Preklad titulkov: dusanho
Prvá vražda sa stala predtým, ako som sa narodil.
Vrah sa sám nazval Clovehitch (Lodný uzol),
po jeho obľúbenom druhu uzla.
Naše mesto žilo v strachu.
A potom pred desiatimi rokmi prestal.
Každý rok naša komunita usporadúvala spomienku
pre priateľov a rodiny obetí.
Vtedy som nad tým veľmi nerozmýšľal.
Niekto musí byť vedúci.
Prečo? Vie niekto?
Aby všetci držali krok ako jeden, to po prvé.
Po druhé, ty, vstaň a poď sem.
Za mojich čias, čo sme dodržiavali ...
vztýčená vlajka, ramená vystreté dozadu.
Vystrite ramená dozadu.
To je ono.
A teraz, ak fúka v ten deň vietor,
čo budete robiť s druhou rukou?
- Držať vlajku rovno. - Správne.
V ten deň, keď ... Vy dvaja, poďte sem.
Po stranách.
Vašou prácou je ... Pritlačíte sa.
Takto. Jasné? Plece pri pleci.
Udržíte toto postavenie pevne pre vlajkovú tyč,
ktorá udrží váhu vlajky aj silu vetra.
Veľmi, veľmi dobre. Dobre, skvelá práca. Sadnite si.
Čo tak zatlieskať im?
Hej, kamoš, chcel som sa s tebou porozprávať.
Práce sa spomaľujú a náklady na liečbu strýka Rudyho rastú,
takže si nemôžem dovoliť ...
Nemôžem ťa poslať do kempu pre vedúcich.
Áno, ale ja ... potrebujem to na podporu mojej žiadosti.
Tak to povedal ten náborový pracovník.
Áno, to je ... vieš ... budeme ...
popracujeme na tvojom zaradení spolu.
Len to potrvá trochu dlhšie,
kým poletíš rýchlosťou zvuku.
- Nechaj to na mňa. - Nie, zvládnem to.
Áno, mám to, mám to.
Ach, nie! A máme ho.
Možno už rastieš do výšky, ale stále ťa ešte premôžem.
- Pusti ma. - Povedz to.
- Nie! - Povedz to.
- Strýko.
A je to.
Amy: Som pripravená
Hej, páči sa mi tvoja kára.
Otec mi povedal, že kým nedovŕšim 18, auto nedostanem.
- Naozaj? - Áno, pretože vieš ...
Vodiči tínedžeri najviac zomierajú.
Jasné, to ...
To dáva zmysel.
Hej.
Páčiš sa mi.
Aj ja sa páčim tebe, že?
- Áno. - Áno.
Hej, ako sa sklápa sedadlo?
- Je tam páčka. - Dobre.
Dolu, áno.
Fíha, čo je toto?
Odkiaľ to máš?
Bolo to tu.
Čo?
Preboha.
Toto ty robíš?
Nie! Nie, ja ..
Ani neviem, kde sa to tam vzalo.
Dobre, je to tvoje auto.
Áno, ale toto nie je moje.
Naozaj, nie. Toto ... nie je moje. Je to nechutné.
Dobre.
Prepáč. Chceš pokračovať?
Nie, už začína byť neskoro.
Jasné.
Vidíš, ako rastieš?
Zlatko, je vyššia, ako bol Tyler v rovnakom veku.
To je tými rastovými hormónmi, ktoré pridávam do cestíčka.
Tyler, ponáhľaj sa!
Prepáč, mami.
Ešte jedna pre mňa.
Ideme na to.
- Amen. - Amen.
Poďme jesť.
Budeš mať čas, aby si vyzdvihol strýka Rudyho?
Musíme ísť dvomi autami.
Nemôžem nájsť kľúče.
Tyler, nevidel si moje kľúče?
Musíme ísť. Jedzte.
Natlačte sa.
To je dobré.
Je to ... je to lahodné, alebo čo?
Keď to ty povieš.
Hej, Rudy? Ponáhľaj sa, kámo.
Ak budeme meškať, tvoja mama vysedí vajcia.
Ideme na to.
Videl si ju?
- Amy? - Nie.
Ju. Znova je tu.
No a čo?
Ja len že čo tu robí?
Plánuje strieľať v kostole, alebo čo?
Neplánuje strieľať v kostole.
Nie je kresťanka. Je chorá.
Poznám ju zo školy.
Každý rok píše ten istý referát o tých vraždách.
Si do nej buchnutý, alebo čo?
To je nechutné.
Nevieš, že to robila s
piatimi rôznymi futbalistami,
pretože jej matka opustila rodinu, aby bola striptérka?
Mali by sme sa za ňu pomodliť.
Alebo možno zavolať polišov.
Tyler, s Billym sa môžeš porozprávať neskôr. Musíme ísť.
- Uvidíme sa neskôr. - Maj sa.
A pamätajte, Daniel nám nielenže ukazuje vieru,
ale ukazuje nám takú vieru,
ktorá si poradí aj s podrobením Babylonu.
Viete, aby ste žili v Babylone ...
Daniel tam prežil celý život.
- Billy: Je to pravda? - Bol ako laik, nebol ako ...
Odlož to, prosím.
... Ako Jeremiáš. Bol laik.
Celý svoj život prežil v aréne babylonských politikov.
Bol to taký nepriateľský svet, v akom ste len mohli žiť.
Ako to, že otec nemusí pomáhať s kupónmi?
Pretože tvoj otec má vlastné koníčky.
