tušil jsem to.
- Taky jsem tě viděl. - Ty malej...
Jo Čchi, v pohodě?
Brácho, tak jsem se bál!
Co to...
Co je tohle za místo?
Hele.
Ten hajzl!
Snažil se mi unést syna.
Ani hnout, nebo budu střílet.
To bylo děsivý! Celý se třesu!
Rozmlátil by nám palice tím kladivem!
De-mane, zamkni.
Řediteli U, máte to tu pěkně zařízený.
Je po všem.
Nemáte kam jít, tak to ukončete
a zabalíme to tu.
Zastřelte ho! Tak střílejte!
Když vás tu chytí, taky zemřete.
Jestli chcete žít, zabijte je.
Dostaneme se odtud živí?
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Co to melou?
Policie je venku! Policie! Policie!
Poslali zprávu, že právě dorazili.
Rozhodněte se chytře.
Chceme jen Ua, vás pošlou domů,
- tak odstupte. - Co to říká?
Zdá se, že mí hoši dorazili první.
Otevřete dveře!
Otevřete!
Te-su!
De-mane!
Říkal jsem ti to! Parchanti jako ty
jsou lidská spodina!
Hajzle!
De-mane, není ti nic? Vstávej!
Prober se!
No tak, kamaráde! De-mane!
Zima, je tu taková zima.
Otevři oči. Otevři je!
Prosím, ty troubo.
Co se ti stalo, kámo?
Jsi v pořádku?
- De-mane! - V pohodě?
Přišel jsi až teď?
Ty grázle.
Hej!
Jsem v hajzlu, Mi-ok mě zabije.
Nesmím se nechat zranit!
- Ty zmetku! - Moje krev!
Tady! Tady jsou!
Detektivové! Doleva!
V pořádku?
Běžte tudy! Zatkněte je!
Ani hnout! Stůjte!
Otočte se!
Máme všechny!
Ano, komisaři, správně.
Vše to tak dopadlo díky mému rychlému úsudku.
Uvidíme se ráno.
Uklidni se a ztichni!
Mazej dovnitř, šmejde!
Padej tam!
Jak je mu?
Čistý průstřel, má před sebou dlouhý život.
Pitomče.
Te-su.
Tys kvůli mně brečel?
Viděl jsem tě.
Jestli budeš ještě jednou předstírat smrt, zabiju tě doopravdy.
Proč bulí?
Byl jsem tak šťastný, že jsme se poznali, je mi to líto!
Moc mě to mrzí! Odpusť mi!
Prý stála 30 mega.
Měli bychom mu koupit pěkný kolo.
Pane.
Kapitáne, díky, že jste dorazili.
Ocenění za statečnost.
Dejte mu další.
Organizovaná zločinecká skupina, která využívala sirotky,
poskytovala jejich orgány bohatým a mocným...
Dobrý den.
- Dobré ráno. - Zdravím.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Děkuju vám, myslel jsem si, že už ji nikdy neuvidím.
Už je po všem.
Už vás čekají jen šťastné dny s vaším miminkem.
Prosím, vezměte si je.
Je to záloha, nemůžeme si ji vzít zpět.
To nejde, ty peníze si nevezmeme.
Prosím, nechte si je.
Čekáte dítě, utraťte je za něj.
Zbláznil ses?
- Moc děkujeme. - Děkujeme.
Díky moc.
Ať se vám daří.
De-mane, odcházejí.
Mějte se.
Cos to udělal? Vrátil jsi peníze?
I my musíme nějak žít!
Co účty za nemocnici?
Postřelili mě.
Co řeknu Mi-ok?
Postřelili mě, sakra.
Do háje.
Vždyť budou mít dítě.
Já mám 2 děti! Gun-u!
- To jsem je měl přijmout? - No, jasně!
- Jejich peníze? - Jakýkoliv!
Nemáš v sobě kousek citu!
Co je to?
Odměna za odhalení pojistného podvodu.
Proč je tak tenká?
Spočítej nuly.
Je to dárková karta?
Tisíce, miliony, desítky milionů wonů.
200 milionů?
Dopadli jsme podvodníka s životním pojištění.
Měl jsi mi to říct!
Vyděsil jsi mě!
Tolik jsem nikdy neviděl.
Neříkej o tom Jo Čchimu.
Jasný, dostane svý 3 melouny a šmitec.
Věř mi.
Tam mě střelili.
NÁHODNÍ DETEKTIVOVÉ 2: V AKCI
Přestaň!
Proč můj obchod s komiksy? Bolí mě tam chodit!
Představili mě někomu důležitýmu.
Mohl by to být velký případ.
O tom pochybuju, nikam nejdu!
100 milionů wonů!
ZAVŘENO KVŮLI DŮLEŽITÉ OSOBNÍ ZÁLEŽITOSTI
Sedni si.
Vyřešme to společně.
Jistě.
KDE JSI, BEBE?
Bebe?
Přeložila LAnGI LangiJ@seznam.cz
www.Titulky.com