MAGIC BOX uvádí
ČEČENSKO
Mluv!
Tak naposledy.
Propusťte Abdala Salmanala Arkana vězněného v Paříži.
Tady Lukas Graves z IDP. Konec vysílání.
Prosím. Všechny nás zabijou!
Propusťte ho, jinak za 45 minut začneme vysílat živě popravy.
Všechny nás zabijou.
Dáte se.
Cíl potvrzen.
Měl bys je zabít ty.
To jim ukáže. Zápaďák zabije vlastní lidi.
Přepočítávám.
Měli zavolat.
Už měli zavolat!
Ne. Ne. Ne, prosím!
Nedělejte to.
Jdeme. Jdeme.
Honem, pohyb. Běž.
Utíkají nám. Pohyb!
Honem.
Vezmu si severní část.
Dobře.
Prohledejte jižní stranu.
Zkontrolujte perimetr.
Sakra. Není tady.
Dostaň je do auta. Hned.
Pohyb! Dělejte!
Kimbral tu není. Má u sebe klíčky.
Dělej!
Co to bylo?
-Musíme jet, Shu. -Dělej, dělej.
Kde je, sakra, Kimbral?
40 sekund zpoždění, Kimbrale.
Jeď. jeď!
Kde jsi, sakra, byl?
-Trefili ji. -Uhněte. Uhněte!
Alice. Alice!
No tak.
Sakra.
Abby!
Uhni, uhni.
-Co se stalo? -Schytala to do hrudi.
-Co vám, sakra, trvalo tak dlouho? -Krucinál, to ne.
Dobře.
Bože.
Je mrtvá.
Kruci.
Je to tvoje chyba.
Co se stalo?
Zatraceně!
Co se tam stalo?
Měl jsem šanci odpálit jim muniční sklad...
-To nebylo v plánu, ty idiote! -Tak jsem to přidal.
-Jo, tak ty jsi to přidal? -Víš, kudy jsem běžel a jak rychle?
-Kdes byl? -Použil jsi ten počítačový program?
Shu, měl jsem míň než nula celá nula...
Shu, algoritmus byl přesný.
Přišel o rukojmí.
Šéf bude pěkně nasranej.
Hlavně už jeď, Hushi.
-Chtěl jsi mě vidět? -Jo, pojď dál a sedni si.
Jsi propuštěn.
-Cože? -Jsi propuštěn.
Už nebudu potřebovat tvé služby.
Na téhle práci je nejdůležitější,
že víš, že můžeš věřit svým kolegům.
Říkal jsem ti, že ten tvůj program není hotový.
Postavil ses týmu.
Můj program není hotový, nebo se ti nezdá?
Zemřela žena.
K tomu mohlo dojít i bez algoritmu. Neházej to na mě.
Můžeš si vymyslet tisíce výmluv, algoritmus, nealgoritmus.
Někdo zemřel, protože jsi věřil počítači víc než týmu.
Musíš pryč.
Říkal jsem, že jich bereš moc.
Budeš jenom kecat, nebo začneš i makat?
Příště tě poslechnu. Možná.
Jak se řekne, že jsem hlupák?
Jsem hlupák.
Proč se chceš naučit qingdajsky?
Člověk ze západu jen těžko rozliší jednotlivá slova.
Mám rád výzvy.
Tohle je hodně zajímavá hra.
Proč myslíš, že vždy vyhraješ?
Protože já tu hru hraju už od čtyř let.
Ty jsi začal před dvěma roky.
Pohybuješ vším najednou.
Postupně zabíráš území. Postupně mi bereš kameny.
Vše plyne krásně v jednotě.
Když jste byli v továrně,
nejednali jste jednotně. Nebyli jste v jednotě.
Kimbral se tě snažil trumfnout.
Možná bych měl dělat sám.
Sám to nikdo nedá.
Asi proto během každé akce slyším v hlavě tvůj hlas.
Možná zní jako já, ale spíš to bude tvá intuice.
Vezmi si volno.
Ale až se vrátíš, musíš hrát týmové.
Nechovej se jako Kimbral.
Nepleť si intuici a ego.
Musíš mi věřit, Shu.
Vždy poslouchej intuici.
Vždycky.
Chtěl jsem se jen rozloučit.
O ROK POZDĚJI
ŠANGHAJ, ČÍNA
Původní komunikační satelit
měl vyřešit jeden problém.
Jak úspěšně vyslat signál kolem celé Země
a dostat se až k příjemci.