Čo si myslíš o dnešnej kázni?
- ... bez výhrad - Všetci hovoria o tvojej perverzite.
veril v Božiu moc.
Si na tom závislý. Nepáči sa mi to.
Musím si to prečítať.
Musím len vidieť, kto mi píše.
... veril v Božiu moc.
Čo je také dôležité?
Nič. Nechaj to tak.
Posledný z jeho zázrakov ...
Perverzák.
- Hej, čo sa deje? - Preboha, nechoď za mnou.
O čo ide? Ide o tú fotku?
Nie, poslala som to človeku, o ktorom som myslela, že to nikdy nepovie.
Čo? Ani neviem, čo to bolo.
Nebolo to moje, jasné? Bolo to v aute môjho otca.
Vieš vôbec, čo píšu ľudia na môj profil?
Potom sa tu takto objavíš a pred všetkými sa predvádzaš?
Bohuprisahám, že to nie je moje.
Musíš mi veriť. Musíš všetkým povedať pravdu.
Povieš im to, že?
Čo si urobil, že si nasral všetkých kamošov?
Niekto o mne šíri klebety. Nie sú pravdivé.
Dráma dospievajúcich. Musí to byť ťažké.
Vieš, počul som o tebe.
Si do toho žhavá. Je to choré.
Áno. Aj ja som počula o tebe.
Perverzák.
Hej, čo sa to tu deje, čo?
Čo si myslíš, čo?
Toto nesmieš robiť. Chceš si zatancovať?
Chceš tancovať, chceš so mnou tancovať?
Tak poď.
Choď k nim..
Všetko najlepšie k narodeninám, Susie.
Tyler, poď mi sem s tým pomôcť!
Tyler?
ÔSMA OBEŤ CLOVEHITCHA: NORA DEVLINOVÁ
Čo robíš?
Len som si na internete
dokončoval nejaké veci do školy.
Som veľmi sklamaná.
- Mami ... - Choď do postele.
Mami ...
Choď do postele, Tyler.
Áno, madam.
Mama vraví, že sa musíme trochu porozprávať.
Sadni si.
Naše tajomstvo.
Len také chlapské.
Mám pred tebou ďalšie tajomstvo.
Viem, že si si vzal minulú noc moje auto.
Mama sa bojí, keď šoféruješ kvôli strýkovi Rudymu,
ale ja si myslím, že si dosť starý, aby si sa občas vytratil von.
Ale musíme sa vyrovnať s pár vecami,
ktoré môžu byť pre teba mätúce.
Napríklad to, čo si hľadal na počítači ...
Nič som nehľadal.
Dobre.
Sex.
Tak som to vyslovil.
Vieš, boli sme stvorení na obraz Boží.
To znamená, že tvoje telo
je posvätná vec,
nie aby bolo znesvätené.
Vieš, čo to znamená?
Ale muži ako ty a ja,
máme myšlienky.
Máme myšlienky, ktoré nám začínajú ...
začínajú sa nám objavovať v hlavách.
Mal si už niekedy také myšlienky, chlapče?
Myšlienky na dievčatá?
Ja to chápem.
Teda, ver či nie, ja som mal 16.
Sme v peknej šlamastike, že?
Na jednej strane máme Boha
a na druhej strane máme opicu pobláznenú sexom.
Zatiaľ chápeš?
Ani nie.
Ide o toto.
Je v poriadku, že máš tie myšlienky.
Je to len fantázia.
Boh sa bude dívať inam. Je dosť zaneprázdnený.
Ale žiadne fotky.
Chápeš?
Fantázia je v pohode. Nie je to skutočné. Je to len ...
Sú to len také opičiny.
Nemáš kontrolu nad tým, čo ti vyskočí v hlave, že?
Teda, čo ak ti vyskočia v hlave práve teraz nejaké sprosté myšlienky?
Niečo ako, neviem ...
Vieš, chytiť jeden z týchto nástrojov a prásk!
V skutočnom živote by si to nikdy neurobil, že?
Nikdy.
Je to len taká opičina, že?
Áno, opičina.
Takže.
Máme to za sebou.
Nepríjemná debata s otcom skončila.
Umývame autá.
Môžem s tebou o niečom hovoriť?
Povedal som, že nemám čas.
No tak, minútu.
Dôvod, že som mal tú vec, ktorú Amy videla nie je ten, ktorý máš na mysli.
Snažím sa na to nemyslieť.
Ja také veci vôbec nemám rád.
Ukazuje mi to niečo ... niečo zlé.
Niečo, čo ... nedokážem dostať z hlavy.
Viem, že to asi nie je pravda,
ale myslím, že sa potrebujem o tom s niekým porozprávať, pretože ...
Tu ťa zastavím.
Viem, kam tým mieriš
a nemienim o tom diskutovať.
- Čo? - Je to hriech.
A ty máš na výber.
- Billy, no tak. - Máš na výber.
Mňa z toho vynechaj.
Prečo ma do riti sleduješ?
Pamätáš si ma, že?
Tyler, ten perverzák.
Ako idú perverznosti?
Prečo stále čítaš pri kostole noviny?
Mám rada zlé správy.
- Dobre. - A môžem si sedieť, kde chcem.
Myslela som, že vy by ste mali byť priateľskí
a veľkorysí?
Nie, ...
Nie, jasné, nie. To je úplne v pohode.
Super.
Hej, počula si o tej záležitosti Clovehitch, že?
Pretože som si myslel, že by som sa mohol na niečo spýtať,
pretože som pozeral nejaké nevhodné webové stránky a ...
