Dříve než dnes večer začneme se scénickou prací,
chtěl bych chvíli promluvit o našem řemesle.
Herectví.
Co je to herectví?
Chci říct, když herec hraje, co on nebo ona...
nebo oni...
vlastně dělají?
No, v jedné rovině je odpověď jednoduchá.
Vyvolávají důvěru. Předstírají.
Ale mnohem hlouběji, se musíme se ptát sami sebe...
co se opravdu děje.
Musíte se zeptat mě,
protože jsem tu jediný kdo nemá spolubydlícího.
Co se opravdu děje, a já chci, abyste pozorně poslouchali...
Co se opravdu děje je, že herec hraje...
Boha.
Protože koneckonců co dělá Bůh?
Bůh vytváří.
Bůh říká: "Ať je svět," a bum!
A svět existuje.
Bůh říká: "Ať je život," a znovu bum!
Nastane život.
Bůh říká: "Ať je smrt" a boom!
Tma.
Temnota se vrací.
Co to pro nás znamená?
Jak tyto informace využijeme
a uvedeme do naší práce?
Odpověď, moji drazí kolegové, je to, že jako Bůh,
musíme milovat naše výtvory.
Musíme je naplnit životem,
postavu s nadějemi a sny, fatálními vadami, a pak...
pak...
je musíme nechat jít.
Protože ve skutečnosti...
pravá láska...
Boží láska...
je nechá jít.
Jo..., Sandy?
Zítra mám konkurz na reklamu na šampon.
Jak to mám milovat?
Umyj si vlasy než půjdeš.
Nuže, láska k postavě, ne snaha o slávu nebo peníze,
je to, co odděluje skvělé herce, pravé umělce...
Jo, Sandy, ještě jednu otázku. Je to pro Pantene.
Nezáleží na tom co je to za šampon, jasný?!
- Prostě si umyj vlasy. - Děkuji.
To je důvod proč on je Sandy Kominsky a my nejsme.
Srát na to. Začneme.
Kominského metoda Kapitola první: Herec se vyhýbá
Gratulace.
Promiň, že jdu pozdě.
Předpokládám, že jsi měl problém s výběrem šály.
Vážně? Hned za branou, mě chceš popadnout za koule.
Visí proklatě nízko.
Ahoj, Alexi.
Dám si Jacka Danielse na ledu,
a dietního Dr. Peppera, s brčkem.
Naprosto nesnáším způsob, jakým piješ.
Jack mě ochraňuje před sebevraždou,
a Pepper udržuje stolici.
Tak jak jsme na tom s tím sitcomem?
Zapomeň na to. Ty nechceš být v sitcomu.
O čem to mluvíš?
Ti pinďouři z toho Velkýho Třesku,
vydělají milion babek týdně.
Sandy, to je banalita. Blbost.
Jsi jeden z nejlepších učitelů herectví.
Jak by to vypadalo, kdybys dělal sitcom na netu?
Takže jsem nedostal tu roli?
Ne.
CBS chtěla více etnicity.
Ale podívej se na tenhle profil. Kdo je víc etnický než já?
Černoši.
Moment. Oni obsadili černocha,
aby hrál dědečka Josha Gada?
Joshe vyřadili. Vzali nějakého rapera, Xindla.
Xindl jeden, do prdele. To je kravina.
Ne, to je jeho jméno. Xindl.
- Jak se jmenuje? - Xindl.
- Říkal jsem, že je to xindl. - Ne, ten raper.
Jakej raper?
Ježíši Kriste! V sitcomu nehraješ.
- Sakra. - Jo.
Podívejme se na to. Kvůli tobě se rozeběhl.
Děkuji, Alexi.
Řekli, že budou na tebe myslet...
s opakující se postavou nebo možná hostující.
Prosím, nemaž mi med kolem pusy. Jsem dospělý muž.
To nedělám. Já...
...lžu.
Jak se má Mindy?