Dnes vám firma Yusheng Technology hrdě představuje budoucnost satelitů.
-Jsme rychlejší, máme menší jednotky... -Teď by se vám mělo změnit pozadí, ne?
Nepotřebuju měnit pozadí.
Nejsme v cirkuse.
Až se dostanu k mini satelitům, mohl by za mnou vyskočit tygr.
Chin! Mohla bys mi pomoct?
Co je? Já mám tygry ráda.
Dobře, lidičky, začneme znovu za pět minut.
Yushengu?
Neboj se, bratříčku. Zvládneš to.
Děkuju.
Tebe bych tady nečekal.
Máš ještě víc práce než já.
Kdo by tušil, že dělat ve zvláštní ochrance je tak náročné.
Celý příští týden budu v Macau.
Takže jsi byl poblíž?
Rád tě vidím, Chin. Kéž bych to mohl říct i o tvém bratrovi.
S čím ti můžu pomoct?
Yusheng je v průšvihu.
Je sice geniální, ale nedává pozor.
-Spousta lidí se ho chce zbavit. -Kdo?
Nejvíc mi dělá starosti společnost Ruscho.
Je to technologický gigant ze Ženevy.
Už se pokusili Yushenga třikrát koupit, ale odmítl je.
Tihle lidé neberou ne jako odpověď.
Jede o víkendu na rozlučku se svobodou do Bangkoku
a nechce s sebou ochranku.
Zaplatím ti.
Jsme rodina. Nemusíš platit.
BANGKOK, THAJSKO
Párty skončila. Půjdeme. Není tu bezpečno.
Jsem rád, že jsi tady.
Dobře, bratránku.
Vezmu tě domů.
Jsem Galileo, vy jste vězeň 1764.
Opakuji, jste vězeň 1764.
Vítejte v Hádesu.
Vězeň 1764, hlaste se na souboj v zoo.
Souboj začíná.
Souboj skončil.
Vězeň 1764 si vybojoval dvě hodiny v útočišti.
-Ostatní vězni se vrátí do paprsků. -Shu, jsi v pořádku?
Všichni vězni se vrátí do paprsků.
Musíme si promluvit s někým,
kdo nás dostane ven. Já jsem nic neprovedl.
Nic jsem neprovedl.
Vězeň 1764, hlaste se do útočiště.
Co to je?
Tam asi chodí vítězové.
Shu je v trapu. Máš něco?
Sestřenice se oběma snaží marně dovolat.
-Párty se konala v sobotu. -Máš z ní něco?
Žádný kamerový záznamy.
Dobře, kouknu na to.
Všichni vězni se vrátí do paprsků.
Když tě chytí, nejdřív se tě pokusí zlomit.
Nesmíš se nechat. Musíš být duševně silný.
Aby ses úspěšně dostal ven, potřebuješ tři věci.
Jaké?
Za prvé: Plán budovy.
Za druhé: Rutinní postupy.
Za třetí: Pomoc zevnitř, nebo zvenčí.
Týmová práce. Přesně. Tvá oblíbená, dá se říct.
Nezapomeň, Shu, jednej v jednotě. Všechno plyne v jednotě.
Jedna, sedm, šest, čtyři.
Vy jste ředitel?
Tvůj bratranec je geniální.
Řekl mi všechno o patentu číslo 34ACJL.
Ale bohužel ne o čísle 36BBBCK.
Ty ho přesvědčíš, aby mi ho předal.
A proč bych to dělal?
Vyrostli jste spolu.
Jako bratři.
Ale těmi jste nebyli.
Kvůli rodinné tragédii jste museli žít spolu. Yushenga jsi nenáviděl.
Vždy musí každého přechytračit.
Mohl pomoct spoustě lidí, ale šlo mu jen o sebe a zbohatnul.
A kvůli jeho lásce k penězům,
jeho patentu,
teď zemřeš.
Vím o svých nepřátelích všechno.
Chceš vědět, kdo jsem?
Jsem správce zoo.
Všichni vězni do zoo.
-Všichni vězni do zoo. -Tak co jsi mu řekl?
Cože?
-Vydal jsi mu první patent. -Mučili mě. První je o ničem.
-Ví o naší minulosti. -O té jsem mu neřekl.
Co je zač ten druhý patent?
Je to pokročilý mini satelit. Převratná věc.
Dokáže převzít kontrolu nad jakýmkoliv počítačem na světě.
Jako kybernetický paklíč. Ale není to, jak myslíš.