Chápem.
Počul si tie klebety.
o mne a piatich chalanoch z futbalového tímu.
- A myslel si si, že keby si ... - Nie. Nie, nie, nie.
To je v poriadku. Ja som fľandra, ty si perverzák.
Boli sme stvorení jeden pre druhého.
Dobre. Nechaj to tak.
Tak vážne. Nikto sa to nedozvie.
Sme tu sami.
Vytiahni ho.
Pozrime sa, čo tam máš.
Chcem s tebou jebať!
- Nie, Viem. Ja naozaj ... - Naozaj?
Počkaj. Nie, nie. Ja naozaj ... Ja len ...
Chcem vedieť niečo o Clovehitch. To je všetko, naozaj.
Len o podozrivých a ... ako si dokázala
istých podozrivých vylúčiť.
Prečo?
Prečo ti zrazu na tej veci tak záleží?
Snažíš sa ma obrátiť na vieru?
- Alebo aby si si zaslúžil ten odznak? - Nie!
Nie! Ja ...
Neviem. Proste mi to vŕta v hlave.
Len som bol na tom spomienkovom dni
a nikoho z nich som nepoznal, ale aj tak.
Pomyslel som si, že ak sa o tom s tebou porozprávam, pomohlo by mi to,
alebo čo.
Ale neviem. Je to asi hlúposť.
Nie je to hlúposť.
Príď sem po tretej.
Pomôžem ti.
Prines nejaké keksy.
Môžem ti nejako pomôcť?
Prepáčte, madam. Hľadám Kassi.
Priniesol som keksy.
Kassi, prišiel tvoj malý priateľ.
Nemyslela som, že prídeš.
Tvoja stará mama je zaujímavá.
Nie je to moja stará mama.
Hlupák.
Pracovala na polícii.
Urobila si kópie všetkých spisov a napísala túto knihu.
Sadni si.
A tu je všetko o jeho desiatich oficiálnych obetiach.
Toto je ôsma obeť, Erica Lytleová.
Bola učiteľkou piateho ročníka.
Clovehitch vedel, kedy býva sama.
Mrzí ma to, je to dosť grafické.
Neurobili žiadne fotky Polaroidom?
Nie, všetko je to digitálne. Prečo?
Takže toto sú všetky dôkazy?
Nie je ich veľa.
Žiadne odtlačky, žiadna krv, žiadne spermie, len povraz.
Vlastne vlákna z povrazu. A toto.
Patrilo to štvrtej obeti, Sashe Petersonovej.
Našlo sa to pri Prvom Baptistickom kostole.
Nikdy tam nešla, preverila som to.
Takže si pozorovala náš kostol, aby ...
Aby si to zúžila?
Na tých, kto tam chodí?
Nie. To už policajti urobili.
Ja využívam taktiku FBI.
Chystám sa ho dolapiť využitím jeho slabiny.
A to je čo?
Je šialený.
Modus operandi každého vraha je prepojené s jeho psychikou.
Je to ako odtlačky prstov. Pozri sa.
Rovnaké prístupové body, rovnako zhotovené povrazy na telách,
lodný uzol na dome každej obete, jeho podpis.
Vysmieva sa z policajtov, používa obete ako svoje trofeje.
Je to puntičkárske a naplánované.
Využijem tieto "odtlačky", aby som ho spojila s jeho novými prípadmi.
Myslím si, že zabíjať neprestane.
Myslím, že obetí je viac ako desať.
Ale už prestal.
Sérioví vrahovia nedokážu prestať.
Túto, alebo túto?
Túto. Dobre.
Viete, uvažoval som o dobrovoľníckej práci.
Možno o nejakom vyučovaní
počas popoludnia.
Kde by to bolo?
V St. Joseph's.
Hovoril som s Billyho kamošom Martinom.
On tam chodí.
Myslím, že ste sa s ním pred pár rokmi zoznámili.
Je to naozaj milý chlapík.
Myslím, že sme prispeli na jeho potravinovú charitu.
Nuž, to je od teba veľmi šľachetné, Tyler.
Ale zostaň pri popoludniach. Večer je čas na rodinu.
Áno, madam.
- Nie! - Oko.
- Nie! - Nie!
- Podvádzaš! - A ako?
Zase?
Nenenáviďte ma len preto, lebo som krásny.
MIESTNA OBYVATEĽKA ZAVRAŽDENÁ
VRAH CLOVEHITCH TVRDÍ, ŽE ZABIL ŠTVRTÚ OBEŤ
CLOVEHITCH JE SPÄŤ. Plánovaná obeť dostáva rozrušujúcu báseň
POZNÁTE CLOVEHITCHA?
Oklamať môžeš svoju mamu, ale mňa nie.
Koho to navštevuješ, keď máš doučovať?
Môj syn si našiel frajerku.
Ty o tom vieš?
Problém je, že si klamal matke.
My ...
Len sa spolu učíme. To je všetko.
Pamätáš si, o čom sme predtým hovorili?
Nie, je tam aj jej stará mama. Tak to nie je.
Áno, viem. Niečo ti poviem.
Mama nemusí vedieť, že klameš,
ale musí sa s tým dievčaťom zoznámiť.
Zajtra večer ju pozvi na večeru.
Neviem, či je to dobrý nápad.
Poviem jej, nech pre ňu pripraví misku.
Dobre. Áno, pane.
Hej, nechcela by si ísť
dnes k nám na večeru?
Nie.
Moji rodičia sa chcú s tebou zoznámiť.
