Podle skutečné události.
Na světě jsou vzácní lidé,
kteří promění úplně cokoliv v dobrodružství.
Pojď Kelly, Pojď.
Máme-li štěstí,
jedna s těch nebojácných, štědrých duší nám ukáže jak se to dělá.
Jak žít.
Jenže, někdy se to nezdá jako štěstí.
Někdy to vypadá, jako by byli sesláni shora
jako dar nám ostatním.
Protože, když vás někdo takový najde,
a nějakým způsobem si vás zvolí za přítele,
máte pak dojem, že můžete létat.
Ok, díky.
Nebo, aspoň,
vám to pomůže dostat se skrz střední školu.
Což je v 17ti, tak nějak vším.
Kell Bell!
Kelly!
Samosřejmě to byla Line,
kdo pořád vypadala že uletí,
jako by měla každým oklamžikem vystartovat ze svého místa.
Ahoj.
Dámy a pánové,
kotva startovní sestavy na West High
Slečna Kelly Fliehler!
Ticho Line, zakřikneš mi to!
Jistotu nemůžeš zakřiknout, Kell.
Ne, ty ve startovní sestavě, to je jistota.
Já ve startovní sestavě, to je přinejlepším 50 na 50.
Zamysli se nad tím. Letos máme Mack,
Brie, a prvačku která má tak 2,5 metru.
Nejsou ty.
Prosím tě. Myslím to vážně.
Řekni mi, že jsi při tréninku nezaválela.
Dobrá, párkrát jsem do toho slušně praštila.
"Slušně praštila."
Já ti teď nakopu zadek.
Ne, až vyhrajeme stát, znova.
Prrr, ahoj nový sousede.
Ne!
Zvolni Liner, omlácení nebudeme moct hrát.
Ne. Ó, ano.
Ne, ne, ne.
Ne. Liner, vrať se.
Párty je dnes v noci.
Oficiálně to je oslava začátku voleybalu.
Máme před-sezóní rozehrání, asi tak hodinu.
Ale měli by jste přijít poznat lidi.
Pozvali jsme celou školu. Doslova.
Prostě nám řekněte, že přijdete. I kdyby to byla lež.
Protože tahle, nebere ne, jako odpověď.
V tom případě, tam budeme.
Za jedné podmínky.
Jak se jmenuješ?
Ruby, A tohle je můj velkej brácha, Alex.
A je to, pozváni.
Vypadáš, že na to máš, být jednoho dne hráč voleybalu na West High.
Dobře. Horem.
Jo!
Je to velká červená stodola, přímo u silnice 1.
Nemůžeš to minout. Těším se na to.
To je za předpokladu, že nelžu o tom, že příjdu.
Kell Bell!
Nemáš zač. Mmm.
Můžeme mít dvojité rande.
Ne!
Tady je.
Ahoj, Jime.
Co říkáte, holky.
Čerstvě vytisklé. Jsou perfektní!
Zbožňuju to. Počkej, tohle je pro tebe.
Uvidíme se po tom. Díky, Jime.
Díky.
Dnes v noci první hra. Jeee.
Díky, lidi. Tady máte. První hra.
West je nejlepší.
Kousek...perfektní! Tady.
Dobře, jedem dál. Jo, jeee, překrásné.
-To je můj poslední. -Ne.
Máš co dohánět.
Ahoj Kelly, Ahoj Liner.
Candy. Ahoj.
Ou, wow, ty se krásně povedly.
Díky. Jo.
Bože. To vypadá úžasně.
Holky, přineste ten šampionát zase domů.
Přineseme. Přineseme.
Dej to mámě, je to její nejoblíbenější. Jak se má?
Skvěle.
Dej jí za mě velké objetí.
Dám.
A za tohle díky. Vypadá to chutně.
Nemáš zač. Díky, Candy.
Nemáš zač, je dobré vás vidět holky.
Tebe taky.
Chceš o tom mluvit?
Čtyřicetdva zápasů do státu, Kell Bell.
Jo.
Počkejte!
Hej.
Počkejte!
Nevím, proč to nevzali, ale nevzali to.
Proboha, je to tvoje.
Nikdy se mi to nelíbilo. Nechci to.
Proč ty a jak se jmenuje to nepoužijete.
Brez! Nechala jsem to na dvorku.
Brez, musíme si promluvit.
Kdo jiný. Vystěhovala jsem to sama.
Kdo jiný mi pomůže? Super naléhavé.
Caroline, počkej.
Prádelník je na dvorku.
Pokud to chceš, vezmi si to. Nebo to vyhodím.
Brez.. Co?
Ok, nejdřív mám pro tebe překvapení
po hře. Budeš to milovat. Taky,
fotka týmu. Bože. Ty pořád mluvíš?
Vzpomínáš si když jsem řekla že bychom měli mít sladěné ponožky?
Vlastně si myslím, že by neměly být.
Možná si oblečeme neonové barvy a divné klobouky.
Nebo, možná sladíme tkaničky.
Bude to úžasný rok. Ó, ano.
Magická sezóna, cítím to.
Řekl někdo "magická"? To je moje znamení.
Odkud to příjde?
Pojď sem.
Máš dnes schůzku s mámou? A každý den, zlato.
Po hře,
mám konzultaci s chlapem o špatné plotýnce.
Proč? Myslíš že zase vpadnu na párty?
No, ne že by sis vrznul.
Že ne, tati?
Neodpovídej na to. Rozhodně neodpovídej.
Jsi nejvíc nechutej.
Miluju tě!
Dělej, dělej, dělej.
Bože, to je tak nechutné.
Nepovzbuzuj jí v tom. No tak, ty to dokážeš!
Vem si další. Vem si další.
Co se tu sakra děje?
Line, z nějakého důvodu objednala pizzu,
a pak se se mnou vsadila že si nacpe celé 2 kusy
současně do pusy.
Se mnou.
Dala jsi to.
Fuj.
Jsi nechutná.
Dej si na čas.
Jsi si jistá, že nechceš? Je tak dobrá.
Dej to sem.
Ok, to byla jen sázka, kterou bych určitě vyhrála.
Caroline, teď už jsi kapitánka.
Nerozumíš tomu, co to je být kapitán?
Říkej mi "Line" nebo "Liner" nebo jakoukoli nadávkou.
Ale ne "Caroline". Můj setter, vede.