Tady nejde o peníze. Mám patent, abych ho mohl zničit.
Ve špatných rukách je po všem.
Obrana, nukleární kódy. Ohrozil by všechno.
Kimbrale.
Ne, ne. Nebojuje se denně.
Tak proč jsme tady?
Jsme bratranci.
Není náhodou, že jsme tady oba.
Půjdou po Breslinovi.
Strávil jsem s tím hodně času.
Dal jsem ucho k zemi a vůbec se mi nelíbilo, co vidím a co slyším.
Jak dlouho jsi už tady?
Těžko říct.
Tipuju, že pár měsíců.
Kde přesně jsme?
-Šušká se o něm. Bájné místo. -Hlavní aktivní detenční služba.
Hádes.
-Z řecké mytologie? -Země mrtvých.
Kdo tam skončí, skončil úplně. Prostě.
-To zní povědomě. -Jo.
Proslýchá se, že lidi z Hrobky dostali výprask, udělali úpravy a jsou silnější.
A co ti šmejdi tam?
Špióni, zločinci, podnikatelé, a taky politici.
-Jde o velký prachy. -A jak víš, že tam je?
Jeho bratránka Yushenga si nechala podat konkurence,
technologická firma, která se jmenuje Ruscho.
Jsou tady dny boje a dny míru.
Když vyhraješ, máš výhody.
Když prohraješ, nebo odmítneš,
dost ti to znepříjemní život.
Proto tomu říkají "Zoo". Jsme tu jako zvířata.
Přežije nejsilnější.
Když se ale chceš někoho zbavit, proč ho rovnou neodděláš?
Potom by všichni věděli, že je mrtvý.
Tady se prostě ztratí.
Dostaneme se tam a vyštípeme ho.
Nemůžeme jít naslepo. Neznáme plány. Neznáme nic.
-Z Hrobky ses dostal naslepo. -Měl jsem kliku.
-Nevíme jistě, že tam Shu je. -A co když jo?
Jestli tam je, pomůžeme mu. Ale naslepo se jen seknem.
Myslíš, že to nezvládnu.
Tohle je oříšek pro nás všechny.
Dobře.
Pane, prolomili obranu. Někdo je v systému.
Cože? Vypněte ho. Hned ho vypněte.
Dotahuju pár věcí.
Aha.
Na Ruscho máme jen jeden kontakt.
Snad se to bude pro začátek hodit.
Lepící papírek?
Nejsem si jistý.
Protože do toho chceš jít?
Jestli jo, tak se příprav.
Jestli ne, věř těm, co jsi vycepoval.
Oto nejde. Nemáme dost informací. Konec. To snad chápeš, Abigail.
Víš, že ti věřím.
Jako vždycky.
Jsi blázen, když si myslíš, že bys toho někdy nechal.
Jdeš do toho,
nebo ne?
Jdu do toho.
-Co jsi zjistila? -Dobře.
Dvě věci. Tajný účet s krycím jménem "Vrabčák",
na který Ruscho posílá peníze.
A poslali deset mega Leonu Grassimu, lobbistovi v oblasti soukromých věznic.
Leona Grassiho znám.
Skoro 13 let makal pro vězeňskou radu,
ale vždycky to dost schytal, když jsem mu zdrhnul,
tak přesedlal na soukromý sektor.
Potom se po něm slehla zem. Dneska ti to moc sluší.
Dáte si něco?
Ne to, co tady máš.
Pochybuju, že by sis našel řádnou práci za barem.
Tak to vyklop, DeRoso. Co tady děláš?
Na to bych se mohl ptát i tebe.
Je to osobní.
Volala mi Abigail, že jsi po dlouhý době zase v terénu.
Dřív si seděl v kanclu.
Bála se, že jsi ztratil grif.
To zabolelo.
Už je tu.
-Znáš toho druhýho? -Toho rádoby gangstera? Ne.
Ty ho znáš?
Mám vás představit?
Odkdy se bratříčkuješ s Abigail?
Jak jsi říkal, je to osobní.
Jak se vede, Leone?
Leone.
Ztratil se jeden můj člověk. Myslím, že je v tajným vězení jménem Hádes.
Slyšel jsi o něm?
A pak ještě o firmě Ruscho, evropské technologické firmě.
Dali ti asi deset milionů. Pamatuješ?
-Deset milionů dolarů. -To je hodně peněz.
Ale budou to jenom kecy. Ty přece nelobbuješ za technologický firmy.