Prečo?
Myslia si, že spolu chodíme ...
Počkaj.
Čo?
Vieš, že spolu nechodíme, že?
Jasné, nie. Nie, samozrejme.
Nie, nie, nie. Zrejme. Len mi napadlo ...
Vieš, oni proste ...
Vedia, že sa stretávame a tak ...
Nebudú ma chcieť obrátiť na Ježišovu vieru, že nie?
Len nehovorme o Clovehitchovi,
pretože o ničom takom nevedia, ale ...
Teda, o ničom nehovor.
Super. Tak určite prídem.
Skvelá tilapia, zlatko.
Takže, Kassi, kam chodíš do kostola?
Ja nechodím do kostola.
V nedeľu mával otec zvyčajne opicu
a moja mama nás opustila, keď som bola malá.
V podstate som ateistka,
ale zvažujem, že vstúpim do cirkvi Wicca.
Wicca? Čo ... Nie, počula som o tej cirkvi.
Nejde o čiernu mágiu, je to ...
- Je to duchovno, založené na prírode ... - Mami.
- Ona len žartuje. - Ach, Bože.
Naša rodina nerozumie tvojmu zmyslu pre humor.
Chodí do kostola na druhej strane mesta.
Kassi, počul som, že navštevuješ jednu staršiu pani?
Áno. Je už na dôchodku. Ona ...
Je to jej stará mama. Mavis, áno.
Je to banková úradníčka na dôchodku.
Tyler, nechaj ju, nech odpovedá sama.
Bol taký nervózny, aj keď ťa volal von, Kassi?
Nie. Vôbec nie.
Bol naozaj zdvorilý.
Neuveriteľne. Bol taký zdvorilý, že som si ani neuvedomila, že ma požiadal ísť s ním von.
Myslím, že presne viem, čo máš na mysli.
Tento tu bol taký istý.
Prakticky som mu to navrhla ja sama.
No tak.
Ja som mal ten prstienok a predniesol tú reč
a kľakol som na koleno.
- Zveličuješ. - Urobil si to skvele.
- No tak. - Urobil si to skvele.
Takže, pán Burnside ...
Vy učíte Tylera a ostatných kempovať, vyrezávať z dreva,
viazať uzly?
Nuž, Kassi, už to nie je iba o pripravenosti na prírodu.
Vieš, už získavajú skautské odznaky
za počítačové programovanie
a fotografovanie. Všetky tie veci.
Ale áno, milujem vyrezávanie a viazanie uzlov.
Dostala si ma.
Koľko uzlov poznáte?
Prečo sa bavíte o takom niečom?
Je to ... dosť nudné.
Nuž, pýtala sa.
Ospravedlňujem sa za ten žart predtým.
Naozaj s Tylerom rada trávim čas.
Nerada by som na vás urobila zlý prvý dojem.
Len som nervózna a rozprávam hlúposti.
Prepáčte mi to.
Vôbec nie, zlatko. Vôbec.
A nemusíš byť nervózna.
Si najlepšia mladá dáma,
akú nám priviedol domov na zoznámenie.
- A tiež jediná. - Don.
Prepáč mi tú rybu.
Myslím, že vôbec nevedia, čo znamená byť vegán.
Zastav.
Takže ...
Myslíš si, že tvoj otec je Clovehitch?
Mal by si sa vidieť!
Tvoj posraný otec to nie je.
Tvoj otec?
Mal tie fotky.
- Tyler... - Také porno otrocké veci.
Preto si všetci myslia, že som perverzák.
Bol som v jeho šope, kde nikto nesmie chodiť a mal ich tam viac.
Na jednej bolo dokonca napísané Nora.
Myslím, že to znamenalo Nora Devlinová.
A vedľa bolo napísané "Luckyho obľúbená".
- Myslím to vážne. - Lucky?
Áno.
Tvoj otec v žiadnom prípade nie je Clovehitch, do čerta,
len pretože sa mu páči čudné porno.
Je len zvrátený.
Bože.
Tak poďme.
Myslel si, že bude niečo viac?
Pohni sa.
Á, pozrime sa!
No tak, zatancuj si so mnou.
Videl som na tebe dnes večer niečo,
čo som u teba nevidel celý život, pane.
Čo je, doparoma? Čo tu robíš?
Ten Lucky mi stále vŕta v hlave. Nemohla som ...
- Pst! - Nemohla som zaspať.
Tak som to všetko prebehla a vrátila som sa k Barbare,
čo ju veľmi nenadchlo.
Ale našla som to.
Piata obeť mala týždeň pred zavraždením
vo svojej schránke odkaz.
Hádaj, čo tam bolo?
Je to preč.
Poďme.
Ukáž, pozriem sa.
Si si istý, že tam bolo napísané "Lucky?"
- Neviem. - Niečo cítim.
Hej.
- Do riti. - Čo je to?
Vyzerá to ako rukopis tvojho otca, Tyler?
Neviem.
Kde to je?
Otec sa čoskoro zobudí.
Príď k Barbare hneď ako budeš môcť.
A nech sa nedozvie, že o tom vieš, dobre?
Si v pohode?
Áno.
Tyler?
Je ráno, vychádza slnko.
Ahoj, otec. Koľko je hodín?
Skoro sedem. Napadlo mi, že by sme začali skoro.
A čo?
Vieš, čo sme už dávno nerobili?
Táborenie. Len my dvaja.
- Jasné, dnes? - Áno.
Myslel som, že by sme sa trochu zabavili.