Je to jen pizza. Ty holky se na tebe dívají
na nejlepšího hráče, aby udával tón.
Jen jsme se trochu bavili. Ne aby to byl jejich nejlepší přítel,
ne aby byl nezábavnější, ale aby vedl tým.
Cítíš se dnes dobře, Brez?
Co? Potřebuješ obejmout?
Ne. Nemůžu hrát, když vím že jsi naštvaná.
Pojď sem.
Vidíš? Není to příjemné? Jo.
Padej odsud.
Hej, kryju ti záda.
Tohle byla zábava získat, že?
Jo!
Kolik škol si myslíte, že tohle v Iowě má?
Prváku? Jmenuji se Taylor.
Vím jak se jmenuješ. Prváku?
Dokonce desítky.
Ale kolik týmů získalo dva?
Skoro žádný. Víte proč?
Protože se hráči stanou namyšlení.
Co? Co?
Stanou se spokojení.
Takže se rozlučte.
Už to není vaše. Patří to loňskému týmu.
Nechci aby jste mysleli ta umístění na prvním místě.
Chci abu jste mysleli na to co uděláme
letos, dnes.
Což je, po jednom bodě
budeme hrát voleybal.
Kapitáne, tým je tvůj.
Joo, Liner.
Státe, přicházíme!
A už přicházejí!
Vaši obhajující státní šampióni West High Trojans.
Dnes se West utká se svým městkým rivalem, City High.
Je to mnou, nebo se dvě věže staly přes prázdniny vyšší?
Je to tebou. Nebo je to staré dobré, steroidy živené Iowské hovězí.
Dobře, Soustřeďte se na hru. Soustřeďte se na hru.
Jsou obrovské.
Pěkné holky, ale je čas je sejmout.
Dobře holky. Dáme to dámy!
Balón nahoře, balón nahoře!
Sledujte to, sledujte to, přilétá.
Prostředek, prostředek, prostředek.
Jo, tady, tady, tady.
Ruce nahoru.
Jooo!
Skvělá volba Line, jo.
Dobře, udělej to znova, udělej to znova.
Skvělá hra lidi. Nepolevujte.
Připravte se na další, dobře?
Prostředek.
Jedem.
-Získej to zpět. -Musíš to pokrýt.
Uvidíme kdo půjde teď.
Hej, zvedni hlavu, zvedni hlavu.
Taky bych to minula. Příště je dostanem, ok?
Dnes pracuj, synu.
Pojď Kelly. Dáš to, Kell.
Dáš to.
Jaké zklamání pro West City má první set.
Jdeme, další, jo?
Sedni si.
Brie, jdi.
Je to ok, Kell. Nedělej si s tím hlavu.
No tak dámy. Dáme to, ruce nahoru.
Ok, jedeme.
Mám to, mám to, mám to.
Jo, Brie, jo, Brie.
Brie, jsi ok?
Jo, jsem vpohodě.
Prváku, jsi na řadě.
Dobré odhodlání.
No tak lidi. Dáte to.
Balón.
Dobře West.
zlomené srdce žen z Troye,
které toho dnes moc neukázaly.
Dobrá hra. Dobrá hra.
Caroline...
Ernie, promiň. Jak se máš?
Promiň, to je blbá otázka. Ne, Brez, to je ok.
Držíme se.
Takže, Caroline pořádá
zítra večer jednu ze svých párty,
a vím že se nerada socializuješ,
ale s tím co se děje,
vím, že by tě tam ráda viděla.
Skvěle, zkusím se tam dostat.
Ráda jsem tě viděla Ernie.
Nepříjde. Ani za milión let.
Bože.
Jsem tu jediná naštvaná
nad prohranou hrou, kterou jsme měli vyhrát?
Víme, že jsme stáli za prd, Brez.
Byli jsme naštvaní, a teď to necháváme plavat.
Víte co já nechám plavat?
Hráče, co nezvládnou soupeřit.
Dej se dokopy Fliehler. Vy všichni.
Hej.
Nestresuj se tím, ok?
Fuj, né že se políbíte.
To je výzva.
Nechutné!
Některé věci se nikdy nezmění.
To samo mi řekla dnes odpolende.
Po všech těch letech,
to pořád máme.
Trochu zesílíš, Ellyn.
Příští rok vyjdeme na Mount Monadnock.
Jo, to je dobré.
Mám pro tebe dárek.
Ó, líbí se mi.
A budu je pro tebe nosit každou hru.
Dnešní hra nic neznamenala.
Vyhajeme znova stát, a uděláme to pro tebe.
Uvidíš.
Mluvili jsme o tom, zlato.
Je tu pravděpodobnost, že tu nebudu celou sezónu.
Miláčku.
Kdy mi záleleželo na pravděpodobnosti?
Půjdeš mi na promoci, mami.
Budeš mě příští rok stěhovat na kolej.
A ještě lépe,
budeš mi tancovat na svadbě.
Je to jasné?
Jasné.
Dobře.
Mezitím ti vlezu do kapačky.
a rozšířím lepkavou lásku Liner, do tvého krevního řečiště,
dokud se nerozšíří do každé buňky, ve tvém těle.
Takže, ať se stane cokoli,
vždycky budeme spolu.
To beru.
Všechno to beru.
Čí to je?
Tiše, tiše, tiše. Tady, vem je.
Bratr Brandona Turnera zrovna odjel na vysokou
a tohle sebou nevzal.
Věřila bys tomu?
Tvůj táta tě zabije.
Ne, když si toho nevšimne.
Perfektní.
Nikdy jsem to neviděla.
Úplně to popřu. Popřeš co?
Já jsem nic neviděla.
A co tohle?
Ne, tady pořád nic.
Tohle je velkej párty faul, tati.
Už to bude.
Počkat, moment.
Párty začala!
Půjdu si zahrát.
To vypadá dobře. Á!
Vypadalo to dobře. Ale...
Ne, díky tobě.
Ale víš co. Myslím že to zvládnu.
když s toho udělám vykřičník.
Pěkné.
Omluv mě.
Jo.
Lizzy B, vezmi si horní kartu.
Je to ta karta?
Ano.
Jo, je. Je?
Člověče, to nebyla tvoje karta. Měla jsi srdcovou dámu.
Paní Foundová je vážně nemocná.
