Poté, co příšerka Wuba odešel od svých lidských rodičů,
usadil se s ostatními příšerami v divočině.
Každý den se mu ale stýskalo po tátovi a mámě.
Bez lidské kůže jsem hubenější!
Zhubla jsi?
- Co to je? - Obrovská příšera.
- Poslal ji zlý král příšer! - Obrovská příšera!
Kde je Wuba?
Chraňte Wubu!
Wubo.
Další.
Drahý!
Ochráním tě!
Další!
Čtyřkřídlá příšera!
Odhoď mě, zlato!
Chytej!
Šiao Wu!
Chytej!
Kao!
Mám ho.
Házej!
Rychle!
Blíží se!
Házím!
Chytejte!
Tu máš!
Do něj, tetičko Mo!
Drž ho! Nenech ho uletět!
Vydrž!
Už ho neudržíme!
Vydržte!
Jang, teď my!
Kao, dostal se Wuba pryč?
Jo, dostal.
Doufám, že bude v pořádku.
Barr se hlásí do služby, Vaše Veličenstvo!
Ti idioti nechytí ani malou příšerku.
Barre,
nařizuju ti ho najít.
Musíš ho přivést zpět živého!
Chci vědět, co je na té příšerce zvláštního,
že by mohla změnit svět lidí i příšer.
Splním váš úkol, Vaše Veličenstvo.
LOV NA PŘÍŠERY 2 Monster Hunt 2
Zas jsem měla vizi.
Můj mistr je slepý a němý, ale slyší.
Říká, že nikdy necítil tak zvláštní puls.
Je to jako by se všechny gynekologické potíže na světě
shlukly v jednom těle.
Mistr chce vědět, v který den začíná váš menstruační cyklus.
Záleží na tom?
Už jste matka.
Nemusíte se stydět.
To on je matka!
Každého 15. v měsíci...
se ze mě stává vegan.
Doktore.
Jsem zcela v pořádku. Jdeme.
Zadrž.
Od porodu
je v depresi a špatně spí.
Můžete ho vyléčit, doktore?
Říká,
že u muže nikdy poporodní depresi neléčil.
Chovejte se k němu jako k ženě.
Tak to dělám já.
Kdy se cítíte v depresi?
Když vzpomíná na chvíli, kdy poslal pryč svého syna.
Problém je jen ve vaší hlavě.
Vezměte si to a uvařte.
Se 3 miskami vody.
Můžu té vody přidat víc?
Líp to pak spolknu.
Mistr říká,
že to nemáte v hlavě v pořádku!
Mistr chce,
abyste vodu po svaření slil
a pak na hlínu položil kadidlo.
Máte nemocnou mysl.
Modlete se ke slunci o pozitivní energii.
Další.
Myslím,
že bys byl v pořádku, kdyby byl Wuba s námi.
Pozor.
To bylo těsný.
Odhal svou pravou tvář, příšero!
Kde je ta příšerka?
Netuším, o čem mluvíš.
Ani hnout!
Chyťte ji!
Není vám nic?
- Ne. - Podržte mi to.
Fantastické!
Díky za pomoc.
Neublížila sis?
ÚŘAD PRO LOV PŘÍŠER
Jsi z Úřadu pro lov příšer?
Vy jste taky lovci?
Jsme jen malé ryby.
Jsem Sung Tchien-jin.
To je má žena Šiao-lan.
A ty jsi?
Jün Čching, Úřad pro lov příšer.
Promiňte, ale musím jít.
Pokračujte v dobré práci.
Mějte se.
Úžasné!
Víš...
Jün je z Úřadu pro lov příšer.
Tvůj otec je taky lovec příšer.
Možná bychom tam mohli najít stopy, kde se nachází.
Tak je navštívíme.
Jo, jdeme!
Myslíš, že se Wuba bojí hromů?
Wuba je potížista.
Hrom se spíš bojí jeho.
Kdy sis to vyrobil?
Není to tak, že by mi Wuba chyběl.
Jen si myslím,
že příšery a lidé mohou žít spolu.
Když s tou panenkou mluvím,
mám pocit, jako by byl Wuba se mnou.
Jsem lovec desáté úrovně! Vzdej se, příšero!
Příšera!
Chyťte ho!
To je... To je skutečná příšera!
Chyťte ho!
Ani se nehni! Zastav se!