-Rayi... -Ty lobbuješ za zisk z tajných věznic. Mám pravdu?
-Hele, Rayi, my dva jsme... -Koukej mi říct, co víš!
Pohyb!
Hej, Bresline.
Líbí se ti v akci?
Ne, je to pěknej vopruz.
-Leone, pro koho děláš? -Promiň, nemůžu...
-Jdeme. Chceš práci, DeRoso? -To si piš.
Potřebuju ověřit jeden soukromý účet.
Když zařval, máme jen tohle.
Dobře. Do zítra ho rozlousknu.
Hej.
Odkud jsi přišel?
Dělám pro věznici. Jsem kuchař.
Jak to vypadá v kuchyni?
-Jak to myslíš? -Jak se tam dostaneš z cely?
Musím jít.
Ano.
Jsi na špatný straně zoo, kamaráde.
-Chci, abys mi rozbil hubu. -cože? Dneska je mír.
No tak!
Tak dělej.
O co ti, sakra,jde?
Myslel jsem, že zpracuju doktora, aby nám něco ulil.
Ale doktor je zjevně nějaký robot.
Jmenuju se Akala.
Shu.
-Co? -Spojil jsem si to.
Ten tvůj kontakt v Ruscho mě pěkně vojebal.
Ale asi jsem našel týpka, co nás dovede k Shuovi.
Kde je?
Jako teď? Zdrhá v autě, co honím.
Doufám, že víš, co děláš.
Ozvu se ti.
Kde jsi?
Sakra!
Do prdele.
Vězni 1764 a 1765, hlaste se do zoo.
Opakuji, hlaste se do zoo.
Včera v noci mě zase mučili.
Jako dítě jsi byl vždycky duševně odolnější.
Vzpomínáš?
Teď musíš taky.
Souboj začíná.
Souboj skončil.
Vězni 1764 a 1765 si vybojovali dvě hodiny v útočišti.
Teorie odvráceného kostlivce.
Využij to, co vidíš, abys zmapoval, co nevidíš.
Tak se ti začnou odkrývat plány.
Nauč mozek, aby viděl i skrz hmotné stěny, co tě obklopují.
Na druhé straně cel je podle mě úplně samostatný svět.
Chodby, výslechovka, ošetřovna, kuchyně, velitelství.
Zatím jsou v odvráceném prostoru.
Ne na dlouho.
Dostanu nás odtud.
Sakra.
No tak, Luku. Kde tě mám?
Luke naposledy volal na tohle číslo.
Ruscho v Ženevě?
Mám sem zavolat Hushe?
Ne.
Někdo mi jednou řekl,
že při řešení složitých hádanek si musíš pamatovat jedno:
Mají za úkol tě oklamat.
Tak pozor na domněnky.
A já se domnívám,
že bys Lukovi nedovolil postavit se rozkazu společnosti.
Chtěl oběhat, co je třeba.
Myslel jsem, že má šanci na něco kápnout.
A teď se ztratil Shu i Luke.
Jste vězeň 1924. Opakuji, jste vězeň 1924.
Vítejte v Hádesu.
Něco mi na tom nesedělo, tak jsem nabourala systém
a zjistila, že se Luke chtěl sejít s někým z Ruscho.
Vážně? Řekl jsem, ať nechá ty lidi na pokoji. Jak se s nimi zapletl?
Kvůli mně. Předal jsem mu kontakt.
Jdeme.
Když jsi zmizel, Breslin začal čmuchat.
Myslí, že to tu postavili ti samí, co Hrobku.
Takže jsem...
Posral jsem to. A skončil tady.
To je jedno. Za chvíli budu mít plány vězení.
-Co budeš chtít ode mě? -Zatím nic.
Čím míň budeme spolu, tak tím líp.
To nemůže být náhoda, že jsou tu zavření tři Breslinovi specialisti.
Ne, nemůže.
Určitě nás sledují.
Prosím.
Brzy vám všechno vydá.
Brzy?
Nevydrží to.
Tak by mi měl dát, co chci,
nebo ho předhodím ostatním zvířatům.
Víš, od dětství se snažím péct,
ale pokaždé mám moc husté těsto.
Nevím, o co ti fakt jde,
ale já nechci umřít.
Je špatné, co tu s tebou dělají.
Pomůžu ti dostat se domů.
Když jdu z cely do kuchyně, mám pásku přes oči.
Dá se vidět i jiným způsobem.
16, 17, 18, 19, 20...
Kolik je to kroků?
