Šest kulek v autě tvýho parťáka a nic neuděláte?
Tady dole je to jiný.
Mění se to. Rychle.
Tak se změň s tím.
A nemám parťáka.
O ruku míň, která by ti pomáhala s papírováním.
Sloužil jsi?
Ne.
A ty?
Svobodník. Tři roky.
Jasně. Námořní pěchota, co?
To se mi líbí.
To se podívejme, přesně na čas.
Je to tady, chlapci. Všichni se připravte.
Přistáli jsme. Slyšíte? Přepínám.
Slyšíte mě? Přepínám.
Ani hnout, parchanti!
Blbečku.
Tvý sestře se líbí, když hejbu boky.
- Zmlkni a pojď mi pomoct. - Už jdu.
- Jaký bylo přistání? - Skvělý.
Hej!
Zatraceně!
- DEA! Stát! - Ani hnout.
Ruce nahoru!
Odhoďte zbraně! Na kolena!
Ruce nahoru!
Spoutej ho! Ať ho to bolí!
Přestaň se bránit!
- Přestaň se bránit, sakra. - Hej!
Pilot se snaží uletět!
- Bože. - Sakra! Zatraceně!
Kiki, dělej!
Nasedni, rychle.
Na to zapomeň, ese.
Drž se, Kiki!
Taková úterní noc se mi líbí!
Ruce nahoru!
Tak co myslíš?
Podle mě šest miliónů.
Ale nemůžu najít žádný složky.
Víš co?
Tohle bude stačit.
Vítejte, pane.
Někdo nový.
Vaše pití, pane.
Vaše členské číslo?
Žádné nemám.
Jsem host.
Tady.
Taky mi to moc nechutná.
Hledám pana Zuna Arce.
O Sinaloe koluje mnoho historek.
Prý tam konečně vydláždí ulice.
Narodil jsem se tady v Mexico City.
Byla to jiná doba. Ne tak komplikovaná.
Ale co můžeme dělat?
Nahlas vzpomínat na minulos?
Raději bych hrál tenis, i když jsem tlustej a mám špatný kolena.
Nebo bychom mohli mluvit o budoucnosti.
V mém oboru se otevírají jisté možnosti.
A proto jsem tady. Chtěl jsem mluvit o návrhu...
- Jednou jsem na Sinaloe byl. - Prosím?
Navštívil jsem tam výtečnou restauraci. Hlavy těch krevet byly jako...
Žena, se kterou jsem tam byl, tehdy jsem ještě nebyl ženatý,
si to neužívala jako já.
Nevybavím si jméno... té restaurace.
Tu ženu si pamatuji.
Bylo mi potěšením, Félixi.
Počkej...
Rubene!
Nezakončuj beze mě.
Jak to šlo?
Tak schválně.
Dal jsem ti milión dolarů za představení,
ne za to, aby si tady hrál.
Co to sakra bylo?
Tvý představení.
Můj strýc pracuje určitým způsobem.
Neposlouchal mě.
Nevyslechl si můj návrh.
Bez obav. Řekl jsem mu ho.
Tys mu ho řekl.
Tak proč jsem sakra tady? Co jsi mu řekl?
Jen základy.
Mám domluvený zásilky.
Letí sem letadla. Nemůžu čekat. Není čas.
Nemůžu čekat na způsoby tvýho strýce. Potřebuju odpověď dnes!
Takhle to nefunguje.
- Taková dohoda vyžaduje čas. - Jak dlouho?
Tak pro ujasnění.
Myslel sis, že jim uděláš návrh a budou z vás partneři? Ne, ne, ne.
Tihle lidi si prověří všechno, cos kdy udělal.
A pak se rozhodnou, jestli je tvoje organizace dokáže ochránit.
Jestli to partnerství může zůstat nenápadný...
Jak dlouho?
- Jak dlouho?! - Je to podělaná vláda. Kdo ví?
Jestli tě tak trápí čas,
proč si nejdeš promluvit se svými kolumbijskými přáteli?
Uprav tu dohodu.
Chceš mi mluvit do toho, jak mám řídit svůj byznys?
Přemýšlej. Už bych to udělal, kdybych mohl.
