přeložil VEGETOL
Nechte mě!
VYHAZOVAČ
- Vyspala ses dobře? - Ano.
- Máš hlad? - Trochu.
Co znamená "2 B"?
To je tvrdost tužky. Kup tu správnou. Potřebuju ji.
To potřebuješ tohle všechno?
A taky papír "Canson".
Zařídím to.
Pospěš si, Sarah. Honem.
- Pane... - Ano?
Pořád není uhrazené školné za minulý měsíc.
- Zaplatím to tento týden. - Ale opravu tento týden.
- Pěkný den, pane. - Vám taky, madam.
Zničila jsi mi drahý kvádro!
Jdeme!
- No tak! - Pusť mě, kurva!
- Vylila na mě pití. - Pohni.
Kurva!
- Nehrabej na mě... - Zklidni se. - Já jsem klidnej.
Ta kráva mě polila
a ty, idiote, mě ještě dotáhneš sem?
- Zklidni se. - Nehrabej na mě!
Víš vůbec, kdo jsem?
Zbytečně se dostaneš do problémů.
Je to jen obyčejná děvka. Jako ty.
Ty vole, kámo.
Luku? Hej, Luku? Zmiz odsud.
Byli tam poldové.
Řekl jsem jim, že napadl servírku.
Šéfům to bylo jedno. Máš padáka.
Je mi to líto.
Snad tě to nedostane do problémů.
Co budeš dělat?
Najdu si práci.
Asi bych něco měl. V Ixelles je strip klub.
Možná hledají vyhazovače. Zeptám se.
Nemluvím vlámsky.
Pojď za mnou.
Hledáme někoho od středy do soboty.
Musíš dát bacha, jsou tu nahý holky. To se lehce něco semele.
Kouření a alkohol jsou zakázaný. Zaplaceno dostaneš každej večer.
Je to jednoduchý. Kdo vydrží poslední, má práci.
Nemluví vlámsky.
- Tvý jméno? - Luke.
Začínáš v pátek.
Co se ti stalo?
Jeden chlap v práci.
Bolí to?
Trochu.
Udělal ti to loktem?
- Víš, co je na tom dobré? - Ne?
Dnes večer zůstanu doma.
- Jde to ztuha. - Počkej. Udělej to takhle.
Teď trochu přitlač.
Další už zvládneš sama. Pozor na prsty.
Moc dobře.
Je to horké.
A je to tu.
Měj se, tati!
Omlouvám se za zpoždění.
- Všechno v pořádku? - Ano, v pořádku.
Policie. Máme pár otázek k incidentu v nočním klubu.
Můžete jít, prosím, s námi?
Takže vy tvrdíte, že jste ho neuhodil?
Je to tak?
Víte, mám syna. Je mu 16. Často s ním mluvím.
Pořád mi říká své teorie o spravedlnosti,
světě, lidstvu. Pokaždé mám chuť mu jednu vrazit.
Aby poznal, co je život.
A přesvědčit se, jestli má podobný názor i pak.
Otec toho mrtvého je člen Evropského Parlamentu.
Chce, abychom to důkladně vyšetřili.
Podnik, kde jste dělal, o vás nic neví.
Žijete se svou dcerou.
Ta je ve škole zapsaná pod falešným příjmením.
Kdo jste? Proč se schováváte?
Jediné, co o vás vím, že se jmenujete Lukas,
jste vyhazovač a zabil jste chlapa.
- Co ode mě chcete? - Vím, co nechci. Naštvat vás.
Na vaše předchozí prohřešky kašlu.
Pracujte pro mě.
Pomozte mi a já zase pomůžu vám.
Nepracuju pro Belgickou policii.
Zavolají mě, když je někde v Evropě velký problém.
Sleduju jednoho chlapa, co tu chce uzavřít obchod.
Jde o padělané peníze. Jde po něm 20 zemí.
Co s tím mám společného já?
Ten chlap se jmenuje Jan Dekkers.
Teď jste nastoupil v jeho strip klubu.
Prostě se mějte na pozoru a když uvidíte něco podezřelého, zavolejte.
Mě to ale nezajímá.
Jak jsem řekl, zatím je prostor k vyjednávání.
Můžu vás před vězením zachránit...
nebo vás do něj dostat.
Vaše dcera půjde k pěstounům
a všechno bude k ničemu.
To je mé číslo. Zapamatujte si ho.
Když něco uvidíte, zavolejte.
- Kde je Jan? - Maká.