Klidně mohl říct, že bramborový lupínek byla moje karta,
a já bych souhlasila. Teď tleskej.
Ok.
Myslíš, že to je ta karta.
Mám takový pocit.
Ruby, zvedneš to?
a dáš to na bok?
-Můj bože. -Co?
Ne! Co?
To je moje katra!
Jak jste to udělal.
To je moje karta!
Uděláte ještě jeden?
Na další magii je už moc pozdě.
Kouzelník musí za pár hodin stávat a jít do práce.
Přeřízl jste někdy někoho vejpůl? Jenom zrzky.
Ne, já jsem spíš přes dávání lidí dohromady.
Dobrou noc, dámy.
-Dobrou noc tati. -Dobrou noc.
Ok, takže, já se vpížím na návštěvu k mámě.
ale musím vědět,
políbíla jsi toho nového kluka, nebo co? Ne!
Ještě ne. Ale, myslím že to je možnost.
Co? Super!
Posilovna, zítra v 7 ráno.
Ne. Nehrozí, zítra si přispím.
Raní ptáčata se stanou startovací sestava. Ok, dobře.
7 ráno.
Tohle je náš rok, Kell.
Náš rok. Ahoj.
Uvidíme se zítra.
Jo.
Ahoj Bobe.
Co je to? Dostali jste stížnost na hluk?
Nic tu nenáme, kromě ovcí.
Obávám se že pro tebe máme hrozné zprávy, Ernie.
Co tím myslíte?
Stala se nehoda. Kdo?
Je to Caroline.
Haló.
Ano?
Počkat, co?
Haló.
Kelly, je všechno v pořádku?
Mám zavolat lidem a říct jim,
ale mě se tak příšerně třesou ruce.
To je její bratr a sestra?
Jo, přijeli včera v noci.
Podívejte lidi, kdo se ukázal.
Je mi líto.
Tady, ne, pomoz mi je sundat.
Nepřežeň to.
Je to naše dítě, Ernie.
Půjdu tam, na svých vlastních nohách.
Děkuji.
Ať se stane cokoliv,
budeme spolu.
Ať se stane cokoliv.
Ahoj, nějaké novinky?
Jo, samé špatné.
Paní Foundová včera v noci během spánku zemřela.
Dobré ráno studenti....
Dnes bych chtěl udělat něco trochu jinného.
Chtěl bych moment ticha,
jako památku Caroline Found,
kterou jsme ztratili při tragické nehodě.
Smuteční poradenství bude dostupné v poradenské kanceláři,
takže toho kdykoliv využijte.
Dveře jsou vždy otevřené...
Pokud za tebou dívky samy nepřijdou že chtějí hrát...
Stěží si ráno vyčistí zuby.
Ony nepřijdou... Tak je tedy moc brzy.
Brez...
Musíš myslet na jejich duševní zdraví.
Budu pořádat tréning zítra v 15:45.
Chceš, to zrušit? Víš kde mě hledat.
Japonci takhle jí.
Rádi to takhle rozloží.
Podívají se na celou, obědovou krajinku.
Co to děláte, trenére?
Ráno mi zazvonil budík.
Jako to pokaždé dělá, v 5:59.
Hned jsem se přetočila zpět.
Nechtělo se mi z postele.
Pak jsem uslyšela ten otravný hlas v mé hlavě.
Hlas Karoline.
Dnes pracuj, synu!
Se vším, co se dělo v jejím životě,
hrála volejbal.
Myslím, že musíme hrát voleybal.
Teď?
Teď.
Proč já? Jsi její nejlepší kámoška.
Holky se dívají na tebe, jestli je ok znovu hrát.
Prosím, heházej to na mě Brez.
Promiň, zrovna jsem to udělala.
Budeme si volat každou noc.
Takže zvedni telefon.
Jeďte. Nezmeškejte let.
Máme tě rádi.
-Taky vás mám rád. -Uvidíme se brzy. Pa, tati.
Ahoj všichni, dovolali jste se Foundsovým.
Prosím zanechte zprávu po pínutí, pro Ernie, Ellyn a...
A psa Liner!
Oh,a psa Liner.
Ahoj Ernie, jen jsem tě chtěl zkontrolovat.
Vím, že jsem řekl, vem si tolik času, kolik potřebuješ,
ale nic tak neuklidní duši, jako nemocniční papírování, že?
A bůh jí žehnej. Prožila to víc ve svých 17ti letech,
než většina za celý svůj život.
Co se snažím říct je, jsem tu pro tebe, ok?
Takže, pokud bys potřeboval vyzvednout nějaké jídlo, nebo si jen tak promluvit,
nebo bys chtěl nějakou společnost v kostele,
tak mi jen zavolej, a já tam budu pro tebe...
nejsem si tak úplně jistý, že kostel je zrovna,
kde teď chci být.
Bůh se mi zrovna moc poslední dobou neukázal.
Ahoj všichni, dovolali jste se Foundsovým.
Prosím zanechte zprávu po pínutí,
pro Ernie, Ellyn a...
A psa Liner!
Oh,a psa Liner.
Doktore Found,
mám něco... Za 17 let...
jsi mě takhle neosovila, zlato.
Nenechám tě teď začít.
Posaď se, udělám ti šálek čaje.
Dostala ses do té vědecké laboratoře, co si chtěla?
Myslím že si vzpomínám, že Caroline říkala...
Věděla jsem, že Line měla ten moped.
A věděla jsem, že ho brala do nemocnice.
Kdybych něco řekla...
"Kdyby."
Chtěla bys slyšet můj "kdyby" seznam?
Kdybych rozchodil to stereo,
Linina baterka by se nevybila,
a možná by jela svým autem.
Kdybych, ji vzal ten den na návštěvu Ellyn,
možná, by pak šla spát po párty.
Kdybych neměl tak nerad mopedy,
Mohl bych se aspoň ujistit, že si vzala helmu.
Takže...
Tady není konce pro kdyby.
Co budeme dělat Ernie?
Všechny panflety říkají nasměrovat
svůj hněv a vinu na něco.
Tohle je vše, co jsem našel.
Možná najdeš něco lepšího.
Trojanský fotbalový tým vyhrál včera v noci 24 ku 17ti,
a včerejší voleybalový zápas proti City High byl další prohra,
z nepřítomnosti.
Dobré ráno všem.
