Rád chodím běhat.
Snažím se cvičit, když mám čas.
Ty?
Jestli... cvičím?
Hmmm.
Ehm...
Ach, Rafo!
Ano!
Dělám kardio.
Já také.
Na zem, vy sráči!
- Lehni si na zem! Seš hluchej? - Hlavou dolů!
Na zem!
Nemáte tušení, s kým si tady zahráváte.
Víte, kdo já jsem?
Stařík, kterej fakt neumí zpívat.
Lehni si na zem, sráči! Jen ať se vládnoucí kasta třese!
Ať žije... proletář...
- Proletář... - Ať žije revoluce!
Ach! Ach!
- Postav se. - Ne.
Ne! Ne!
- Zavři hubu nebo tě zabiju! - Sofie! Ne!
- Ne, nechte ji být. - Tati!
- Mami! - Nechte ji být! Prosím!
Sofie! Prosím, nechte ji být! Nechte ji být!
Sofie!
- Nechte ji být! Prosím! Sofie! - Sofie! Ne!
Otevři, pitomče!
- Sofie! - Tati!
Sofie!
Mělo to být "proletariát," hlupáku. A měl jsi skopnout vánoční strom.
- Dobře, ale nebylo to tak zlý. - Ne, Rafo, bly jsi úžasný.
To je tak romantický!
Potkali jste někdy takovýho chlápka?
Všechno má pod kontrolou, krásně uhlazenej?
Byl to Miguel Ángel Félix Gallardo. "Hubeňour."
Drogový boss z Guadalajare.
DEA chtěla o něm vědět všechno,
Dokonce i z které strany postele ráno vstává.
tenhle chlápek si ale všechno hlídal.
Vždycky, když se DEA dostala blízko, měl tam svoje kamarády z DFS.
Dávej pozor! Sakra!
Kurva!
Vyjebával s něma na každým kroku.
- Do hajzlu. - Obě. Tohle taky?
- Jo, propíchli to nožem. - Dělali, co mohli.
Počkej. Támhle to je Rafa.
Nemohli jít příliš blízko k velké rybě.
Takže se zaměřili na ty menší.
Později, drahá. Později.
Sledovali ho...
A postupně měli lepší obraz toho impéria, které budoval.
Tohle je to, co věděli.
Félix spolupracoval s DFS a s šéfy plaza.
A tím, že dodával tolik trávy,
byl schopnej ovládat trh a měl pod kontrolou cenu marihuany v celé Severní Americe.
Miguel Ángel Félix Gallardo
prostě jednoduše vybudoval pakt vývozců drog.
První mexický drogový kartel. Ale musíte toho udělat hodně, abyste uspěli.
Hlavně, když pijete vodu v Mexico City.
Rockefeller marihuany.
V podstatě jo.
Proč prostě nejedeme na to pole a neodřízneme ho od zásob?
K tomu se už nemůžeme vrátit, pane. Félix zametl stopy.
Měli bychom ho najít pomocí práškovacích letů.
Jo, myslí si, že do toho Félix pronikl taky.
Myslíme si, že nejlepší bude jít přímo po Félixovi, pane,
odříznout hadovi hlavu.
Ale je to samozřejmě těžké, když muži, kteří by s námi měli spolupracovat,
pracují proti nám.
Potřebujeme opravdovou podporu z Mexico City, pane.
Pokud na to zatlačíte...
tak se nám to možná povede.
co myslíš, Heathe?
Já myslím, že mexický obchod s drogami je vedený asi stejně jako šeková knížka mé ženy.
Faktem je že, míra násilí spojené s drogami poklesla, zatčení přibylo.
- To protože je obchod organizovaný. - Jakto?
No, čím víc peněz máte, tím víc policistů můžete vlastnit,
tím více můžete ta čísla zvedat. To je vtip.
No, dobře. Pane, čísla stranou, máme před sebou opravdovou příležitost.
Odstraníme Félixe, ochromíme mexický obchod s drogami.
Na číslech záleží, Jaime.
Pokud kartel takhle vypadá, tak se přes to přenesu.
Takže jak sundáte křiváka, který je na vrcholu téhle hry?
Komu patří každej polda v tomhle městě?