Myslíš, že budu čekat na Jana a pít celou noc jen vodu?
Dneska to nezvládne. Omlouvá se.
Řekni mu, ať jde do prdele!
Vidíš tu holku na baru? Odvez ji zpátky do hotelu.
Nespouštěj ji ani na chvíli z očí.
Dohlídni, ať je v bezpečí. Dobře?
Pak se vrať.
Jak se jmenuješ?
Lukas.
Děláš všechno, co ti řeknou? Jako poslušnej pejsek?
Jsem Lisa.
Sice ses neptal, ale i tak ti to řeknu.
Podle toho, jak vypadáš,
tě netipuju na konverzační typ.
Dobře, dělala jsem si srandu.
Zůstaň!
- Je to Italka. - A dál?
- Kolik jí je? - 30, 35?
- Nic za sebe v klubu neplatila. - Že by nová milenka?
- Nevím. - Dobře.
- Začíná ti věřit. - Tihle lidi nevěří nikomu.
I ďábel potřebuje přítele.
Opatrně.
Co chcete?
Byl to dobrý večer. Jan tě chce vidět. Venku.
Tiše.
Co chcete?
Vědět, kdo jsi?
Vyhazovač ve strip klubu.
Máš tu uložené jen jedno číslo.
Haló? Tati?
Haló?
Nastartuj.
Odkud jsi?
Odsud.
Nikdo tě nezná. Proč?
Dělal jsem ochranku. Za mořem.
- Kde? - Jižní Afrika.
Hezké. Proč ses vracel?
Má žena zemřela.
Tady doprava.
Pojď.
Jsi přeci osobní strážce, ne?
Ten je v pořádku.
Máš pro mě dobré zprávy?
Nechtějí s tebou obchodovat.
Proč?
Už jsi obchodoval s nějakými lidmi v Holandsku.
A oni ti nevěří.
Poslouchej...
Já všechno začal
a ty mi říkáš, že nemůžu obchodovat kvůli nějakým čurákům z Holandska?
- Já za to nemůžu. - Ale můžeš.
Říkal jsi, že to bude bez problémů.
Holanďani jsou naši sousedi.
Víš co? Zeptej se, co chtějí.
Dám jim to za jakýchkoliv podmínek. Ať ví, že mi můžou věřit.
- Zařídím to. - Jo. To ti radím.
Jdeme.
Tady bydlíš?
- Jo. - Tvá dcera... Jak se jmenuje?
Sarah.
Když pracuješ, necháváš ji samotnou?
Ano.
Radši za ní běž.
Počkej.
Auto si nech.
- Nepotřebuju ho. - Odveze mě Geert.
Říkám, aby sis ho nechal. Trvám na tom.
Užij si čas s dcerou.
Vědí, kde bydlím.
- Sledují mě. - Ale věří ti.
Jan se sešel s prostředníkem.
Starožitník, který má galerii v Ixelles.
- Chce navázat kontakt s Holanďany. - Proč?
Netuším. Mají něco, co chce.
- A on to chce moc. - Zjisti víc.
Ta Italka je Lisa Zaccherini.
Byla obviněná z padělání.
Proto ji sem Jan přivezl. Chci, abys na ně dal pozor.
- Haló? - Před pár dny jsi vezl Lisu.
- Ano. - Potřebuju ji odvézt.
- Kdy? - Hned.
Dobře.
To ježdění bylo úžasný. Můžeme jít i zítra?
Ano, pokud bude čas.
- Ciao. - Bonjour!
- Jak se jmenuješ? - Sarah.
Jsi moc krásná, Sarah. A milejší, než tvůj táta.
- Kam to bude? - Na bulvár.
Řeknu vám kudy.
- Hotovo. - Dobře.
Pošlu ti na mobil adresu. Hned tam přijeď.
Kdo volal?
Hned jsme zpátky.
Běž dovnitř. Geert na tebe čeká.
Potřebujeme s něčím pomoct.
- Máš čas? - Kdy?
- Hned. - Tati!
Klid.
Řekni mu, že chci dceru hned zpátky.
Zab mě a svou dceru už nikdy neuvidíš.
Jestli se jí něco stane, zabiju tě.
Tebe a tvýho šéfa.
Jasný?
- Tohohle musíme přivést. - Proč?
Ty zasraný Holanďani trvají na tom, že ho chtějí.
Nejlepší vařič cracku v Evropě. Dřív pro ně makal.