Spojenie otca so synom.
Uzavrieť ten strelecký odznak.
Áno. Nie, to by bolo super.
Len sa cítim trochu chorý.
No tak. Pripravím ti cereálie.
Obleč sa.
Kam ideme?
Už sme skoro tam, kamoš.
Povedal si to niekomu?
- O čom to hovoríš? - Tyler.
Viem, že si bol v šope aj v tom pivničnom priestore.
Nemáš právo narúšať moje súkromie.
Nedostatok rešpektu ma naozaj znepokojuje, Tyler.
Vieš to dobre.
Tie dvere boli zamknuté z istého dôvodu.
To, čo si našiel v tej krabici, nebolo moje.
A čie to bolo?
Rudyho.
Strýka Rudyho?
Pravda je, že sa to hanbím priznať ...
Zaujímal som sa o také fotky,
ktoré si našiel v dodávke pred časom, pred rokmi.
Rudy bol taký istý, len oveľa, oveľa horší.
Vedel som o tom, už keď sme boli chlapci, ale aj tak.
Keď som v jeho prívese našiel tie veci,
šiel som za ním a povedal som mu:
"Rudy, musíš sa prihlásiť."
Ale potom ... potom sa pokúsil o ...
... veď vieš ...
Myslel som, že to bola autonehoda.
Bola.
Vyšiel z cesty.
A prečo máš tie veci?
Chcel som to spáliť.
Bohuprisahám, chcel som to spáliť.
Ale tie rodiny obetí ..
... majú právo vedieť to.
A potom neprišiel ten správny čas, vieš?
Narodila sa Susie, alebo prišli ďalšie problémy ...
Potom som musel myslieť na našu rodinu,
voči vám, deťom, by to bolo nepríjemné.
A zatiahnuť do toho ešte aj vašu mamu?
Načo?
Nikoho to už nevráti späť.
Ale vyzerá to, akoby si to bol ty.
Kamoš.
Neviem, kamoš, neviem, čo ti na to ešte povedať.
Iné než to, že viem, že ty vieš ...
... že to nie som ja.
Nie som to ja.
Len je mi tak ...
Len je mi tak veľmi ľúto,
že som do toho zatiahol aj teba.
Posral som to.
Snažil som sa chrániť svojho brata.
Musíme to odniesť na políciu.
Alebo to zničiť.
Ale musíš sa rozhodnúť.
Viazanie uzlov ilustruje zručnosti
a silnú stránku oddielu, alebo rodiny.
Lano splieta vlákna dokopy
a uzol upevňuje ich spoločný cieľ.
Dvojitý uzol, používaný pri prvej pomoci, je symbolom
služby iným.
- Boli ste táboriť? - Nemôžeš ... Čo?
Čakala som a potom som šla k vášmu domu a tvoja mama mi povedala, že ste šli táboriť.
Ticho! Hovorila si s mojou mamou?
Myslela som, že ide po nás.
Nie! Buď tichšie. Nie.
Len ma chcel vziať táboriť, dobre?
Dobre, pretože som na to prišla. Je to váš dom.
- Čo? - Je pod ním jama.
- Ty si bola pod mojím domom? - Nevedela som sa dočkať.
Čo ak ťa zobral táboriť, aby sa ťa zbavil?
Našla si tam dolu niečo?
- Nie. Nikdy ju nedokončil. - Kassi, pretože to nie je on.
Pýtal som sa ho na tie fotky a to ostatné
a vysvetlil mi to.
Čo? Ako ti vysvetlil tie výkresy?
Je to len fantázia. Nie je to skutočné.
A čo Lucky?
Musím sa vrátiť do triedy.
Len mi ver, že to tak nie je.
- Tak kto to potom je? - Neviem. Zavolám ti neskôr.
Viem, že tomu nechceš uveriť, ale priznaj si to.
Pozri sa na toto. Naozaj sa to stalo.
Nie, teraz sa s tým nechcem zaoberať!
Čo to robíte?
Billy, vráť sa dnu. Hej, daj mi to.
Ste nechutní, viete to?
- Billy, no tak. - Toto je skazené.
- Billy, daj mi to! - Prečo si to sám nepriznáš?
- Hej. - Jebem ťa, ty kurva!
Hej!
- Hej! - Pusti ma!
Hej! Prestaňte!
Ahoj, kamoš.
Mám na teba iba jednu otázku.
Kde je Tyler Burnside?
Čože?
Kde je Tyler Burnside?
Pretože Tyler, ktorého poznám, by sa neuchýlil k násiliu,
aby riešil svoje spory.
Dobre, chápem.
Pastor Randy, ja som Tyler.
Proste som stratil trpezlivosť.
Vieš, budeš mať monokel.
Doma je všetko v poriadku?
Áno, v pohode.
PREPÁČ
Veľmi ťa ľúbim.
Prosím, dávaj si pozor, dobre?
Neboj mami, budem.
Ty si už taká ťažká!
Keď budeš preč, ešte tak priberiem,
že ma ani nespoznáš.
Dobre.
Tak všetko dobré.
Ešte raz vďaka, otec, že si dal dokopy tie peniaze.
Zisťujem, že odo mňa si sa už naučil, čo sa dalo.
Užívaj si to.
Budem.
Dobre. Už radšej idem.
Môj malý muž.
Ľúbim vás. Čoskoro sa uvidíme, dobre?
- Ľúbime ťa! - Maj sa!
Majte sa!
Asi som toho urobila veľa.
Ja si ešte pridám.