No... zadržíte dech
a doufáte, že budete mít štěstí.
Musíme si promluvit.
Jdou si pro Rafu.
Otevři, kreténe! Sofie!
Pamatujete si na tohoto chlápka? No ukázalo se, že byl ministrem školství
a starším členem nejmocnější politické strany v Mexicu.
50 let, Institucionální revoluční strana, nebo taky PRI,
ovládala prezidentský úřad v Mexicu a nikdy nepřisla o senátorské křeslo.
Přemýšlím, jak se jim to podařilo.
Félix věděl, že kdyby jim nedal, co chtěli,
rozervali by jeho obchod na kousky,
vrátil by se zpátky na Sinaloau a počítal by každej halíř.
Rafa je magor.
Vyjebává s pravidly.
Tihle zmetci jsou nad námi.
Vezmu tě do hotelu.
Tebe a děti.
Bude tam bezpečněji.
A Rafa?
Odpovíš mi?
Co... Co!?
Co chceš, abych ti řekl?
Musím chránit obchod.
Stojím jim v cestě, a nechají nás zmizet.
Narco, který si myslí, že je obchodník...
je narco, se kterým vyjebou.
Není možný, že tvůj táta něco řekl.
Moc nemluvil.
A co? Těm dnům už je konec!
Už nejsme na ranči.
Nemůžeme si jen prostě vzít naše věci... zamířit k horám a zmizet.
Tak si vzpomeň, proč jsme odtamtud odešli.
Nemůžeš těm sráčům věřit.
Musíš se zbavit Rafy, Migueli.
Já nevím.
Můžeš se starat o svůj obchod, Migueli.
Ale musíš se také starat o svou rodinu.
Podívejme se na chlapáka.
Jdu tam.
Já ho vezmu.
Ahoj. Ahojky.
Ahoj, můj malý tanečníku.
- Ach. - Ahoj.
No, stalo se to. Hubeňour je v prdeli.
Co si ten chlap sakra myslí?
Jediné na čem záleží je, že Rafa zkřížil cestu hombres, kterým bys křížit cestu neměl.
Chytnou ho v rámci tohohle PRI průseru.
Nejlepší způsob jak chytnout ty chytré?
Nech pro ně pracovat idiota.
Takže Rafa válí, dá nám Félixe.
Jen to musíme dokončit, než se PRI džin vrátí zpátky do lahve.
Nebo se Rafa vypaří jak pára nad hrncem.
Kurva!
Ne! Bonnie!
Tak, vy čubky, tohle je zasraný přepadení.
Nechcete nám dát peníze?
Tak se nažerte olova, zmrdi!
Měli bychom vykrást banku.
Ty jsou moje.
O důvod víc.
Máš hodnou Bonnie.
Proč vždycky musíš být jako padouch?
Protože Bonnie byla srdce, a Clyde mozek.
A Clyde byl vždycky nahoře.
A já jsem padouch.
Rafo.
Rafo!
- Co sakra chceš? - Félix je venku.
Uvědomuješ si co udělals?
Jasný, kámo. Nic se nestalo.
Nic se nestalo?
Nic?
Byl to jen vtip.
Ta rodina tě chce mrtvého, Rafo.
A oni jsou v PRI.
Přivedu ji zpět zítra, a ono se to přežene.
Zdekuješ se.
Ani náhodou. Proč?
Posílají chlapy z Mexico City, aby ti prohnali hlavou kulku, Rafo.
Zničí obchod, kvůli tomu, že jdou po tobě. Všechno, co jsem vybudoval.
Aha, takže jsi to byl ty, kdo vyšlechtil ten matroš bez semen?
Ty to kurva nechápeš, Rafo.
Konečně jsme dosáhli toho, co jsme chtěli.
A ty začneš přemýšlet svým ptákem?
Zdekuju se, a co pak?
Je to jen tahle holka...
Sakra!
Myslel jsem, že...
to pole mi nikdo nikdy nevezme.
Ale to je v pohodě.
Zdekuju se. Odveď mě, kámo.
Ale nesmí to být jako předtím.
A ne že ti budu kurva posílat dopisy z vězení, pitomče.
Běž se rozloučit.
A sbal si věci.