Jen jsem chtěla říct, že to poslední oznámení
stálo za houby.
Line by to nesnášela.
Vzdát se hry bez boje, proti City...
Představa, že zase hraju voleybal
mi dělá skoro fyzicky špatně,
ale udělám to.
Dnes půjdu na trénink,
protože to je to, co by po mě Line chtěla.
A doufám, že zbytek týmu se ke mě dnes připojí,
protože
nechci, aby Line znova nikdy slyšela,
že jsme prohráli hru tím, že se neukážeme.
Fyzicky jsou všechny tady.
Duševně, bych řekl tak na 10%.
Dozajista si nemyslím, že jsou připravené na sobotní zápas.
Dobrá, všichni poslouchejte.
Pojďte, poslouchejte.
Vím, že je těžké tu být.
Ale věřte mi, budete rádi, že máte něco jiného, na co se můžete soustředit...
Všichni jsme raněni.
Ale tady to můžete vzít
a využít to ve hře, kterou rádi hrajete.
Co na to říkáte? Lepší teď, než nikdy. Pojďme.
Ok, lidi, nácvik obranných čtverců, Jdeme.
Nemůžeme dělat cvičení bez settera, trenére.
Ok, nový plán, nácvik s balónem.
20 nepřerušených zásahů. Jedem.
Dobře. Počítejte to.
Půjde pro to někdo?
Nevím jestli to zvládneme trenére. Jenom být tady...
To stačí!
Všichni víte, že Caroline Found tady nikdy nebrečela.
A nikdo z vás taky nebude. Je někdo naštvaný?
Potřebuje se vybrečet? Může to dělat mimo hrací plochu.
Dostaneme se tam.
Soutěž hnusných kcichtů! To není fér, ty vždycky vyhraješ.
Na tři. Jedna, dva, tři.
Princezna, královna krásy.
Samurajské schopnosti.
Půjdeš zítra na tréning?
Ani nevím, jestli zítra nějaký bude.
Brez si myslí, že lidé vzhlíží ke mě,
jak udržím tým v chodu.
A co si myslíš ty?
Myslím, že Line by to zvládla, kdyby to byla ona,
ale já tak silná nejsem.
Line z vás dokázala dostat naši vnitřní sílu. To uměla.
Ale nezapomeň,
Nemůžeš dostat ven něco, co tam už není.
Poslední věc, co mi Line řekla
bylo, že tohle bude náš rok.
Chtěla hrát tvrdě,
a chtěla věnovat každou hru svojí mámě.
A já vím, že naše šance nejsou bez Line veliké.
ale i kdybychom vyhráli aspoň jednu hru,
neměli bychom se pokusit?
Zní vám to lidi dobře?
Můžeme mluvit celý den o tom, co chceme,
ale jediný způsob, jak toho dosáhnout
je, že tu budeme makat.
První věc co uděláme, najdeme nového settera.
Obvykle to trvá 3-5 let ho učesat.
Ale na to nemáme čas, že?
Ne, trenére.
Dobrá, jdeme pracovat.
Scotty, jsou tvoji.
Ok, seřaďte se!
Je to o přesnosti.
Nezáleží na tom, jak jsou útočníci dobří,
pokud k nim setter nedostane balón
přesně kde ho potřebují.
Pěkné.
Takže, prohrát každou hru sezóny.
To je dobré nebo špatné pro kariéru asistenta trenéra?
Dobře, Mack, jsi na řadě.
Dobrá práce. Brie, jsi na řadě.
Ani se nedívá.
Nemusí. Slyší to.
Čím méně zvuku vydáváš, tím máš lepší ruce.
Dobrá práce, Brie.
Pojď Kelly.
To dáš.
Budeš se dotýkat míče každou hru.
Kontrolovat, kdo a kdy ho dostane.
Kde, jak.
Musíš cítit útočníky. Kdo je nažhavený?
A kdo není.
Říct jim, mluvit s nimi.
Vést. Útočit.
Bránit.
Všechno, na hrací ploše jde skrze tebe.
Jsi v pořádku?
Ve srovnání s čím? Tohle jsou figury
které musí setter znát.
Já ty naše znám.
Ty je znáš ze strany přijímací.
Teď potřebuješ vědět, které figury potřebují jít výš,
nebo rychleji, s jemnějšíma rukama. Studuj.
Hodně štěstí.
Víš, soustředit se, je pro mě ta nejtěžší část.
Jdu do třídy, ale všechno co slyším
je ten učitel Charlie Brown říkající...
Víš, pokud ti to pomůže,
Já jsem ceklem dobrý překladatel učitele Charlieho Browna.
Co jsi právě řekla, jen abys věděla byla adresa Gettysburgu.
Uh...
já jen...
Nikdy mě nenapadlo, že můj poslední rok bude takový, víš?
Jo.
Víš, já ji potkal jen jednou.
Ale vypadala jako skvělý člověk.
Line byla nejlepší.
Nejlepší.
Opravdu chci pro ni vyhrát první hru.
Výhra nebo prohra, bude na tebe pyšná.
Vím to.
Voleybalistky ženy z Troye
míří do Cedar Rapids na jejich první hru
od ztráty svojí hvězdy, Caroline Found.
My ve WKCR a všichni v Iowa City
jim přejeme hodně štěstí.
Kapitáni.
Poslední ročník, jste naši kapitáni. Pojďte.
Dámy, panna nebo orel.
Orel.
Je to panna.
Chcete podávat, nebo přijímat.
Podávat.
Je to v pořádku, dámy. Jedeme.
Pojďte všichni sem. Pojdte sem.
Chci, aby jste se soustředili na hraní voleybalu.
Nic jiného, jen voleybal.
Chápete? Chápeme.
Ok, Lizzy B.
Ok.
West na...
Devět.
Pro Line.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět.
West! Jedem! To dáte, dámy.
Ne, to je ok. Zvedni se.
Máš to Kelly, tohle ty děláš.
Dobré D. Dobré D.
Sledujte míč! Sledujte míč!
Sledujte svoje útočníky, dámy. Sledujte svoje útočníky.
Jo, sledujte střed. Sledujte střed.
A Montgomery s dobrým útokem,
si polepšili o dva body.
Ano!
Ó, to vypadána na problém v komunikaci.
Holky se potřebují dát dokopy.
Tahle hra jim proklouzává mezi prsty.