PRŮZRAČNÉ MĚSTO
Zastav se! Stůj!
Zmizel.
Kam běžel?
Chyťte ho!
Zdrhá!
Hledejte!
Hned se zastav!
Kam zmizel? Nikde ho nevidím.
Všude to prohledejte!
Podíváme se jinde.
- Je v čudu. - Jdeme.
Odkud jsi?
Hledáš rodiče?
Sázejte!
Výhra! Výhra! Výhra!
Výhra!
To je úplný zázrak!
15 vítězství za sebou!
Máte velký štěstí!
Někomu, kdo nikdy neprohrál,
je už jedno, že zas vyhraje.
Dovolte mi tomu dát zas smysl.
Jedna hra.
Sázím vše.
Hrajete?
Jestli to chcete vzdát,
můžete hned se svými penězi odejít.
Nikdy si nenechám ujít příležitost.
Navíc s někým
tak krásným jako vy.
Myslím, že máme jasno.
Co je to?!
Promiňte!
Dámo, víte, kde je záchod?
Nejspíš támhle vpravo, díky.
Stůj!
Zdá se tu máme párek podvodníků.
Dám vám dvěma lekci.
Neházejte na mě špínu.
Ta věc se objevila u vás.
Zdá se, že to vy tu podvádíte.
To já bych vám měl dát lekci.
Tchu,
ty zrádce,
já dám lekci tobě!
Tchu? Je to vážně on?
Vrať mi peníze!
Hned mi zaplať!
Tchu!
Tchu je támhle!
- Vrať mi peníze! - Chyťte ho!
Tchu!
Ben-bene!
Ben-bene, proč letíš?!
Kde je země?
Támhle!
Stůj!
Zpátky!
Zastavte ho!
Neutíkej! Stůj!
Chyťte ho!
Nezdrhej!
Odřízněte ho na druhé straně!
Dopředu!
Do pytle!
Zmizel.
Kde je?
Co je to?
Kdysi jsem bojoval s 10 chlapy najednou.
Lidi mi říkali Zabiják!
Mnozí mě uctívali,
nejen pro mé úžasné schopnosti,
ale i pro mou čestnost.
Shodli jsme se na 5 kolech,
tys ale hrál 15x!
A tys mě potopil.
10 taelů za přesčas!
10 taelů za nevolnost!
Prodal jsi mě tam,
takže 10 taelů za duševní utrpení!
Makal jsem přesčas a prošvihnul rande se svou holkou.
Dvě vyhozený vstupenky do divadla.
Takže celkem 10 taelů.
- Přesně! - Podělal jsi mi hru
a teď ještě chceš prachy?
Opovrhuji chamtivými lidmi i příšerami.
Něco ti povím, kdykoliv na někoho takovýho narazím,
neprokážu mu slitování!
Ben-bene, meč!
Co to má být?
Kdo by zabíjel takovou drobotinu tak velkým mečem?
Hoď mi ten malý.
Říkal jsi, že žádnému chamtivci
neprokážeš slitování.
Můžeš ho použít na zabití sebe.
A ještě předtím mi zaplať.
Jestli ne,
řeknu přítelkyni, aby tě sežrala zaživa!
Je obrovská.
Snažíš se mě vyděsit?
Jak velká může být?
Jako moje hlava?!
Dobrá.
Děláš si ze mě srandu?
- Nezapomeň, že neznám strach. - Klídek.
Jsem důstojný muž s dobrým jménem.
Zaplatím.
Ani hnout!
Troubo, za to zaplatíš.
I ty budeš muset zaplatit svůj podíl.
Jdi k čertu!
Cítíš se teď líp?
Rád bys mě viděl pod drnem, což?
Mňamka.
Kdes sehnal kukuřici?
Ve stánku mamky Čang, na trhu naproti tofu stánku.
Až tudy zítra půjdeš, naber víc.
Už teď dlužíš mamce Čang 30 taelů!
Vzkazuje ti, že jestli jí to nesplatíš,
vezmeš si její třetí dceru.
Myslíš Cchuej?
Je dvakrát větší než ty!
Zapomeň. Vyřiď mamce Čang,
že radši zaplatím.
Kdo seš?
Tvůj utajený syn?
Právě jsme se poznali.
Přestaň brblat!
Snědl jsi mi véču.
Odmlouváš mi?!
Měj se, maličký!
