Takhle tě nenechám sedět vepředu.
- Mami, máš malér. - Zmlkni.
Vypněte motor.
- Jistě. - Vypněte ho sakra!
Promiňte, provedla jsem něco?
Vystupte.
Nechápu.
- Ven! - Jela jsem...
To bolí!
Co to děláte?
Řekněte mi, co jsem udělala!
Řekněte mi to!
- Můj manžel pracuje... - Přesně tak. Váš manžel.
Ne. Ne! Kiki! Ne!
Kiki!
Uklidněte se.
Co to dělá?
Kikito!
Otevřete dveře! Pusťte mě ven!
Pusťte mě ven!
Není rozumné nechávat děti v takovém vedru samotné v autě.
Opravdu, paní Miko Camarenová.
Kiki.
Co ti říkal?
Jestli se mi líbí Guadalajara. Já řekl, že ano. Byl celkem milý.
Pokud jste zločinec a jediná skupina lidí,
která vás má zastavit, je na vaší straně... sakra.
Můžete si dělat, co chcete.
Kartel měl v kapse největší gang v Mexiku.
Soukromou armádu, která je poslouchala na slovo.
Dali zcela nový význam frázi "pomáhat a chránit".
Obtěžovali, zastrašovali,
drželi DEA pod kontrolou,
aby se Félix Gallardo mohl zaměřit na další věci...
jako třeba expanzi.
Isabella mi řekla o organizaci, kterou jste vybudoval.
Vedl jste si dobře.
Ale teď mi říká, že chcete něco změnit.
Spíš využít jistých příležitostí.
Američani uzavřeli skoro všechny karibské cesty.
Máte obrovské množství zboží, které jen tak leží ladem.
Félix může zpřístupnit až tři tisíce kilometrů hranic.
A je to tady, pane Mexiko.
Marihuanu přepravujeme přes hranice každý den.
Ve dne v noci.
Sedm dnů v týdnu, nepřetržitě.
Je to jen o výměně nákladu kamionů.
Kokain.
A máte dost politického vlivu, abyste to uskutečnil?
Jo.
O to se nebojte. Osobně se o to postarám.
Tohle není jako jeden den prodávat banány a druhý ananasy.
Je to naprosto jinej byznys.
Pokud vás podpořím...
musím mít jistotu, že chápete, do čeho jdete.
Abych to řekl jasně...
když budete převážet kokain, budete za něj zodpovědný.
Když o zboží přijdete...
tak...
to bude mít následky.
Velmi závažné následky.
Tomu rozumím.
Tam dole jsou důležité dvě organizace.
Jedna je mazaná. Jsou to obchodníci.
Ta druhá... její vůdce je hodně temperamentní.
Povězte mi o těch obchodnících.
Jednat s nimi vyžaduje velkou diskrétnost.
Protože by někdo žárlil?
Jak jsem řekl...
je hodně temperamentní.
Byl bych hlupák nejít s těmi mazanými.
Zavolám jim.
Dám vám vědět, kdy se budou chtít sejít.
Miguele Ángele, být vámi...
vzal bych si ji s sebou.
Kolumbijci zbožňují kulaté zadečky.
Při pohledu na ni ztratí ti nebožáci řeč.
Obchody vám jdou tady dobře, pane Félixi.
Proč to měnit?
Jak jsem řekl...
tohle je příležitost.
Děkuju za všechno.
Pane.
Možná má pravdu.
Co kdybys jela se mnou?
Cokoli potřebuješ, Migueli.
Dřív jsme si nezamykali. Město je teď jiný. Prostě je.
A opravdu znal tvé jméno?
Jo. Ani se mi nepodíval na řidičák.
Zavřel mě do auta, zatímco mluvil s Kikim juniorem.
Zasranej parchant.
V Calexico jsem chodila na střední s děsivějšíma klukama.
Vztáhl na tebe ruce?
Jo.
Řekla jsi to Kikimu?
V žádným případě.
Osobně jsem s Mendezem sepsal zprávu
a kopii poslal na ambasádu.
To teď sepisujeme policejní zprávy proti policii?
Jak přesně to funguje?
Jedna věc je, když nás sledujou mimo kancelář,
ale tahle další věc? No tak.
Co odpověděli z ambasády?
- Pořád čekám na odpověď. - A co takováhle odpověď?