- Dělá na volný noze. - Jaký je plán?
Co tím myslíš? Naběhnem tam a přivedeme ho.
- Kolik je tam lidí? - Nemám šajn.
Takže tam chceš naběhnout, vzít ho a postřílet, co se pohne?
Máš lepší nápad?
Počkej tady.
Odhoď zbraň!
Dobře! Nestřílej!
Pozor! Má zbraň!
Kurva!
- Kde je má dcera? - Klídek. Je v bezpečí.
Je mi tu s tebou fajn.
Já tady ale nebydlím.
- Pracuješ s tátou? - Nebuď zvědavá.
A co tedy děláš?
A co dělá tvůj táta?
On dělá... osobního strážce. Ochraňuje lidi.
- Bodyguarda? - Jo.
Když jsme žili v Jižní Africe, hlídal mámina tatínka.
- Tak se máma s tátou poznali. - Páni.
A kde máš maminku?
Když jsme byli v Africe, měla nehodu.
Nehodu?
Zabili ji zloději, když jí kradli auto.
To mě moc mrzí.
To nemusí.
- Kde je? - Je v pořádku.
Podívej, co jsme namalovaly.
Sbal se. Musíme jít.
Pospěš si.
Donutils mě přijít až sem.
Nevoláš, nebereš telefony. Co se stalo?
Unesli mou dceru a donutili mě něco udělat.
- A co? - Unést někoho pro Jana.
Koho? Proč?
Potřebuje ho pro Holanďany, aby s nimi mohl vyjednávat.
- O čem vyjednávat? - Nevím.
- Zjisti to. - Ne. Končím.
Unesli mou dceru. Zašlo to moc daleko.
Dobře.
Vím, cos dělal v Jižní Africe.
Víš, co to znamená?
Pokud nebudeš pokračovat, pošlu tě zpátky.
Rozumíš?
Tohle není dobrá chvíle. Potřebujeme tě.
A tvá dcera taky.
Vrátil ses.
Víš...
to s tvou dcerou mě mrzí.
Poslední dobou mám málo lidí.
Věděl jsem, že odvedeš dobrou práci.
To je lichotka.
Znamená to, že ti věřím.
Mojí dcery už se nikdy nedotkneš.
Slibuju.
Za nepříjemnosti.
Chci pokračovat.
Máme otevřeno od středy do neděle.
Chci víc.
Zítra vyměníme toho vařiče drog.
Zvládneš to zařídit spolu s Geertem?
Jo.
Můžeš jít.
V pořádku.
- Nevíte, co děláte. - Zmlkni.
Odsud se živí nedostanete.
Zabijí mě a pak i vás.
- V pořádku. - Ne, ne!
Ne.
Ne!
Střílej. Sejmi ho!
Kurva! Jeď! Dělej, dělej, dělej!
Hej.
Běž dovnitř.
Běž.
- Co se stalo? - Ten chlap, co jsme ho přivezli,
se pokusil utéct a oni začali střílet.
A Geert palbu opětoval.
Do hajzlu.
Sarah. Rychle, pojď!
- Nashledanou. - Nashledanou.
To jsem já.
- Byls v těch garážích? - Chtěli výměnu.
- Co chtěli vyměnit? - Vodotisk.
To znamená problémy.
Změní místo. Nedostaneme se k nim.
Tuší, že děláš pro nás?
Ne. Riskoval jsem kvůli nim krk.
Fajn. Takže pokračujeme.
Vezmi si pastelky.
Budeš pryč dlouho?
Netuším.
Tady to není zlé, ne? Omar je hodný.
A ty a Moussa si rozumíte, ne?
Víš, musím si zařídit pár věcí...
Vrátím se pro tebe, ano? Slibuju.
Tati?
Máš strach?
Trochu.
Já se o tebe nebojím.
- Je to všechno? - Jo.
Na mě se můžeš spolehnout, brácho.
Tohle musím udělat sám.
Moc hezky maluješ. Máš talent.
Když jsem tě poprvé viděl, zmlátil jsi chlápky o půlku mladší.
Víš, co mě napadlo?
"Ten chlápek je buď totální magor,
nebo se umí přizpůsobit a přežije všechno."
Co myslíš ty?
Nevím. Tak trochu od obojího.
Jde to dobře dohromady.
Víš, co tady s Lisou děláme?
- Do toho mi nic není. - Ale je.
Po tom, cos pro mě odvedl za práci. Ať se ti to líbí nebo ne.