Dvacet čtyři.
Každé vězení ti dá jeden dar: Čas. Nepromarni ho.
Kdykoliv budeš moct, mysli na plány.
Dnes jich bylo 45.
-Čeho? -Kroků do kuchyně.
To je dvakrát tolik.
Tak pojď!
Musím se dostat do útočiště.
Jo, a já bych bral kolu.
Sladké sny.
Všichni vězni se vrátí do paprsků.
Opakuji, všichni vězni se vrátí do paprsků.
I ty nejsložitější systémy se často zakládají na jednoduchém principu.
A odpověď máš přímo před sebou.
Vězení se hýbe.
Paprsky totiž ústí do zoo pokaždé jinde.
Jako Rubikova kostka?
Neznáme postupy, neznáme plány.
A nemáme pomoc.
Možná máme.
Neonacisti?
Počítačoví machři. Už tady jsou nějaký pátek.
Sebrali je někde ve sklepě na Islandu.
Říkají si Legie.
Vůdce si říká hrabě Nula.
Dokázal ojebat víc firem z top pětistovky, než umíme vyjmenovat.
Ale správce má velký problém, protože neví, který z nich je hrabě Nula.
Vyslýchal je celé dny a noci.
Nikdy nebyli v útočišti. Nikdy.
Proč jim na nich tolik záleží?
Protože hrabě Nula se dostal k plánům věznice.
Musí zjistit, kterej to je, a kde má servery.
-Má plány věznice? -Ano.
Když zjistíme dřív než oni, kdo je hrabě Nula,
mohl by nám pomoct.
Hledám Vira.
Já hledám Víra.
Lékařské knihy najdete nahoře.
Dobře. Pojďte za mnou.
Vire?
DeRoso?
Vrabčák.
-Co je zač? -To ti přece nemůžu říct.
Lékařská společnost.
-Klienti zůstanou v anonymitě. -Jasně.
-A především je... -Sklapni, Vire.
Chovali jsme se jako kluci.
Líbí se mi vaše práce.
A teď...
Rozmlátím ti držku, jestli nezačneš rychle mluvit.
-Řeknu ti jméno. -Děkuju.
Potřebuju ještě něco.
Yusheng je na hraně.
Čas vypršel.
-Chcete, aby vydal své životní dílo. -Oba víme, že o to tady nejde.
Víš moc dobře, co to zařízení umí.
Čas vypršel!
Ne!
Souboj skončil.
Vězni 1789, 3486, 6412,
vybojovali jste si dvě hodiny v útočišti.
Potřebuju vaši pomoc.
Jeden z vás prý zná plány tohohle místa.
Počkat. útočiště.
Byli jste tam někdy?
Dejte mi ty plány a dostanu vás tam.
Jsme Legie.
Hrabě Nulo.
Když mi řekneš, jak to tu funguje, dostanu nás odtud.
VÍM, KOMU PATŘÍ ÚČET "VRABČÁK".
TO JMÉNO SE TI NEBUDE LÍBIT...
TYS MI NĚKDY ŘEKL NĚCO, CO SE MI LÍBILO?
Jak to zjistili?
Kimbral se tě snažil trumfnout.
Ty jsi mi všechno vyžvanil.
Ty děláš pro vězení.
Ne, já ho vedu.
Náš Jasper Kimbral? Nechápu to.
Vystopuj ho od okamžiku, kdy odtud odešel až do současnosti.
Hádes tam někde je.
Jo, je v podsvětí.
Abigail, dáš nám chvilku?
Fajn.
Vím, že jsme se neshodli, ale musím to slyšet.
Přísahej, že jsme v pohodě.
O čem to mluvíš? Jo, jsme v pohodě.
Dobře.
Pořád mi za hackování dobře platíš.
Proč si to podělat?
Tak na čem děláš za zavřenými dveřmi?
Řekněme, že dělám na něčem, co nám zlepší komunikaci.
Ahoj, Shu. Správce zoo už znáš.
Nemohli jsme je zlomit.
Pozoruhodné.
Tři muži, kteří by ostatní nenapráskali.
Ale ty?
Dostal jsi je na svoji stranu.
Oni ti uvěřili.
Čekal jsem hodně dlouho, abych viděl tenhle výraz.
Kdo se k nám přidal? Luky.
Ale no tak. To nemáte radost, že jste spolu?
Když lidé, co sem investovali, zjistili, že Breslinův učedník dostal padáka,
tak už tušíte.