Tak to nedělej.
Nedělej to.
Ale prosím, ať uděláš cokoli, ztiš se.
Lidi jako můj strýc nemají rádi titulky v novinách.
Teď mě prosím omluv.
Tenhle úder je na par.
Můžeme.
Stříbrný Panthere de Cartier.
Jsou překrásné.
Tvar diamantu, na pásku je stříbro,
dokonale se vám hodí k barvě kůže.
Cartier není na někom dokonalý? Mohu si je vyzkoušet?
Samozřejmě.
Promiňte, zdá se, že ty hodinky už máte.
To rozhodně nemám.
Váš manžel vám je koupil minulý měsíc.
S vaší sbírkou se člověk snadno splete. Doporučuji vám Ballon Bleu.
Můj manžel je koupil?
Kdy?
Došlo k omylu, madam. Chyba je na naší straně.
Historie nákupů tohoto zákazníka začíná zde a končí tady. Vidíte?
Pořád se učí.
Mohu vám je zabalit?
Děkuji, madam. Omluvte mě.
Nečekáte, že tomu uvěřím, že ne?
Nejste nová.
Už jsem vás tu viděla.
Prosím, madam, nechci žádné problémy.
Myslíte, že bych zapomněla na hodinky za osm tisíc dolarů?
Ne.
Můj manžel je koupil. A ráda bych věděla pro koho.
Prosím, já tuhle práci potřebuju.
Tak vám dám příležitost si ji udržet.
Chci seznam adres, kam můj manžel nechal zasílat objednávky.
Víte, že to vám dát nemůžu.
Já vím, že můžete.
Byl jsi na výletě?
Viděl jsi něco hezkého?
Je situace v Tijuaně vyřešená?
Tak hele.
Falcón nám sebere spoustu trávy a ty pokrčíš rameny?
- Platím ti za ochranu. - Kdo to mohl předvídat?
Že se ten blbej Kubánec bude najednou zajímat o tvoji trávu...
Jo.
Promiň, parťáku. Kéž bych mohl pomoct,
ale moji lidi řeší nějaký levičácký sračky v Xalapě.
- Nemůžu je stáhnout... - Tak se o to postarám sám.
Dobře.
Ten sinalojskej šmejd si myslí, že může uzavřít dohodu o kokainu,
aniž by s námi nejdřív neprobral podmínky?
Srát na něj.
- Byl v Mexico City, šéfe. - Jo, já vím, já vím.
Uvidíme, jak to celý dopadne.
Až se to uklidní, znovu projednáme podmínky.
Vsadíme si na vítěze.
Jdeme.
Hej, Ramone. Tu košili ti půjčila tvoje sestra?
- Nebo ti někdo platí, abys ji nosil? - Kreténe.
Mně se líbí.
Proč by taky ne? Byla pěkně drahá, brácho.
Mně by museli platit, abych nosil něco tak teplýho.
Kdo by platil takovým trpaslíkovi, aby vůbec něco nosil?
Pardon.
Za nošení těchhle věciček bych si klidně platit nechal.
- Ano? - Jak šla ta schůzka?
Nedostal jsem odpověď.
Musíme zkoordinovat zásilky, Migueli.
Myslíš, že to nevím?
Co můžu dělat? Chtějí si prověřit organizaci,
ujistit se, že jejich podíl ochráníme.
Kolik času potřebujou?
Neřekli.
Mluvil jsem s bratry.
Benjamín má slabost pro Kubánce, ale připomněl jsem mu, odkud je
a co jsme pro něj udělali.
A?
Nechcou se do toho plést, ale jsou na naší straně. Cucáci.
Máme problém s DFS.
Všiml jsem si.
Nava drží svy lidi zpátky.
Ví o Kolumbii.
Dokážeš to bez nich?
Je to Tijuana.
Do 200 dolarů seženu chlapa, kterej by zabil Rafa a Chapa.
Ne, počkej, Done Neto.
Počkej.
Alespoň než tam přijedu. Tohle si nechci nechat ujít.
Ty se starej o svý kámoše z vlády. Já vyřeším tohle.
Tijuanu máme pod kontrolou.