Fliehler má dnes těžkosti,
s hledáním spoluhráčů na dobrý set.
Rozpadají se.
Nemáme nikoho jiného.
Zapoj nohy, Kelly. Zapoj nohy.
Zápas končí, dámy a pánové.
Montgomery vítězí potřetí za sebou.
Zlomené srdce pro ženy s Troye,
které toho dnes moc nedokázaly bez své hvězdy, Caroline Found.
To je prostě deprimující. Jsme předurčeni k prohře.
Doslova. Nech ji být, ok?
Né, že bychom chtěly být hrozné.
Jo, ale my jsme ty co vypadají špatně.
Pošle to tak metr za čáru.
Je to tak, že pokud to nevychytáme, vypadá to jako naše chyba.
Nechci být zlá, ale proč je Kelly jeden z našich kapitánů?
Nebýt Line, nemyslím, že by vůbec byla ve startovací sestavě.
Jo, asi nebyla.
Tak co, chceš ji říct, že není dost dobrá
na to, aby tam byla s námi?
Prostě to stojí za prd, to je vše.
takhle neuctíme památku Line, to vím.
Ernie? Brez.
Ahoj.
Je skvělé tě vidět. Ahoj, ahoj.
To vypadá dobře.
Koupila jsem to v Targetu.
Můžu? Díky.
Chceš víc šampaňského?
Ani se neptej. Beru to.
Nejtěžší část je pro mě je,
zvyknout si na to ticho.
Liner byla zapřísáhlý nepřítel mezer v konverzaci.
Je to tak.
Byla nebojácná, že?
Ve všem, co dělala.
Prostě se do toho vrhla po hlavě.
Chytla se toho.
Bez přemýšlení.
Brzy bude domácí zápas, Ernie.
Myslím, že by to pro holky hodně znamenalo, pokud by jsi přišel.
Pokud to uneseš.
Né, že by na tom bylo něco špatného,
pokud nemůžeš... Je to ok. Vím co tím myslíš.
Dobrá.
Ráda jsem tě viděla, Ernie.
Jak to vypadá s týmem?
Pravdu?
Prosím?
Není to loňský rok.
Kolik vám zbylo utkání.
Patnáct.
Kolik jich musíte vyhrát, aby jste se kvalifikovali na Stát?
Patnáct.
Co myslíš, že by nám moje dcera řekla,
kdyby seděla u tohoto stolu?
"Jen 15?"
Hmm.
-Dolů. -Dobře.
Celkem intenzivní tréninkový plán.
Ok. Dobrej pokec.
Pojďte sem.
Jste obhajující, státní šampióni.
Každý tým tam venku vás chce sežrat.
Myslíte si, že až odjedem do Cedar Falls,
že na vás půjdou zlehka?
Protože uvidí, jak jste naštvaní?
Ne, trenére.
Mack, podej do první zóny a trénink končí.
Pokud mineš, budeme běhat žebříky.
Jdem na to.
Podání s výskokem.
Opravdu? Vedeš náš tým s esovými podáními.
Měla by jsi to zvládnout i po slepu.
Ok, seřaďte se.
Nebuď poslední.
Brie.
První zóna, nebo 2 žebříky.
Podavač musí zvládnout poslat míč tam,
kam mu trenér řekne.
Lizzy B, pošli míč do prní zóny, nebo bude 5 žebříků.
Myslíte si, že tohle je tlak?
Jak vyhrajte příští zápas,
pokud nezvládnte ani trénink?
Pošli míč do první zóny,
a končíme.
Pokud mineš,
15 žebříků pro všechny.
Rozumíš?
Pojď Kelly, to zvládneš.
Vyskoko a ven.
Dobře. Číslo 31?
Nízko, prostřední blokovač.
Perfektní.
Teď,
otestujeme ty reflexy. Ale no tak.
Jsi tak divný.
Tohle je důležitá část tvého tréninku.
Pojď...
Ok, musim se vrátit k práci.
Voleybal?
Dobře.
Připravena?
Trik je v tom, držet to blízko uhlíků a ne plamenů.
Tak to potom nechytne.
Musím ti něco říct.
Nechtěla jsem to.
A pokud chceš abych odstoupila tak to udělám.
Ale, Brez mě udělala setterem.
A jde ti to dobře.
Když jsem tě neviděla na zápase,
myslela jsem že jsi
možná naštvaný, že jsem,
co já vím, sebrala její místo.
Nevzala jsi jí místo. To nejde.
Vzala si pozici, a udělala jí svou.
A já stojím za tebou.
Na 100 procent.
Já můžu být chirurgem, ale ty jsi tam léčitelem.
Proč jsem teď víc nervózní, než při první hře?
Protože vyhrát domácí hru, je záležitost školní cti.
Je to jen další hra, s fanfárami a spoustou viditelnosti.
A každý kluk, se kterým si kdy chtěla chodit, se bude dívat.
Je to pořád hra, dámy.
Ukážeme se tam a budem hrát. Jdeme!
Je čas hrát, dámy.
Jo!
A už přicházejí.
Vaši úřadující šampióni.
Ženy z Troye!
Číslo 18, Lizzy Ackerman.
Číslo 19, Kelley Fliehler.
Číslo 11, Mackenzie Davidson.
Číslo 8, Brie Tipton.
Číslo 4, Jessica Bailey.
Číslo 14, Taylor Mitchell.
Číslo 1, Rebecca Mastry.
Výš, výš.
Volný, volný, volný, volný.
Tomu říkam voleybal. Díky bohu.
Schází nám jeden míč. Zahrajem A2.
Jejich obrana, je na té straně slabá.
Jeden míč.
West na 9.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, West!
Dáme to.
Sleduj to, sleduj to.
Jeď, Brie.
Taylor, to musíš vidět.
Ok, to je dobré. Dobrá přihrávka.
Dobře, to dáme.
Další. No tak. Jo.
Jedem. Je to ok. To byla moje chyba.
Ne, nebyla.
Tay, musíš to příště trefit, ok?
Jedem, dámy! To dáte.
Jeden ven, dámy. Teď to končí.
Poslední hra, lidi.
Lidi.
Pojďte sem.
Haló? Vytáhni rozvrh sezóny.
Tobě také dobré ráno. Počkám než ho budeš mít.
Ok. Mám ho. Řekni mi co vidíš.