Breslin je v poslední investici stál spoustu peněz.
Tihle lidé si peníze chrání.
Chtěli někoho lepšího,
modernějšího,
takže voilà.
Vítejte v Hádesu.
Takže jsme tu, protože se chceš pomstít?
Ano.
Neochvějně, naprosto a definitivně.
Pánové, všichni v zoo jsou investice.
Každý ví něco, co má podle lidí venku
cenu milionů dolarů.
Zejména tvůj bratranec, Yusheng.
Vy dva pro mě nemáte žádnou cenu.
Co nás zabít? Ať je po všem.
Kde je tvůj bojový duch, Luku?
Tohle místo vám má dát naději.
Vyhrajete souboj a máte výhody.
Čtěte si, malujte.
Prohrajete a nedostanete najíst.
Pochybujete o sobě.
Pak si určíte cíl a zmátoříte se.
Veškerá dilemata lidského jednání se odehrávají přímo tady.
V mé zoo.
Postarám se, abyste se pořád bavili.
Až se proberete, budete těmi, kdo zaprodali Hraběte.
Tak získáte unikátní náhled na lidské jednání.
Vězeň 1764, hlaste se na souboj do zoo.
Vězeň 1924, hlaste se na souboj do zoo.
Souboj začíná.
Až bude v zoo, ať bojuje každý den.
Shu už mír nezažije,
dokud nezlomíme jeho vůli a nezískáme Yushengův patent.
Neznáte plány.
Neznáte rutinu.
A nemáte pomoc.
Ale vždycky máte plán B. Mají ho i tihle kreténi.
Má to vypadat, že vše řídí počítač.
Ale jsou tu i lidští hlídači.
Ti jsou jejich plán B.
Jaký je tvůj, Shu?
Jsou naživu.
Kimbrale, hlášení.
Yushenga zlomíme už velmi brzy.
Brzy? Tak se ohlaste až potom.
Spíš se soustřeď na patent než na pomstu.
Riskuješ, když ho sem vezmeš.
Porazil jejich zařízení.
Ukážu jim, že na to moje nemá.
-Ukažte ruce. -Ruce nahoru.
Zajíc je v koutě.
-Ano, máme ho. -Hned ho přivezeme.
Teď pouta.
Dřív byla jenom teorie,
který návrh je nejlepší, jakou strategii kdy použít.
Teď je to realita.
Ty proti mně.
Dobře, vyhrál jsi.
Zatím ne.
Chtěl jsem použít víc algoritmů. Ať všechno řídí stroje.
Řekl jsi ne.
Žvanil jsi o lidské intuici a týmové práci.
Tak teď jste tu tři.
Ukažte se.
Všichni vězni, hlaste se do zoo.
Opakuji. Všichni vězni, hlaste se do zoo.
Vězeň 9051, hlaste se na souboj do zoo.
Opakuji, hlaste se na souboj do zoo.
Souboj začíná.
Souboj skončil. opakuji, souboj skončil.
Máte jednu novou zprávu.
DeRoso, tady Hush. Dostali Breslina.
Všichni naši jsou v Hádesu.
Jen ty je můžeš dostat ven.
Ozvi se.
Shu,
nesmíš se vzdát.
Copak ty víš, jaký to je, vzdát se?
Za nic ses nikdy nebil.
Je mi to moc líto.
Jen ses chtěl napakovat.
Co je na tom špatně?
Má rodina byla věčně bez peněz.
A když zemřeli tví rodiče, museli jsme platit i za tebe.
Jo? Na to nezapomínej.
Mí rodiče ale nezemřeli.
Oni je unesli a potom je popravili.
Pořád se toho držíš, jako by šlo o čest.
Posluž si! Posluž si!
To je ono! Dělej!
Tak jednáš, když nemáš věci pod kontrolou.
Nezměnil ses.
Co je?
Máš pravdu.
Jsem předvídatelný.
Kimbral věděl, co uděláme.
Vsadil na mou aroganci.
Moc dobře věděl, že se rozhodnu nás dostat ven.
Dokonale si s námi pohrál.
A jak ho dostaneme my?
Plán B.
Nebudeme předvídatelní.
Tak jo, budu mluvit.
Je to složitá technologie.
Postupně vám ji popíšu.
Buď mi dáš všechno, nebo se nedohodneme.
-Jsme tam. -Rayi, slyšíš mě?
-Jo, slyším vás. -Ano!
Kdo by tušil, že se osvědčíš i jako zubař?