Hlavně buďte nenápadní, Neto.
O čem to mluvíš?
Já jsem nenápadnej od přírody.
Neuvěřitelný.
Budu potřebovat tvou pomoc.
Jistě, pane.
Chapo tvrdí, že Kubánec má armádu. Potřebujeme víc chlapů.
- Víc chlapů? - Musíme koupit místní.
To zní dobře.
Nezapomeň, že dnes vezeš Scarlett do školy ty.
Já mám v 11:00 jazzercise.
Už jsem jí řekla, že ráno pojede s tatínkem.
Víš, co všechno musí dnes její táta řešit?
Jestli chce celej víkend šukat mámu,
zaveze ji do školy.
Dobře?
Ne, zlato. Dneska si vezmeme Magnum.
Dobrý ráno.
Hej. Žádná pusa?
Co vždycky říkáme?
- Čapni je za rohy. - Čapni je za rohy.
Nandej jim to.
Thomasi.
Pořád čekám na ten telefon.
Nejste zatčenej.
Tak co tohle sakra je?
Jen příležitost, jak si vzájemně pomoct.
Bez svýho právníka neřeknu ani slovo.
Marníte svým časem, když mi nedáte ten telefon.
Na to, že přesouváte tolik peněz, nejste moc chytrej.
Právě jste slyšel, že nejste zatčenej.
Tak vás žádám, abyste mě pustili.
Dobře. Já myslel, že tady budete ve větším bezpečí.
Až Félix uslyší, jak jste mu uškodil...
A to jak přesně?
Slyšel jste o tom letadle U Sunland Parku z dnešního rána?
Zabavili...
... šest miliónů dolarů.
Finanční dokumenty.
- Těch informací tam je spousta. - Jo. Nepravděpodobný.
Takže jste o tom neslyšel.
Vyplnili jsme s policií v El Pasu tu zprávu?
- Já nic nevyplňoval. - Nic?
- Ne. - Sakra.
Víte co? Já vlastně taky ne.
Takže to ještě není veřejná informace.
Ale až tu zprávu vyplním,
napíšu do ní, jak jsem se o tom letadle dozvěděl.
Mám jednoho informátora.
Je to takovej bankéřskej zmetek.
Začal donášet asi před osmi měsíci.
Víte, jak mu říkám?
Longhorn Thomas.
To se mi líbí.
Zní to trochu jako tenhle blbec.
Jo, zní to jako vy, protože jste chodil na Texaskou univerzitu, že?
A jmenujete se Thomas.
To je ale blbá náhoda.
Zažaluju vás za pomluvu, když to zkusíte.
Připravím vás o odznak, o vládní plat,
a o cokoli dalšího z vašeho ubohýho života, co se mi zamane.
Jo. Problém je, že lidi, pro který pracujete,
soudy moc nemusí.
Jak dlouho myslíš, že bude žít, až kartel zjistí,
že DEA dodává informace?
Až zveřejním jeho adresu
a zmíním ho v pár mých zprávách, dlouho to nebude.
- Jo, to teda ne. - Jo.
Co chcete?
Chci, aby vás Félix navštívil. Dnes.
- V El Pasu? - Ano.
No tak. V žádným případě.
Ten chlap má všechno pokrytý, sebemenší detail.
Myslíte, že bude riskovat svobodu kvůli nějakýmu blbýmu dokumentu,
kterej od něj potřebuju podepsat?
Až se Félix dozví, že pilotova chyba dovede DEA
k zabavení 47 miliónů dolarů z jeho americkýho účtu,
jo, myslím, že by mohl.
Thomasi...
Nechte svý peníze pracovat za vás.
Neříkáte tohle svým klientům?
Co uděláte, když vám ochrana drog přestává fungovat?
Jednoduchý. Koupíte si další.
A každej ví, že nejlíp se v Mexiku obchoduje v Tijuaně.
Je to hotový velkoobchod s korupcí.
Proč kupovat pár místních poldů, když můžete mít celou jednotku?
Rychle! Dělejte!
Na zem. Okamžitě. Na zem!
Kde je moje tráva?
Ruce za záda!
Cochiloco. Co támhle.
Nic.
