Dobře, jdeme na to. Všechno je nachystané.
- Ano! Dobře. - Natočils to?
- Tady. - Líbí se ti to?
- Hrozně se mi to líbí! - Mám točit?
Jak se ti líbí ten hasičský vůz, Teddy?
Vypadá jako ten tátův.
Tede. Teddy!
Podívej se do kamery a řekni "ahoj, mami".
- Ahoj! - Ahoj, mami.
Koukni na ni a řekni to.
- Ahoj, mami! - Pašák.
- Veselé Vánoce 2007. - Veselé Vánoce.
- Pozor, zlato. - Vezmi tu kameru.
Teddy. Teddy, pojď sem.
Koukni, to je tvoje sestra.
Kaťák!
Kaťák! To se mi líbí. Plácnem si.
Veselé Vánoce 2008! Santa donesl Teddymu kolo.
Santa donesl Teddymu kolo!
- Zamávej mámě a řekni "ahoj, mami". - Ahoj, mami!
Řekni "děkuju, Santo".
- Děkuju, Santo. - Děkuju, Santo.
Vánoce 2011! Co jsme dostali?
- Děcka! - Jsem na řadě!
Hej, hej! Co to děláte?
No tak!
Jasný? Co uděláme?
Obejmeme se.
- Nazdárek! - Pojď sem. Koukni.
Většina lidí to neví, ale sobi milují sladkosti. Sledujte.
- Nazdar. - Je to pravda, zlato?
- Já chci soba! - Ty chceš soba?
Vážně? A kde bychom ho dali?
- Co třeba rybička? Nechceš rybičku? - Ne, pořídíme soba.
- Co dvě rybičky? - Ne.
- Podívejte! Už to jí! - Paráda.
Podívejte.
Veselé Vánoce přejí Piercovi!
Veselé Vánoce!
Teddy bude otvírat dárek od táty.
- Mámě se moc nelíbí, ale dobře. - Tohle bude velký.
- Paráda! Nůž. - Co na něm stojí?
- "Pierce to vždycky zvládne." - Přesně tak.
- Božínku. - Sedí ti.
- Všichni k sobě. - Vyfotíme se.
- Usmívejte se! - Co řekneme?
- Řekneme... - Děkujeme, teto Peggy!
Vypadáte skvěle!
- Klobouk! - Vánoce 2017!
Pojď sem, zlato.
- Veselé Vánoce! - Veselé Vánoce!
Pojď sem.
Chybíš mi, tati.
- Ahoj! - Ahoj!
Veselý Sněhulák!
- Dobře, ahoj. - Dobře.
Drahý Santo, tady Kate Piercová.
Eighteen Bridgton Road, Lowell, Massachusetts.
Chtěla jsem ti jen říct, že letos jsem byla hodná.
Vím, že mi to ve škole moc nešlo,
hlavně proto, že jsem dostala 4- ze španělštiny.
Jazyky mi moc nejdou.
Ale slibuju, že příští rok si známky zlepším.
Hodně mámě pomáhám.
Většinu nocí musí pracovat v nemocnici,
takže 3x nebo 4x do týdne chystám večeři,
umývám nádobí a vynáším koš.
A snažím se moc nezlobit.
Sem tam ze mě vypadne nějaké sprosté slovo,
ale to jen, když si ze mě můj brácha Teddy dělá legraci a mě to naser...
Teda naštve.
Letos toho k Vánocům moc nechci, Santo.
Jenom o skateboard.
Ten červený s kostlivcem.
Teddy mi na ten jeho nedovolí ani sáhnout.
Říká, že skateboardy nejsou pro holky.
Na tvém místě bych mu žádné dárky nepřinesla.
Nic si nezaslouží.
Stává se z něj pěknej pobuda... Teddy, co to děláš?!
Promiň! Teda "sakra".
- Pomlouváš mě? - Pusť to! Rozbiješ ji!
Koho to zajímá? Ta kamera je 20 let stará.
Jestli stačila tátovi, bude stačit i mně.
A teď mi ji vrať.
Pořád nechápu, proč Santovi natáčíš ta videa.
Proč?
- Už je ti 10! Skoro 11! - No a?
Ty o tom vážně nemáš ani páru, co?
O čem to mluvíš?
Kate.
Není žádný...
Žádný co?
Žádná...
šance, že to video uvidí.
Čte si jen dopisy zaslané poštou.
Kam jdeš?
Jdu za kámošema.
Tak já jdu taky.
- Cože? - Nemůžeš mě nechat doma samotnou.
Půjdu s tebou.
Ne, nepůjdeš.
- Moje rybičky! - Snad mají hlad.
Nebojte se. Všechno bude v pořádku.
Tak pojďte. Tudy.
Do toho.
Pospěš si.
Teddy, začaruj.
Rychle! Rychle!
- To nebylo špatný. - Vypadnem odsud.
To si děláš srandu.
Bavil ses s kámošema?
Vypadni z mýho pokoje. Víš, že sem nesmíš.
A ty nemáš krást auta z parkoviště.
Cože?
- Žádný auto jsem neukrad. - Celý jsem to viděla.
Nic mi nedokážeš.
Chceš se vsadit?
Naval.
Až to máma uvidí, tak vybuchne.
Už ji tak rozčiluješ,
že tě beztak sama nahlásí policajtům.
Dej mi tu nahrávku, pošuku!
Seš mrtvá.
A ty seš v háji!
- Dej mi to! No tak! - Ne!
Dej mi to!
- Seš hroznej! - No tak!
Je to moje! Vrať mi to!
- Přestaň! Je to moje! - Nebuď jak malá.
- Přestaň! - Co se tu děje?
Takhle se chováte, když nejsem doma?
- Začala si. - To teda ne.
Provedl něco hroznýho a já mám důkaz.
Ježíši.
Co provedl teď?
No tak, Kate. Já čekám.
Co Teddy provedl?
Shodil mě na zeď a já rozbila obrázek.
Víte, co bych chtěla k Vánocům?
Chci, abyste spolu začali vycházet.
Jsi její starší bratr. Čekám od tebe víc.
Zvedni ten strom, Teddy.
A rozdělej světýlka. Žádám tě o to jenom týden.
No tak, děcka! Táta by to tady...
Kate, pomoz mi s nákupem.
Nevypadá to jako vánoční stromeček. Vypadá to jako...
Myslím, že vypadá skvěle.
To je teda hromada posypu. Páni!
Táta má posyp rád.
Promiň. Někdy se zapomenu.
- Není to schválně. - To nic, zlato.
Líbí se mi.
- Díky. - Všechny by měly vypadat takhle.
Ahoj, Angelo.
Vážně?
Nemůže někdo jiný...
Ale ne. To je hrozné.
Jo, ne, samozřejmě. Hned tam budu.
Dobře, zatím.
Musíš dneska pracovat?
- Nechci. - Ale vždyť je Štědrý večer!