Ještě jednou někdo zkusí zastrašit mou ženu, najdu ho
a ustřelím mu hlavu.
- Kiki. - Myslím to vážně.
Jestli jim chceš ublížit, musíme dostat ty, co tomu velí.
Obchodníky s drogama?
Každý pondělí posíláš do Mexico City zprávu. K ničemu.
Heath si to ani nečte.
Nemluvím o Mexico City. Seru na ně.
Mluvím o tom je obejít, oslovit přímo D.C.
- To bys udělal? - Udělal.
Co D.C. vlastně zajímá?
Není to množství zabavenýho zboží ani počet zatčených, že?
Prachy. Víme, že Félix vydělává pořádnej balík.
Když to vyčíslíme, Miguel Félix Gallardo bude na severu slavnej.
Rogi, řekni jim, cos mi řekl o Španělsku.
DEA v Madridu už šest měsíců sleduje nějakýho dealera z Cádizu.
Nejčastěji volá na číslo tady v Guadalajaře.
Hotel Americas.
Španělé tady zažádali o odposlech.
Šlo to ze Španělska, tak to nikdo neřešil a schválilo se to.
To nám otevírá zadní vrátka k odposlechu Félixova byznysu.
Tohle D.C. probere a přinutí Mexičany jednat.
Takhle to uděláme.
Heath bude naštvanej.
Může mi klidně poslat zprávu.
Měl jsem si vzít bundu.
- Děkuju. - Zůstaneme tu, ať se stane cokoli.
Podívejte se na toho šaška.
Jo. Je tady celej týden.
Všechno v pohodě, kámo? Dáš si jedno?
- Asi bys měla řídit ty. - Co?
- Dej sem klíčky, kovboji. - Běž za ním, Butchi.
Nepodporuj ho v tom.
Může mít cenu tak...
čtyři tisíce dolarů?
Moc jsem s ním nejezdil.
Možná bude potřeba vyměnit startér.
No...
to by asi nebylo od věci.
Co chceš?
Oba víme, že tohle auto nemá cenu čtyř tisíc dolarů.
Potřebuju pomoct...
s přípravou odposlechu.
Všechno korektní.
Legální.
- Kdo by ty hovory poslouchal? - Jen my.
Potřebuju to napojit přímo do mý kanceláře.
Zaplatím ti.
Mám synovce.
Jezdí pro město náklaďákem.
Před pár dny nějací blbci jeli na červenou.
Zakřičel na ně, ať dávají pozor.
Přinutili ho zastavit...
ukázali mu odznak a zmlátili ho zbraní.
Řekli mu, že až příště otevře pusu, zabijou ho.
Nech si svoje peníze.
Můžeš se mnou počítat.
Jsi dobrý člověk.
Dám ti tisíc dolarů.
Běž do háje, neprodávám ho!
Tahle písnička hrála...
když jsme Sofia a já píchali potřetí.
Zatraceně.
Rafe, netrap se tím.
Musíš jít dál.
Jak bych mohl zapomenout na takovou ženskou?
Časem.
Pitím.
Na zdraví.
Co to sakra děláš?
Dort jsme ještě nenakrojili.
Někoho jsem podplatil.
Hele...
něco bys měl vědět.
Co se děje?
Rafa a Amado.
Rafa má svůj způsob balení trávy.
Vakuově uzavřený balíky nebo něco takovýho.
Ale Amado to přebaluje do pytlů na brambory, aby ušetřil místo.
Rafa se urazil.
Vypukla rvačka a někdo vytáhl zbraň.
- Zasraný děcka. - To rozhodně.
Proto jsem slíbil, že je oba zabiju.
Dobře, informuj mě.
Tady jsi.
Schováváš se?
Ne, jen si dávám pauzu.
Viděl jsi Miguelita? Užívá si to.
Všechny děti se baví.
Co ty?
Vypadáš ustaraně.
Celej den jsi potichu.
Celej týden.
Spousta práce, jsem unavenej.
To je všechno. Hodně unavenej.
Poletím do Kolumbie.
Kdy?
Zítra.
Tohle jsi mi neřekl.
Já vím, proto ti to říkám teď.
Zešílel jsi?
- Kokain, Migueli? - Hej, ztiš se.
Ale...
Byl jsi tak opatrný, když jsi budoval to, co máme.