ÚŘAD PRO LOV PŘÍŠER
Čas výplaty!
Ostnáči!
Ta příšerka byla teprve dítě.
Jo.
Díky.
Další, lovec Čang.
Úřad pro lov příšer je bohatý.
Díky.
Vlastně
bych už měla být lovkyní třetího stupně.
Plat je ucházející.
I mě by měli povýšit.
Tebe?
Ty se radši drž rození.
ZBROJÍRNA
Nákupy vlevo, opravy vpravo.
Na nic se neptejte.
Nemám čas!
Tak to se omlouvám.
- Dáma? - Jen se rozhlížíme.
Počkejte.
Já jsem...
Zbrojíř?
Jak to víte?
Opravujete zbraně?
A vy ji potřebujete opravit?
Jak to víte?
Zničila se v boji s příšerami?
Jak to víte?
Hádejte.
- Já... - To není důležitý.
Mám si promluvit s někým jiným,
nebo ho dokážete spravit?
Poškozený bič
je důkazem vaší neznalosti a povrchnosti.
Proč jste se o něj nestaral?
Nedá se spravit.
Nevšímejte si ho.
Myslím, že jste zvláštní.
Vážně?
Vypadáte,
jako byste si dva měsíce nemyl vlasy.
To ukazuje,
že se nezabýváte maličkostmi.
Zajímáte se jen důležitými věcmi!
Dej ho sem!
To já ho zničila.
Je můj.
Má paní,
mám pocit, že si rozumíme.
Když je tedy váš...
nějak mě to inspirovalo a napadlo mě, jak ho spravit.
Věděla jsem, že to dokážete!
Cítím, že je mezi námi spojení.
No jo.
I papíroví vojáčci chtějí nové zbraně.
Cokoliv dáma chce,
to dáma dostane.
Je těžké najít
spřízněnou duši.
Děkuju.
Máte to tu plné pokladů.
Vezměte si, cokoliv se vám líbí.
Mějte se! Děkuju!
Brzy mi ten bič spravte!
Hej, ty nejsi šťastný?
Jak to víš?
Protože máme mezi sebou spojení.
Proč se nespojíš radši s ním?
Ty žárlíš!
Žárlivče!
ČUINA ZLATÁ BANKA
Šéfko Ču.
Jak ses měla?
Když mi dlužíš, oslovuješ mě šéfko Ču.
Když chceš ale půjčit,
říkáš mi Malá Ču.
Kterou z nich máš v srdci?
Mám další otázku
a radši odpověz upřímně.
Kdy ti vrátím peníze?
Špatně.
Kdy se vezmeme?
Když nesplatí dluh do tří měsíců,
vezme si Malý Tchu-tchu svou milovanou Malou Ču.
Podepsal jsi manželskou dohodu
a dokonce ji zpečetil polibkem.
Opila jsi mě a přinutila ji podepsat.
Myslel jsem, že to byl dluhopis!
O peníze mi nejde.
Koukala jsem do kalendáře
a dnešek je na svatbu skvělý den.
Dneska ne!
Musíme to nejdřív probrat s rodiči.
Takhle to není správný!
Ty si mě prostě nechceš vzít, že jo?
Jsi prvotřídní
zmetek!
Vyber si svou oblíbenkyni.
Můžu si vybrat jakoukoliv?
Můžeš si vybrat i mě.
Vezmi si mě.
ČESÁNÍ
Ať mě učeše normálně,
nemusím vypadat nóbl.
Jistě.
Mluv!
Kdy vyrovnáš svůj dluh?
Vážně ho chci splatit,
ale nemám peníze.
Proč si nevybereš
jinou dívku?
TRHÁNÍ ZUBŮ
NAPLÁCÁNÍ NA ZADEK
MASÁŽ
A co
ona!
Přestaň!
3 dny! Vrátím ti to do 3. dnů!
Když ne, dovolím ti...
rozcupovat mě na kousky
a vystavit mě na hlavní ulici!
Šéfko.
Dorazili ti, co tvrdí, že mají příšerku.
Šéfko Ču! Šéfko Ču!
Šéfko Ču!
Odměna pro toho, kdo najde příšerku.
Další!
Maž pryč!
Šéfko.
Tchu by se mohl uchechtat k smrti.
Přestaň.
Když zemře,
kdo si mě vezme?
Kdo si mě vezme za ženu?
Toho chci!
Ne tyhle!
Taky hledáš toho prcka?
Co si pořád brblá wuba wuba?
Ty víš, kde je?
Jsme kámoši.
Často spolu něco podnikáme.
Přiveď mi ho.
Pak znovu projednáme
naši dohodu.
PAMĚTNÍ SÍŇ
SUNG TAJ-TCHIEN
Ani se nehni!
Ty jsi ale nešika!
Jak můžeš lézt po pamětních destičkách!
Šiao-lan.
To je můj otec.
Hej, nesahej na to!
Jak se opovažujete vniknout na posvátnou půdu?!
To je destička mého otce.
Jo, je to destička mého tchána.
Bratře Jüne.
Jüne.
Ty jsi Sung Taj-tchienův syn?
Znáš mého otce?
Je to náš starší kolega.
To je jeho meč.
Dokazuje, že jsem jeho syn.
Je to pravda.
Máš po něm oči.
Je otec
po smrti?
Bratr Sung zmizel před 10 lety
v Průzračném městě.
Nikdo neví, jestli je živý nebo mrtvý.
S Tchien-jinem jsme hledali všude možně,
ale nepodařilo se nám nic zjistit.
ZÁZNAMY LOVCE PŘÍŠER
To jsou lovecké záznamy tvého otce.
Pomůžou ti zjistit víc.
Bratře Jüne,
ať už ho najdu nebo ne,
jsem ti moc vděčný za pomoc.
Všichni jsme lovci příšer,
to z nás dělá bratry.
To, že se bratr Sung nevrátil, znamená,
že konflikt mezi lidmi a příšerami ještě nebyl vyřešen.
Vyřešit ho ale není lehké ani pro jednoho z nás.
Legenda praví,
že příšerka
dokáže svět změnit.
Příšerka?
Syn bývalého krále příšer.
Má vlasy jako trávu
a když je šťastný, vydává zvuky.
Wuba.
Ale
taky se ztratil.
Co teda budeme dělat?
Právě mě něco napadlo.
Mohli bychom to zkusit.
PAVILON STOPOVÁNÍ PŘÍŠER
Tohle je písečná duna touhy.
Lovci ji používají k vysledování příšer.
Když příšera touží po své rodině,
vytvoří se obraz ukazující
polohu toho, po kom touží.
Funguje to i u lidí?
Nikdy jsem to nezkoušel.
Ale
jestli je někdo, po kom toužíš,
můžeš to zkusit.
Bratře Jüne.
Ostnáč nám utekl,
ale v sousedství jsme chytili jeho matku.
Ostnatý příšery jsou lidem nebezpečný,
musíme je pochytat.
Můj synek.
Les Tchien-šu.
Lovci, jdeme!
Bratře Jüne,
můžeme jít s vámi?
Ostnáčku.
Tvá matka je strachy bez sebe.
Tys... potkal... mou matku?
V Úřadu pro lov příšer.
Já zachránil... člověka... Proč mě... loví?
Zachránil jsi člověka?
Koho?
Chcete ho zabít nebo chytit?
V tom není rozdíl.
Stát!
Bratře Jüne.
Kdo praštil mého manžela?!
No...
Nenechte ho utéct.
Bratře Jüne!
Ostnáček říká, že to udělal, aby zachránil člověka.
Příšery lžou.
Zaslouží si zemřít za to, že zničil pasti na příšery.
Jsou hodní a zlí lidé,
stejně tak příšery.
Nejdřív se ho zeptáme.
Neublížíme ti.
Pověz mi,
koho jsi zachránil?
Lovci. Pasti.
Ublížily by dětem. Já zachránil!
Oni řekli, že já zničil.
Chtějí mě zabít.
Bratře Jüne, Ostnáček je zraněný.
Když se s námi vrátí,
slíbíš, že neublížíte jemu ani jeho matce?
Úřad rozhodne spravedlivě.
Víš,
že mamince chybíš?
Víš...
od tvého odchodu
mám strach, že už tě nikdy neuvidím.
Na světě není větší bolest,
než když jsi oddělen od rodiny.
Proto
ji nemůžeš opustit.
Pojď s námi.
Vrať se ke své mámě.
Dobře?
Wubo, Wubo!
Wubo!
Pořád ti říkám, že bys měl víc odpouštět.
