- V minulých dílech jste viděli...
Polož své ruce na tohle staré tělo.
Říká, že tvá pravá matka je stále naživu.
- Cože? - Říká, že ji drží jako zajatce. Mohl by lhát.
Půjdu s tebou. Jestli tam tvá máma je, najdeme ji.
Zatraceně!
Podle záznamů je zařízení zavřené a opuštěné.
Bylo by stupidní se teď stáhnout.
I tak budou v převaze, až budeme uvnitř.
Gare! Ale už jsem zažil horší věci.
Nebojte. Jen si trochu dáchnul.
Prosím, odpočiňte si, pane Graysone.
Zjistíte, že to potom půjde mnohem lépe.
Co to kurva je?
- Kde jsou? - Podstupují zhodnocení.
Jsme služebníci s úkolem tě najít.
Vezmu si to zpátky.
Jste Angela?
Kdo jsi?
Tvá dcera.
Ty půjdeš se mnou, holčičko.
Hned!
Všechno musí skončit.
Vždycky jsem takovou chtěla.
Myslel jsem, že slyším Bruce, jak s někým dole mluví.
S Dianou.
Jde o Ligu spravedlnosti. Chtěla jsem být u toho.
Myslela jsem, že bychom si mohli trochu zařádit.
Ale hádám, že jsem přišla o všechnu zábavu.
Nebyla to zábava.
Šlo o Jokera.
Dokonce i Diana si myslí, že je děsivej.
Bruce mě tam nechtěl, ale já jsem stejně šel.
A teď si myslím, že měl pravdu.
Co se stalo?
Spousta lidí zemřelo.
Nemohli jsme je zachránit.
Nejspíš bych měl skončit.
Nedivím se ti.
Myslíš, že taky skončí?
- Kdo? - Joker.
Ne.
Bruce říká, že Joker zabíjí jen, protože může.
Nikdy nepřestane.
Zatraceně.
Proč sakra musíš mít vždy pravdu?
Protože jsem starší, chytřejší a hezčí než ty.
S Brucem ho zastavíte.
Já vím, že ano, protože to je to, co děláte.
Díky.
Bruce je dobrej v hodně věcech.
Ale na pokec ho neužije.
Až se věcí zhorší a budeš si chtít s někým promluvit, jsem tu pro tebe.
Konec konců.
My, pomocníci, musíme držet spolu.
TITANS 1x08 - Donna Troy
Překlad: Parzival, Twister78 Korekce: DarthRevan, Zira
www.edna.cz/titans
CHICAGO, ILLINOIS
Rachel?
Vyděsil jsi mě k smrti.
V tom je ironie.
Je ti jasný, že je fakt brzo, že?
Jo, chtěla jsem udělat snídani.
Udělám kávu.
Díky.
Takže...
- Dick a Kory. - Já vím. Neříkej to.
- Tys to věděla? - Prosím tě.
Nechutný.
Nemyslíš, že je to jako přemýšlet o rodičích?
- To nemůžu posoudit. - Dobré ráno.
Ahoj, mami.
Ahoj, zlato.
Udělala jsem snídani.
To vidím.
Máš hlad?
Za chviličku.
Za pět let zapomeneš, jak krásný východ slunce může být.
Pojď sem.
Můžu tě obejmout?
To bych moc ráda.
- Já můžu... - To je v pořádku.
Máte rád moji dceru, chlapče. Hodně.
Mám oči.
Chcete obejmout?
- Ne, jsem v pohodě. - Připojíte se k nám?
Postojím.
Jsi v pořádku?
Nemůžu přestat myslet na ten ústav.
Mluvila jsi ze spaní.
Něco odhalujícího?
Řekl bych ti, kdybych rozuměl tomu, co říkáš.
Tahle nevím-o-sobě-nic věc mě začíná pěkně srát.
Někam jdeš?
Ten ústav byl základnou pro ty zrůdy.
S Rachel se už obtěžovat nebudou. Je v bezpečí.