Vím, že jsou tam hrubky,
ale né, že bychom byli jazykové oddělení.
Jaký je tým, kterému čelíme příště?
jsou spíš slabší.
A ten další, a ten po něm?
Slabý.
Líbí se mi, kam tím míříš.
Našich příštích pět zápasů,
je proti nejslabším týmům v divizi.
Dokud udržíme emoce na uzdě,
tak je bez problémů porazíme.
A když se takhle rozjedeme a s tím sebevědomím,
další půl tucet, je taky vyhratelný.
Což znamená, pokud povedeme tabulku,
máme šanci na Stát.
Myslíte, vyhrát?
Myslím, vyhrát.
Mohli bychom vyhrát.
Pro Line.
Pro Caroline.
Jo, ale počkat, kolik jich musíme vyhrát?
Čtrnáct. To myslíte vážně?
Jo, myslím to vážně.
Takže, tak mě napadlo,
jelikož rozhoduješ o tom, kdo dostane míč,
když se bude přihrávat, možná bys to mohla poslat někomu jinému.
Obyhle útočníci chtějí víc přihrávek.
Tak se zlepšíš.
Já vím.
Já jenom nechci být důvod, proč nevyhrajem,
pro Line.
Nedělej tím mě, ok?
West!
Ok, jo.
Silně.
Venku, venku.
Co! Děláš si srandu? Jsi slepý?
No tak! Bylo to tady.
Bylo to tady! Ok. Ok. Ok.
Možná by sis měla sednout než dostaneš...
Můj bože! Všechno dobré.
Všechno dobré, rozhodčí, všechno dobré.
Bože, doufám, že nebude ve finále.
A pak se nepravděpodobné stalo.
Ženy z Westu začaly vyhrávat zápasy.
Jeden za druhým.
A pokud dnes večer vyhrají,
zamíří příští týden zpět na Stát, jako čtvrt finalisté.
A dostanou šanci, uctít svého ztraceného kapitána, Caroline.
Je to silný tým,
ale nejsou tak silní jako vy.
Udržíme hlavy ve hře, a můžeme to vyhrát.
Pro Line.
West na dva. Jedna, dva. West!
Jedem dámy.
West je dva body od vítězství.
Kelley Fliehler míří zpět podávat.
Hluboké podání od West.
Vnější podání.
A je venku.
Sleduj míč. Byl to náš bod!
Příště, by nemusel být.
Sleduj míč, až do konce hry.
Ano, trenére.
West kontroluje tuhle hru,
a pokud vyhrají tento set, tak vyhrají zápas.
Fliehler podává.
Hlídejte si útok.
White Oak útočí středem.
West to pěkně vychytal.
Fliehler přihrává.
Velký blok od White Oak.
Ale West má stále bod.
Nemůžeš pořád přihrávat Mackenzie,
když se u ní zbíhají.
Na mě se nedívejte, blokovač na mé straně má tak 210 cm.
Přihraj taylor, na ní se nedívají.
Jo, myslím, že tenhle dám. Element překvapení.
Teď nemůžeme zpomalit, Kell.
Ne, když jsme jeden bod od Státu.
Ok, jedem znova, zatlačím to víc ke kraji, ok?
Jedem lidi, jedem. jo.
White Oak je jeden bod od remízy.
West ten bod potřebuje k vítězství.
Udeřte tvrdě.
Podání od White Oak.
Podání od Fliehler.
Ano!
Dokázaly to! Ženy z Troye se vrací na Stát.
Dostaly se do čtvrt finále!
Neuvěřitelné. 15 vítězství v řadě.
Slyšte, vaši West High Trojans!
Dobrá práce.
Myslela jsem na poslední sezónu.
Tak zvláštní, cizí.
Mám na mysli, vzpomínáš, když hra byla zábava?
Jo, vzpomínám.
Snažím se na to nemyset.
Pěkně.
Jak se cítíš? Připravena jim to nandat?
Jsem jen ráda, že už je skoro konec.
Dojezd.
Už si vyhrála.
Víš to, že jo? Jo.
Obejmu tě.
Ok.
Trenére...
Neřeknete něco rodičům?
Jo, jasně.
Dobré ráno všem.
Dobré ráno, trenére. Dobré ráno.
Tak jsme zase tady.
Díky.
Co?
Ok.
Nandejte jim to holky.
Jsem rád, že jsi zavolal.
Myslím, že je čas vyjádřit
hodně spožděné, díky.
Byl jsem tak naštvaný.
Já vím.
Ale mít život, který jsem měl s Ellyn...
a těch 17 let s Carloline...
Já vím...
jak jsem požehnaný.
jsi požehnaný, příteli.
Nemůžu ho vinit za to, že ji chci zpět.
Takovou jen tak nenajdeš.
Tohle je tým, který byl zcela rozdrcen
od Montgomery, dříve v sezóně,
ale teď hrají, jako úplně nový tým.
Běž k míči! Běž k míči!
-Krása. Tak se čtou vaši útočnící! -Jo!
No tak, dámy, tohle dáme.
Ještě jeden. Dámy jedem.
Už letí!
Jo!
Usaďte se. Usaďte se.
Ještě jeden do semifinále. Dám to, lidi.
Ok. To dám.
Natři jim to. Ok.
To dáš.
Senior setter, Kelley Fliehler, je zpět na podání.
A West High dominuje v tomto zápase,
pro postup do semifinále.
A jaký to zápas tu máme.
Oba týmy soupeří o místo ve Státním finále.
Oba na něj můžou snadno dosáhnout
z magických 15ti bodů pro vítězství v této páté hře.
Sledujte své útočníky.
Dobrá práce. No tak lidi, to dáme.
Tenhle je náš.
Jedno dobré podání, dámy, jedno dobré podání.
Jo, už letí, už letí.
Jo! Pěkně.
Vyrovnání, vyrovnání, už přicházíme.
A West je jeden bod od finále.
Dobře, tlačte, tlačte.
Ano!
A West vyhrál zápas.
Ano!
Kdo by si to pomyslel, že tenhle tým
bude zpět v šampionátu,
po té horské dráze,
kterou zažili tuto sezónu?
Ano!
Nyní je před nimi těžký zápas proti City High,
ale West High má hodně co slavit dnes v noci.
Ahoj Ernie, to jsem já, Kelly.