Podívám se na to.
Do prdele. Říkal jsem žádný zabíjení.
Prokázal jsem mu laskavost.
- Neviděl jsi, jak trpěl? - Do prdele.
Je tady. Nedotkl se jí.
A teď je zase tvoje.
Všechno během jednoho dne.
Ale na moje rostlinky toho bylo hodně. Hodně!
Tak je odvezeme domů!
Bylo to tady. Jdeme.
To je tu jen tak necháme?
No tak, Neto...
nech mě se o to postarat.
Chceš Falcónovi poslat vzkaz?
Tak mu ho pošli.
Postarej se o to, že ho uvidí.
Je mi líto. Pan Zuno teď není k dispozici.
Mám mu předat nějaký vzkaz?
Tady Miguel Ángel Félix Gallardo. Je důležité, aby mi pan Zuno zavolal.
Vyřídím mu to, pane.
Děkuji.
Spálili všechno, pane. Umělecký díla, náklaďáky.
Nic nezůstalo.
Je na čase těm opicím ukázat jejich místo. Zavolej.
Ano, pane.
Nerad to říkám, ale říkal jsem ti to, Jaime.
Tvůj tým dělal moc hluku.
A teď jsme přišli o člověka.
Naštěstí se nikomu nic nestalo.
Tak jo. Tohle vyplňte.
Tenhle týden toho moc není, Jaime.
Ten rozruch u Knappa neotřásl jen lidmi v DC.
Zdá se, že tady lidem nedokážeme zaplatit dost,
aby s námi byli ochotní vůbec mluvit.
A co je tohle?
Otisky prstů.
Získané na místě činu v El Pasu.
V naší databázi jsme shodu nenašli,
tak mě napadlo, že byste to mohl zkusit u vás.
Je to dlouhej příběh.
Byl bych vděčný, kdybyste se na to podívali.
Zbožňuju dlouhý příběhy. Tak prosím.
Letadlo obchodníků s drogami včera v El Pasu sjelo z runwaye.
Ten idiot přistál na státem sponzorovaným poli.
Fakt amatér. Teď máme ve vazbě dva Mexičany.
Určitě nám dali falešný jména.
Jose Cuervo a Fernando Valenzuela, takže jo, taky si to myslím.
Pánové, co bylo v tom letadle?
Asi šest miliónů dolarů a pár dokumentů. Hlavně finančních.
Ještě je brzy říct, jak jsou důležité.
Policie z El Pasa sem teď posílá složky.
Jestli chcete, zítra odpoledne vám donesu kopie.
Skvělý.
Kdy jim podle tebe dojde, že to jsou moje otisky?
Za předpokladu, že neskončí v koši,
zhruba v době, kdy Félix Gallardo skončí v americký vazbě.
Co se stalo?
Máme problém. Velkej problém.
Mám práci. Co se děje?
Jeden z tvých pilotů, Raul...
Raul Espinosa.
Říká ti ten blbec něco?
Nevím. Mám spoustu pilotů. V čem je problém?
Američani ho zavřeli.
Včera v noci přistál na poli s šesti milióny dolarů.
Chceš jim to usnadnit?
Policie ty peníze sebrala?
Srát na peníze.
Tvoje účty jsou v ohrožení, Félixi.
Všechny.
Jak v ohrožení?
Jak to letadlo souvisí s mýma účtama?
Na palubě byly dokumenty.
Čísla účtů, historie vkladů, adresy bank.
Prostě věci, který ti kreténi z DEA zkoumají.
Migueli...
s těmi dokumenty
DEA získá soudní příkaz...
Tak to přesuň! Všechno, máš moje svolení.
Nemůžu.
Potřebuju tvůj podpis.
Potřebuju, abys přišel. Dnes.
Ne. To nejde.
Pokud nesedneš tohle odpoledne na letadlo,
federálové mi budou brzy klepat na dveře.
A každej polda v Americe bude znát tvoje jméno.
Myslíte, že na to skočil?
Slyšel jsi něco o tom, že v Texasu dostali moje letadlo?
No... ano, pane.
Mluvil jsem s agenty tady v Guadalajaře.
Je to pravda?