Kedy príde Tyler domov?
Keď dvakrát jahňa zatrasie chvostom.
To je za ako dlho?
Vieš, toto mi vždy hovorievala babka
a ja som sa jej nikdy nepýtala.
Si múdre dievčatko, vieš to?
Čo keby si šla na nejaký čas navštíviť svoju matku?
Chceš si zaplávať v babkinom jazere?
Jééj!
Môžeš si vziať voľno?
Nie! Kiežby som mohol, drahá.
Vieš, som zaplavený prácou.
Choďte na týždeň, na dva.
Ja na Rudyho v centre dohliadnem
a potom prídem na posledný týždeň
a vrátim sa s vami.
Mama by bola rada.
Chceš navštíviť babku?
Dobre.
Po večeri jej zavoláme a povieme, že prídeme.
- Dobre. - Dobre.
Prepáč.
To je v poriadku.
- Trápi ťa niečo? - Nie.
Chceš sa o tom porozprávať?
Ja ...
Som v pohode, len ...
Len starnem.
Možno by som nemala ísť k mame.
To nič.
Poď sem. No tak.
Nemusíš sa trápiť.
Nikdy.
Jazdi bezpečne, dobre?
- Maj sa, ocko. - Maj sa, srdiečko.
- Poslúchaj. - Zavolám, keď tam prídeme.
- Dobre. - Dobre.
- Ľúbim ťa. Maj sa. - Poslúchaj mamu.
Do večera som hotový.
Fantastické.
Už si niekedy ...
... vytiahol svoju služobnú zbraň?
To nemôžem povedať.
Áno?
Ja som si dosť zastrieľal s novým Gen-4.
Nádherná zbraň.
Trafíš s ňou bez problému aj zviera.
Až po vás.
Vyberiem vám jednu.
Ďakujem.
Nech sa páči.
Dobre.
To je pre moju ženu.
Čo sa týka mňa a môjho domu, SLÚŽIME PÁNOVI
Ó! Ahoj, Kassi.
Dávno sme sa nevideli.
Hľadám Tylera.
Tylera? Tak poď ďalej.
Prečo nejdeš ďalej?
Dáš si niečo na pitie?
Nie, vďaka.
- Je Tyler doma? - Tyler?
Nepovedal ti, že
odchádza do tábora pre vedúcich?
V poslednej dobe sme sa veľa nerozprávali.
Pekný fotoaparát.
Máte v ňom aj film?
Jasné. Áno.
Ty rada fotografuješ.
Ty si robila všetky tie fotky
z miesta činu
v ten deň veľkého zápasu, že?
Áno.
Ukáž, odfotím si ťa.
Povedz syr a sušienky.
Syr a sušienky.
Musíme počkať, ako to vyšlo.
Chceš na to fúknuť?
Ahoj, otec. Dobre!
Dobre, fajn! Už idem.
Prepáčte, už meškám za otcom.
Fíha. To len tak?
Mal by som Tylerovi odkázať, že si sa zastavila?
Nie, zabudnite na to.
Do čerta!
Takže tu máme kľúčový príbeh.
Syn prichádza k rozumu
a je na ceste navštíviť svojho otca.
A skôr, než podíde ku dverám,
otec ho zbadá už z diaľky.
A podľa Písma svätého otec k nemu pribehol.
Vidíte, Boh vždy necháva dvere otvorené pre uzmierenie,
ale je iba na nás, aby sme chytili kľučku a vstúpili.
Takže moja dnešná otázka je ...
... otvoríte dvere?
Hej, ja som na rade.
Teraz to skús ty.
- Viem. - Viem. Áno.
To som povedal.
Dobre. To je veľmi dobre.
Inak, mama ťa srdečne pozdravuje
a chce, aby si priniesol náradie,
keď prídeš, pretože je tu kopa drobnej práce,
s ktorou myslí na teba.
Niekto ťa chce pozdraviť.
Ahoj, ocko. Ľúbim ťa.
To je všetko.
Dobre, to je všetko. To je všetko, čo ti chcela povedať.
Aj ja ťa ľúbim a ... zavolaj nám.
Dobre. Chýbaš nám. Maj sa.
... sa ľahko dostane aj do nedostupných rohov. Tajomstvo?
OxiClean sú bublinky bojujúce so špinou,
poradia si s vodným kameňom, tvrdou vodou
a ľahko vyčistia aj zvyšky mydla na dverách sprchového kúta.
Kaboom vám premení toto na toto.
... len v limitovanom čase môžete získať svoj kuchynský sen
o 40 % lacnejšie ako ostatní
a zvoľte si spôsob, ako ušetriť ešte viac.
Zaplaťte teraz a ušetríte 30 percent,
alebo ušetrite 25 percent
pri bezúročnej splátke na 24 mesiacov.
Nekrič. Nekrič. Všetko je v poriadku.
Neboj sa, neboj sa. Neprišiel som ti ublížiť.
Hľadá ma polícia kvôli vylúpeniu banky.
Rozumieš? Čo?
Dám ruky od teba preč. Nekrič.
Môj chrbát.
Asi mi niečo vyskočilo, ako som sem liezol.
To je v poriadku.
Len som vykradol banku a nikomu som neublížil.
Ale musím ujsť. Budem si musieť vziať vaše auto.
Máte poistku, nie?
Nepotrebujem peniaze, ani nič iné. Kľúče máte v kabelke?
V tej kabelke?
Do riti.
Už sme skoro skončili.
Ak zavoláte políciu,
toto dám svojim kamošom
a oni si vás nájdu. Jasné?