Proč chceš teď dělat tohle?
Když to neudělám já, udělá to někdo jiný.
- Jdeme rozbalovat dárky! - Pojďte.
Jdeme, zlato.
Počkej, chlapče. Nejdřív ten od tvé matky.
Myslím, že je dole.
Tohle je příběh o několika slepých lidech,
kteří narazili na slona.
Nejsem si jistej proč, ale o to tady nejde.
Jeden z těch slepých mu sáhl na chobot, druhý ho poklepal po boku
a další ho chytil za ocas.
A všichni si mysleli, že právě takhle vypadá slon.
Ale když stáli tak blízko, nevnímali celou jeho podobu.
DEA Félixe sledovala měsíce,
ale ukázalo se, že jsou to jen slepci, kteří nahmatali slona.
Úhel pohledu může všechno změnit.
A o to tady podle mě jde. A taky o to mít dobrej odposlech.
Jejich člověk přes telefon nenapíchl jen jednu linku.
Ten parchant se napíchl na všechno, co šlo.
Věděl o každým čísle, co zavolalo do Hotelu Americas.
A jakmile byl odposlech v provozu,
začali konečně Guadalajarskému kartelu rozumět.
Vůbec poprvý konečně viděli celýho slona.
Všechno z pátýho patra.
Nákupy. Sekretářka, která řeší úplatky pro DFS.
Spousta účetních.
Přeprava.
Všichni pracují na společném cíli:
vyvézt trávu, přivézt hotovost.
A na všechno ze slunné Guadalajary dohlíží
náš Miguel Ángel Félix Gallardo.
Nazvali Operace Padrino. A to, co objevili, bylo šokující.
Ta velikost. Výplaty dělníkům na polích, řidičům, poldům, vymahačům.
Téměř sto kódových jmen politiků, malých i velkých.
A pak platby za farmářský vybavení, palivo, nemovitosti, dokonce i jahodovou limonádu.
Ale nejzajímavější bylo, kde uchovávali hotovost.
Hej, šéfe!
To číslo z Texasu, co se pořád objevuje na pátým patře.
El Paso Savings and Trust.
Do prdele.
- Starý dobrý americký dolary. - To dává smysl.
Ani si tu neproplácíme šeky, protože banky jsou tu mizerný.
- Dělej na tom dál. - Jasně.
- Můžeš mi to ukázat? - Jo.
Co je na pátým patře?
Čaroděj ze země Oz.
Ne. Jen si o tom parchantovi čtu.
Myslíš, že po nocích čte v posteli on o tobě?
Jestli ví, co je pro něj dobrý.
Patrně ani neví, jak se jmenuju.
Jednoho ho bude vědět.
To si piš.
Kikito má zítra to pěvecký vystoupení.
Jo, o půl pátý.
Jsi v pořádku?
S holkama začneme jezdit autem společně.
Budeme si pomáhat s nákupy a s dětma.
- Jo, to zní dobře. - Jo.
- V jednotě je síla. - Jo, jen na týden nebo dva.
Ten Čaroděj ze země Oz... dostaneš ho?
Blížíme se k němu každej den.
Dobře.
Tohle budete chtít slyšet.
Pane!
Včera v noci jsem procházel přepisy.
Počkejte chvíli.
Říká, že na další sklizeň musí koupit nový náklaďáky.
Náš člověk není doma?
Ale jeho šeková knížka ano. Leží v jeho kanceláři.
Jak se k ní dostaneme?
Já to zvládnu.
Promluvme si o tom, jak by se to dalo udělat.
Teď už jste patrně na kokain z Kolumbie odborníci.
Ale na počátku 80. let si teprve budoval svý jméno.
A už na samém počátku šlo o příběh dvou měst.
Číslem jedna byl Medellínský kartel,
který nadělal hodně rámusu.
Ale objevila se i diskrétnější organizace.
Říkali si gentlemani z Cali.
Všichni ostatní je nazývali kartelem z Cali.
Escobar ovládá to, co zbylo z karibských cest.
Fajn. Ať si to nechá.
Matta nás představil, abych mohl nabídnout něco nového.
Něco bezpečnějšího a stálého.
Trávu dokážeme snadno přepravit ke každému hraničnímu městu v Americe.
Nevím, jestli znáte koridor Sonora-Tijuana. Je celý náš.