Co se stalo?
Myslím, že sebrali několik miliónů dolarů. A vaše muže.
Co dál?
Prosím?
Co ještě bylo v tom letadle? Co DEA má?
Řekli mi, že tam byly nějaký finanční dokumenty.
Rád bych se vás zeptal,
co bychom měli dělat...
Haló. Pane?
Do prdele.
Nádherný obraz.
19. století, Saturnino Herrán.
Jeden ze dvou kousků z expresionistické fáze umělce.
Mohu vidět ten druhý?
Už se prodal.
Někomu s dobrým vkusem.
Je to dar pro mého muže.
Na tyto věci má lepší vkus.
Obrazy jsou o emocích.
O tom, co vám říká intuice.
Koneckonců se na něj budete dívat vy.
V kolikátem jste měsíci?
V šestém.
Vezmu ho.
Připravím ho.
Jen chci vědět, jestli pan Zuno obdržel můj vzkaz.
Nic víc.
Je mi líto, pane. Jak jsem řekla...
Vyřiďte mu, že je to naléhavé.
Ano, pane. Vyřídím.
Zesil to.
Zahrávej si s mou trávou...
zahrávej si se mnou...
a zabiju tě.
Přišli jsme, viděli jsme, a spálili jsme to na popel!
Tak jak? Vyrazíme někam v noci? TJ má bezva matroš.
Bráchové jsou zase v týmu.
Byl jsem tu celou dobu.
Já jsem pro ženský.
- Jo, ženský. - Sakra že jo
Máme ženský. Světlý, krásný. Jako ty.
Hlavně aby se tomu prckovi postavil.
Hej, hej, hej.
- Jen klid. - Uklidněte se.
Ne tady.
- No tak. - Někdy jindy.
Dobrá zpráva, brácho. Dostat zpátky trávu bylo snazší, než jsme si mysleli.
Bylo to v tichosti?
Jen malej požár, nic ve spojení s námi.
S klukama to někde oslavíme, vrátíme se ráno.
Už se ti ozvali naši přátelé?
Zatím nic.
Možná nemáš svůj den, Migueli.
Vybudoval jsi něco nádhernýho. Nevsázej všechno na jednu kartu.
Zavolám Kolumbijcům, že to padá, Neto, navždy.
Ale když Escobarova zásilka přistane bez vládní podpory...
Ne, Migueli. Půjdou ti po krku.
Jak je na tom Rafa?
Je šťastnej.
A bratři?
Neto?
Neto, co je to?
- Co to do prdele je? - Možná tu máme problém. Zavolám.
Počkej, Neto. Jakej problém?
Velkej.
Neto, co to sakra je?
Říkal jsem vám, že má Falcón armádu.
- Řekl jsi "malou" armádu. - Ne! Armádu.
Připravte si zbraně!
Do prdele.
Done Neto! Do auta!
Rychle!
Rafe!
Do auta!
- Moje tráva! - Jdeme!
Počkej, počkej, počkej.
Jsem na cestě. Zůstaň v práci.
Zatím.
Je to tady.
Rozumím.
Félix skočil na návnadu.
Do prdele.
Chtěl jsi se mnou mluvit?
- Co děláš? - Jsem doma.
V Tijuaně?
Co chceš, Félixi?
Z Falcóna se stal problém. Musím to ukončit.
A co sis myslel? Porušil jsi své slovo.
Nevolám kvůli přednášce.
Falcón se dá vyřešit. Zvládnu ho.
Je důležitý, aby ten problém zmizel dnes v noci.
Myslela jsem na to, o cos mě požádal v Kolumbii.
Co za to všechno chci.
Chci část plazy.
Chci 20 % Tijuany.
Tak si ji zasluž.
Když to napravíš, je tvoje.
Považuj to za vyřízený.
Dobře.
Félix přijede k hranici autem.
Až se dostane sem,
mexičtí celníci ho požádají o prokázání totožnosti.
Chlapi, kteří nikdy v dějinách na hranici nikoho nezastavili.
Až se dostane sem, bude na americké půdě.
Jakmile projde přes celnici,
chci, abyste ho sledovali, dokud se nedostane až sem.
Kde to přebírají maršálové.
A s pomocí policie z El Pasa
ho budeme sledovat od hranic až do banky.
Jakmile vejde dovnitř, s těmi dokumenty,
Jim a já ho zatkneme.
Což znamená, že po zatčení toho šmejda je první kolo na DEA.
Pokud se v nějakej moment
Félix pokusí zdrhnout zpátky k hranicím,
maršálové zasáhnou.
Zatknete ho vy.
Chceme ho za bankovní podvody.
Ale cestování na falešnej pas?
To bude taky stačit.
A kdybyste se ho rozhodli střelit do hlavy?
To by taky šlo.
Félix Gallardo dnes překročí hranici naposledy. Rozumíte?
- Ano, pane. - Pojďme na to.
Maršálové čekají na pozici. Přepínám.
Nechte ji projet.
Dobře. Pokračujte.
Možný cíl v dohledu. Třetí auto vzadu.
Potvrzuju. Hnědej Volkswagen, jen řidič.
Stát!
Průkaz, prosím.
Cože?
Váš pas.
Je to tady.
Pojď k tatínkovi.
Dobře, ruce dolů.
Je čistá.
Běžte.
Páni.
Počkejte chvíli.
Co sakra trvá tak dlouho?
Jo, co se sakra děje?
Tohle se mi nelíbí.
Co je s mým pasem?
Vyřízeno?
Hovor pro vás.
Co to sakra dělá?
Jmenovala se La Maroma.
Ta restaurace v Sinaloe, s těmi krevetami.
Ano.
Ano, La Maroma. Tu znám.
Omlouvám se za zdržení, Migueli.
Jak jistě víte, věci tu fungují svou vlastní rychlostí.
Dohodu bereme.
Dobře. To je dobře.
A Félixi?
Nejezdi přes hranice. Čekají na tebe gringové.
Děkuju.
Ještě jedna věc...
Co se sakra děje?
Zdá se, že ho nepustili dál.
Vidíte to?
Jo, vidíme.
Vidím cíl. Mám střílet?
Zamítá se. Musí být na americký půdě.
Lidi?
Uvidíme se později.
Takže jsi za něj přišla prosit.
Očekával jsem od tebe víc, Isabello.
Moje chyba, ne tvoje.
- Přišla jsem uzavřít dohodu. - Proč myslíš, že mám zájem?
Protože jsi chytrý. A víš, že prohraješ.
Opravdu?
Alberto...
Nikdy jsem nepotkala někoho, jako je on.
Je teprve na začátku.
- Vymyl ti mozek. - Ne.
Přesvědčil mě.
Félix ovládá všechny plazy. Nakonec vykrvácíš.
Chce uzavřít dohodu, takže dnes jsi ve výhodě.
Co nabízí?
Deset miliónů teď. Dvě procenta z každé zásilky jedoucí přes Tijuanu.
A když odmítnu?
Neodmítneš.
Doufám, že znáš muže, se kterým jednáš.
Bude ti lhát.
Bude ti lhát tak, jako lhal mně, Isabello.
Tvá odpověď, Alberto.
- Patnáct miliónů. - Deset.
A potřebuji odpověď.
Jsi děvka, Isabello.
Hrozná děvka.
Vyřiď Félixovi...
že jeho nabídku přijímám.
Dohoda platí.
Tony, pojď se mnou.
Stůjte.
Je čistá. Nechte ji jít.
Rozumím.
Hej, co se děje?
Co to má být?
Tony.
Sakra, Tony. Slyšíš mě? Mluvím s tebou.
Jen klid. V pořádku.
Opatrně, hoši.
Předpokládám, že Félix uzavřel lepší dohodu.
Jsi v pořádku?
Jo.
Jsi v pořádku?
Pojeďme domů.
- To je kůže? - Jo. Italská.
Zatraceně.
- Jsou parádní. - Že?
Možná si taky jedny koupím.
Grand Caravan 208.
Kolik se do něj vejde?
Nevím.
Zjistíme to.
Pablo vás pozdravuje.
Překlad: titulkomat Verze: 0.99, titulkomat@gmail.com
Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat
www.Titulky.com