Dnes mi opravdu chybí Line,
a napadlo mě jestli bych mohla večer navštívit úkryt ve stodole.
Dej mi vědět, je-li to v pořádku.
Co myslíš?
Tahle?
Stodola je místo, kam jsme chodili vždy s Caroline
když jsem potřebovala, aby bylo všechno ok.
A v tu dobu, všechno ok nebylo.
Čím jsme byli blíž finále, tím jsem měla větší strach,
že to nezvládneme.
Že já, to nezvládnu.
Výhra pro Line, bylo vším,
takže, prohrát pro Line...
Bylo nemyslitelné.
Ne "vyhrát pro Line".
Nne "udělat to pro Line," ale "žít jako Line".
Ahoj. Ahoj.
Omlouvám se, že jsem poslední dobou byla nezvěstná,
ale je tu něco opravdu důležitého co musím zrovna teď udělat,
a byla jsem na cestě tam.
A pak jsem najednou byla na cestě sem.
A...
Protože jsem si uvědomila, že tě tam chci taky.
Teda, pokud teď zrovna neděláš nic jiného.
No byl jsem cekem zaneprázdněný spánkem, ale...
Jo, jasně. Omlouvám se. Omlouvám se.
Já ani...nevím co tu dělám. Ok.
Jsem blbá.
Kelly!
Takže, kam jdeme?
Za mnou.
Co?
Rád tě vidím ve vedení.
Tým má štěstí, že tě má.
Máš plán?
Jo, ty vylez nahoru, já ti podám věci.
Ten plán, se mi líbí.
Co je to?
Ty jsi to udělal?
Ne.
Ernie u sebe pořádá dnes večer párty.
Jo, vím.
Překvapuje mě, že tě pozvali.
Myslím to, tím dobrým způsobem.
Ernie, ještě nejsme šampióni.
Jistě, že jste.
To tom, to dnes večer je.
Pro mě jste šampióni.
Jsem na vás pyšný.
Tak, teď už dořekneš ten příběh?
Ten příběh, dobře, ok.
Takže, jsem šel vyzvednou pizzu.
Prodavač za pultem se podívá na tohle tričko,
a říká, "Co je to za tričko, co to znamená?"
A...
Já mu řekl, "Kolik máš času?"
A řekl jsem mu, že jsem si vzal ženu,
která...věděla jak milovat, a...
viděla dobro v každém
a ve všem, na co kdy narazila.
A to dala naší dceři, a...
Caroline věděla jak... žít.
Občas trochu moc.
Poslouchejte,
co jste dokázali,
svedli jste tohle město dohromady. Je to úžasné.
Caroline by byla tak pyšná, být tu s vámi.
A vyhrát či prohrát, na tom nezáleží.
Na Caroline.
-Jo. -Souhlasíme.
Na sladkou Caroline. Jo.
Omlouvám se...
za to, že jsem na vás vyvíjela takový tlak.
Nevím jak jste ten tlak ustáli.
Jak jste dokázali,
nejen hrát, ale dělat to s ladností.
Já...
vám řekla, vyhrát pro Line,
jako by pak dávalo nějak smysl, proč umřela, nebo...
to pomohlo s bolestí nás všech.
Ale teď si myslím, že bychom měli...
Pokud chceme ukázat, jak nám všem chybí, měli bychom...
hrát s radostí.
Takže...
můžeme to udělat?
Hej, promiňte, můžete prosím zastavit?
Díky, že jste se k nám dnes připojili,
ve sportovní aréně Cedar Rapids Ice and Sports.
Trička "Žij jako Line".
Dnes tu máme odvetu.
v šampionátu Státního ženského voleybalu.
prosím uvítejte City High
a vracející se šampióny, West High Trojans.
Kdo je připraven si zahrát voleybal?
Jo! jsme připraveni trenére.
vítejte na šampinátu
Iowského Státního ženského středoškolského voleybalu 2011.
Před tím než začneme,
bychom rádi uctili hráčku
kterou jsme ztratili před pár měsíci.
Někhoho velice speciálního, pro tuho komunitu.
Zde je s věnováním Kathy Bresnahan.
Je tohle normální? Ne.
Ahoj, fanoušci voleybalu!
Jak to tak vypadá,
spousta z vás znala
naši milovanou kapitánku, číslo devět,
Caroline Found.
Milujeme tě, Caroline!
Což není překvapivé, protože Caroline se seznamovala s každým.
Cizinci, oponenty,
učiteli,
dokonce s podřadným trenérem.
Pro Line, všichni znamenali to samé.
Přítele.
Takže dnes,
bychom rádi uctili číslo 9,
né momentem ticha,
ale požádám vás aby jste udělali to samé, seznámili se z někým.
Představte se někomu, koho neznáte.
Ahoj. Ahoj, jak se máš?
Trenére. Rád tě vidím.
Ráda vás vidím. Tebe já znám.
Vy tři jste neplechové. Jsem ráda, že jste tu.
I ty.
Ahoj. Kathy, ráda tě poznávám.
Hodně štěstí trenére.
Ahoj, jak se jmenuješ?
Line by tohle milovala.
West, potřebuji vašeho kapitána.
Jdeme, lidi.
Jdeme, háže se mincí.
Volali našeho kapitána.
Jasně, to jsme my.
Ne, to jsi ty, Kell.
Ne, takhle my to neděláme...
Zasloužila sis to. Jdi.
Jdi. Padej tam.
Nehodlám teh hod micncí ztratit,
protože se táhneš, kapitáne.
Dokázali jsme to spolu. Chci tam mít všechny.
Tak si pro ně jdi.
No tak.
Potřebuju svoje holky.
- Tím myslím taky vás, lidi. - Jděte, jděte.
West, je to na vás.
Orel.
Ano. Jo!
Podání. nebo příjem. Podání.
A kterou chcete stranu?
Tahle strana je dobrá. Skvěle, bavte se, holky.
Kelly,
my bychom jen chtěly říct, že ať už se dnes stane cokoliv,
není to nic osobního, je to jen hra.
Jo. Napadlo nás,
Line by nechtěla, abychom zahodili šampionát.
Takže, určitým způsobem, ji taky uctíme.
Díky, že jste mi to daly vědět.
Díky tomu bude naše vítězství ještě sladší.
Dobře holky, ale je čas je sejmout.