Vozíme tam tuny zboží.
Po souši, po moři, není to problém.
Představte si tohle:
Váš kokain...
a moje distribuce.
Přepravíme ho víc než přes Bahamy.
Američtí agenti na Floridě
ani nebudou tušit, kde se vzal.
Vaši reputaci známe.
I to, čeho jste dosáhl.
Ale ten váš předávací systém...
marihuana je jedna věc, ale koks je něco jinýho, ne?
S tím úplně nesouhlasím.
Čtyřmiliardovej trh versus to, co vydělá ta sračka.
Můj partner tím chce říct...
že když bude náklad cennější...
musíte platit víc za důvěru, ne?
Ano, vše něco stojí a musí se za to platit.
Hudba pro mé uši.
Protože to zaplatíte vy.
Cože...?
Prosím?
Výplaty, prostředníci...
to všechno pokryjete vy.
Musíte nás omluvit, náš přítel je vůči novým lidem nedůvěřivý.
To je dobré, souhlasím.
Zaplatíme to.
Tijuanu stále řídí Sicilia Falcón.
Má tady spoustu dobrých přátel.
V Mexiku i ve Spojených státech.
Taky mám přátele. Mám jich hodně.
To je dobře.
Protože jeho známe...
a vás ne, tak co máme udělat?
Kam do toho všeho zapadá on?
Nejlépe ze všech tady ho zná moje společnice, že?
Pověz jim to.
Je to jednoduché.
Falcón nedokáže přepravit množství, které potřebujete.
Znám ho několik let.
V Tijuaně je oblíbený...
ale Falcón nemá to, co Félix.
Je to na vás. Chcete svůj kokain přepravovat brčkem, nebo potrubím?
Během pár měsíců
bude Medellín ve srovnání s vámi drobek.
Schválně...
Umíte si představit, jak pohodlný budete mít vy a váš bratr život,
až budeme přepravovat takové množství?
No tak.
Budete se vznášet v oblacích.
Nepřišel jsem plýtvat vaším časem.
Uzavři tu dohodu, chci si s ní zatancovat.
Než tady Pachito někomu zlomí srdce.
Probereme čísla.
Je to můj sen.
Mít vlastní byznys.
Měl bys investovat. Zapojit se na začátku.
Co můžeš ztratit?
Co ty víš o provozu restaurace, Cochi?
Do prdele.
Co o tom potřebuješ vědět?
Prostě to uděláš.
Zkusíš to.
Do prdele.
- Co budeš mít za jídlo? - Mořský plody.
Sinalojskej styl.
Nazvu to "U šílenýho humra".
To zní dobře.
Do práce, chlapi.
- Pohyb. - Hej, Chapito.
Co tvoje panictví?
V noci jsem měl tři ženský.
- Tři? - Cochiloco otevírá restauraci.
- Jo, U šílenýho humra. - S jakým jídlem?
Se sinalojskými plody moře.
Pikantní ceviche.
- Přesně tak. - Benjamíne!
Pohyb!
Zvedněte ty dveře!
Rychle!
Víte, kdo jsem?
Co je zač moje rodina?
Pane Falcóne.
Co se sakra děje?
Přesně tak, Benjamíne.
Všechno vyndejte.
Dělejte, vyndejte to.
Váš společník z Guadalajary mi něco slíbil.
Něco, co teď bylo porušeno. A ty se ptáš...
"Co se sakra děje?"
- Nechcete si... - Už ani slovo, zmrdi!
Od dnešního dne přes mou plazu nikdo nepřeveze ani gram trávy!
Nikdo!
Ani ty.
Vyřiď to svým bratrům.
To stačí.
Pohyb.
Udělejte tu věc s tou věcí.
Hej!
Rafe, to je on.
Ty si myslíš, že mi můžeš ničit byznys?
Už jsi dostal můj vzkaz, Rafe?
Běž do prdele. Ukradls mi zboží, šmejde!
Félix se mi cpe do podnikání. Jak jinak jsem měl reagovat?
Co je?
Tvůj šéf ti to neřekl?
Je to můj společník, jasný?
Když to říkáš.
Já slyšel, že Félix dnes ráno letěl do Cali, aby se mnou vyjebal.
A zdá se, že i s tebou.
Copak nechápeš, že kokain vydělá desetkrát víc než marihuana?