To je další důvod, proč být v nemocnici, zlato.
Někteří lidé nemají nikoho, kdo by se o ně postaral.
Ale pořád toho musíme hodně nachystat.
Musíme pověsit punčochy a připravit vaječňák!
- Bez toho to nebudou Vánoce! - Zlato.
Vánoce jsou o něčem víc než jen o tomhle.
Budu dělat, že jsi to neřekla, mami.
- Hele! Kam to jdeš? - Ven.
- Kam? - Jdeme s kámošema zpívat koledy.
Nechodíš zpívat koledy už od školky a vždycky jsi to nesnášel.
Chci jen šířit vánoční radost.
Spíš vánoční hravost.
Dobře, no, jít nemůžeš, protože musím do práce.
To jako fakt?
- Jo. - Je Štědrý večer!
Proto zůstaneš doma se sestrou.
- No tak, mami. - Ne.
Nevyjdeš z domu, mladíku.
Necháš ji znova samotnou a máš zaracha!
Až do února.
Chceš šířit veselí?
Nazdob stromeček.
To je fuk.
Dobře.
Sušenky vyndej z trouby za 20 minut, ano?
A nejdi spát moc pozdě. A žádná limonáda.
A za žádných okolností nic sladkého, jasné?
Slyšíš? Mám tě.
Dobře.
Uvidíme se zítra, časně zrána.
Mám vás ráda.
- Já tebe taky. - Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.
Koukneme na film? Máma je pryč, takže to může být něco od 13 let.
- Jdu k sobě do pokoje. - Ale je Štědrý večer!
Něco spolu podnikneme.
No tak, Teďáku!
Řekl jsem ti, ať mi tak neříkáš.
Dřív ses smál, když jsem ti řekla Teďák,
a já byla tvůj Kaťák!
Ale co táta umřel...
Teda...
Pořád se jen flákáš se svýma gangsterskýma kámošema.
Ale víš... Aspoň je s nimi sranda.
Nejsou tak nudní jako ty.
- Sušenky. - Ne! Už jsi jich měl dost.
Můžu si otevřít jeden vánoční dárek?
Ne, máme toho ještě hodně na práci.
A...
- Copak to je? - Co to děláš?
Vypadá to jako jmelí.
- Já vím. - Asi se mi líbí.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Řekni "Veselé Vánoce".
Veselé Vánoce!
Co to děláš? Počkej. Zlato...
Vzbudíš děti!
Opravdu?
Teddy, pojď dolů! Tohle musíš vidět!
Tomu nebudeš věřit!
- Víš, kdo to je. - Teta Peggy.
Ani náhodou. Nemá na sobě ošklivý vánoční svetr.
A navíc,
teta Peggy tady na Štědrý večer nikdy nebyla. A kdyby jo,
proč by ji máma s tátou nechali v obýváku samotnou a ve tmě?
Třeba to byl zloděj.
Zloději věci berou.
Ať to byl kdokoliv,
musel by stát přímo tady naproti zdi, vedle...
Proboha! Krbu! Mám husinu!
Uklidni se.
Nech mě přemýšlet.
- No tak, Teddy. Víš, že je to on. - Kate...
Měli by jsme ho natočit.
- Natočit? - Jo.
Dneska!
Třeba natočíme celého Santa Clause
a ne jen jeho ruce!
Myslíš, že to nikdy předtím nikoho nenapadlo?
Chytit Santu v akci?
Jo, ale slyšel jsi, že by to někdo zvládnul?
Ne! Asi si myslí, že to nejde. Ale jde!
Tohle je důkaz!
Video, které ukazuje, jak to dělá. Bude to mí miliardu zhlédnutí.
Ani náhodou.
Prosím? Máma pořád říká, že si máme pomáhat.
Tohle asi na mysli neměla.
Dobře, dám ti tu kazetu.
Dobře. Dohodnuto.
A nikdy o tom mámě nesmíš říct.
Přísahám.
Co to děláš?
Viděla jsem to v "Po stopách duchů".
Nejhorší Vánoce.
- Máma řekla žádné sladkosti. - Jo, ale nějak musíme zůstat vzhůru.
Navíc...
občas musíš pro větší dobro porušit pár pravidel.
Ani si nepamatuju, kdy jsme spolu naposledy něco podnikli, Teddy.
Jenom my dva! Zůstaneme vzhůru celou noc!
Není to senzační?
To je fuk.
Mňamka.
Zpomal trochu.
Páni!
Teddy! Teddy! Teddy!
Co?
Je tady!
- Kdo? - Santa!
Je pryč!
Žertuješ, že jo?
- Co to... - Je na střeše, poběž.
- Je vzadu za domem. - Vezmi si bundu.
Buď opatrná!
Nevidím ho!
Dej mi tu kameru!
Co?
Viděla jsi to? To je Santa Claus!
Pojď!
Z ulice budeme mít lepší záběr.
- Počkej. - Pospěš si.
Zpomal! Počkej!
Co je?
Že to natáčíš?
Jasně.
Jsou ještě krásnější, než jsem si myslela.
Kate, počkej!
Vrať se!
Co to děláš?
Uvědomuješ si, jaká je to bomba? Chci si je líp prohlédnout.
- Slez dolů. - Ani náhodou. Podej mi kameru.
Dobře.
Buď opatrná. Zlomíš si vaz a máma mě zabije.
Kate... co to...
Ne, přestaň!
To si děláš srandu!
- Teddy! - Zešílelas?
Proč jsi to udělala?
Chtěla jsem si líp prohlédnout sáně.
Skrč se!
- Viděl nás? - Asi ne.
Máme toho natočenýho dost. Pojďme odtud.
- Proč tu nezůstaneme? - Tady? V sáních?
Jo! Kolik dětí se na Vánoce může projet v Santových sáních?
Ne, dobře...
Hijé, Kupide! Hijé, Kometo!
Je mi zima.
Vydrž. Zase někde přistane.
Třeba má Santa deku?
Podívám se.
Santo?
Pomoz mi, Teddy!
Kate! Pomoc!
Kdo?
- Kate! - Pomoz mi!
Chyť mě za ruku!
- Natáhni se! - Snažím se!
Teddy!
To zvládneš, Kate!
Drž se své sestry!
Připravte se!
Teddy?
Teddy? Teddy?
Jsi v pořádku?
Kde je kamera?
Pořád funguje.
Kde to jsme?
- Teddy... - Přísahám, že jsme viděl Paříž!
- Teddy? - To letadlo nás málem zabilo.
- Teddy? - Byl jsem ve vzduchu.
- Teddy! - Co je?
Santa Claus?
Osobně.
Na jednu noc.
Jste v pořádku?
Jo.
Vypadáš... jinak.
Proč? Protože nejsem tlustý cvalda?
Ne, ne. Tak jsem to nemyslela.
To nic, Kate. Asi se to dá pochopit.