Jo!
West na 9?
Jedna, dva tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, West!
Síť je vaše.
A West začíná.
City toho využívá a tvrdým útokem získává bod.
Do toho, lidi.
Zadní ruce, dámy.
City blokuje.
Přes jejich velký blok se nic nedostane.
Dobrá práce lidi. Držte to, držte to.
City dominuje začátek. West se nemůže dostat přes jejich blokádu,
kterou jim City nastavuje.
Je to ok, je to ok.
Sledujte plochu, sledujte plochu, ok?
Prohoďte to, podání jedničce.
Další vítězství pro City, přibližují se druhému setu.
Zapomeňte na to dámy. Další hra.
City jede. Vypadají nezastavitelně.
To dáte.
Hluboké podání.
To dáte.
Volný míč, Carmen, voný míč.
Dostaň, to tam!
Skvělá práce.
A Westu docházejí sety.
Státní šapionát je jen jeden set daleko, pro City.
Byla to skvělá jízda.
Jo, to byla.
Line by řekla, že to bylo epické.
Potřebujeme víc Trojanů u sítě, dávají nám tam čočku.
Budu šestky házet víc ke kraji, abych je rozhodila.
Jo, dobře. Taylor, ty se tam posuň.
Jdeme je dostat.
Co? Nováčku, jsi v pohodě?
Možná bychom měli nahrávat hlavně Mackenzie.
Možná, to je jedná šance kterou máme.
Taky mě pořád blokují.
Ne, ne, ne. Věř svému setterovi.
Ona ví, co zvládneš,
kdy jsi ta pravá osoba, v pravý čas.
Vy, silné ženy, jste nás sem dostaly.
Vy jste to dokázaly.
Nikdy jsem nebyla pyšnější, že jsem trenér.
Všeny vás mám tak ráda.
Chci, aby jste to věděli.
Vyhrajte to, pro sebe.
Taky tě máme rádi Brez. Jo.
No tak, trenére, utři ty slzy.
Žádný pláč na hrací ploše.
Není tu žádný pláč na hrací ploše. Žádný pláč!
To je moje pravidlo, žádný pláč na hrací ploše.
No tak, lidi, jdeme hrát voleybal.
West na 9.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, West!
Dobře, to je váš set. Jdeme, jdeme, jdeme.
To dáte.
Jdeme.
West se potřebuje trochu rozhýbat,
nebo by se měli začít modlit, jelikož se blíží třetí set.
Začíná to přihrávkou, dámy.
Nováček, sem.
Ano.
Tak se to dělá, nováčku. Moc pěkné.
A číslo 3 jim vyhrává set.
West High Trojans vyhráli svůj první set.
Jo!
Otázka, kterou si všichni klademe, je,
zvládnou to uhrát
ve čtvrtém setu?
A na konci čtvrtého setu, to je těsně.
Jdi po něm.
Jo! Ano!
A Westu chybí jeden bod, aby to vzal do pátého setu.
Dobře lidi, jsme zpět.
Přihrej mi míč. Jasně, přihraju.
Ok, rychleji, ok? Rychleji.
Ukončíme to, dobře? Jdeme!
Jo, mě! Ven, ven.
Jo!
Velká výhra pro 11!
Jdeme do pátého setu, kde se může stát cokoliv.
Máme set. Ok? Už jen 15 bodů.
Můžene to dokázat. My to dokážeme, lidi.
Pěkné podání, Kelly. Je ve vzduchu.
Jo, silně! Jo!
Zapomeňte na to, dámy. Další hra.
A tímto míčem,
je City jeden bod, od státnáho šampionátu.
Jedna přihrávka, dámy. Jedna přihrávka.
Ok, jdeme na to.
Nevěřím svým očím!
City minul svůj míč.
Pěkné podání.
Pošli to dál.
Vnějškem! Sem, sem, sem!
Ano!
A 11 to zahrála chytře.
Získává Westu 1 bod náskok.
A aby tento maraton skončil, musí vyhrát o 2 body.
Hej, hej, kdo se cítí na poslední hru?
Jdi s tím, komu se vždycky daří. Jo.
Ok, dobrá. Vy 3. To dáte.
Dobrá, ruce, ruce!
Sledujte shoz, sledujte shoz. Máte 2 pokusy.
Použijte je, dámy.
Číslo 1 na to jde,
vše míří k tomuto podání.
Jdi, jdi, jdi!
Venkem, je to moje.
Taylor, je tvůj.
A je to tam!
West High Trojans
se stávají šampióny, 2 roky po sobě!
To je hodno legend!
Jo!
West High Trojans
se vrátili na výsluní, ikdyž téměř prohráli
a vyhráli šampionát..
Díky kouči.
Díky tobě, Kelley Fliehler.
Ty jsi bez pochyby, úžasná hráčka voleybalu.
Můj bože.
Třesu se. Byla by na tebe tak pyšná.
Dobrá práce trenére.
Dobrá práce, Brez. Dobrá práce, trenére.
Caroline Found.
Ernie Found.
Caroline, Cathrine a Gregg Foundovi.
Ellyn a Ernie Foundovi.
Rodina Foundova.
Foundovi vyšli na Mount Monadnock každý rok.
Ellyn a Caroline Foundovy.
Přes 4000 studentů z Iowy, se zůčastnilo obřadu.
Sakra, začal jsem připravovat kolečkové křeslo,
a ona řekla, "Já tam půjdu."
A tak to taky udělala.
Kathy "Brez" Bresnahan byla zvolena národním trenérem 2011.
Brez přestala býr trenérem v roce 2014, zůstává v těsném kontaktu s týmem 2011.
Scott Sanders se stal hlavním trenérem, pro voleybalový tým Westu.
Kelly a Line.
Kelly Fliehler šla studovat mikrobiologii na vysokou školu v Iowě.
Ernie dostal bílou růži aby uctili Caroline.
West potřebuje už jen jedno vítězství,
aby zopakoval státní šampionát.
Iowa City West míří k šampionátu.
Poslali to doleva,
pěkně to vybrala Mollie Mason.
Poslali to přes síť. A je na zemi! Dokázali to!
Šampionát jde k ženám z Troye!
Ve městě Iowa byla natřena lavička na počest Line a Ellyn, je jediná, která nebyla přetřena.
Přeložil Michmir.
www.Titulky.com