Félix přechází na koks, takže tvoje sinsemilla je k ničemu.
No tak, partnere.
Možná bychom my dva mohli spolupracovat.
Nebo bys měl zavřít hubu
a já si zajet pro svý zboží a z tebe nadělat...
Ty zasranej parchante!
Co máš za problém?
- Co Amado udělal teď? - Letěl Félix do Kolumbie?
Jestli začne s kokainem, co bude s námi?
Uklidni se. Kdo to řekl? Falcón?
Neposlouchej toho hulibrka.
Dej si pivo.
Podívám se na to.
Až přistaneme, zavolej Mattovi, aby věděl, že to šlo dobře.
Určitě už to ví.
Co se sakra děje?
- Klid, Jsem Miguel... - Nesahejte na mě!
Co to má být?
Co to děláte?
Uklidni se!
- Uklidni se! - Dobře.
Jsi v pořádku?
Udělejte si pohodlí, cesta bude dlouhá.
Kdo jste?
Šéf si chce promluvit.
Kam jedeme?
Do Medellínu.
Hezký sluneční brejle.
Zkus si je.
- Ahoj. - Marie, jsi nádherná jako vždycky.
Miguel tady není.
Neříkal, kdy se vrátí.
Možná za několik dní.
Dobře.
Jestli zavolá, řekni mu, že si musíme promluvit.
Doufám, že se máš dobře.
Počkej.
Nepůjdeš na chvíli dovnitř?
Kolumbie. Rafa něco zmínil, ale nebyl jsem si tím moc jistej.
V poslední době jsi s ním strávil víc času než já.
Proč tohle dělá?
Někdy mám pocit, že ho vůbec neznám.
Félix není jednoduchej člověk, Marie.
Obchodování s drogama máme v krvi.
Tvůj otec v tom uměl chodit jako nikdo.
Pamatuju si, jak jsem byla s otcem na polích.
Dělal to, abychom měli co jíst.
Ale podívej se na tohle, Neto.
Naše děti nemají hlad.
Co říkal?
"Když to neudělám já, udělá to někdo jiný."
A on to udělá.
Ten kluk není hlupák.
Dobře.
Až se vrátí, ať mi zavolá.
Uvidíš ho dřív než já.
Sundej si tu čepici.
Jo.
Je menší než ty.
- Ale vypadá líp. - Jo.
Já nevím. Jsou si podobní.
- Jaime? - Zatraceně.
Při sebemenším problému vycouváš. Jasný?
Máš nějaký civilní oblečení?
- Ano, pane. - Dobře. Běž se převlíct.
Vyšli ven.
Dobře, jedeme.
Už dobrý.
Díky, Suzy.
Je to tady.
Tady. Dokonalý.
Díky za pomoc, Suzy.
Dávej na sebe pozor.
Budu.
Děkuju.
Běžte nahoru. Já si dám něco u baru. Počkám tam.
Neznáme se?
Emilio Gómez Estrada. Pracuju v zemědělství.
Vy taky?
Ne.
Hezký den.
Tak jo, jsme tady.
Vystupovat.
No tak, pohyb!
Dělej, zlato!
Nazdar, Poisone?
- Jak je, Blackie? - Podívej, koho jsem ti přivezl.
Jdeme na to.
Ty půjdeš se mnou.
A ty zůstaneš tady.
Pojď se mnou.
Potřebuju... dovnitř.
Toaleta...
voda... podlaha...
Co to je?
Bože.
Počkej tady.
Dobře.
Hroši.
Už jste někdy nějakýho viděl?
Ne. Osobně jsem neměl to potěšení.
Vypadají roztomile.
Jako dítě, tlustý a plešatý.
Ale jsou temperamentní.
Postavte se mezi ně a něco, co chtějí, a překousnou vás vejpůl.
Sedněte si.
Podívejte...
Vždycky jsem věřil, že nejlepší je mluvit pravdu.
U přátel, nepřátel, je to jedno. Vždycky říkám pravdu.
To samý očekávám od vás.
Takže se zeptám jen jednou...
Co děláte v Kolumbii?
Měl jsem schůzku s kartelem z Cali.
Uzavřeli jsme dohodu...
že budu převážet jejich zboží přes Mexiko.
Uzavřel jste dohodu s kartelem z Cali?