Kdo může za noc sníst miliony sušenek a neztloustnout, že jo?
Já můžu.
Uděláš "ho ho ho"?
Já nedělám "ho ho ho". To je mýtus.
Falešný zprávy.
Promiň.
Ale ne.
Vy dva jste tomu dali.
Měli jste spát.
- Byl to její nápad! - Hele!
- Byl! - Počkat.
Co jste udělali s mým pytlem?
Vypadnul ze sání.
To není dobrý.
To vůbec není dobrý.
První hvězda je tamhle.
Druhá je tamhle.
Letěli jsme nad Moskvou,
Paříží,
New Yorkem,
Bostonem...
Sobi se museli utrhnout nad Lakeshore Drive.
Lakeshore Drive?
Jsme v Chicagu, mladá paní.
V Chicagu?
To znamená, že jsme za 30 vteřin procestovali tisíce kilometrů.
- Parádní! - Spíš parádní katastrofa.
Jestli se za pár hodin nevrátím do práce,
půlka kontinentu nedostane dárky a to,
to se nesmí stát.
Tak pár spratků nedostane dárky. To není konec světa.
Přesně takové řeči bych čekal od Ztracence.
Dobře mě poslouchej, Teddy Pierci.
Dnes večer,
kluci a holky po celé zemi čekají, doufají,
očekávají, že Santa Claus přijde.
A když ne...
Nechtějte vědět, co se stalo naposledy, když jsem nestihl objet všechny.
Chceme to vědět. Povídej.
Slyšeli jste o Temných dobách?
Četli jste o všech těch válkách ve škole?
Jo, jasně, ale...
Počkat, došlo k nim, protože jsi promeškal Vánoce?
Vánoční duch je mocnější, než si dokážete představit.
Lidé potřebují Vánoce, aby si připomněli, jak krásné mohou být.
Bez toho se Vánoce prostě...
musí přetrpět!
Dobrá, musím shromáždit soby,
najít pytel s dárky,
povolat skřítky, a možná,
jen možná, dokážu ještě zachránit Vánoce.
Dobrá.
Co je to?
Sledovací zařízení na pytel.
Čím jste blíž, tím víc zvoní.
- Je to parádní. - To teda jo.
To je dobré.
Aspoň není moc daleko.
Nuže...
Sbohem.
Jsi v pořádku, Santo?
Ale ne!
Ne, ne, ne!
Moje čepice!
Je pryč!
Chceš mojí?
To mi nepomůže. Není kouzelná.
Kouzelná?
Jak myslíte, že se dostanu do komínu
a skákat ze střechy na střechu?
Pilates?
Moje čepice!
Nechce se mi tomu věřit! Říkala mi to.
"Vždycky si s sebou ber náhradní, Nicku!"
No...
Asi to budu muset udělat postaru.
Pěšky.
Dovol nám ti pomoct, Santo!
Ne, ne, ne.
Dneska už jste toho udělali dost, nemyslíte?
Ne, vraťte se domů a trochu se prospěte.
Nemusíte vstávat brzy.
Žádné dárky nebudou.
Vy dva budete navěky na seznamu zlobivých.
Nemůžeme tu zůstat! Santa nás potřebuje!
Já ti nevím. Vypadá naštvaně.
- Měli bychom jít domů. - Domů?
Jsme tisíce kilometrů daleko!
Slyšel jsi ho, Teddy. Jsme navěky na seznamu zlobivých.
Zničili jsme Vánoce!
To je to nejhorší, co dítě může provést.
Vážně chceš svým dětem říct, že jsi to byl ty?
Že ty jsi zodpovědný za vánoční kolaps 2018?
No tak dobře!
Santo, počkej!
Chceme ti pomoct!
Bránit vám v tom nemůžu.
Dávejte si pozor, netrucujte a rozhodně neplačte.
Nemám čas na žádné další lumpárny.
Perfektní.
Tady bych asi neměla být.
Buďte u mě, ale mluvit budu já.
Můžu vám pomoci?
Wendy!
- Odkud mě znáte? - Tolik jsi vyrostla!
Co prosím?
Vždyť víš. Jsi dospělá!
Pamatuješ si na dopisy, co jsi mi poslala,
jak sníš o tom, že budeš módní návrhářka?
Vždycky si psala o šicí výbavu,
malé šicí stroje pro děti.
Myslím, že v roce 2009 jsi sama upletla všechny ty punčochy.
Já...
Myslím, že jo.
Je mi líto, že s tím návrhářstvím to nevyšlo.
Jo, chtěla jsem jít na Parsons a bydlet v New Yorku,
ale nemohla jsem si dovolit školné.
O co jde?
Tohle je nějaká reality show? Odkud tohle všechno víte?
Kate, no tak.
Mluvili jste s mámou?
Ne, ne, ne. Rozhodně bych nezkazil to překvapení.
Upletla jsi mámě krásnou šálu.
Máme velký problém, Wendy.
Potřebujeme svézt do města.
Nemám auto. Nemůžete si zavolat Uber?
Nemám účet.
Taxi?
Máte u sebe hotovost?
Ne.
Jasně.
Myslíš, že můžu zaplatit tímhle?
Santo! Pardon.
Víte co? Vezměte si moje spropitné.
Ale asi to nebude stačit
- na celou cestu... - To je od tebe milé,
ale určitě nám někdo pomůže.
Omlouvám se za vyrušení.
- Jsem... - Santa Claus.
- Opravdický Santa Claus! - Jo, to je dobrý, Kate.
- Ne ten falešný z obchoďáku. - Já to zvládnu.
Nevypadáte jako Santa Claus.
Billboardy přidávají 40 kilo, Freddie.
Jak jsem říkal,
jde o naléhavou situaci.
Vánoce jsou v ohrožení.
A pokud všichni chcete mít ráno dárky
pod stromečky a v punčochách,
pak potřebuji vaši pomoc.
Takže...
Kdo nás může svézt do města, abych našel soby?
Min-Jun.
Pomůžeš nám?
Promiňte, nepomůžeme.
Vijayi! Beeno!
Můžete mi půjčit auto?
Nechte nás na pokoji.
A mluvím anglicky, blbečku.
Doufám, že máš rád uhlí.
Larry a Sheila Bumpertonovi.
No...
Nazdar, Larry! Sheilo.
Larry, dneska jsi sem přijel se svým Porschem, že jo?
- Jo. - Nechtěl bys vyměnit Porsche
za originální kartičku s Mickey Mantlem z roku 1952?
Vím, že jsi ji vždycky chtěl.
- Je pravá? - Ano.
- Dohodnuto. - Já si to myslel.
- Je u obsluhy. - Ne, není.
Nevyměníš naše Porsche za baseballovou kartičku, Larry!
- Víš, jakou to má hodnotu? - Hodnotu? Žádnou!
Takovou má hodnotu!
Jdi odsud, trhane!
Veselé Vánoce.
Je tady šílenec oblečený v divném santovském kostýmu
a obtěžuje zákazníky.
Má s sebou dvě děti. Nejspíš jde o únos.
- Musíme padat. - Jeffe! Vím,
- že jsi měl problém uvěř... - Dobře, pardon, lidi.
- Děda si trochu... - Co to děláš?
- Co do tebe vjelo? - Tak jo, Santo, jdeme.
Hej! Vy tři! Ven!
Vida, vida, vida.
Jestli to není Charlie Plummer!
Tady Charlie je v síni slávy seznamu zlobivých.
Zrovna ses asi před měsícem znova dostal z vězení, že Charlie?
Ozbrojená loupež,
praní peněz, kradení aut.
Víš ty co, Charlie?
Tvůj kurátor by asi nebyl rád,
kdyby věděl o tom červeném Dodge Challengeru,
co jsi před pár dny ukradnul, že?
Jo, o čem můj kurátor neví, to ho nebolí.
Ty, na druhé straně, takové štěstí mít nebudeš.
Nikoho nesoudím!
Přeci jen, můj kamarád Teddy se uchyluje stejným směrem.
Tedy, je trochu mladý, ale...
Když budeš pokračovat, za pár let skončíš takhle.
Potetovaný z vězení, opilý z tequilly.
- Tak to by stačilo! - Dobře, ven! Ven, ven, ven!
Pa, Wendy!
Hodně štěstí!
Pojďte! Podržte dveře.
Opatrně.
Sladké sny, Charlie.
Ale ne! Vánoční duch je už na 35 %.
Musíme to dát do pořádku.
- Počkejte. Co?
Radši utíkejte!
Je to naše kámoška a je šílená!
Jestli se vrátíte, zabije vás! Slyšíte? Zabije...
Ne, ne, ne. Teddy, Teddy, to není moc dobrý nápad.
Taky si myslím.
Ale no tak! Chceš zachránit Vánoce nebo ne?
Ne tím, že ukradneš auto.
To by podkopalo celou myšlenku o hodných a zlobivých dětech.
Copak se každý rok nevloupáš do miliardy domů?
- To je přece taky nezákonné. - Máš pravdu.
A navíc to není ledajaké auto.
Je to tohle auto.
Vždyť ani neporušujeme zákon, protože...
To auto už je kradené.
- A až skončíme, tak ho prostě... - Předáme policii.
- Jo. - Tak jdeme.
Dobře, zpomalte. Buďte klidní. Jděte normálně. Normálně.
Zpomal! Zpomal!
Ještě nemůžeš řídit!
- Hej! - Není čas na hádky! Dívej!
To je moje auto!
- Ne, není! Ukradnul jste ho! - Vlez do auta.
Ne, stůjte! Stůjte!
To je moje auto!
Neboj se, Charlie. Právě jsem nahlásil, že ho ukradli.
Cože jsi?
Jak jsme na tom?
Nikdo nás nesleduje, můžeš zpomalit.
Vždyť ani nejedu moc rychle.
Tady to máme.
Dobrá, už se někam dostáváme.
Víš, že to je smetí, Santo?
No Kaťáku, něčí smetí
je Santův poklad.
Potřebuju tvůj nůž, Teddy.
Takhle rádio nefunguje, Santo.
- ...výtržnost... - Hustý!
na rohu Naperville a Roslyn. Auto 476 odpovídá.
- Jak jsi... - Jsem nejlepší hračkář na světě.
Všem jednotkám, máme nahlášenou krádež vozidla.
Červený Dodge Challenger z roku 2014, číslo SPZ 6BL724.
Ukradli ho dvě děti a obézní muž.
Chodím každý den do posilovny,
nejím cukr ani mastné a k čemu mi to je? Zatraceně.
Pozor, právě jsme zahlédli
něco, co vypadá jako
sobi běžící po Michigan Avenue...
- Ty jsme hledali. - Tohle není vtip.
Skupina sobů míří na jižní stranu Michigan Avenue,
směrem k vodojemu.
Nejsou daleko.
- Tudy! Jeď! - To auto nelétá, Santo.
Jasně, síla zvyku. Dobrá, vlevo na Státní, vpravo na Erie, vlevo na Michigan.
Jak to, že Chicago tak znáš?
Znám každou ulici na světě, děvče.
Můžeme na to trochu šlápnout, Teddy?
Zapněte si pásy.
Státní ulice, jeď!
Dobrý manévr, Teddy.
Dobrá.
Zpomal, Teddy.
Uvidíme, jestli najdeme moje soby.
Donnere!
Kometo!
Blitzen!
Dashere!
Lidi! Tamhle jsou!
Kde?
Tamhle v té ulici! Otoč to, Teddy!
Zastav, Teddy!
Prancere! Dancere! Pojďte sem!
Kometo! Kupide! Donnere!
Volal jsem Dashera? Vždycky zapomenu na Vixen. Vixen!
Lidi!
Dobře. Pojď sem, Kate.
Co?
Půjdeš po těch sobech.
- S Teddym ti zařídíme víc času. - Cože?
Nemůžeme nechat moji sestru samotnou.
Já to zvládnu, Teddy.
- Ale myslím... - Řekla, že to zvládne, Teddy.
Vždycky jsem v tebe věřil, Kate.
Já vždycky věřila v tebe.
Na rozdíl od někoho.
Musíme s sebou hodit.
Ty to zvládneš. Najdi je.
Dobrá. Hej, hej, já řídím! Kluku! Ven!
Vystupte si z vozidla.
Honem.
Honem. Jedeme.
- Hej! - Vystupte z auta!
Jo, mám to.
Proboha! Automatické řazení.
- Vyšel jsem ze cviku. Klídek! - Tak složitý to není.
Bezva!
Jsem zvyklý na větší sílu pod kapotou,
ale tohle zlato fakt frčí.
Nemůžeš třeba mávnou rukou a použít sílu Jediů?
Jsem Santa Claus, Teddy, ne Yoda.
Sobi!
Kometo!
Blitzen!
Kde jste?
To je v pořádku.
Neublížím vám. Jsem tu se Santou.
Můžete mi věřit.
Tady.
Je to lízátko.
Nechceš?
Nic se neděje.
Já patřím k těm hodným.
Můžete mi věřit.
Tady máš. Je to dobrý.
Je to dobrý.
Jsem Kate a ty jsi...
Kometa.
Kometa? Ta Kometa?
Páni, u nás jsi hodně slavná!
Santa má o vás strach.
Můžu vás k němu vzít?
Dobře.
Měním 8 sobů za 400 koní.
Za jednu noc jsme prožili dostatek havárií, nemyslíš, Santo?
Drž se. Myslím, že je dokážu setřást.
Santo!
Drž se!
Proboha.
Jestli někdy poznáš paní Clausovou...
možná jí...
...o tomhle neříkej.
Ruce ven z vozidla!
- Vystupte z auta! - To si děláte srandu.
- Vystupte z auta! - Slyšeli jste ho! Ven!
Dave? Malý Mikey!
Jen se na sebe koukněte, jste dospělí.
Ti byli vždycky hodní. Tedy většinou.
Zatýkám vás za řízení ukradeného vozu.
Jo, to auto je kradené, ale my ho neukradli.
Jenom jsme si ho půjčili, zavezli bychom ho na stanici.
To slyším prvně. Co ty, Dave?
Tahle práce je plná překvapení.
Nevtipkuju! Vrátili bychom ho bez škrábanců.
Jo? A jak jste to chtěli udělat?
S mým týmem skřítků.
Skřítků? Jasně. Umí opravit karosérii.
Vlastně jsou úžasné.
Každý rok postaví tisíce aut.
Jo? Pracují v Detroitu?
Trochu víc na sever.
Myslí to vážně.
Co jsme si myslel, pane... Neřekl jste nám vaše jméno.
Ale no tak, pánové. Vážně?
Claus. Santa.
Jasně. Co takhle udělat "ho ho ho",
- ať si tím jsme 100% jistí. - Já nedělám "ho ho ho".
Dobrá, Santo Clausi.
Řekněte nám, proč si na Štědrý večer půjčujete auto?
Snažíme se zachránit Vánoce.
- Vánoce mají problémy? - Obrovské.
Když už na to došla řeč, bylo by fajn, kdybyste mi pomohli
- najít moje soby. - Bohužel.
- Soby spadají pod Kontrolu zvířat. - Zavolejte jim.
Dobrá, Santo Clausi. To by pro dnešek stačilo.
- Musíme vás vzít na stanici. Jdeme. - Počkat! Nebyla to jeho vina.
Můžu za to já. Já vzal to auto.
Jak se jmenuješ, kluku?
Teddy Pierce.
V jakém jsi vztahu s tímto mužem, Teddy?
No, on je...
můj... Přišel k nám komínem.
- Cože? - Takže se vloupal k tobě domů?
Ne, já... Je to Santa Claus. Tohle...
prostě dělá.
Podívejte,
taky bych mu nevěřil, ale...
- Viděl jsem sáně, soby... - Kde bydlíš, synku?
Lowell.
Massachusetts.
Tak si to ujasněme. Vloupal jste se k němu domů
- a unesl ho tisíce kilometrů daleko? - Počkat.
To nebyl můj nápad! Podívej, Mikey, strážníku Jamesone...
- Působivé. Dokážete přečíst jmenovku. - Bohužel.
Bohužel pro vás
- dneska Vánoce zachraňovat nebudete. - Jo, bude to těsné.
- Jdeme. - Počkat.
Co to je za zvuk?
Zvonečky!
Slyšíš to?
Co?
Pomoc!
Padám!
Zpomal, Kometo!
Ještě to neumím!
Běžíš moc rychle!
Dobrá, Kate. Zpomal. Zpomal, Kate!
Nikam. Pojďte sem.
- Dobrá. - Stůj, Kometo!
- Pomoc! - Tady, Tedddy. Vezmi si to.
Najdi můj pytel. Vezme tě ke skřítkům.
Běž!
- Teddy! - Kate!
Chyť toho kluka, Mickey! Dám ho do auta.
Teddy!
Neudržím se! Pomoc!
To je ono, Teddy!
- Vraťte se! - Najděte skřítky!
- Budou vědět, co dělat! - Teddy!
- Musí nahoru. - No tak!
Musí letět!
- Spoj Kometiny rolničky! - Vraťte se!
Cože?
Rolničky!
- Co říkal? - Slyšel jsem "rolničky".
Rolničky, rolničky...
Rolničky!
Nahoru. Nahoru.
Stůjte!
No tak, Kometo!
Leť! To zvládneš!
Leť, leť!
Slezte!
- Jo! - Zvládli jsme to!
Chlapi! Otočte se!
Chlapi!
Otočte se!
Na co koukáme?
Zatraceně!
Škoda, že jsi o to přišel, Dave.
Jo!
Nemůžu tomu uvěřit! Letíme!
Já vím!
Jsem na Donnerovi. Co ty?
Na Kometě! Není to hustý?
Pytel s hračkami!
- Blížíme se! - Kde asi je?
Musí být někde tady.
Přistaneme. Pěšky je najdeme líp.
Dobře.
Vezmi si, no tak.
Pojď.
- Držte se a buďte nenápadní. - Pojď! Honem!
Jsme blízko.
Myslíš, že je v kostele?
Ne.
- Musí tady někde být. - Jo.
Jeho oblíbená písnička.
Zpíval ji každý Štědrý večer.
Nebyl jsem v kostele, co...
Já vím. Já taky ne.
PIERCE TO VŽDYCKY ZVLÁDNE
- Co se děje? - Nic! Bože!
Zabilo by tě, kdybys mi na chvíli dala pokoj?
Byl by ze mě zklamaný.
Máma zklamaná je.
To proto, že hluboko uvnitř ví,
že nejsi takový Pako.
Díky. To mi pomohlo.
Promiň.
Ne, zasloužím si to.
Vím, že jsme byl špatnej brácha, to jen...
Jsem na něho naštvanej.
Roky pomáhal ostatním ale kde je teď?
Když ho potřebuju?
Proč musel jít do toho blbýho hořícího baráku?
Měl ženu a dvě děti a všechno zahodil...
Jen aby zachránil někoho cizího.
A teď bych dal cokoliv za to, abych mu řekl...
Řekl mu co?
Tak hroznej brácha nejsi, Teddy.
Táta by z tebe nebyl zklamaný.
Víš, jak to vím?
Jak?
Protože ho pořád vidím...
V tobě.
To říkáš jen proto, že chceš zachránit Vánoce.
Pravda, ale...
Taky tomu věřím.
Musíš tomu věřit i ty.
Díky, Kate.
Obejmeme se?
Leda ve snu.
Tak pojď.
Proč mě takhle kreslí?
Vážně můj zadek vypadá tak obrovsky?
Jo.
Sedněte si nebo vás připoutám ke stolu.
Poslyšte, už s tím můžete přestat.
Byl to dlouhej den,
tak mi řekněte svoje jméno a nechci slyšet Santa Claus.
A taky neuslyšíš. Oficiálně
je to svatý Mikuláš. Preferuju svatý Mik.
A popravdě... Vlastně nejsem oficiálně svatý.
Oficiálně mi nikdo ten titul nepředal.
- Asi jde o to, koho znáš. - Poslyšte,
už mi docházejí nervy.
Mně taky.
Co to je? Vykradl jste hračkářství?
Tak počkat.
Prohledali jsme vás.
Jo, to jo.
Tak co to má být?
Ty si to nepamatuješ?
Tohle všechno sis jako kluk přál.
Tohle jsi k Vánocům moc chtěl.
Od šesti let.
Jasně.
Tady jsme u devíti let.
- Mám pokračovat? - Ne, to stačí.
Dobrá. Tak se podíváme na letošní rok.
Víte, co chci k Vánocům?
Je to moje práce, Dave.
Dobrá, chytráku.
Co chci?
Lisu.
Lisu?
- Tvoji exmanželku. - Já vím, kdo je Lisa.
- Jak jste... - Před pár lety tě opustila
a k Vánocům si moc přeješ, aby se ti vrátila.
- Jo, tak to se nestane. - Možná že stane.
Dobrá, podívejte. Nemluvte mi tu o mojí exmanželce.
Dave, prostě jí zavolej.
- Nechce se mnou mluvit. - Ano! Ano, chce!
Rozmyslela si to
a je taky osamělá.
A vážně jí chybíš!
Teď už vím, že jste blázen.
Necháš toho?
Víš, kdo jsem!
Vždycky jsi byl podezřívavý, pochybující typ.
Proto jsi nejspíš tak dobrý polda.
Ale hluboko uvnitř víš, že vím, co si všichni přejí k Vánocům.
Tak jí zavolej, Dave.
Nevím, jak tohle všechno víte.
Nevím, odkud se vzali ti sobi.
Nevím, kam se poděli, aby jedno vím jistě.
Ukradnul jste auto.
Vyhýbal jste se zatčení a to ani nemluvím o ohrožení dítěte
a možném únosu.
To jsou vážná obvinění.
Víš, co je vážné, Dave?
Vánoční duch je na 31 %.
Čím déle tu budu, tím nižší budou procenta
a čím nižší procenta, tím podrážděněji se budou lidé chovat.
Budou sklíčení.
Naštvaní.
A začnou se dít zlé věci,
jako třeba navýšená kriminalita.
Bude nejvyšší za několik let a to jsme pro Kristovy rány v Chicagu.
Vsadím se, že do rána bude tahle stanice praskat ve švech.
Ale je tu malá naděje, Dave.
Pořád je čas to napravit.
Dobře.
Tak já to napravím.
Věděl jsem, že když uvidíš důkazy, tak změníš názor.
Nevím, jestli jste nějaký kouzelník z Las Vegas
nebo pošuk, co se nabourává lidem do jejich účtů na internetu.
Tak či tak, doufám, že na Silvestra nemáte plány.
Nějakou dobu si tu pobudete.
- Jsme blízko! - Musí tu někde být!
Podívej, Teddy!
Paráda!
Musíme ho vrátit Santovi.
Opatrně, Teddy!
Nespadni.
Haló?
Skřítkové?
Jsme tu se Santou a potřebujeme vaši pomoc.
Haló?
Je tam někdo?
Co to děláš?
Jenom se dívám!
Haló?
Je tam někdo?
Kate?
Kate!
Kate! Slyšíš mě?
Hej, co to děláš?
Co máš v tom pytli?
S kým to mluvíš?
Nic, s nikým.
Mně to tak nepřišlo.
Poslyšte.
Respekt.
Pokud vám to nevadí, já zase půjdu.
Nikdo neřekl, že to nevadí.
No tak.
- Jsou Vánoce. - No tak.
Co je nám po něm?
Jo, máš pravdu.
Dej nám ten pytel.
Ne, to nemůžu.
- Máme tady tvrďáka. - Jo.
Myslíš si, že seš drsnej?
Co může být v tom pytlu,
že ti to stojí za tvé budoucí problémy?
Jdeš s náma.
Ne.
- Vezmi ten pytel. - Nešahejte na něj!
Dej ho do auta.
Haló?
Je to úžasný, Teddy!
Skřítkové?
Je tu někdo?
Hej! Vrať se!
Kam jsi šel?
Vrať se!
Pomoc!
To je hustý.
Jsem na Severním pólu.
Drahý Santo...
Vím, že mi to ve škole moc nešlo,
hlavně proto, že jsem dostala 4- ze španělštiny.
Drahý Santo, letos bychom chtěly k Vánocům poníka.
Ale máma říká, že se sem nevleze, tak stačí štěně.
Robota...
A pár bezvadných slunečních brýlí.
Jsem Bing Bellamy a nejvíc bych si přál snowboard!
Teddy napsal dopis?
Drahý Santo, tady Teddy Pierce.
Už dlouho jsem ti nenapsal.
Víš, jak to je,
jakmile zestárneš, Vánoce ti přijdou hloupé.
Ale letos je to jiné.
Letos mám speciální přání.
Rád bych znovu viděl tátu.
Nevím, jestli tohle dokážeš.
Ale potřebuju mu říct, že...
Nazdárek.
Naz-dárek?
Jsem Kate.
Jak se jmenuješ?
Lars.
Ahoj.
Jsem Kate Piercová.
Poslal mě Santa.
Lidi?
Pusťte mě!
Co to děláte s kamerou?
Vraťte mi ji! Rozbijete ji.
Pusťte mě! Nechte mě být!
No tak, pusťte mě!
Pusťte mě! Pusťte mě!
Začni mluvit.
Kde je Santa Claus?
Nechte mě to vysvětlit.
Poté, co sáně havarovali,
jsme ztratili soby.
- Ztratili jste soby? - Blitzen!
Kupida?
Santa Claus mi řekl, abych vás našla.
Řekl, že vy jediní víte, co dělat.
Řekl, že Vánoce se musí přetrpět!
"Vánoce se musí přetrpět".
Vánoce se musí přetrpět?
Vánoce se musí přetrpět!
Ke knize!
Praví věřící?
Piercovi.
Náš rodokmen.
Všichni kromě Teddyho.
Ale páni! Pocházím z dlouhé linie pravých věřících!
Je pravá věřící!
A pak ti sobi... Prostě odletěli.
Tak ty ode mě odcházíš?
Viděl jsme skupinu letících sobů.
- Nejsem magor! - Ale seš.
Viděls někdy něco takovýho?
Takový fofry na Štědrý večer jsem ještě nezažil.
Řekl, že k tomu dojde.
Zavíráte mě na Štědrý večer?
Aspoň můžete pustit nějakou vánoční muziku.
- Že jo, Santo? - Mluvíš mi z duše.
Nálada na tomhle místě fakt snižuje vánočního ducha,
až to není hezký.
Vánoční duch je na 19 %?
Jestli hned něco nepodniknu, tenhle večer pro mě skončil.
Tak počkat, hudba!
Možná jsi na něco kápla!
Wolfie! Dusty!
Pamatujete si, co jste dostali k Vánocům 1971?
Dostal jsem vymakanou Sunburst Epiphone Casino!
Já Gretsch Anniversary.
Kde je máte?
V zastavárně.
Škoda.
Protože vy dva jste byli fakt hodní.
Bohužel některých zvyků se zbavuje těžko.
Chápu.
Ale je Štědrý večer.
Takže ve vzduchu jsou cítit kouzla.
Kouzla.
Kouzla!
- Co s tím mám dělat? - Hraj.
- Vždyť to neumím! - Určitě?
Zkus to.
Jo!
Dámy,
teď to rozjedem!
Zpívejte, holky!
V téhle cele je klavír?
Copak to tu máme?
Vánoce přišly dřív, co?
Kde jste to vzali?
Od tohohle frajera.
Uhlí?
To má bejt vtip?
Až nad váma blbečkama budu příště ztrácet čas,
je po vás.
Ne! Je tam má sestra!
Sestra?
Vím, že to zní šíleně, ale nedělejte to!
No tak! Prosím!
Vraťte mi to!
Pusťte mě a nikomu neublížím!
Postarejte se o něj!
Hoďte ho do kontejneru.
A ne do těch na recyklaci.
Ale na kompost.
Co to je?
Je docela roztomilej.
Nazdárek. Jak se jmenuješ?
Zlobivej! Zlobivej!
Je čas vynést smetí!
Připravit! Zamířit!
Pal!
Padáme odsud.
Na jednoho jsme zapomněli.
Ne!
Chyťte ho!
Ne!
Počkejte! Já jsem hodnej!
Počkejte!
Přestaňte!
Je tu se mnou.
Já se nikdy nepobavím.
- Jsi v pořádku, Kate? - Nikdy mi nebylo líp.
A přivedla jsem pomoc.
To vidím.
- Vezmeme soby a sáně. - Sáně jsou rozbitý.
Jasně.
Můžete je spravit?
Žertuješ?
Bezva! Teď musíme najít Santu.
Víte, kde je?
Není to dobrý.
Je ve vězení?
Chudák Santa. Musí vyšilovat.
Ještě jedna věc!
Dolů komínem!
Slyšte!
Jo, jsem zpátky!
A ti sobi prostě odletěli!
Kdo je teď magor? Dávám výpověď!
Na naše první vystoupení to nebylo špatný.
Už jsem tady viděl ledacos, ale tohle...
Tohle je něco nevídaného.
Počkej, až uvidíš, co se bude dít dál.
Dobrá, chci odpovědi. Skutečné odpovědi a hned.
Všichni chceme odpovědi, Dave.
Hlavně Lisa.
Tak co kdybys to zvednul?
Zvednul co?
Ahoj, Liso.
Proč vo...
Jo.
To by bylo skvělé.
Dobře.
Lisa.
Pozvala mě na kafe.
To jsem si myslel.
Jak?
Teda...
Jak?
Veselé Vánoce, Dave.
To je můj kamarád Hugg.
Nese mi dárek.
Santo!
Paní Clausová vám říkala, ať si berete náhradní.
Já vím.
Nuže, rád jsem si s vámi zazpíval.
- Jo! - S váma taky!
- Dámy. - Pa, Santo!
To je můj signál.
Vánoce...
jsou zpátky.
- Jo! - To je ono.
Nezlobte.
- Já vám nevím. - Pokusíme se.
Můžeme si je nechat, že jo Santo?
Tak, Dave?
- Běžte. - Vítej zpátky.
- Santa! - Santa!
Nemůžu tomu uvěřit!
- Utekl jsi z vězení! - Všechno je jednou poprvé, Kaťáku.
Jak vypadají sáně?
Vypadají dobře, Larsi!
Děkuju, Santo.
Zpátky do práce. Ne, ne, ne.
Co se děje?
Ztratil jsem ponětí o čase.
Máme méně jak hodinu, než vyjde slunce.
Ale pořád stihneme Vánoce zachránit, že jo?
Moc velké naděje nemám, Kate.
Přece můžeme něco udělat.
Obávám se, že ne, Teddy.
Ale to přece nejde! Vánoce nemůžou být bez dárků!
Bez Santy Clause!
Zničili jsme Vánoce!
Poslyš, Santo.
Včera jsme něco začali a taky to dokončíme.
Nevím, jak to u vás funguje na Severním pólu,
ale Pierce to vždycky zvládne.
Obdivuju tvůj zápal, Teddy.
Ale takhle na těsno jsem snad nikdy nepracoval.
Nevím, jestli by to šlo.
Sám obejdeš celý svět za jednu noc!
Představ si, co zvládneme, když budeme spolupracovat.
Jo!
Budeme Santovi pomocníci!
Pomocníci?
Lidské pomocníky jsem v sáních ještě neměl.
Nevím, možná existuje...
způsob, jak spolupracovat...
A zvládnout to rychle.
Zbývá nám jen kousek Severní Ameriky.
Tak počkat!
Tak počkat...
Když neponesu svůj pytel, budu se pohybovat 2x tak rychle.
Dobře, to by mohlo vyjít!
Kate, ty budeš mít na starost dárky.
Budeš říkat adresy a jména
a házet dárky z pytle.
Hodíš je, já je chytnu a doručím.
Což znamená, že Teddy, budeš řídit.
Cože? Sáně?
Ne! Porsche.
Jasně, že sáně.
Chceš, abych řídil... tohle?
Viděl jsem tě řídit.
Jo, auto. Ale tohle je...
A co všechny ty řeči o tom, jak to "Pierce vždycky zvládne"?
To bylo předtím, než jsi mi řekl, že budu muset řídit sáně!
Půjde to jenom takhle,
takže to bude tvůj křest ohněm!
Třeba bych mohl pomoct Kate s dárky?
Vyrážíme!
Říkám vám, musíme být rychlí!
Pojďte. Naskočte dozadu.
Hijé, Donnere! Hijé, Blitzen!
Dobrá, Teddy, postav se.
Vezmi je!
- Cože? - No tak!
Budeš je držet.
Uvidíme, z jakého jsi těsta!
Mysli na místo, kam chceš jet...
A jeď!
Ne, ne, ne! Tohle nedám, Santo!
Některé věci musíme zvládnout sami, Teddy.
Ty to zvládneš.
Tady je kniha se jmény a adresami.
- Dobře se podívej. - Dobře.
- Rozumíš? - Jasně.
Neboj se! Neboj se.
Sobi dokáží vycítit strach.
Pomoz mu, Santo!
Nedokážu je řídit! To není sranda, Santo!
Osm sobů, jak to může být těžké?
Pozor, Teddy!
Tady to máš, tlusťochu!
Nechtějí nahoru! Co mám dělat?
Vždycky jsi musel udělat jedinou věc, Teddy.
Věřit.
- Ale já v tebe věřím! - Ne, ne! Nemluvím o sobě.
Musíš věřit sám v sebe.
Jak v tebe věří tvá máma.
A sestra.
Jak v tebe věřil tvůj otec.
Jsi Pierce, Teddy!
A Pierce...
- To vždycky zvládne! - Jo!
Tak jedeme, mladíku!
Hijé, Dashere! Hijé, Dancere! Hijé, Prancere! Hijé, Vixen!
Hijé, Kometo! Hijé, Kupide! Hijé, Donnere! Hijé, Blitzen!
Dobře, zpomal.
Zpomalte!
Na svá místa!
Dobrá, jdeme na to!
Tony Brooks!
Adam Maple!
Timmy Burks!
Věřil bys tomu?
James Hanson!
Vejtaho!
Hotovo, jeď!
Zmáčkni bílý čudlík.
Tenhle je pro...
Binga Bellamyho!
Dobrá, děti! Je to tady, poslední město!
Bude to těsné.
Kate! Pošli posili!
Posili?
Posili!
Lidi, Santa vás potřebuje!
- Hlásím se do služby. - Hlásíme se do služby.
Ryder Robinson!
2547 East 26th Place!
Melanie Hongová, 845 Landers Street!
Joe Frankel,
2540 East 28th Street!
Jessica Martinová, 8470 Franklin Avenue!
Dino Arnali, 139 Pond Street!
Sion Pack, 1902 Ridley Street.
Ray, Scarlett a Brooke Stuberovi, 3947 Jackson Street!
Sheila Vondersacková, 341 Wood Street!
Jennifer Lesbilentiová,
852 Beechwood Street!
Hunter a Connor Morrisovi. Bydlí na 4433 Pacific Avenue!
Santo! Právě jsem mluvila elfsky!
Vítej v klubu!
Zvládli jsme to!
Co to dělá?
Kontroluje si dvakrát seznam.
Co to je?
Bjorne.
Řekl jsem ti, žádné jídlo ani pití v sáních!
Nemůžu si pomoct, Santo.
Miluju lízátka.
- Co se děje? - Jednoho jsme vynechali.
Rodina Sanchezových, Mexico City! Máme přesně devět vteřin!
Mám převzít soby, Teddy?
Hijé, Dashere! Hijé, Dancere! Hijé, Prancere!
Tamhle na rohu!
- Není tam komín! - Občas musíš improvizovat!
- Kolik máme času? - Tři vteřiny.
- Kde je Santa? - Co se děje?
- Zvládnul jsi to! - Ne! My jsme to zvládli!
Všechny dárky doručeny v rekordním čase a vánoční duch je na 95 %.
Jo!
Musíme zpátky k vám, než se vrátí vaše máma.
Tady.
Docela se mi líbí tady sedět.
Hijé, Dashere! Hijé, Dancere! Hijé, Prancere! Hijé, Vixen! Hijé, Kometo! Hijé, Kupide!
Hijé, Donnere! Hijé, Blitzen!
Teď je zpomal.
Zpomal je, to je ono. Pomalu.
Vyber si místo.
Spusť je dolů.
Perfektní přistání! A jsme tu před vaší mámou!
- Jo. - To bylo úžasný!
- Co se ti líbilo nejvíc? - Přece jízda na sobech.
- Byla jsem na Severním pólu! - Honička s poldama.
Víš co, Santo?
To byla nejlepší noc v mém životě.
Moje taky.
Štědrý večer je vždycky nejlepší noc mého života.
Ale teď je čas, abych jel domů.
Uvidíme tě ještě někdy?
Ne, pokud to půjde.
Ale do budoucna,
když budu potřebovat dva pomocníky...
Vím, kde najít ty nejlepší.
Řekl "ty nejlepší lidské pomocníky".
Očekávám, že si zlepšíš známku ve španělštině.
Když ses naučila nový jazyk.
Ale ne!
- Co? - Zapomněli jsme mámě koupit dárek.
Jejda. No...
To mi připomíná.
Chci ti něco dát.
Svou čepici?
Ale... Nepotřebuješ ji k létání?
Ne, Teddy.
Jsem Santa Claus.
Počkat, takže celou noc...
Kdykoliv jsi chtěl, mohl jsi prostě...
Dobrá, nechci, aby mě někdo viděl.
- Santo? - Jo?
Uděláš to?
Ne.
- Prosím? - Ani náhodou.
- Pro mě? - Kate!
Jenom jednou!
Dobrá.
Jenom jednou.
A jen pro tebe.
Nezlobte.
Nebudeme.
Ho, ho, ho! Veselé Vánoce!
Udělal to.
Vážně k tomu došlo.
Jo, a mám to celé na...
Ale ne!
Vzal si kazetu.
Vážně sis myslela, že nám ji nechá?
Asi ne, ale...
Co když na všechno zapomenu?
No tak, to bych ti nedovolil...
Kaťáku.
Já taky ne, Teďáku.
- Objetí? - Jo.
To jste se právě objímali?
Jo.
Co děláte venku?
Čekáme na tebe.
Co to je?
Dárek od přítele.
Veselé Vánoce!
Veselé Vánoce.
Pojďme dovnitř, tady mrzne.
Jo.
- Jakou jste měli noc? - Tomu bys nevěřila.
- Jo? - Dobrou.
Co jste celou noc dě...
Proboha!
Takhle to zdobil táta.
Já...
Tohle je ten nejlepší dárek!
Podívej, jsou tam dárky. Běžte si je otevřít.
- Tenhle je tvůj. - Tenhle tvůj.
Bolí mě z toho oči.
Teta Peggy se letos překonala.
Co jsou tyhle dva?
Je od Santy!
Pro tebe.
Bála jsem se, že letos dostaneš uhlí.
Jo. Zdá se, že jsem se v poslední chvíli polepšil.
- Ale ne. - Ano!
Ten jsem si přála.
Skateboard!
- Přesně ten? - Ano!
Pěkný.
Je úžasný.
Co to je?
Santa mi odepsal.
Napsals Santovi dopis?
Jo. Říkal jsem si, že to zkusím.
Co ti píše?
Drahý Teddy, dostal jsem tvůj dopis.
Je mi líto, tvé přání ti nemohu splnit.
Můžu ti dát jen tohle.
Santa.
Stará baňka...
Je hezká.
Tamhle je pro ni místo na stromečku.
- Budeš k tomu nosit helmu? - Ano.
Tak se podíváme.
Jsem na tebe pyšný.
Já jsem pyšný na tebe.
Všechno dobrý?
Nikdy nebylo líp.
Zdá se, že jsi měl pernou noc.
Byla trochu rušnější než obvykle.
Ale mluvil jsem hodně anglicky.
Slyšela jsem!
Mluví o tom celá vesnice.
Něco o... honičce a... útěku z vězení?
Ne...
Víš, že skřítci přehánějí. Rozruší je, když spadne čepice.
Hlavně když je tvoje.
No, na to taky došlo.
Bylo to záměrně.
Já to věděl.
Takže, Miku...
Nezlobil jsi včera trochu?
Já...
Ale v dobrém slova smyslu.
Proto tě miluju.
Chceš se podívat na film?
Život je krásný?
Bílé Vánoce?
Grinch?
Popravdě...
Napadlo mě něco jiného.
Něco fakt hustýho.
přeložila JustMeeKatie, www.titulky.com