Dokonce má zpátky mámu.
Možná by mohla zkusit normální život.
Ale ty ne.
Je to tak?
Být Robinem už nefunguje.
Ale ani nebýt Robinem.
- Minimálně bez nějaké pomoci. - Pomoc, kterou tady neseženeš.
Přesně tak.
No, možná...
Až si jednou vzpomenu, kdo jsem
a ty přijdeš na to, kým chceš být.
- Možná to... - Můžeme někdy zkusit znovu.
Jo.
To neublíží.
Neřeknu vám, co to bylo za palačinky na tom místě,
ale tomuhle se nepodobaly. Skládám kompliment kuchaři.
No, byla to z větší části jeho práce.
- Podívej, Rachel... - Přemýšlela jsem...
Prosím.
Rachel mi vaši situaci vysvětlovala.
Chápu správně, že tenhle byt je půjčený?
Neoficiálně. Vlastník mi nedal povolení tady zůstat, ale...
Možná mám jinou možnost.
Mám dům. V Ohiu. Byl mojí...
Naší rodiny po desetiletí.
Doufala jsem, že ty, my...
Vy všichni jste vítáni, na jak dlouho bude potřeba.
Mám víc než dost pokojů
a je to to nejmenší, co můžu udělat.
Každopádně by mě zajímalo, co se stane s vaším domem,
když jste byli zavření přes pět let.
Nezaplacené daně, spousta neotevřených dopisů.
Co jste měla ve své ledničce?
Tohle by mohla být naše tajná základna. To je tak hustý, co?
Není snad, Dicku?
Takže co? Tohle je konec týmu?
- Technicky jsme nikdy tým nebyli. - Ale jo, byli.
Se všemi se znovu uvidím.
Rachel...
Bude v pořádku.
Všechny je v bezpečí dostanu domů a ujistím se, že nemáme za zády problémy.
A pak co?
A pak je načase být Kory Andersová.
A kdo to je?
Možná kdokoliv, kým budu chtít.
To musí být něco, nemít minulost.
Jo, něco to je.
Doufám, že zjistíš, kdo je tady uvnitř, Dicku Graysone.
Ty taky, Kory Andersová nebo jak se vlastně jmenuješ.
Jo.
Počkej.
Debile.
- Jsi si jistá, že budeš v pořádku? - Co myslíš?
Dvacet.
Skončil jsem.
Taky tě ráda vidím.
Jdu pozdě.
Jdeš nebo ne?
Myslela jsem, že si s Batmanem už skončil.
Tentokrát ne s Batmanem.
- S Robinem. - Dobře. Co se stalo?
Nezvládal jsem to násilí. Zhoršovalo se to.
Je těžký si to představit.
Já vím, přestal jsem. Spálil jsem oblek.
Páni.
To je dramatický. Můj mám ve skříni. Tyhle věci jsou drahý.
- Tak jak jsi to udělala? - Co?
- Skončila. - Já neskončila.
Já prostě přestala.
Jaký je v tom rozdíl?
Přijdeš na to. Opravdu.
Nejtěžší věc je ta, že to zabere čas.
Myslíš, že bych u tebe mohl na chvíli zůstat? Spát na pohovce mi nevadí.
Má na sobě tvé jméno. Zůstaň tak dlouho, jak potřebuješ.
Tak dlouho, jak zvládneš hrát.
- To mě poser. - Čekám.
Chyběl jsi mi, zázračný chlapče.
To je můj oblíbený.
Dobře, podívej. Později musím předvést nějakou práci.
Proč nepřijdeš a nepobudeš s báječnými, normálními lidmi?
- Jak to zní? - Skvěle.
- Přehnaný? - Jo, trošku.
- Jo. - Jo.
Proč o tomhle nápadu už pochybuji?
"Bez přidaného cukru, veganský vanilkový puding.
Navržený pro ty, co touží po dezertu bez lepku s nízkými kaloriemi."
- To zní zdravě. - Spíš nechutně.
Hned budu zpět.
- Třikrát bourbon. Zaplatím později. - Ano, madam.
Rachel napsala, že mají místa vepředu.
- Tak jdeme. - Raději ne.
Celá tahle věc s vlakem zněla ráno zábavněji.
Ty dvě potřebují nějaký čas spolu, nemyslíš?
Chceš si zahrát?
- Hraj si s telefonem. - Super.
- Páni. Všechno tohle je pro tebe? - Jo, je.
Některé práce jsou na internetu,
ale většina mé osobní sbírky je z dob, kdy jsem cestovala.
- Tohle je fakt dobrý. - Nebuď tak překvapenej.
- Ne, myslím to vážně. - Já vím.
Fajn, musím si tu promluvit s několika lidma. Běž napřed a zapadni.
- Zapadni? - Však víš, bav se otevřeně.
- Konverzace místo vyslýchání? - Proč?
- Můžeš zapracovat na tlachání. - Já vím, jak tlachat.
- Někdy jsi konfliktní. - Ne, nejsem.
- Přesně jako teď. - Nejsem.
Páni, to bylo dospělý.
Zkusím být Donnou Troy. Ty se snaž si to tu užít.
- Ale jsi. - Nejsem.
Tohle zvládnu.
Co vidíš, když se na mě díváš?
Vypadám tak, jak sis mě představovala?
To je v pořádku.
Víš, když ses narodila,
odporovala jsem sestrám, aby mi tě vzali.
Vážně?
Snažily se,
ale já trvala na tom tě mít v mých rukou celou dobu,
abych se na tebe mohla dívat.
Co dalšího?
Tak jo.
Nikdy jsi nebrečela. Nikdy.
Prostě ses na mě podívala těma velkýma očima tak vážně.
Skoro jako teď.
Ne, to je dobrý. Jako kdyby ses mě chtěla na něco zeptat.
Prostě jsem se ti podívala do očí a řekla. "Neboj se maličká,
budeme mít dost času si o tom promluvit, až budeš větší."
Ale neměly jsme.
Ztratily jsme moc času. Tolik let.
Znala jsi Melissu?
Byla moje kamarádka. Dobrá kamarádka.
Otcovi lidé tě chtěli dostat,
a já věděla, že nepřestanou. Nezáleželo, jak daleko utečeme.
Tak jsem ji požádala, ať si tě vezme.
Slíbila jsem jí, že zmizím. Že tě nebudu kontaktovat.
A chtěla jsem, aby mi odpřísáhla, že ti o mně nikdy neřekne.
Byla to nejtěžší věc v mém životě.
- Je mi to tak líto. - Ne, Rachel. Ty nemáš čeho litovat.
Vím, že jsi ji milovala a ona tebe. A to jsem chtěla.
Chtěla jsem, abys měla mámu.
Ti lidé, co po mně jdou,
pracují pro mého otce?
Ano, tvůj otec byl velmi charismatický.
Poznal tu sílu v tobě ve velmi brzkém věku
a chtěl ji využít. Dal dohromady hodně následovníků.
Kult osobnosti, jestli chceš.
Je někdo z vás dvou jako já? Ty věci, které dokážu...
To jsi získala od něj.
- Kde je teď? - Je pryč, Rachel. Už dlouho.
Ti lidé, co po tobě jdou, jsou jen hrstka z jeho následovníků.
Už ti nemůže ublížit.
A díky tvým přátelům ti neublíží ani jeho lidé.
Nikdy jsem nemyslela, že by se tohle mohlo stát.
Všechny ty roky na tom ohavném místě.
- Ale naděje mě držela při životě. - Jaká naděje?
Ve tvé bezpečí.
Že jednoho dne budeme obě v bezpečí.
- Myslíš, že je na mě Rachel naštvaná? - Proč by měla být?
Mohl jsem ji vyděsit, když jsem v ústavu napadl toho chlapa.
Možná to vyděsilo spíš tebe.
Jaký to byl pocit?
Zvláštní. Ne, že bych to nesnášel.
Fajn. To bys neměl. Je to tvou součástí.
- Zabil jsem ho. - Mohl zabít tebe.
Nikdy se neciť provinilý za to, že jsi se bránil.
Když jsem tygrem, nejsem to tak úplně já.
Jako bych byl uvnitř něčeho a ovládal to,
ale to něco mělo taky kontrolu.
S Rachel máte něco společného.
Oba se učíte, jak ovládat vaše schopnosti.
A to mezi vámi vytváří spojení.
- Chtěl bys ji sbalit, viď? - Cože? Ne.
- Líbání je naprosto přirozený. - Není mi příjemný o tom mluvit.
- Jsi rozrušenej. - Myslíš?
- Můžu si dát? - Jasně, dost to pomáhá.
Nebo taky ne.
Počkej tady.
Proto jsem volal.
- Zdravím. - Dobrý večer.
- Máš pět vteřin. - Na co?
- Říct mi, kdo kurva jsi. - Jmenuju se Jerry.
Proč jsi se na mě díval?
Protože jsi sexy. Přitažlivá. Omlouvám se.
- Lžeš. Jsi od těch lidí z ústavu. - Cože?
- Kde jsou ostatní? - Netuším, o čem mluvíš. - Nelži.
Nemůžu dýchat.
Vypadni.
- Má úžasný nadání, nemyslíte? - A zabijácký levý hák.
- Znám ji od dětství. - Ze školy?
Její máma občas pracovala s tátou, takže jsme spolu trávili čas.
Byl jsem u toho, když dostala první foťák.
- Zajímavé, takže... - Byl to Nikon F5.
Během prvního týdne vyfotila nejmíň 50 rolí filmu.
To bylo předtím, než se všechno digitalizovalo.
Já stále preferuju analog. Pixel je jen pixel, že?
A kdo nemá rád možnost vyrobit chromatické schéma?
- To je... - Paule.
Omluvte mě.
Děkuju.
Kdo to je?
Zajímalo by mě, co teď dělá Penguin.
- 777 Spring Street. Za hodinu buď tam. - Budu.
Jak se vede?
Děláš si nové přátele? Naučil jsi se něco?
Měl jsem tak 100 datlí ve slanině.
Bezva. Já jen... Dostala jsem zprávu. Něco pracovního.
- Musím se s někým setkat. - Takže odcházíme?
Já odcházím. Ty se hezky bav. Vážně, Dicku, zkus se uvolnit.
Vypni mozek. Dej si skleničku nebo dvě.
Předstírej, že jsi s Brucem na jachtě.
Vždycky jsem měl mořskou nemoc.
Proto to jen předstírej. Vrátím se asi za hodinu, dobře?
- Nechceš společnost? - Ne, díky.
Agent Franklin? Jmenuji se Jerry Ridley, US Marshal.
Ta žena, kterou hledáte kvůli útoku na policisty v Illinois?
Našel jsem ji.
Měl bych se cítit uvolněný?
Kolik jsi toho měl?
- Jen jednu. - Měl bys s tím přestat.
Dámy a pánové, asi dva kilometry před námi je zablokovaná trať.
Jakmile odstraníme překážku, budeme pokračovat.
Omlouváme se za možné potíže.
Co se děje?
Asi jsem jen paranoidní.
Donna Troyová.
- Graham Norris. - Díky, že jste souhlasil se schůzkou.
Podle mého kontaktu vám mohu věřit. Nikdy nezmínil, že jste tak nádherná.
Můj kontakt mi řekl, že to řeknete.
Základní pravidlo. Žádné záznamy.
Můžete vyfotit zboží, ale ať vás ani nenapadne fotit mě.
Proč jste souhlasil se schůzkou? Je to dost riskantní.
Rizika se nebojím.
Pracoval jsem pro chlapa jménem Andrew Ullman.
Vedl jeho obchod v Kapském městě.
Rozhodl se udělat pár personálních změn.
Takže já se rozhodl, že mu udělám trochu nechtěné publicity.
Pojďme omrknout, co máte.
Většinu z nich jsem zastřelil osobně.
Odtamtud nemáte dobrý záběr. Co kdybyste šla dovnitř?
Jsem v pohodě.
Víte, že se díváte na zboží v hodnotě půl milionu dolarů?
- Jak jste to dostal přes celnici? - Myslíte, jak to dokázal Ullman.
Nikde na světě nemají celníci dobré platy.
Někteří z nich fakt prachy fakt zoufale potřebují.
Když vypálíte jejich domovy, děti potřebují okamžitou lékařskou péči.
Takže Ullmana zatknou a přijde na vaši konkurenci.
Ovládnete trh.
Nebo vaše fotografie přinesou celému obchodu zkázu.
Kdo opravdu může vědět?
Ale i tak, co je život bez rizika? Buďte upřímná, slečno Troyová.
Nezajímá vás, jaké to je odpočívat před plameny ohně,
celá zabalená do kožichu z medvěda?
Terry!
Ukaž Donně naši hlavní atrakci.
Číňané mají velmi lukrativní obchod s medvědími orgány.
Někteří dají nemalé bohatství za možnost ulovit medvěda,
a pak ho po částech rozprodat.
Ulovit? A jak to přesně funguje?
Medvěd je na sedativech, muži jsou dobře ozbrojení,
a výsledek je nepochybný. Pro vás, zlatíčko, je to na mě.
No tak. Vystřelte.
Je mi líto. Na zvířata mířím jen mým foťákem.
V tom případě už máte to, pro co jste přišla.
Děkuju za váš čas, pane Norrisi.
Bylo to vážně poučné.
Bylo mi ctí, Donno. Určitě se zase brzy uvidíme.
Dicku, co tady sakra děláš?
- Ty jsi ho chtěla jen tak nechat jít? - Dělala jsem svou práci.
Graham je jen jedním z pašeráků.
Moje fotky by uzavřely celý řetězec od Chicaga až po Kapské město.
Teď mám jenom...
- Tohle. - O jednoho na ulici méně.
Jestli musíš, můžeš po nich jít postupně. Pomůžu ti.
Graham mě měl rád. Kdybych ho přesvědčila, že jsem nebyla součástí...
I tak ho chceš nechat jít?
- Vyndej telefon. - Můj telefon? - Prostě to udělej.
- Donno. - A teď to vyfoť.
- Co to děláš? - Vyfoť nás oba,
jak jsme v bezvědomí.
Je to to tlačítko s foťáčkem.
- Jo, vím, jak... - Udělej to. Udělej jich několik.
- Sluší vám to spolu. - Naser si.
A my dva si musíme promluvit.
Hned, prosím!
Proč mám vždycky pocit, že jsem v maléru?
Protože seš.
- Nejsem. - Slyším tě,
- Ptáčku. - To je můj oblíbený.
Chlap skutku, co?
Jestli to znamená nenechat odejít kupu sraček.
Jsi chytřejší než to. Znáš mě.
Věděl jsi, že to mám pod kontrolou. Važně, proč jsi se do toho zamotal?
Bál jsem se. Co kdyby utekl?
Ale věděl jsi, že to tak nebude,
- že mám plán. - Ale co kdyby?
Víš, když mě Diana zapojila,
ukázala mi, jak zaplnit díru po ohni v mém životě
láskou a mou rodinou.
Tak to Amazonky dělají.
Mají tradici v posílení a sebeobjevování.
Bruce zaplnil díru ve tvém životě tak, jak uměl on.
Hněvem a násilím.
Wonder Woman se zrodila, aby ochraňovala nevinné.
Batman byl stvořen, aby trestal viníky.
Ale my nejsme oni. Ani jeden z nás.
Neskončila jsem s Wonder Girl.
Jen mi došlo, že jako Donna Troyová dokážu víc dobra.
Rozumíš mi?
Snažím se.
Nikdy nebudeš obyčejným člověkem, Dicku.
O tu možnost jsi přišel, když jsi se stal Robinem.
A nemůžeš už být ani Robinem, protože přes všechno dobro, co udělal,
byl jen ozvěnou Bruceovy bolesti.
A také té tvojí.
Chceš jít ven a honit padouchy?
Chceš si být jistý, že není ani jediná možnost, že by jeden z nich utekl?
- Udělej to. - Nemůžu být Batmanem.
Tak nebuď. Nebuď Batmanem ani Robinem.
- Buď něčím jiným. Někým jiným. - Ale kým?
Jak to mám sakra vědět?
Ale ať budeš kýmkoliv...
Nemyslím, že ti někdy dobře půjde tlachání.
Možná ne.
Jsou i horší kvality.
Proč musíš mít vždycky pravdu?
Starší, chytřejší, hezčí. Víš, jak to chodí.
Fajn, dej mi tvůj telefon.
Použiju moje fotky s Krokodýlem Dundee,
abych dokázala, že s tím nemám nic společnýho.
Jako fakt?
Co?
Proč máš v telefonu fotky textu odnože sumerského jazyka?
To není sumersky. Prohledávali jsme...
Řekla jsem "odnože". Tahle abeceda byla po staletí ztracená.
- V Themysciře jsme se o ní učily. - Počkat, dokážeš to přeložit?
Mám pár knih.
Dáme a pánové, prosím, zůstaňte na svých místech.
Za okamžik zastavíme a budeme pokračovat za pár minut. Děkujeme vám.
Probuď se. Musíme najít Angelu a Rachel. Honem!
- Neřekneš mi, co se děje? - Prostě dělej.
- Kde je Rachel? - Šla na toaletu. Proč?
- Běž najít Rachel... - Co se děje? - a dostaň je z vlaku. - Průvodčí...
- Prostě to udělej. - Co budeš dělat ty? - V pohodě, běž.
Dobrá.
Máme ji.
Lehněte si na zem!
Vyjděte s rukama nad hlavou!
Dneska ne.
- Kory říkala, že se sejdeme na silnici. - Nemůžeme ji tam nechat.
Řekla ať jdeme, tak jdeme. Určitě se o sebe postará.
Honem, to je naše šance.
- Chceš řídit? - Jestli ti to nevadí.
- Co to je za hudbu? - AC/DC.
Není to špatný.
KILDEER OHIO
Bezva.
Pojďte.
Kory?
- Co je? - Není ti nic?
Něco se se mnou děje. Moje hlava.
To, co se stalo tam v ústavu...
Nevím.
Jestli máš poraněný mozek,
možná ho dokážu vyléčit tak,
jako léčím rány.
Možná by ti to mohlo vrátit paměť.
Myslím, že takhle to nefunguje, Rachel.
Je asi jen jedna cesta, jak to zjistit, ne?
Máš vůbec představu, co to děláš?
- Ne. - Dobrá.
Tak to zkusme.
Jestli tě něco začne bolet, dej mi vědět.
Jasně.
- Podíváš se znovu? - Už se stalo.
Je to zadání mise pro tvou přítelkyni Kory,
která je tu uváděna jako Night nebo Starfire.
Ta slova mají často více významů.
Jako aloha nebo shalom. Může to znamenat "ahoj" nebo "sbohem".
Píše se tu: "Jejím úkolem je ochraňovat Raven,"
což může znamenat "ovládnout ji" nebo "postarat se o ni".
- Cítíš něco? - Ne.
Možná trochu brnění, ale...
Rachel, nemyslím si, že...
Kory?
- "Postarat se"? - Pokud to nečtu špatně,
tvá přítelkyně Kory má úkol Rachel zabít.
Překlad: Parzival, Twister78 Korekce: DarthRevan, Zira
www.edna.cz/titans