Ty mě neodvedeš?
Dělej! Než si to rozmyslím.
To je fakt kokot.
Narozdíl od toho, co jste mohli slyšet,
pokud si něco mexická vláda usmyslí, tak to taky udělá.
Pamatujete na Alamo? Když přijdou, udeří tvrdě.
A mimochodem odpověděli na to,
vypadalo to, že Félixův problém se stal příležitostí pro DEA.
Během 24 hodin, kdy Rafa mával zbraní před ministrovou hlavou,
zablokovali všude cesty,
a poslali svého velkého lovce z Mexico City.
Byl to muž, kterému místní říkali mexický Eliot Ness.
Subcomandante Guillermo González Calderoni.
Rafael Caro Quintero.
Náš cíl.
Obchodní partner mnoha Sinaloanů,
který začal působit v této oblasti.
Pánové...
pojďme si to vyjasnit.
Caro jde k zemi.
Prišlo to odshora.
Máme uzavřený okruh města.
Vaši nadřízení mají své příkazy. Teď zvedněte zadky a dejte se do práce.
Veliteli, jsme z DEA z Guadalajara.
Jsme tu abychom vám nabídli naši spolupráci.
Nemějte obavy. Mluvím dobře anglicky.
Máme informace ohledně Rafy.
Moje místní úřady jsou obeznámeny ohledně pana Cara Quintera.
Se vší úctou, Comandante, jediný kontakt, který s ním vaši muži mají
je předstírání zabavení jeho trávy.
Což by nebylo velmi nápomocné, když vám Mexico City dýchá na krk, abyste ho dostal.
Pane, sledovali jsme ho nějakou dobu. Jeho, jeho společníky, jeho vily.
I tu jeho velkou hnusnou 4x4, se kterou si jezdí po městě.
Vemte si věci. Za 20 minut odjíždíme.
Jdeme.
- Pane Félixi. - Nemám teď čas.
Kdo je po... kdo je to?
Dońa Blanca.
Velmi dobře!
Já jsem ta malá včelka, která je po...
To děvče je velmi chytré.
Taťka je doma.
Ten, koho tu nevidím... je Rafa.
Ano. Nemohli jsme ho najít.
To bude tvůj pohřeb.
Abril, necháme tvého otce promluvit si s tímto pánem.
Pojď. Najdeme tvého bratra.
Bude si někde hrát poblíž.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Roztomilá rodina.
Takže, jak to napravíme?
- "My"? - Ano, tohle je tvůj bordel.
Mimo to, já platím tobě.
Ano, ale...
všichni se někomu zodpovídáme.
Alespoň já...
Já vím, komu se zodpovídám.
Víš co?
Řekni svému šéfovi, že mu tu laskavost udělám.
Zařídím letadla, naplánuju všechno.
Myslel jsem, že ty neděláš laskavosti?
No, řekni mu, ať to bere jako přátelské gesto.
Ať odvolá to pátrání.
Je to ministr obrany.
Já mu neříkám nic.
Okay, ale... on tě vyslechne.
Můžeš mu dát doporučení.
Ano, ale dělat pochůzky v jednom z tvých letadel,
a unesená dcera? No...
To není to samé.
Pojďme něco udělat, ano?
Zavolám mu.
Ale budeš nad tou misí sám dohlížet.
- Proč? - Pomýšlej na to jako...
na kontrolu kvality.
- Takovou dohodu jsme neměli. - Ne, ale okolnosti se změnily.
A nechají Rafu být?
Kdo ví?
Ale zabijí ho, pokud to neuděláš.
To ti zaručuju.
Dal bych se do toho, kdybych byl tebou.
Dík za drink.
Ty rozkazy přišly rychle.
Hádám, že každý chce teď spravedlnost, co?
Co, jsi snad nějakej pocho polda, kterej neví, jak to tady funguje?
Myslel jsem, že vím... dokud jsem sem nepřiel a neviděl, jak zkurvený to tu je.
A neříkej mi pocho.
Hmm.
Je to víc komplikovaný, než si myslíš.
Ale pokud víš, jak hrát tuhle hru, pořád můžeš odvíst dobrou práci.
To zní jako hromada výmluv.
Víte, proč úplatkům říkáme "una mordida,(kousnutí)" agente Camareno?
Protože si chtějí kousnout?
Protože každý potřebuje jíst.
Salazare. Vem to zadem.
Carrillo, z této strany.
Převraťte to tady vzhůru nohama. Hned!
Je dobré poslat vzkaz.
Jo, něžně.
Prohledali jsme každou zasranou adresu, kterou jste nám dal, agente Camareno.
Všechny Rafovy domy.
Nic.
Měli jsme kurva vše. Měl byste doufat, že je stále ve městě.
Mám CI. Javier Contreras.
Jo, poflakuje se s jedním z Rafových chlapů.
Pojďme si promluvit s panem Contrerasem.
To je fakt dobrý.
- Už jsi s tím někdy letěl? - Ne, ale je to jak s holkama.
Na velikosti nezáleží, všechny se hýbou stejně.
Co vlastně vezeme?
Kdo ví?
No kam to ale bereme?
Řeknou nám, až tam budeme.
A Nava bude čekat až zavoláme, až to doručíme.
Brácho, pokud to Rafa posral tak moc, jak říkáš...
zvážil jsi možnost, že tohle je Navův způsob, jak si to všechno vzít pro sebe?
Co to má sakra být?
Tomu se říká nevzbuzovat pozornost, ty blbče, a to ty budeš dělat.
Vem to.
Vítej.
Co to sakra je?
Vypadá to jako atikvariát.
Félix chtěl největší dům ve městě.
Ale je tu sotva nějakej nábytek.
Nebo vánoční výzdoba.
Podívej.
Bylo by pro něj hodně snazší, kdyby tě předhodil lvům.
- Pokud by bylo na mě... - Tak co? Vzdal by ses mě?
Zabil bych tě vlastníma rukama.
Posaď se.
Nebudeme nikomu volat. Hlavně ne té holce.
Budeme potichu a z dohledu. Jasný?
A budeš se modlit ke sv. Miguelitovi aby tě ochránil.
Je to celý tvoje.
Kokot zasranej.
Nazdar, kámo. Kde máš velitele?
Kurva!
Jsi dealer?
Cože?
Ty nejsi nepřítel, kámo.
Amen k tomu, co?
Tak jo, ándale, chlapci! Pojďme doručit nějakou svobodu.
- Co to říkal? - Rychle!
Tady.
- Kurva. - Pojďme!
Co se děje?
Jedeme do Nicaraguy, brácho.
- Jak to jde, Javi? - Ahoj!
Tohle je Jorge. Pracuje se mnou u DEA.
Hmm.
Ze Států?
Jo.
Z Dallasu.
Přinesl ti spoustu peněz.
Fakt?
Ooh.
Tohle je tvůj šťastný den!
Přines mi další rundu, zlatíčko.
Co chcete vědět?
Kde je Rafa Caro Quintero?
Já nevím.
Všechno se stalo tak rychle... nikdo neviděl, kam se poděl.
Nemám k nim tak blízko.
Podívej...
ty peníze jsou tvoje, když pomůžeš.
Najdeme ho tak či tak.
Klídek, brácho, uklidni se.
Hm?
No...
Vstaň! Vztávej!
Dej mi něco. Teď hned, zkurvenče!
Nebo tě roztrhám na kusy.
Tak se na to podíváme, kámo.
Poslední šance, debile.
Kde?
Tierra Blanca! Tak se jmenuje ta čtvrť.
Víc nevím. Přísahám, povídá se to.
- Tierra Blanca? Víš kde to je? - Ano.
- Ano? - Ano!
Potřebuju adresu.
Kde to je?
Víc nevím, pane. Přísahám. To je vše. Přísahám.
V pohodě.
Uklidni se.
Podívej se na mě.
Co to bylo?
To je práce policajta. Tak to tady dole děláme.
Hej, počkejte.
Zpracovával jsem toho kluka měsíce.
Teď už mi je k ničemu.
No, stálo to za to, agente Camareno. Pořád máme ránu.
Jak děláš svou práci, to je tvoje věc.
Ale teď nemáme nic.
V té čtvrti je stovka domů,
a dochází nám čas.
- Tak vyrazíme pár dveří. - A vystrašíme je?
- Nebo nechat tu holku zabít? - Jo, víš co? Mám nápad.
Co kdybych tě vysadil tady na konzulátu?
Můžeš jít zpět roztáčet kola.
Mimochodem, ta holka je doma v bezpečí.
Caro nech ji jít.
Rodiče zaplatili výkupné?
Byli na stejné lodi.
Počkej.
Ty mi chceš říct, že její rodiče nechtěli, aby se vídávala s nějakým zasraným narcem...
takže ti dva géniové zahráli falešný únos?
Holubičky.
To snad ne.
Tak ho dostaneme.
Můj soused pracuje pro telefonní společnost.
Možná, že by mohl vystopovat hovor do jejího domu
a až se Rafa ukáže... sebereme ho.
To by mohlo fungovat.
Ale můj soused je civilista.
Rozumíte? Takže vy nemůžete... praštit s jeho hlavou o stůl.
Kde bydlí?
Sofia a já jsme měli být zalezlí doma.
spolu u ohně.
Ležet v jacuzzi.
- Lízat čokoládu z... - Do prdele.
Nikdy jsi nebyl zamilovaný, protože nemáš srdce.
A je to jen horší během svátků.
Všichni jsou štěstnější.
Nasrat na Vánoce.
Dej mi trochu.
Zahul si svou trávu.
Podívej, kdo ví, jak dlouho budeme trčet na tomhle místě?
Pokud mi dáš trochu...
možná mě to rozveselí.
Tady je to, chlape.
Počkej. Vypadá to na drsný přistání.
Doručíme zboží, zavoláš a odlítáme. Jasný?
Já vím, že Rafa je tvůj kámoš a tak, ale...
je to pěkně v prdeli.
Cože?
Ten zkurvysyn.
Kam ten zmrd šel?
Zkurvysyn.
Haló?
Kurva!
Kdo jsou ti chlapi?
Je jich tam dost.
Máme vaši zásilku!
Je to všechno na palubě.
- V klidu, v klidu. - Všechno v pořádku.
Poslal nás Salvador Osuna Nava.
Jsme od DFS.
Zeptej se toho gringa. On ví.
Potřebujeme telefon.
Můžete mi zajistit telefon
Rozumíte, co říkám?
Potřebujeme telefon!
Hej, co to má kurva znamenat!
- Ah! - Dostaň to tam! Dostaň to tam!
Dělej!
Aby ta bolest ustala.
Nechci aby odešla. Nechci aby odešla, chlape!
Chci tu bolest mít v sobě, protože ji miluji. Miluju ji.
Je to tak malý.
Na tom kurva nezáleží, podívej! Podívej.
Co to kurva!
Ten disk nepřeskakuje! Nepřeskakuje to!
Nepřeskakuje!
- Nepřeskakuje! - Nepřeskakuje, nepřeskakuje! Kurva Neto!
Nepřeskakuje to! Nepřeskakuje!
Nepřeskakuje! Nepřeskakuje!
Máme problém, Neto.
Kam se podělo tohle?
Kam se poděl obal?
Tohle je umění!
Kdo se stará o obaly?
Disk nepřeskakuje, kámo! Nepřeskakuje!
To je budoucnost, Neto.
Je to zkurvená budoucnost. Budoucnost!
- Je to budoucnost, Neto! - Budoucnost!
Je to budoucnost, Neto! Tohle je budoucnost.
- Budoucnost, budoucnost! - Rafo! Rafo!
Podívej, co jsme přinesli, brácho!
Podívej, kámo!
Kde je pivo?
Můj vánoční strom!
Nasrat na Vánoce!
Kde je pivo? Šels pro něj, ne?
Ty to říkáš jen proto, protože jsi starej zahořklej dědek,
kterej nemá rád Vánoce, pitomče.
Jdu pro pivo. Potřebuju se uklidnit.
Neposlouchejte ho, hoši. Ten strom je nádherný.
- Je dobrej, že? - Jo.
- Fakt hezkej. - Podívej.
Bílé Vánoce.
Jdu jí zavolat.
Ne, počkej, Rafo, kam jdeš? Rafo!
Rafo, ne!
- Rafo, Rafo! - Chapo!
To nemyslíš vážně.
Běz pryč od mého pokoje!
Chováš se jako děcko.
Jo, protože mi někdo brání v tom, abych se chovala jako dospělá!
- Bonnie? - Clyde.
Bonnie.
Jsou Vánoce.
Ne. Podívej! Ale dostal jsem se do nemocnice pozdě.
A byl jsem špinavej, fakt špinavej.
Byl strašnej, a já na něj, "Kiki, ona rodí!"
Ne, ale byl jsem nervózní...
Řekl ti Kiki o tom, co se stalo ve městě?
Mocnej narco unesl dceru politika.
Je nějaký způsob, jak vystopovat, odkud byl zahájen hovor?
Pokud známe číslo příjemce?
No, ano.
Je tu způsob, ale není to legální.
Což jsem si jistý, že víte. Jste policajti.
Samozřejmě, ale chceme najít tu holku předtím, než...
se jí stane něco špatného.
Ten Narco ji pořád má?
Ano.
Nechci říkat, co jí ten všivák udělá.
Představ si, čím si její rodiče procházejí.
Týden před zasranýma Vánocema.
Co bys udělal, Antonio?
No...
...pokud Vám můžu s něčím pomoct...
Pojďme.
Blokády v El Retiro a La Perla
zůstanou na místě, dokud se něco nezmění.
Jo, jo, jo.
Podívej se na to!
No do prdele!
Jaj.
Je všechno v pořádku, pane?
Můžete se pohnout?
V klidu, odtamtud se z auta nedostanete.
Pomůžu vám z této strany.
No vida.
Uvidíme.
Polezte. No vida.
Co to kurva!
Měl jste právě nehodu, pane. Ale všechno je v pořádku.
Dejte ze mě ty pracky pryč.
Okay, uklidněte se, ano?
Mluvíte s příslušníkem státní policie.
Já tě kurva zničím.
Debile.
Tak se podívejme, s kým mám tu čest, ty zmetku.
Don Neto.
Kurva.
Tohle je seznam hovorů
do residence Conesa za posledních 48 hodin.
Takže hledáme číslo s kódem oblasti Tierra Blanca,
abychom to spojili s adresou.
Telefonní záznamy ministra školství bez úředního svolení.
- Teď si děláš starosti s protokolem? - Ne, pokud to bude fungovat.
Jo. Tady je to.
A máme ho!
Ruizi, nastav perimetr a zjisti jestli ho někdo hlídá .
Toho sráče dostaneme, cítím to.
Vánoce přicházejí předčasně, Comandante!
Shh, shh.
Máš žízeň?
Přinesl jsem ti nějakou vodu.
Drž mu hlavu.
Můžou se pohybovat pěkně rychle, pokud chtějí.
Bolí mě hlava, Chapo.
Potřebuju další lajnu.
Jo, fakt mě bolí hlava.
Kdo tě poslal?
Nava.
Kdo je kurva Nava?
Kdo by řekl, že sem jedeš?
- Nikdo. - Pro koho pracuješ?
Už jsem ti to řekl.
Salvador Osuna Nava.
Kdo další to ví?
Kdo další ví co?
Ví co?
Jsme připraveni se přesunout.
Chci abyste se soustředili a byli opatrní.
Jdeme.
Ani se kurva nehni. Pššt. Pšššt.
Jsou tu dva hlídači, oba směřují na jihovýchod.
Co to bylo?
Byl to můj přítel?
Další je v tobě.
Telefon.
Rafo. Hej.
Don Neto se nevrátil.
Co když ho chytili?
Myslím, že bysme měli kurva vypadnout. Pojď, Rafo.
Ne, pitomče. Když Félix řekl, že to napraví...
tak to napraví.
Sundej mu kalhoty.
Party je u konce, pitomci.
Byla to sranda.
Telefon!
Jdeme!
Hej.
Opakuji, operace je zrušena! Otočte se!
- Co to kurva? - Okay.
Přišlo to shora. Musíme jít. Je to odvolaný.
- Máme ho přímo tam. - Musíme jít, jasný?
No tak, pojďme.
Camareno!
Camareno.
Co to kurva bylo?
Vždyť jsme ho měli! Tomu říkáš policejní práce?
- Kiki, uklidni se. - Já jen...
Uklidni se!
- Já jen chci vysvětlení! - Tohle není tvoje země!
- Nasrat. - Myslíš, že já jsem ho nechtěl dostat?
Že bych tomu sráčovi nevpálil kulku mezi oči?
Byl přímo tam!
- Zodpovídáme se Mexico City! - Hej, hej, hej, hej!
- Jasný? - Naser si!
Oni to mají na povel. Jestli s něma budeme bojovat, tak prohrajeme.
Takže bereme, co nám dávají a doufáme, že těch sraček tam dole
trošku ubyde.
To je to nejlepší, co můžeme udělat.
Co uděláš? Hm?
Hej, hej, hej.
Snažíme se.
Jdeme kurva pryč.
Opatrně!
Kde to kurva jsem?
Jste doma, pane.
Pojďte, dostanu vás dovnitř.
Opatrně, opatrně.
Budete v pořádku, pane?
Kdo je opravdu v pořádku v tomhle zkurveným světě?
Máte pravdu.
Vrazil jsi mi.
Měl jsem tě zabít.
Ale jsou Vánoce.
Děkuji, pane.
Hej!
Hodil by se mi řidič.
Promiňte?
Buď tady zítra v 9 ráno.
Jsem si jist, že ti to půjde.
Teď pracuješ pro mě.
Hej všichni! Otevřete.
Zbytek vykládá. Rychle!
Do pr...
Umíš takhle lítat?
Jsi v pořádku?
Ano.
Ty?
Jo.
Připravím se.
Pokračuj.
Takovýchle překážek je v Hondurasu, Panamě a Salvadoru hodně.
Starej Georgie Bush dělá na Bahamách pěkný kraviny.
Žádná cesta, žádnej koks.
Ten půjde příště pro New York Mets, ne?
Jo, ti to tam na severu nasávají po tunách, amigo.
Jo.
Hmm?
Velký prachy v poklusu.
Teď mluvím jak ty.
Co se stalo dnes večer?
Další sračky.
Chceš mi o tom něco říct?
Mohu ti pomoci?
Předčasný vánoční dárek?
Kiki, podívej se na mě.
Dívám se.
Ne, nedíváš.
Snažil jsem, jasný?
Okay. Užij si litování sám.
Mohla bys vypnout ta světla, prosím?
Doma v jednom kuse.
Co to mělo kurva znamenat?
Jen připomínka.
Toho jak věci fungují.
Byl to tvůj nápad, abych letěl.
Pokud si správně vzpomínám, byl to tvůj nápad.
Prostě buď rád, že to fungovalo.
A Félixi...
Příště, až tě požádám, ať si klekneš...
ty se jen zeptáš "Na jak dlouho?"
Zasranej Nava.
Měli bysme ho zabít.
A nasrat na to, co nás to bude stát.
Není to nutné, Neto.
Nasrat na něj.
Odpusť mi, Migueli.
Jo.
Dost, vy sračky.
Dá si někdo pivo?
Je půl desáté ráno.
No, nejvyšší čas začít.
- Co se ti stalo s okem? - O to se nestarej.
Pojďme si připít.
Na rány, které život rozdává.
Časem tě posílí, mladý muži.
Pojďme.
Zachránil jsi mi život.
Na to nezapomenu.
Jak to jde?
Pěkná tvářička.
Vypadáš, jako bys mi měl co říct.
Ne.
Raději ti řeknu, co jsem viděl.
Kila kokainu.
Na špatné straně hranice.
Jen tak na hromadě.
Nikdo je nepřesune.
Slyšela jsi někdy o...
Operační bojové skupině na jižní Floridě?
Gringos zavřeli cesty v Karibiku.
Kolumbijci teď budou potřebovat nové cesty.
Myslela jsem, že nejde o velký obchod. Něco malého.
Tak to bylo. Ale už není.
Jak se jmenuje tvůj přítel?
- Matta. - Ano.
A tví partneři? Už jsi to s nimi probral?
Ne.
Jen shromažďuju informace.
No, tak si připijme na informace.
Kamkoliv nás to dostane.
Ano.