Máš radost, že jsem se v pracovní době zavíral v pokoji?
-Tak co máte? -Byl jsem tři noci vzhůru.
Dešifrovací systém se jim dostal do žíly. Jsme skrz firewall v Galileově serveru.
Dostávám stabilní údaje ze všech systémů v Hádesu.
Moje GPS lokátory zmapovaly jen 33 %.
Nevidím únikovou cestu.
Potřebujeme získat vstupní bod.
Nasaď na to Yushenga.
Nepřetržitě nás sledují.
-Můžeš napíchnout kamery? -Jo.
-Určitě zvládnu minutu. -Sedmdesát vteřin.
Sedmdesát sekund, ale pak se o nás dozví.
To beru.
Chci, abys udělal ještě něco.
Můžeš řídit Galileovo hlasové centrum?
Vše plyne v jednotě. Plyňte v jednotě.
To je qingdajsky.
Kamery 48 až 58 dohlíží na základnu.
Máme je za půl minuty.
Teď.
Šedesát osm.
Šedesát šest.
Tak přece ses naučil moji řeč.
Máme jen 70 sekund.
Hush se snaží získat nezbytná data, ale zatím má jen 33 % plánů budovy.
Nejsou tu přímé únikové trasy.
Naboural se do Galilea?
-Jo, ale bude potřebovat pomoc. -Méně než 40 sekund.
Vše navrhli převráceně, aby ochránili centrální kontrolní místnosti zvenku dovnitř.
Proto je to tak složité.
Musíme mu zevnitř označit konkrétní vstup.
Zadej to Yushengovi, ať něco vymyslí.
Deset sekund. Teď.
Buďme trpěliví.
Zaslechl jsem, že se mezi skladišti u železnice honila nějaká auta.
V jednom z nich byl Luke.
Půjdu to tam omrknout.
Rozlousknu to.
Dobře. Breslin a kluci nám pomůžou zaměřit Hádes zevnitř.
Skvělé.
Najdi je a jdu do toho.
Ozvu se ti.
Chlapi, kterým se dá věřit, jsou s námi.
Připrav se.
Správce má ty nákresy. Je otázkou času, kdy zjistí, že nefungují.
Ty jsi nikdy nechtěl hrát deskové hry. Ale měl bys.
Určitě by tě to naučilo trpělivosti.
Poslouchal jsi mě? Musíme zmizet.
Máme lidi, ale nemáme cestu ven. Musíme pokračovat.
Nejdřív nám musíš pomoct.
Vím, že sháníš vězňům kontraband.
Potřebuju laskavost, nebo tě prásknu.
Když dáte všechny kousky k sobě,
vše se pohybuje v jednotě.
Navázali jsme spojení se vstupním bodem.
Hádes lokalizován. Skenuju budovu.
Známe plány budovy. Rutinní postupy.
A co pomoc?
Je pod kontrolou.
-Můžu Galilea vypnout. -Dobře.
Máme solidní plán,
ale stejně musíte mít kliku, abyste obešli lidské stráže.
Na každé straně zoo jsou dveře údržby.
Až se zhasne, máte tři minuty, než se systém nahodí.
Spusť to.
Systém byl napaden.
Selhání systému.
Systémy jsou kaput.
Koukejte zapojit svaly, než se dveře zase zamknou.
-Dobře, jedeme, tlačte. -Tlačte!
Jsem Galileo. Systémy jsou připojené.
Stát.
Vetřelci míří na západ halou 23.
Na ošetřovnu se jde tudy.
Měl jsi pravdu, DeRoso. Hádes byl lokalizován.
Posílám ti souřadnice.
Spojení navázáno.
Ray Breslin se snaží uniknout z Hádesu.
Podívejte, jak věznice reaguje.
Roboti jsou ještě vypnutí.
Systém se ještě plně nenahodil.
Vy plešouni, nám hlídejte záda.
Jsme Legie.
To je fuk. Jdeme, pohyb.
Kryl jim prdel.
Blokuji veškerou komunikaci. Aktivuji uzavřené okruhy.
Kimbral přerušil spojení.
Odpojil nás, odstřihnul komunikátor.
Co naši boti?
Pracuji, ale jen minimálně. Znepřístupnil Galileovy primární funkce.
Bez čistého spojení je nemůžu řídit.
Vetřelci jsou v chodbě 37.
Čistím přístup na hlavní podlaží.
Resetuji funkce Hádesu na zajištění prostoru.
Sakra. Co budeme dělat?
Uzavření Hádesu dokončeno.
Galileo,
pusť plyn.
Bresline, Declercu.
-Dvě kruhová podlaží jako patra dortu. -Ventilační systém.
Dva vstupy. U podlahy a u stropu.
Nahoře!
Yushengu, polez.
Tady tě mám.
Terminál hlásí odezvu na ošetřovně.
Budeme mít společnost.
Nemáte minci?
-Jak obejdeš bludiště? -Drž se vpravo.
Ani hnout! Stůjte, jinak budeme střílet!
Zavřete dveře!
Nevím, jak dlouho je udržíme.
Běžte dál!
Já se vrátím pro Luka.
Dobře, jdu do kontrolní místnosti.
Yushengu, jdeš se mnou.
-Stát! -Ruce vzhůru!
-Stát. Ani hnout!
Jsme Legie.
Musíme naráz. Na jedna. Tři, dva, jedna.
-Jo. Víš, co máš dělat. -Ano. Běžte.
Ošetřovna zajištěna.
Kimbrale, hlášení.
Je dobrej, ale moje stroje vždycky vyhrají.
To bych netvrdil.
Dobře.
Vzdávám se. Dostal jsi mě.
Ale pořád jsi v Hádesu.
Když je Galileo plně funkční, stačilo jen zapnout automatické rozkazy.
Všechny nabourané systémy jsou uzavřené.
Nikdy se odtud nedostaneš.
Víš co, hochu? Musím tě pochválit.
Fakticky skvělá práce.
Postavil jsi vězení, co asi nemá...
...žádnou slabinu.
Víš ty co?
Vždycky se nějaká najde.
Tak jo.
Tak, teď jsem správce já.
Mám jednoho známého.
Takový vazoun. Něco pro mě udělal.
Zjistil číslo účtu. zvláštního.
Nemohl se do něj dostat. Ale dal to.
Vysledoval peníze a vysledoval účet.
Vrabčák.
Za tím vším stojíš ty, hochu.
A tak jsme to rozehráli.
Selhání solárního systému. Solární systém se přehřívá.
Říkal jsem ti, že je Galileo plně funkční.
Nepotřebuje solární zdroj.
Aťsi bouchne.
Je otevřeno, jak jsem slíbil.
Yushengu.
Rychle, musíme jít, vstávej.
-Ani hnout! -Na zem!
Stůjte!
Mohl jsem Hádes hledat věky.
Nakonec bych ho našel. Ale dostat se sem zvenku je mnohem těžší.
Ale věděl jsem, že na to nedojde, protože tě znám.
Vím, jak uvažuješ,
a že po mně určitě půjdeš.
Taky že jo.
A ještě že se to stalo,
protože když se propracováváš zevnitř ven,
zjistíš, že Hádes má jednu velkou slabinu.
Tebe.
Narušení prostoru u hlavního vchodu. Násilné vniknutí.
Hádes je prozrazen.
Už je čas. Skončíme to, ne?
Hej! Lehni si na zem!
Na zem! Hned. Na zem!
Lehni si na zem!
DeRoso, rád tě vidím.
Pěkný pyžamo. Kde jsi nechal medvídka?
Vězeň 9051, hlaste se na souboj v zoo.
Uvidíme, co zvládneš bez hraček.
Až ti rozmlátím ksicht, tak tě ukřižuju, hochu.
O co jsem přišel?
A jsme si kvit.
Díky, Luku.
Jo.
Hej!
-Klídek. -Tady je.
Díky, že ses přidal.
Měl jsem volno.
Dovnitř, dělejte.
-Hushi, slyšíš mě? -Rád tě slyším. Už jsem měl strach.
Shu a Yusheng jsou v cajku.
No vidíš.
Plán B vážně zabral.
Nezapomeň, díky moudrosti a trpělivosti jde všechno.
-Mohl by mi někdo říct, kde jsme? -Řekneš mu to, vazoune?
Asi ne.
V Atlantě.
To si děláš prdel?
Hádes je v Atlantě? Jak je to možný?
Kimbrale, ohlaste se. Hlášení.
Vy nejste Kimbral.
To teda ne.
Ale něco vám povím. Už mě to tu začíná pěkně srát.
Takže, ať jste kdokoliv,
ať jste kdekoliv,
najdeme si vás.
To si pište.
Plán útěku 2
Překlad Veronika Vítová Michaela Šimonková Filipová
České titulky Jana Špaňúrová S Pro Alfa CZ