Ale nemyslím, že to urobíte.
Vezmite mi moju tašku.
Poďme, poďme, poďme.
Ešte niečo.
Zviažem vás.
Nikomu to nepoviem. Sľubujem.
Tá vec je nabitá. Jasné?
Nepriečte sa. Mám to s chrbtom ako mám.
Takže čím skôr budete zviazaná, tým skôr odídem.
Teraz vezmite moju tašku a hýbte sa!
Do kúpeľne.
Poďme.
Dobre, sadnite si. Na posteľ.
Tu máte. Zviažte sa sama, nemusí to byť také tesné.
Do toho.
Poďme, pokračujte.
Nie, nie, hlupaňa. Nie tak.
Ja to urobím.
Čo si neurobíš sám, to nemáš.
To mi vždy hovorieval môj otec.
Ale on bol ozajstný bastard.
To vám teda poviem.
Ruky, prosím.
Vypadnem, ani sa nenazdáte.
To je tesné.
Nie je to také zlé.
Luckymu sa páči váš šampón.
Otec.
Čo tu robíš?
Je v poriadku?
Mal si byť preč.
Ach, Tyler.
Toto si nemal vidieť.
Otec!
Čo som ťa učil?
Nikdy nemier so zbraňou,
pokiaľ ju nemieniš použiť.
Chceš ma zastreliť, kamoš?
Nemôžeš mi takto nechávať odkazy.
Môžu ich nájsť moji rodičia.
Páčia sa mi čierne oči. Pristanú ti.
Mal si urobiť len fotky.
Myslel som, že si prestala.
Aj som. Vzchop sa.
Toto je dom Nory Devlinovej.
Jediné miesta, ktoré poznám, sú miesta Clovehitcha. Prepáč.
Pozri, chcem sa s tebou stretávať.
Ale nemôže to byť o Clovehitchovi.
Najmä nie o mojom otcovi.
Dobre. Chápem.
Ale veríš mi vôbec?
Naozaj mi veríš?
Občas ju cítim.
Čože?
Poďme dnu.
- Nie. - No tak.
Nie!
Poďme.
Vošiel cez pivnicu.
A potom ju zviazal ...
... a tu ju mučil.
Potom ju zabil.
Tu našli jej telo.
Prečo to robíš?
Čo ti povedal tvoj otec?
Tyler.
Neobviňujem tvojho otca.
Iba chcem vedieť, čo sa stalo.
Bol to strýko Rudy.
Ten na vozíku?
Ako dlho je už takto?
Desať rokov.
Preto s tým prestal.
Povedal mi, že to bola autonehoda,
ale ... bola to samovražda.
Pokus o samovraždu.
V tej jame pod vaším domom som niečo našla.
Vravela si, že tam nič nebolo.
Boli tam vlákna z lana.
- Vlákna z lana? - Áno.
Toto nie je CSI.
Pozri, viem, že si rada posadnutá Clovehitchom,
pretože ťa to robí tajomnou a zaujímavou,
ale ... ale toto je naozaj moja rodina.
Zabil moju mamu.
Čože?
Clovehitch ... zabil moju mamu.
Myslel som, že ...
Myslel som, že tvoja mama ušla.
Áno.
Keď som mala päť rokov, otec prišiel domov,
potom, ako sa veľmi pohádali.
A ona bola preč aj s vecami.
A už nikdy sme o nej nepočuli.
Otec vraví, že nás opustila.
Tak si to nepamätám.
Pamätám si, ako vošiel dnu muž a prinútil ju kričať.
A ako ju zviazal a mňa strčil do kúpeľne.
A jej krik.
Pustila som vodu, aby som to nemusela počuť.
A rok na to som počula o Clovehitchovi.
... a vedela som to.
Ale môj otec ma nepočúval, nikto ma nepočúval.
Nechcela som, aby to bol on, takže mi nikto neveril.
Ako sa volala?
Crystal.
Crystal Harperová?
Odkiaľ to vieš?
Pod domom ...
... bola tam krabica a v nej boli fotky a šperky ...
... a vodičské preukazy.
Bolo ich tam 13.
Trinásť?
Kde sú?
Späť ich to už nevrátilo.
A on je preč.
Museli sme ochrániť našu rodinu.
- Tak kde sú? - Tak sme to spálili.
Mrzí ma to.
Ty mu veríš?
Máš nejaké pochybnosti?
Prosím.
Tak všetko dobré.
Ešte raz vďaka, otec, že si dal dokopy tie peniaze.
Zisťujem, že odo mňa si sa už naučil, čo sa dalo.
- Užívaj si to. - Budem.
Tvoj otec bol dosť zručný majster, že?
A?
Nuž, vysvetľuje to, prečo tam nebolo násilné vniknutie.
Poznal dobre domy svojich obetí.
Strýko Rudy bol tiež zručný majster.
Čo čakáš, že uvidíš?
Hocičo.
Nie je možné, aby bol taký zvrátený
a nezanechal žiadny náznak.
Žijem s ním celý svoj život.
Žiadny náznak neexistuje.
Možno nevieš, čo je to normálny otec.
Nie, nie, mám pocit, že sa tu veľa učím.
A vedúci sú naozaj nápomocní
a všetko je zatiaľ úžasné.
Áno, dobre. Dobre. Musím končiť, mami.
Nie, aj ja ťa ľúbim. Zavolám ti neskôr.
Sleduje tú ženu.
Akú ženu?
Tú v modrých nohaviciach.