Brzy budeme tisknout bankovky. Potřebuju tě.
Dobře se o Lisu starej.
Je... křehká.
Zvlášť potom, co se stalo.
Pokud se sesype, nenatisknu jedinou bankovku.
Bez ní je po mně. Rozumíš mi?
Žiju blízko Crotone. Víš, kde to je?
Jižní Itálie. Je to chudý region.
Ale zase je to u moře.
Často jsem bývala v tiskárně mého táty.
Bylo tam všechno.
Když zemřel, nevěděly jsme s mámou co dělat.
A protože jsme potřebovaly peníze, začala jsem tisknout padělané bankovky.
Ze začátku jen proto, abych zaplatila tátovy dluhy.
Ale pak jsem pokračovala.
Víš, co to znamená? Za to je doživotí.
Tisknout falešné peníze je horší, než zabít dítě.
- Mohli jsme Geerta zachránit? - Ne.
Když se do něčeho takového zapleteš, vždycky to skončí špatně.
To platí i pro tebe.
Co se stalo tobě?
Nepovedená krádež auta. Zabili mi ženu.
A našel jsi ty pachatele?
Policie ne.
Ale já jo.
Odvezeš mě?
Nic. Kontejner byl prázdný.
Jan zmizel. Ví, že po něm jdeme.
- Pořád je šance. - Jaká?
Jan sebou musí hodit, aby to doručil.
Myslím, že už má peníze.
Jakože vykradl banku, aby měl hotovost?
- Pusť tu holku. - Ne, nemůžu.
Promluvím s ní.
Dobře.
Ty svině! Tys nás podrazil!
- Proč? - Kvůli Sarah. Mají mě v hrsti.
- Kecáš! - Je to pravda.
Pustí tě, když promluvíš.
Nic na mě nemají!
Vědí o tobě všechno. Nepustí tě.
- Ty jim věříš? - Nemám na výběr.
Chci tě ochránit.
Ne. Snažíš se ochránit jen sám sebe.
Sebe a svou rodinu. Mě jsi obětoval.
Chceš skončit jako Geert?
Chceš? Opravdu?
- Já nevím. - Podívej se na mě.
Liso.
Zvládneme to.
- Dobře? - Dobře.
Co tu chceš?
Vidět tě.
- Máme velký problém. - Jak moc?
Jako policejní zátah.
Sebrali Lisu.
Ale nemusíš se bát. Mluvil jsem s právníkem.
Nic na ní nemají. Budou ji muset pustit.
- Takže žádný problém není. - Ale je.
Jsme tu pod velkým tlakem.
- Chceš přestat? - Nemůžu.
Musíme ty peníze natisknout. Lidi, co pro ně dělám, si to zaplatili.
Pojď. Jdeme se projet.
Jsi blázen.
Vtrhli ke mně poldové a sebrali holku, co pro mě dělá.
A co s tím mám společného já? Já tě neprásknul.
Podrazili mě ti Holanďani, co pro ně děláš.
To by neudělali.
Jak to vidím já,
předávka se nepovedla
a ti Holanďani se mi chtějí pomstít.
Kdyby se ti chtěli pomstít, nebudou posílat policajty.
Počkej! Počkej! Počkej...
Možná tě podrazila ta holka.
- Ne. - Proč seš si tak jistý?
Věděla, že přemisťujeme naši skrýš.
A co on?
Tenhle pán, pro mě dělal špinavou práci.
Vidíš? Jakmile začneš pochybovat, je po všem.
Pojedeme daleko?
- Nevím. - Kdy se vrátíš?
Brzy, Sarah.
Slibuju.
Sarah?
Mám tě ráda, tati.
No tak, Liso, dej se dohromady.
- Vytiskni mi je. - Kurva.
- Je to v pohodě. - V pohodě?
Děkuju.
Do toho.
Dej to do kufru.
Kup něco svojí dceři.
Policie!
Ani hnout. Odhoď zbraň.
Na kolena. Dělej. Kleknout!
V klidu.
Dělejte. Všechno to sbalte.
Dneska se napakujeme.
Skvělej pocit.
Na co čekáš?
Tomuhle se nic nevyrovná.
Ty ještě žiješ?
Nico! Nico!
Nico!
Nico, zatraceně!
Nico!
Do hajzlu.
- Do prdele. Kurva. - Hej, hej.
Haló? Tati?
- Je ti dobře? - Jo.
Už jedu.
KONEC
www.Titulky.com