Ano.
Proč s nimi?
Bylo mi řečeno, že jste temperamentní.
To je pravda.
Jde o to...
že pro mě představují riziko.
Jo.
Souhlasím.
Jestli máme být upřímní, tohle vás připraví o byznys.
Mohl bych vás předhodit hrochům.
Nemám rád Mexičany.
Jestli máme být upřímní.
Kdybyste mě chtěl zabít, vaši muži už by mě dávno zastřelili.
Marihuana je měkká droga.
Nikomu neubližuje.
Teď je ilegální, ale časem ji legalizujou.
Kokain je ale něco jinýho.
Američany děsí.
Věří, že je ničí.
Přeprava koksu vám přinese slávu, před kterou se nedokážeš schovat.
Udělá to z tebe cíl.
Jo, to už vím.
Tak proč to děláte?
- Když ne já, udělá to někdo jiný. - Nechoďte na mě s touhle kravinou.
Proč to chcete dělat?
Když mi bylo 22, byl jsem zamilovaný.
Moje první žena...
zemřela na leukémii.
Musíme tenhle zasranej svět řídit. Jinak bude řídit on nás.
A když se neochráníte, poznamená vás to a zlomí.
Na každej jejich náklad převezete i jeden náklad nám.
Půlka Cali, půlka my.
A jestli se cestou něco ztratí...
ať je to radši půlka kartelu z Cali.
Přijde příští týden.
Jste na to připravenej?
Jsme připravení.
Takže dohodnuto.
Hej...
Opravdu byste mě předhodil těm hrochům?
Ne.
Hroši...
taky nemají rádi Mexičany.
Tak co?
Dáš si něco k pití?
Dobrý.
A platby z Tijuany?
Řekl jste Juárez.
Vy zasraní idioti.
Do prdele.
OSOBNÍ ÚČTY PAN FELIX GALLARDO
Nezajedeme si do Cartageny?
Cože?
Chci vidět oceán v noci.
Nemám s sebou plavky.
Ani já ne.
Pojeďme.
Ty a já.
Teď.
Hej.
Vzal jsem tě s sebou kvůli tvým kontaktům.
A proto, že jsi silná.
Potřebuji tvé rady, Isabello.
Dnes jsi byla skvělá.
V mé práci bych pro tebe našel využití.
Nepracuju zadarmo.
To nikdo neřekl.
Popřemýšlej o tom, co chceš.
Potřebuješ novou dohodu, Migueli.
Uplácet policii kvůli převozu trávy přes hranice je něco jinýho
než udělat z Mexika dálnici pro kokain z Kolumbie.
Jestli se nedohodneš s vládou,
- než dorazí Escobarův kokain... - Já vím. Všechno se rozpadne.
Dělám na tom.
Letíme.
Kámoš u ministerstva financí říká, že přes ty účty
projde každej týden kolem 30 miliónů dolarů.
Je to dobrý, ne?
Dej si bacha, ty ulízanej parchante.
Měl jsem schůzku s lidmi z kartelu z Cali a potom s Escobarem.
Takže je to pravda?
Jo.
Jsou ohromeni tím, co jsme vybudovali.
Peníze z kokainu všechno změní.
Uzavřeli jsme dohodu, která nás posílí.
- Félixi, nebuď blbej. - Rafe, Rafe, Rafe...
Co je?!
Máme tady stabilní byznys.
Všechno funguje.
Máme to pod kontrolou.
A ty to všechno zahodíš?
Tyhle ruce...
pěstujou tu nejlepší trávu na světě.
Nejlepší trávu na zasraným světě.
O kokainu víme hovno.
Opravdu?
Co jsem slyšel, učíš se hodně rychle.
Co se děje, brácho?
Proč?
Nic jinýho vědět nechci.
Co se děje?
Nezastavíš to. Kokain míří do Mexika, ať se ti to líbí, nebo ne.
Ne, můžeme to zastavit, protože to tady řídíme.
Tohle je náš svět!
A Kolumbijci...
Nechceme pro ně pracovat a dělat jim poslíčky...
Dostat kokain do Států půjde už jen přes Mexiko.
Je tady trh.
Tohle je naše budoucnost.
Chceš se toho zříct?
Je mi líto, brácho...
ale jsem proti tomu.
Nevadí.