Zíza na ňu.
Nie, nie. Uvidí ťa. Uvidí ťa.
To nebude fungovať.
Aký má mobil?
Pomôž mi.
Povedz syr a sušienky.
Syr a sušienky.
Chceš na to fúknuť?
Ahoj, Otec.
Áno, viem, viem. Už idem. Prepáčte.
Odišiel z domu.
Ide do práce.
Mali by sme počkať, keď sa vytratí v noci.
Uvidí ma, keď ho budem sledovať
za bieleho dňa.
Čí je to dom?
Asi tam len pracuje.
Mali by sme ísť.
Kassi! Kassi!
- Hej, no tak. - Ahoj.
Toto tu uviazal. Videla som ho.
Tyler.
Je to tá žena zo supermarketu.
Idem s tebou.
Nie.
Musím s ním hovoriť osamote.
Otec?
Poďme.
Otec?
Čo tu robíš?
Je v poriadku?
Mal si byť preč.
Ach, Tyler.
- Toto si nemal vidieť. - Otec!
Čo som ťa učil?
Nikdy nemier so zbraňou, pokiaľ ju nemieniš použiť.
Chceš ma zastreliť, kamoš?
Musíš sa priznať.
- Kassi? - Áno.
Choď jej pomôcť.
Ona s tebou manipuluje.
Kamoš ...
Kamoš, počúvaj ma.
Nikdy som nikomu neublížil.
S tou ženou ... máme pomer.
Sme len trochu zvrátení, to je všetko.
Viem, viem, že je to pre teba ťažké pochopiť ...
... ale tvoja matka o všetkom vie. Ona a ja ...
To myslíte tie kecy vážne?
Kamoš, ak sa to prezradí,
ublížiš len svojej matke a Susie.
Musíš tú zbraň odložiť.
Nehody sa stávajú.
To je v poriadku, kamoš. To je v poriadku.
Chcela niekomu ublížiť.
Obaja vieme o bezpečnosti zbraní svoje.
Verím, že ty vieš bezpečne narábať so zbraňou, ona nie.
Musíš tú zbraň odložiť.
Nedovoľme zhoršiť štatistiku
o bezpečnosti zbraní.
Nehody sa stávajú.
Dobrý chlapec.
Som na teba veľmi pyšný, kamoš.
Veľmi pyšný.
Robíš správnu vec.
Pamätaj ..
... najskôr pažbu.
Myslel si, že je to zábava.
Najskôr pažba.
A je to.
Nie som naštvaný.
Len som sklamaný.
NEZVESTNÝ. NEVIDELI STE MA?
Tyler, ponáhľaj sa, prosím. Nemôžem zase meškať.
Dobre.
Chcem palacinky.
Nuž, to máš šťastie, pretože ovsená kaša sú palacinky,
ktoré rozžuval Veľký vták.
- Nechutné. - Zlatko, prosím.
Potrebujem, aby si dnes bola dobrý chrobáčik, dobre?
Dobre, mami.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Tyler!
Idem!
- Amen. - Amen.
V obchode Billyho strýka sa uvoľnilo miesto.
Budúci týždeň by som tam mohol vziať pár zmien.
Haló?
Áno, počúvam.
Je mi to ľúto. Je mi to tak ľúto.
Čo by sme mali teraz robiť?
Nič.
Polícia si to s Clovehitchom nedá dokopy.
Jeho tvár nikdy nevidela.
Áno.
Toto si chcel.
Mami, nechcem ísť do postele. Prosím!
Prosím! Chcem, aby niekto spal so mnou. Nechcem ...
- Ahoj. - Ahoj.
- Môžem si sadnúť? - Áno, iste.
Polícia s tebou chce hovoriť.
Odmietla som.
Oni ..
Nemyslia si, že to bola nehoda.
Chápeš, čo hovorím?
Myslia si ..
Myslia si, že ho niekto zabil?
Preboha nie. Tyler, nie.
Nie, oni ..
Myslia si, že niekto
taký skúsený, ako bol Don,
by len tak ...
Áno, mal svoje problémy,
ale ... zvládali sme ich spolu.
Povedala som im to.
Hej, hej, hej. Hej, hej, hej.
To je v poriadku. To je v poriadku. To je v poriadku. To je v poriadku.
To je v poriadku.
Vlajkonosiči, vztýčte vlajku oddielu 22.
Vlajkonosiči, vztýčte vlajku Spojených štátov amerických.
Vlajkonosiči, rozchod.
A teraz, pani Burnsideová, prineste prosím šerpu.
Predstavujem vám nového branca
do Rádu Svetla, Tylera Burnsidea.
Ďakujem.
Obvykle prednesie oddielový vedúci pár slov.
Takže namiesto toho by som rád povedal pár slov za neho.
Donald Burnside, môj otec.
Všetci sme videli jeho rôzne stránky.
Pre našu komunitu bol vodcom.
Pre našu rodinu bol živiteľ.
Mne bol otcom.
Ako oddielový vedúci, môj otec pomohol viacerým z nás
získať naše odznaky bezpečnej streľby,
čo robí jeho nehodu ešte tragickejšou.
Je pravda, že zlé veci sa stávajú dobrým ľuďom.
Našou jedinou obranou je schádzať sa,
ako sme to urobili dnes večer.
To ma učil môj otec
po celý svoj život.
Pamätajme si ...
... ako ovplyvnil naše životy.
Otec, ak ma počuješ ...
... ľúbim ťa.
Preklad: dusanho
www.Titulky.com