Je skvělá. Víš, byla...
Je úžasné dítě. Nevím jak...
bych bez ní tu školu vedl.
No jo. Její matka udělala nádhernou práci, když jí vychovala.
Nezapomeň, já jsem ji také vychovával, Normane.
Ví o tom?
Jak je Eileen?
Ona...
je...
nemá se moc dobře.
Takže to poslední kolo léčby...
Ne... opravdu nemělo účinek.
Je mi to tak líto, Normane.
Sandy, ona...
by tě opravdu ráda viděla.
Rád bych ji viděl, kdybych mohl, pokud by to nevadilo, víš?
Samozřejmě, že můžeš. Kdykoliv. To víš.
- Skvělý. Udělám to. - Kdy?
Nevím. Vymyslím to.
Na tom není co vymýšlet.
Jsou věci. Jsou věci. Chci říct, že ti dám vědět.
Fajn.
To je v pořádku.
To jsem také řekl.
Ne, ne. Řekl jsi to s postojem. Řekl jsi: "Fajn."
Odpusť mi. Dobře.
Ježíši, pojďme si objednat.
Fajn.
Tak jak jde tvůj milostný život? Stále se vídáš...
Jak se jmenuje? Triscuit?
Tristin. A ne.
Tak to je hodně zlé. Byla docela roztomilá.
Neměli jsme o čem moc mluvit.
Víš, byla o polovinu mladší.
Poslouchej, o polovinu mladší je pořád stará žena.
Naser si, Normane.
Spočítej si to.
Několik rychlých informací,
než dnes začneme.
Opakuji posté, jsem herec. Nejsem instalatér.
Tak prosím, prosím nedávejte žádné
ženské hygienické potřeby do toalety.
No tak, mládeži. Prostě mi pomozte.
Hloupá, hloupá...
Záhada vyřešena.
Druhá věc...
ruším můj úterní sitcomový workshop.
- No tak. - Vy jste ke mě nepřišli...
abyste se stali bandou servilních přeplacených klaunů
ponižujících se pro umělý smích a nějakou zasranou cenu oblíbenosti.
Chtěla bych mít "People's Choice Award."
Dobře. Pojďme aranžovat naše scény,
zjistit, zda dokážeme, že se vaši rodiče spletli.
Proč dnes večer nezačít s nějakým novým studentem?
Co..., jak se jmenuješ?
- Theresa. - Thereso, pojď dolů.
Dobře.
Co máš?
Dělala jsem na pohřební řeči z "Ocelových magnólií".
Skvělé.
Prosím.
Je v pořádku, že stojím?
Už jsi někdy viděla někoho sedět při pohřební řeči?
Nikdy jsem nebyla na pohřbu.
Stojí.
Dobře.
- Takže bych měla stát? - Měla bys stát.
Dobře.
Použiji stoličku jako náhrobek.
Proč ne?
Ahoj, vítej zpět.
Kdykoli budeš připravená.
Jsem v pohodě.
Jsem v pohodě! Jsem v pohodě!
Můžu joggovat celou cestu do Texasu a zpět...
ale moje dcera nemůže.
Ne, ona nikdy nemohla.
Bože, já šílím, nevím, co dělat!
Chci vědět proč.
Chci vědět, proč Shelbyn život skončil.
Chci vědět, jak se to dítě někdy dozví
jak báječná byla jeho matka.
Bude vůbec vědět, čím si kvůli němu prošla?
Pane Bože. Chci vědět proč!
Proč?
Páni.
- Jo? - Jo. Jo.
Ve filmu to hrála Sally Fieldová, že?
A pokud mi paměť slouží...
bylo to do značné míry tak, jak jsi to zahrála.
Hádej, kdo byl její herecký učitel.
Můj bože. Opravdu?
Páni.
Takže, co chci je, abys to zkusila znovu,
ale tentokrát...
mi ukaž, jak bys to udělala ty.
Nerozumím.
Sally to udělala podle svého, a teď to uděláš ty.
Právě jsi ztratila svoji dceru, poté, co porodila dítě.
Stejná slova.
Dobře.
Thereso...
důvěřuj.
Jsem v pohodě.
Jsem v pohodě! Jsem v pohodě!
Můžu joggovat celou cestu do Texasu a zpět...
ale moje dcera nemůže.
Ne, ona nikdy nemohla.
Bože, já šílím, nevím, co dělat!
Chci vědět proč.
Chci vědět, proč Shelbyn život skončil.
Chci vědět, jak se to dítě někdy dozví
jak báječná byla jeho matka.
Bude vůbec vědět, čím si kvůli němu prošla?
Pane Bože. Chci vědět proč!
Proč?
Jaké to bylo?
Nevím. Upřímnější, myslím.
Upřímné? No, tomu se určitě chceme vyhnout.
Nějaké myšlenky, názory?
No tak, nestyďte se. Zde nejsou žádné nesprávné odpovědi.
Více by se mi líbilo, kdyby plakala.
- Jo, tak to je špatně. - Aha.
- Myslím, že podruhé to bylo lepší. - Protože?
Napověděl jste jí.
Bylo to lepší, protože jsem jí napověděl?
Ne, ne ... nejen ta nápověda. Prostě že jste ji samozřejmě chtěl...
Můžete vybrat někoho jiného?
No tak, neříkejte mi, co chci slyšet. Řekněte mi, co cítíte.
Co si myslíte.
Kdokoliv. No tak.
Ano.
Myslím, že podruhé to bylo zajímavější.
Dobře. Proč?
No, pláč je společensky přijatelný způsob vyjadřování smutku.
To je to, co se od vás očekává.
Ale lidé prožívají všemi možnými způsoby, když ztratí milované.
Jen není vhodné je projevit.
Takže když ventilovala svůj hněv bylo to zajímavější.
Ano. Ano, a autor to věděl. Bylo to přímo v tom monologu.
Říká, že je šílená.
Děkuji.
Lisa.
Děkuji, Liso.
Není zač, Sandy.
Takže to bylo dobrý?
Ano jistě. Jo.
Takže jaké další skvělé herečky jsi učil?
Nechci o tom mluvit.
Tohle vytahování se známými jmény.
Ale no tak!
Faye Dunaway...
Diane Keaton, Jessica Lange.
Páni.
To je nějaká sestava.
Vyspal jsi se s některou z nich?
Ne, nikdy nemíchám práci s potěšením.
Páni.
Jsi dobrý herec.
Co? Myslím to vážně.
Neudělal jsem to!
Nedívej se na mě tak. Říkám ti pravdu.
No tak.
Přísahám, že v mých očích neklesneš, pokud ano.
Ne, tohle je past. To je past, že?
Promluvme si o tobě. Proč jsi chtěla studovat herectví?
Nech mě přemýšlet.
Mým druhým předmětem na škole bylo divadlo a absolutně jsem to milovala.
Pravděpodobně nejšťastnější doba v mém životě.
Upřímně, já... nevím, proč jsem přestala.
Já ano.
Strach z neúspěchu.
Aha, o mně říkáš pravdu?
No, takže, zkrácený dlouhý příběh, když se po mnoha letech manželství...
ukázalo, že manžel je po koule zabořen do své zubní hygienistky...
Promiň, stále trochu hořkosti.
Rozhodla jsem se, že utratím část mého vyrovnání na hereckých kurzech.
A za Porsche Cayenne.
Pěkné auto.
Škoda toho manželství.
No, vyšlo to dobře.
Já dostala dům, a on tchyni ze Samoy.
Jo.
Jsi v pořádku?
Jo. Jsem v pořádku. Jen jsem...
29 let.
Já jen...
Myslela jsem, že spolu zestárneme.
Víš, odejdeme do důchodu...
projedeme celou zem v karavanu...
budeme hlídat vnoučata.
Všechna ta pitomá falešná fantazie.
Liso, to bude v pořádku. Uvidíš.
Otevřou se nové dveře, nové výzvy,
noví lidé.
Omlouvám se.
- Omlouvám se. - Není proč se omlouvat.
Všechno v pořádku?
Jo, my jen..., v pořádku. Potřebujeme jen účet, prosím.
Ach, člověče!
Taky jsem dobrá herečka.
Vážně, proč jsi to udělala?
No tak, ty parchante!
Promluvil jsem k nim, ty jsi dala ceduli. Co ještě sakra můžu udělat?
Nevím, tati. Možná objednat pitomýho instalatéra?
Ach, ano!
Vidíš to? Kdo potřebuje instalatéra?
Omlouvám se, že mi včera ušla hodina. Jak to šlo?
Dobře. Některé nové děti jsou dobré. Kde jsi byla?
Šla jsem se podívat na Eileen.
Sakra. Mám v úmyslu za ní zajít.
Jak se jí vede?
Je to strašné. Stěží vyleze z postele.
Zavolám Normanovi a najdu si čas.
Ne, nezavoláš.
- Co? Co to má znamenat? - Nic.
- Neřeš to. - Ne, řekni mi to.
Když byl strýček Jimmy v nemocnici,
nemohl jsi ho navštívit, protože jsi byl nachlazený.
A tvůj přítel, Barry... Jak se jmenoval?
Melman, jo.
Když byl Barry Melman v tom hospici, byl jsi nachlazen.
Byl, v obou případech. Nechtěl jsem jim přitížit.
Bál jsi se, že bys mohl chlápka...
s rakovinou mozku nakazit rýmou?
Ano. Říká se tomu společenská zdvořilost.
Dobře. Věř si čemu chceš.
Ne! Počkej.
Čemu ty věříš?
Bojíš se.
- Bojím? - Myslím, že je to pochopitelné.
Stárneš. Nechceš si...
- ...připomínat. - Připomínat co?
- Opravdu? - Jo.
- Donutíš mě to říct? - Jo. No tak, řekni to.
- Smrt. - Špatně.
- Pleteš se. - Odcházím.
Ano, přiznávám se ke strachu z násilné smrti,
terorismus, tsunami, a tak,
ale přirozené smrti ze stáří?
Ne. Ne, vůbec ne.
Vidím to jako mé další velké dobrodružství.
Tsunami? Opravdu?
Nikdy jsem nebyl dobrý plavec.
Dobře. Víš co? Mýlím se.
Máš pravdu. Omlouvám se, že jsem s tím přišla.
Na shledanou, tati.
A nezapomínejme, že já budu žít v mé práci...
v mých studentech.
Tak já podvedu smrt.
Ahoj.
Dobré zprávy. Mám tu reklamu na šampon.
- Cože? - Jo. Udělal jsem, co jste mi řekl...
- a vyrval ten konkurz. - Skvělé. Gratulace.
Nechám si vyplatit šek, koupím bitcoiny. To jsou peníze budoucnosti.
Dobře.
Ahoj.
- Sakra. - Co?
Vsadil jsem se s Eileen o sto dolarů, že se neukážeš.
Velmi hezké. Urážet hosta.
Chceš vřelejší přivítání?
Dej mi sto babek.
Co je to za kytky?
Nemám ponětí.
Takže ti je koupila dcera?
Jo.
Máš návštěvu.
Ach, Sandy!
Skvělé.
Zaplať mi.
Ahoj, prcku.
- Jak se cítíš? - Jako hovno na platě. Pojď sem.
Sandy.
Podívej se na sebe.
Ty jsou pro tebe.
Narcisky. Mám ráda narcisky.
Narcisky.
Je to hezké a pohodlné, že?
- Kdo spí tam? - Já.
Stále mu říkám, aby spal nahoře, ale neposlouchá.