S tímhle se posuneme dál.
Já souhlasím s Miguelem Ángelem.
To svinstvo je zlo.
Chápeš, proč je proti?
Ano.
Zajímá se víc o blbý rostliny než o skutečnej obchod.
Je to umělec.
Osina v prdeli.
Je to risk, víš to?
Abys byl nejbohatší člověk v Mexiku, musíš trochu riskovat.
Dobře.
Vezmu Rafa do Tijuany, aby získal zpátky svou trávu.
Aby si to srovnal v hlavě.
Ten náklad mě nezajímá.
Není to správný.
Není dobrý, že nás Falcón vyhání z Tijuany,
obzvlášť s tím, co děláš.
Nemůžeme si dovolit ztratit plazu.
Dobře. Jeď tam.
Máš pravdu.
Miguelito.
Jo.
Radši zajisti, ať to vyjde.
Postarám se o to.
Jaime, volá Mullen z D.C.
Děkuju, Suzy.
Pane, jak se máte?
Jaime, už je to nějaká doba. Zdá se, že dole máte spoustu práce.
To je pravda. Četl jste zprávu o Félixu Gallardovi?
Četl. Je to pořádný čtení. Působivá práce.
Děkuji, pane.
Ztropil jste tu povyk, jestli chcete slyšet pravdu.
Takový byl zřejmě plán.
Podívejte...
váš tým řeší složitý problém.
Věřte mi, že to vím.
Dostali jste úkol a žádné nástroje k jeho vykonání.
Naše mise však pokaždé nemá prioritu.
Vlastně skoro nikdy.
Boj proti korupci není něco, co by teď ministerstvo zahraničí
ani lidi tady nahoře zrovna vítali.
- Pane? - Jsou v tom další faktory.
Tak mi to tedy bylo řečeno.
Další faktory?
Jo, třeba splácení dluhu.
Wall Street napumpoval spoustu prachů do PEMEXu,
než ta věc s ropou ztroskotala.
Ve vší úctě, víc mě zajímají moji tři muži a jejich odhalení...
Podívejte, pane...
to, co se tady děje, je vážný.
Někdo by tomu měl věnovat pozornost.
Telefonuje s D.C.
Ano, pane.
Ne, tomu rozumím. Ano.
Promiňte, Jaime.
Pane.
Je to něco, co mi udělá radost?
O tom pochybuji, pane.
Je to ze stolu ministerstva spravedlnosti.
Je to o tom, co Američani dělají v Guadalajare.
Do prdele.
Jak velkou ji chceš?
Jako pánvička.
Máš velký oči.
Známe se?
Slyšel jste tohle jméno?
Ne.
Tohle jsou moje nejlepší.
Jsou dokonalý.
Billy, pomoz svý sestře.
Ne, počkejte! Co to děláte...
Přísahám, že jestli si to nesundáš...
K zemi! K zemi!
Pojďte sem! Zlato, k zemi!
Zůstaňte tady. Ani se nehněte. Buďte ticho.
Ticho. Zůstaňte tady.
Postarám se o to.
Mluvili jsme s jeho ženou.
Kiki.
Není to tvoje vina.
Je to naše vina.
Naši lidi ho prozradili.
Řekl jsem mu, že to neuděláme, ale...
ale udělali jsme to.
Co Knapp?
Přesunul se do úkrytu.
S Ritou a dětmi to dost otřáslo.
Posílají ho domů.
Na našeho člověka se střílí a musí se sbalit.
Rozhodnutí ambasády. Nařízení. Víš, jak to chodí.
Jo, ale nepošlou náhradu. Tak to chodit nemá.
Co tady kurva děláme?
Riskujeme všechno a nikdo nás nekryje.
Jo? Dali jsme jim všechno.
Čísla účtů, stavy, všechno. Je jim to u prdele.
Tu zprávu použijeme jinak.
Ty účty jsou v Texasu, Félix je má pod falešným jménem.
Co je to? Bankovní podvod? Vydírání?
Dostaneme ho tam.
Protože tady je to v prdeli. Do prdele s Mexikem.
Vylákáme ho za hranice.
Zatkneme ho v Americe.
Sami mu nasadíme želízka.
Dobře.
A tušíte, jak to uděláme?
Překlad: titulkomat Verze: 0.99a, titulkomat@gmail.com
Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat