Je to rok, co se v Geirangeru sesula hora Akerneset,
a vytvořila 80. metrové tsunami.
V tomto brutálním souboji s přírodními silami vyhaslo 248 životů.
Slyšeli jsme neuvěřitelné příběhy o odvaze, péči a dobré vůli.
Ale také otázky, co jsme mohli udělat,
abychom této katastrofě předešli. A co dělat, když nastane znovu.
Tento týden geirangerská komise vydala zprávu.
Máme zde vedoucího výzkumníka společnosti Norsar, Johannese Loberga. Vítejte.
Co děláte, abyste našli smysl. Jak hledáte odpovědi na takové události?
Dokud nás přírodní síly nezasáhnou, jsme slepí.
Je bohužel pravdou, že nikdo nemůže říct,
kdy nebo kde dojde k zemětřesení.
Zvláště k takovému slabému chvění, co vyvolalo incident v Geirangeru.
Nemělo by tam být na základě těchto poznatků zakázáno bydlet?
To je složitá otázka.
Ale je zbytečné žít v neustálém strachu.
Ačkoli přírodě nemůžeme poručit, stejně v ní budeme žít.
Pane Lobergu, dnes tady nebudeme sami. Pozveme sem muže,
který byl po této tragédii oceněný.
- Připravený? - Ale před tím, pár fotografií.
Hodně štěstí.
Mnoho lidí z Geirangeru může tomuto muži děkovat za svůj život.
Geolog Kristian Eikjord.
~ SKJELVET ~ ~ THE QUAKE ~
Překlad: Já, tedy IDžOR idzorg@gmail.com Za korekci děkuji Holesinska.M
O TŘI ROKY POZDĚJI
GEIRANGER 310 KILOMETRŮ OD OSLA
Ahoj.
Ahoj!
Promiň, že jdu pozdě, ale...
- Zapomněl jsi na mě? - Zapomenout na tebe? Blázníš?
Rád tě zase vidím.
- Mám to vzít? - Jo.
- Asi budeš hladová. - Jo, trochu.
Nebyl jsem nakoupit, takže...
- Omeletu? - Ano.
- Omeletu a sušenky? - To by šlo.
Jak to jde doma?
Už sis našla kluka?
Ne.
- A ty? - Já? Ne...
Chybí ti máma?
Jo, někdy.
Už je to lepší?
Možná. Já...
Je mi tady dobře.
Pojď, prosím.
Julie, prosím. Pojď.
Co to je?
Je to něco, co mě trápí.
Proč?
Už je pozdě. Pojď, půjdeme dolů.
- Já tomu nerozumím. - Ty to ještě nemůžeš pochopit.
Tehdy zemřelo mnoho lidí.
Více lidí, než co znáš.
Zachránil jsi mámu a Sondreho. Zachránil jsi mě.
Pojď, půjdeme dolů.
Dobré ráno. Udělala jsem snídani.
Křupavý chléb se sýrem a paprikou.
A ohřála jsem včerejší kávu.
A taky jsem uklidila.
Nejlepší asi bude, když pojedeš.
- Fakt? Proč? - Jsi velká holka.
Chápeš, že nejsem ve stavu přijímat návštěvy.
Neměla jsem odjet až ve čtvrtek?
Nejlepší bude, když odjedeš.
- Už jsem si koupila lístek. - Pojď si zabalit.
TUNEL OSLOFJORD 29 KILOMETRŮ OD OSLA
Příčina nehody je stále neznámá.
Policie informovala o závažnosti situace.
Při nehodě přišli o život dva lidé.
Tunel Oslofjord je teď uzavřený v obou směrech,
a není známo, kdy bude opět otevřený.
V Norsku je 32 podmořských tunelů, které jsou dokonce strmější než Oslofjord.
Mnozí kritizovali, že svah v tunelu je příliš strmý.
Právě jsme dostali totožnost obou zemřelých.
Jsou to Inga Hansenová a Konrad Lindblom. Příbuzní už byli kontaktováni.
Lindblom pracoval jako geolog pro Norsar.
Spolupracoval na rekonstrukci tunelu.
Reportér Mats Andersen natáčel krátce po incidentu.
Oslofjord byl zasažen...
Do tunelu nesmíme, ale policie nám oznámila,
že oba zemřeli pod sutinami ze stropu.
100 LET OD "ZEMĚTŘESENÍ V OSLU" MŮŽE SE TO STÁT ZNOVU
ZEMĚTŘESENÍ V OSLOGARBEN NENÍ MÝTUS. V TÉTO OBLASTI JE PRAVIDELNĚ ZAZNAMENÁVÁNO. NEBEZPEČÍ DALŠÍHO JE VELMI REÁLNÉ.
Kristiane!
Ahoj.
- Čau. - Rád tě opět vidím.
Ta bradka. Skoro jsem tě nepoznal.
- Kafe? - Jo, rád.
- Ingrid, máš pro nás ty kopie? - Ano. Prosím.
Prošel jsem všechno, co jsi žádal.
- Žádné výstrahy? - Ne.
Nemůžu proti Konradovi nic říct. Byl to dobrý chlap. Ale někdy...
Někdy se svými teoriemi zacházel příliš daleko.
Nikdy jsme neměli přesnější měření jako dnes.
Máme detaily, o kterých se nám mohlo kdysi jen zdát.
- Vytáhněte loňské zemětřesení v Bergenu. - Jo, není problém.
Koukej.
Ten den jich bylo více?
Ne. Žlutá znamená uměle vyvolané otřesy.
Stavební a trhací práce. Jen červená znamená zemětřesení.
Tak takhle to děláme v Norsku.
A pokud se něco děje, sedí tu Ingrid a monitoruje.
Sledovali jste taky Geiranger?
Ano. Ale nedokážeme změřit otřes dokud se nestane.
ROA 7 KILOMETRŮ OD OSLA
Haló?
- Haló? - Tady jsem.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem Kristian Eikjord. Pracoval jsem s Konradem.
Jo?
Pak nejspíš víte, že zemřel.
Samozřejmě. Jste jeho příbuzná?
Konrad je můj táta. Teda byl.
Je mi to líto. Upřímnou soustrast.
- Takže jste pracovali spolu? - Ano. Vlastně... ano.
Byl to můj kamarád. Kontaktoval mě.
Nevěřím, že měl kamarády.
Možná jsme byli víc kolegové než přátelé.
Zajímá mě jeho práce. Potřebuji jeho papíry...
Podívejte se do pracovny. Mám schůzku s pohřebáky.
- Můžu? - Jasně. Už mu to nebude vadit.
Děkuji.
Haló, tady Marit. Nízký dřevěný dům.
Vedle velkého žlutého. Dobře. Čekám.
To mě poser!
Nazdar, Kristiane.
Jak zjistíte, že žluté tečky nejsou reálně červené?
Jak poznáte kdy je otřes uměle vyvolaný?
Jak jsem řekl. Stavební práce a trhací práce.
- Jo, ale jak to rozlišíte? - Jsou nám nahlášeny.
- To hlásí každý výbuch? - Hlásí nám stavební projekty.
Takže stavitel nahlásí celé trvání stavby?
V zásadě ano.
- Byly hlášeny práce i v tunelu Oslofjord? - Ano.
- Zavolej stavitele. - Kristiane, to bude trochu...
Prosím, udělej to pro mě a už tě přestanu otravovat.
Pokud ten den nepracovali...
...tak co to potom bylo?
- Zavolám jim, jo? - Děkuji.
- Ahoj, Sondre. - Ahoj, tati.
Tohle je Mia, moje holka.
- Ahoj. - Ahoj.
- Mám štěstí, že jsem tě zastihnul. - Bydlím tady.
No jasně.
- Jdete zrovna někam? - Jdeme do kina.
- Pokecáme později? - Jasně.
Těšilo mě.
- Ahoj. - Ahoj.
- Vypadáš dobře. - Díky. Ty taky.
- Co Julie? - Právě usnula.
Zapomněla si tohle.
Zítra má zkoušku v opeře.
Cože? Ona zpívá?
Tančí balet.
Nechceš se přijít podívat?
- Pokud máš čas. - Samozřejmě.
Ráda tě tam uvidí.
To co se stalo Julii v Geirangeru bylo to hloupé,
Oba víme, že to není docela snadné.
Vypadá to krásně, když si lehne a na zádech má jizvu.
Měla bys to zkusit, když je to tak krásné.
Idun?
To co teď řeknu, bude znít dost šíleně.
Nechci, aby ses lekla.
Je to sice starý barák, ale už je to tento týden podruhé.
Vypadají v pořádku.
Jsou trochu teplé. Podrž mi to.
Můžeš mi svítit sem? Haló!
Kristiane, světlo.
Tak co teď?
To je dobré, Idun.
Je to dobré.
Chápu, proč jsi mě opustila. Snažil jsem se jen...
Kristiane. Já tě neopustila. To ty jsi opustil nás.
- Čau. - Ahoj. Bude to zábava!
Mami, kdy přijde tatínek?
To nevím. Ale ví, kdy začínáš.
Táta se dneska přijde podívat!
- Těšíš se? - Hodně štěstí!
- Haló? Haló? - Jsem tady.
- Co tady děláte? - Váš táta dělal na něčem velmi důležitém.
Málem jsem vás tady zamkla.
Měla jste někdy pocit, že se něco stane, ale nevíte co?
Otec měl pořád takový pocit.
Neprošel kolem žádného šutru, ze kterého by kousek nevzal domů.
Četla jste to?
Jen hádal.
Jo. Tehdy možná ano.
Ale když dnes Oslo zasáhne otřes, bude mít pravdu...
Řekněme, že ne takou silou jako v roce 1904. Ne jenom šestkou.
Nebo osmičkou. Ne dvakrát silněji.
Ale milion krát silněji. Tisíce lidí zemřou.
Já už musím. Našel jste to, co jste hledal?
- Vezměte si, co chcete. - Neposlouchá se to snadno.
Ale jsou důležitější věci než dcera,
syn, nebo rodina.
Tak jo.
I tak musím jít.
Musím vybrat skladby na pohřeb.
Protože v tunelu dělal něco důležitějšího.
Víte, proč tam vlastně byl?
- Ne. - Protože vás chtěl ochránit.
Vás a mnoho dalších.
Musím do toho tunelu.
Já nikam nepojedu.
Nezajímá vás, co tam dělal?
Je to důležité.
Jedeme.
Můžeme už jet?
Počkejte.
Podržte to.
Posviťte mi sem.
- Kristiane! - Už jdu!
- Ahoj, Idun. - Čau, kde jsi?
- Omlouvám se. - Přijedeš?
Byl jsem na cestě a něco se stalo. Zpozdím se.
- Jak jsi daleko? - Já...
Kristiane? Jsi tam? Haló?
Jsi tam? Haló? Slyšíš mě?
- Jo, slyším. - Přijdeš, nebo ne?
- Jsme na cestě. - Co?
Haló? Idun?
Slyšíš mě? Idun? Haló?
Julie!
Idun?
Kristiane...
- Neviděli jste Julii? - Je támhle nahoře.
- Musíte pryč! - Julie!
- Viděla jste moji dceru? - Musíte ven!
Hledám dceru! Vystupovala tady.
Nikdo tady není. Všichni běželi ven.
Není to tady bezpečné. Musíte pryč.
Julie?
Jsi v pořádku?
Holčičko moje. Musíme jít.
- Kde je táta? - Nepřišel. A je to dobře.
Musíme jít. Pojď. Budeš v pořádku.
Tak pojď.
No vidíš.
- Haló? Idun? - Jsme na cestě domů. Přijeď.
- Hned tam budu. - Dobře.
- Johannesi, bylo to zemětřesení, že? - Co tady děláš?
Volali ti, že to bylo zemětřesení, viď?
Došlo k otřesu, a my přijdeme na to, co to bylo.
Otřesu?
Víš ty vůbec, co se děje?
Musím jít dělat svou práci.
Hej!
Tohle je Oslo.
Víš co dělal Konrad v tunelu? Sbíral vzorky.
Tento vzorek už nesebral.
Dejte nám chvilku.
Kristiane, ten vzorek nic nedokazuje.
Dobře víme, že skála v okolí tunelu není silná.
To, že tam byly otřesy ještě neznamená, že přichází zemětřesení.
Byla to jen další nehoda v nejnehodovějším tunelu v Norsku.
Johane, ty tvoje žluté tečky... Zemětřesení je skryté za nahlášenými pracemi.
Trhací práce to jen maskují.
Koukej.
Podívej se na to. Tohle není o trhavině ani maskování.
Tohle je konstrukční chyba.
Otřesy, které jsme zaznamenali, vytvořila sama budova sesedáním.
Kdyby došlo k zemětřesení, stáli bychom tady teď?
Celá Bjorvika je vystavěná na mořském dně. Je jako želé na dortu.
V jednom rohu foukne a celé se to tady roztřese.
Taky vypadává elektřina. Jsou...
Za výpadky může být mnoho důvodů.
Není to pro tebe lehké. Přežil jsi katastrofu.
Nedokážu si představit, čím sis prošel.
Ale to neznamená, že nebude docházet k nehodám.
A už bys měl jít.
Kristiane, co se děje?
Jeď domů.
...konstrukční chyba jednoho z pilířů může mít mnoho důvodů.
Musíme to důkladně prozkoumat.
Velmi dramatické taky bylo shromáždění před budovou Opery v Oslu...
Kam jsi musel? Proč jsi nepřijel?
Odpusť.
Je mi to líto.
Ale teď jsem tady.
Proč jsi tady?
Proč jsi sem přišel? Co chceš?
Nevím.
Za vším vidím katastrofy.
Chybíš nám.
Nemůžeš aspoň zkusit být táta?
- Idun, ty nechápeš... - Co nechápu?
Čemu nerozumím? Taky jsem byla v Geirangeru.
Udělal jsi všechno, co jsi mohl, Kristiane. Zachránil jsi mnoho lidí.
Tvoje rodina přežila. Měli jsme štěstí.
Jsme tady všichni. Spolu.
Takže jste zaregistrovali výpadek proudu v Opeře ve 20:05:18.
A samotný incident nastal pár vteřin později ve 20:05:30?
Výborně, děkuji. Hezký den.
Můžu dostat čas včerejšího otřesu u Opery?
Zaregistrovaný čas je 20:04:57.
Jo.
Sakra! Šlápla jsem do vody.
Jo, jsem na cestě. Podívám se na to.
Mám promočené nohy.
Ahoj.
Jsi na to připravený, tati? Být opět rodina?
Doufám.
- Takže aspoň trochu? - Doufám.
Tak to je dobře.
- Ahoj. - Čau.
- Ahoj. - Ahoj.
- Kampak jdeš? - Do školy.
- Teď? - Jo.
- Chceš svačinu? - Ne, už mám. Ahoj.
Ahoj.
Jste s mámou zase spolu?
Abych pravdu řekl, nevím.
- Ahoj. - Ahoj, musím ti něco ukázat.
Ano, je to prácemi. Exploze a těžká technika.
V celé oblasti Osla. Ne, nemusíte se obávat.
Události zkoumáme. Děkujeme za zavolání.
Johanessi? Podívej se na tohle.
Vypadá jako nějaký systém.
Výstražný systém.
Plyn.
- Ty krysy zabil plyn! - Plyn?
- Únik plynu. - Ahoj.
Jaký únik?
Unik toxických plynů z trhlin skály.
Jezero Nyos, Kamerun, 1986.
Plyn? Já myslela, že se bojíš zemětřesení.
Jo, přesně toho se bojím.
Toho, co právě probíhá.
Okamžitě se obleč!
Nevolnost je psychologický proces, který...
Zapni si pás. Jedeme pro mámu. Tak zvedni to!
Co? No tak, mluv, Idun.
Nevím co říct.
Nebyl na podzimní dovolené? Už je zase normální?
Právě teď ano.
Co se stane příště, až začne být divný?
Neboj se.
Jeď. Jeď!
Sobě blízké kultury jako Anglie a Norsko...
- Zase vy? - Omlouvám se.
Přečtěte si to, když je to tak důležité. Kde jsme skončili?
- Co je? - Ale nic.
- Proč jedeme tak rychle? - Nouzová linka police.
Umístil jsem čtyři bomby na univerzitě.
- Vyhodím ji za chvíli do vzduchu. - Univerzitu?
- Tady doleva! - Nemůžu!
Tati, počkej.
- Hned se vrátím. - Nechoď.
Hned jsem zpět. Slibuji. Jen zajdu pro mámu.
Zůstaň tady s Marit. Slíbíš mi to? Prosím?
- Marit? Hlídej Julii! - Tati!
Správně.
Podívám se na to. Zavolám vám zpět.
Idun Oaklandová. Musím s ní mluvit. Došlo k nehodě.
- Kde je? - Idun?
- Nejspíš v 34. patře. - 34?
- 34. patro. - Sakra.
Výtah jede až nahoru.
Ahoj, Kristiane.
Ještě na monitorech nic nevidíte? Za chvíli tam budete mít velké haló.
- Pokud nejste připraveni... - Už jsme...
Tak dělej a zavolej někoho. Začni varovat lidi!
- Potom si promluvíme. - Už nebude žádné potom.
Volej agentury. Co já vím... Zapněte sirény. Johannesi?
Metaforicky řečeno, proces datování...
Mio, musíme se dostat ven. Hned. Mám velmi špatný pocit.
Počkej.
Možná raději opustíme aulu.
Už je dobře. Všimněte si metafory používané pro lov zvířat...
- Hněte sebou. Musím vyložit zboží. - Nemůžete se postavit jinam?
Nemůžu odjet.
Julie?
Julie!
Julie! Julie!
Dejte mi vteřinu.
- Ahoj. - Musíme jít. Všichni musí ven.
- Přichází zemětřesení. - Kristiane, uklidni se.
Nezůstaneme tady. Je to tady nebezpečné. Jdeme!
Kristiane, uklidni se.
Kdyby přicházelo zemětřesení, nevaroval by nás někdo?
Není nikdo, kdo by nás varoval. Pojď!
Půjdu s tebou. Sedneme si na kafe a probereme to, ano?
Všem se omlouvám.
Musíme opustit budovu!
Víš jaký je postih za falešný poplach?
Julie!
Spustil jsi alarm. Výtahy automaticky sjedou do prvního patra.
Co tady dělá Julie?
- Zajímavá transformace... - Pojď, odcházíme.
- Cože? - Vy? Už toho mám dost!
- Spustil se alarm, všichni by měli jít ven... - Ale už přestal.
Posaďte se nebo jděte.
- Měli byste jít taky. - Posaďte se nebo jděte.
V klidu.
Klidně odejděte ke schodišti.
Všichni musí odejít.
Žádný signál?
Haló?
Johannesi?
K zemi!
Julie?
Idun.
Idun? Idun?
Jak je ti?
Podívej se na mě.
Koukni na mě. Jak je ti? Jsi v pořádku?
Řekni něco! Prosím.
Idun?
Julie!
Slyšíte mě? Jsi v pořádku, Julie?
Chyť ji. Budeš tahat.
Dobře? Na tři. Budeš tahat, jo?
Jedna, dvě, tři!
Tahej!
Julie! Julie!
Zvládneme to. Spolu to zvládneme.
Oba.
Dole jsou dveře.
V pohodě?
Tlač na to, co to jde.
Julie, běž támhle! Hned! Utíkej!
Drž se.
Ne!
Chyť se něčeho!
Julie!
Idun? Idun! Pozor!
Idun?
Můžeš se hýbat?
Ještě přijde doznívání. Musíme se odsud dostat.
Sestoupíme níže a projdeme dveřmi.
Potom najdeme Julii.
- Tak jo. - Ne.
Idun?
Idun? Připrav se. Pošlu ti kabely.
Zvládneš to. Já tě chytím.
Julie na nás čeká. Pojď.
No tak. Přesuň se.
Neboj se.
Výborně.
Pošlu ti je a ty je chytíš.
Připravena? Posílám.
Drž se. Chytím tě. Pojď!
Drž se!
Jen se zhoupneš. Jen trošičku. Chytím tě.
- Kristiane... - Do toho!
No tak.
Nemůžu.
Prosím! Prosím!
Miluju tě.
Neříkej to. Prosím.
Jenom kousíček.
- Musíš zachránit Julii. - Idun! Ne!
Teď vyšplháš! Jen kousek!
Slyšíš, co říkám?
Pár centimetrů a chytím tě. Prosím!
Ještě kousek.
Vidíš... ano! Pojď! Pojď!
Pomoc!
- Marit? - Jsme tady dole!
- Julie! - Tati!
Jsme tady! Pomoc!
Už jdu!
Tati!
Myslel jsem, že jsem tě ztratil.
Ukaž se mi.
Kde je máma?
Kde je maminka?
Je mi to líto. Je mi to hrozně líto.
Nechoď pryč.
Podívej se na mě. Neodejdu. Slibuju.
Děkuji.
Teď mě musíš poslechnout.
Musíme se odsud dostat.
Jdeme.
- Ne! - Julie!
Julie!
Tati!
Julie!
Tati!
- Tati! - Julie! Ani se nehni!
Julie! Nehýbej se.
- Marit! Pojď dolů! - Už jdu!
Tati!
Marit!
- Musíš chytit Julii. - Jo.
Zhoupnu ji k tobě. Připravena?
Julie, zhoupnu tě. Počítám do tří.
Jedna... Dvě...
...Tři.
- Pusť mě! Julie, Musíš mě pustit.
Držím tě, Julie.
Musíš se mě pustit.
- Julie, pusť se táty! - Pusť se mě!
SEISMICKÁ AKTIVITA JE V NORSKU VELMI SILNÁ. OTŘESY JSOU ZAZNAMENÁVÁNY PO CELÉ KRAJINĚ.
V BUDOUCNOSTI MŮŽEME ČEKAT SILNĚJŠÍ OTŘESY. NIKDO VŠAK NEVÍ, KDY PŘIJDOU.
Překlad: Já, tedy IDžOR idzorg@gmail.com Za korekci děkuji Holesinska.M