Co na to říct? Rád spím ve stejné místnosti jako moje žena.
Po všech těch letech, podívejme se na pana Romantika.
Houby romantik.
Prostě jen vyhledává pozdně-noční akcičky.
Nebo ranní. Ráno taky můžu.
Děláte si legraci, co?
Takže, poslouchej...
Posaď se.
Potřebuji, abys mi udělal laskavost.
Jistě. Cokoliv, jo.
- Až odejdu... - Ne, ne.
- Neříkej to... - Ne, poslouchej.
Poslouchat. Nemluvit.
Promiň.
Až tady nebudu,
chci, abys ses staral o Normana.
- Já? - Jo, ty.
Jsi jeho nejlepší přítel, že?
Aha, no, nevím. Jsem?
Ne, ale nehádej se s ní.
Máš to mít.
Děkuji.
A co ty?
Vídáš se s někým?
Ne, vlastně ne.
Jeden večer jsem byl na kávě s jednou z mých studentek.
Sandy. Snad ne další 25-letá káča z Nebrasky?
Ne, ne. Tahle je ve více přiměřeném věku.
Jak věkově přiměřená?
Asi okolo padesátky?
Opravdu? Páni.
Přírodní prsa?
Eileen, byla to jen káva.
- Vdova? Rozvedená? - Rozvedená.
- Děti? - Dospělé.
- Peníze? - Nepotřebuje moje.
- Ne, že bys měl dost. - Ne, ne.
Dobře.
- Schvaluji. - Schvaluješ to?
Kdy jsi k tomu dostala souhlas?
- Chci se s ní setkat. - Měli jsme jen kávu...
Mám z ní dobrý pocit. Domluv to.
Dobře, fajn. Ježíši. Jak s ní vydržíš?
- Nonstop sex. - Aha.
Dobře. A je to. Vypadni.
- A je to? - A je to. Návštěva skončila.
Dobře.
- Ať je ti lépe. - Ach, jsi zábavný.
Sbohem.
Hej, Sandy.
Nikdy jsem ti nepoděkovala.
Za co?
Před 47 lety jsi mě představil tomu chlapíkovi.
Jo. To já, že?
Jo to ty.
Normane, poděkuj Sandymu.
Musím?
Chceš šukat?
Děkuji, Sandy.
Děkuji, že jsi přišel.
Dobře!
Vypusťte to.
Všechno je to o relaxaci.
Nemůžete být přítomni v tom co se děje na scéně,
pokud nejste uvolnění.
Napětí...
je zabiják hraní.
Stop.
Dělám to špatně?
Vypadáš, jako bys měl záchvat.
Promiňte. Relaxace je pro mě těžká.
V dětství mě emocionálně zneužívali.
- Kolik ti je? - 28.
Dětství skončilo. Uvolni se.
Ne.
Jak to jde?
To jsou kecy. Chci své peníze zpět.
Promiň. Žádné vracení peněz.
Dobře, tak mě pozvi na večeři.
Zveš mě na rande?
Zvu.
Uvědom si, že ta káva a koláč k večeři
byla učitelsko-studentská záležitost?
Dobře. Když to říkáš.
Říkám. Je to úplně nový svět.
Nemohu využít svoji pozici učitele, mentora...
Proboha, je to jen večeře!
Byl bych poctěn.
Všichni jste svědci. Ona požádala mě.
- Jo? - Jo, jak se vede?
Tvojí matce.
Mami, je tady.
Pozvi ho dál!
Děkuji.
Moc hezké.
Co jako?
Váš dům, hezký.
Sandy.
A ty jsi?
- Matthew. - Matthew. Docela hezké jméno.
- Lidé ti říkají Matte? - Ne.
A proč by měli?
Už jdu, Sandy!
Žádný spěch!
Seznamujeme se s Mattem.
Jo, kamkoli jdu, najdu si přátele.
- Promiň. - Páni. Vypadáš skvěle.
- Díky. Ty taky. - Můžeme?
Víš, nemusel jsi přijet. Mohla jsem se stavit.
Ne, jsem ze staré školy.
Vyzvedni dámu na večeři a bezpečně ji vrať domů.
To je tak nádherně archaické.
No, to je moje rapové jméno, "Báječný Archaik".
Na shledanou, Matthew.
Takže jsi se setkal s mým synem.
- Ano. - Jo.
Trochu blbeček, že?
No, je mladý. Jeho matka jde na večeři,
s nějakým podivným chlápkem.
Měl by se trochu uvolnit.
Jsi velmi laskavý muž.
Po 60 metrech odbočte vpravo na Oakdale Avenue.
Je to opravdu klasický Mercedes, že?
No jo. Koupil jsem ho od Heinricha Himmlera.
Jezdil s ním jen do práce.
Po 150 metrech odbočte vpravo na Ventura Boulevard.
Vím! Přestaň mě honit!
Víš, schází mi, když jsem si zajel.
Pamatuješ si na mapy od Thomas Guide?
Jasně. Obvykle jsem bydlel v přehybu.
Nikdo nikdy neuměl najít můj dům.
Co teď?
- Můžeš se podívat, kdo to je? - Jo.
To je moje dcera.
Promiň.
Ahoj zlato. Všechno v pořádku?
Kdy?
Pane Bože. Ne, dobře. Sejdeme se tam.
Mindy, řekl jsem, že přijdu. Už jedu.
Co se děje?
Moji kamarádku odvezli do nemocnice.
Je to vážné?
Myslím, že ano.
Musím tam jet.
- Mohl bych to přeložit na jindy? - Samozřejmě.
- Je mi to opravdu líto. - Ne, ne. Nebuď směšný.
Uděláme to někdy jindy.
Děkuji.
Bude to znít divně,
ale řekl jsem jí o tobě, a chce se s tebou setkat.
Kdo?
Moje... moje nemocná kamarádka.
Řekl jsi jí o mně?
Jo. Víš, mluvili jsme a přišla na to řeč.
Pojďme.
Jsi si jista?
Chci se s ní také setkat.
Děkuji.
Mindy!
Je v pořádku?
Musíš s ním promluvit. Sám neodejde.
Dobře.
- Tati! - Jdu. Já...
Liso, to je moje dcera, Mindy.
Mindy, to je moje rande, Lisa.
Máte rande?
Normane...
Ano.
Chtěla zemřít doma. Zpanikařil jsem. Zavolal jsem sanitku.
Je mi to moc líto.
Dostala str..., strašný...
...vztek, na mě.
Měla mimořádné bolesti. Co jsem měl udělat?
To je v pořádku. Pojďme, Normane.
Ne. Zůstanu tady. Nechci ji opustit.
Neopouštíš ji.
Vždycky bude tady.
Vždycky si ji budeš pamatovat přímo tady.
Bude přímo tady.
Díky.
Děkuji.
Je to pěkná myšlenka. Oceňuji to. Děkuji.
No tak. Pojďme.
Tvůj monolog, nebo to máš z nějakého filmu?
Opravdu si nejsem jistý.
- Kdo... kdo je... - To je Lisa.
Já..., zmínil jsem se o ní Eileen,
a Eileen se s ní chtěla setkat.
Nechápu. Eileen...
My jsme to nevěděli, když jsme sem přijeli.
Aha, jo.
Jak se máte? Těší mě.
Upřímnou soustrast.
Děkuji.
Máte na víc než je on.
Mindy, můžeš odvézt Lisu domů, a, já vezmu Normana?
- Jo. - Dobře?
Díky zlatíčko.
Kdy jsi naposledy jedl?
Nevím.
Co říkáš na to, že bychom si něco vzali domů?
Jak se odsud dostaneme ven?
Nemám ponětí.
přeložil KenoL
pro titulky.com
www.Titulky.com