Ta ředkvička byla roztomilá.
Proč s námi nemohla zůstat?
Přinutil jsi mě se jí zbavit.
Jsi pěkně chladnokrevný.
Jdi k čertu!
Proč na mě křičíš?
Když jsi chtěl, aby zůstal,
proč jsi mě nezastavil?
Měl by ses naučit, jak se chovat.
Prosím, neprodávej Wubu.
Myslím, že Wuba hledá svou rodinu.
A co z toho budeme mít?
Něco ti povím,
nevěř ničemu,
jen penězům.
Jak mám splatit dluhy, když ho neprodám?
Chceš, aby mě Ču zabila?
Nezabije tě.
Líbíš se jí.
Prostě si ji vezmi.
pak bude dcera mámy Čang ze hry.
Nemel kraviny.
Wubo, Wubo!
Pitomej Ben-ben.
Zas si hraje na schovku.
Počkej, až tě chytím.
Ředkvičko!
Tady jsi.
Dlouho jsme se neviděli.
Chyběl jsi mi.
Hledal jsem tě, abych tě vzal za rodiči.
Máš hlad?
Jak můžeš plivnou na člověka, který tě krmí?
Dám ti lekci!
Proč ho chceš zas bít?
Příšery plivou na ty, kteří se jim líbí.
Proč má rád ale zrovna tebe?
Wubo, Wubo,
nezbláznil ses náhodou?
Mami, mami.
Maminka je tady, neboj se.
I když jsou zavřený,
jsou spolu šťastní.
Na co koukáš?
Přemýšlím,
jak je osvobodit.
Koukni na ně.
Myslím, že jim je to jedno.
Co když je pustíme
a chytí je někdo jiný?
A tady jsou snad v bezpečí?
Mám nápad.
Proč jsi je pustil?
Pěkně ses teda zřídil!
No...
Výš.
- Mělo by to být níž. - Výš to vypadá lépe.
Níž je lepší.
Přestaňte!
To má být květinové zdobení?
Perfektní.
Minul jsi!
Víc doleva!
Levitování s předměty
vyžaduje koncentraci.
Tchien-jine!
Na co myslíš?
Tos po porodu zpitoměl?
O ničem nepřemýšlím.
Dám Tchuovi za tebe lekci.
Wubo, víš,
že když nahlas zakřičíš,
přijde tě někdo zachránit?
Když příšerka nahlas křičí,
tak ten, na koho plivne,
uvidí to samé co příšerka.
Našel jsem tu příšerku.
Promluvme si obchodně.
Co to...
Jsi nádherná.
Já vím.
Dej mi pusu.
Co je to s tebou?
Nelíbí se ti to?
Líbí se mi,
jak se na mě díváš.
Dívka si zaslouží komplimenty.
Pár slůvek postačí.
Pryč čerte?!
Hnus!
Nemohla jsi říct prostě ne
a ne mě fláknout do obličeje.
Jak se opovažuješ šéfce nadávat?!
Řekl jsi jí čerte!
Omlouvám se.
Nemyslela jsem to tak,
ale právě jsem viděla,
něco hroznějšího, než jsi ty.
Co?!
Když mě nemiluješ,
dej mi tu ředkev.
Vyjednávání přeskočíme.
I čertice jsou krásný.
Tak jsem to myslel.
Jsi v mých očích božská.
Vážně se ti líbí,
jak vypadám?
Naprosto.
Tvá tvář
se dnes podobá...
zadku!
Nevystrkuj na mě zadek!
Kdo na tebe vystrkuje zadek?
Šéfko, uříznu mu jazyk.
Musí být slepý.
Měla bych mu vypíchnout oči.
Nejdřív jazyk.
Ne, oči!
Teď jsi mě vážně naštval!
Vážně si myslím, že jsi dnes nádherná,
ale fakt jsem teď viděl zadek!
Zadek s dvěma nožičkama.
Vypadám jako trubka?
Radši budu věřit ďáblovi,
než tvému prolhanému jazyku.
Když tě nemůžu mít já,
tak nikdo!
Uklidni se!
Dám ti tu malou ředkev zadarmo.
Jestli mi zas lžeš,
useknu ti...
Víš co.
To ty si se mnou zahráváš.
Vzpomněl jsem si na staré zranění
na tvém rameni.
Měla by sis to nechat ošetřit.
Namasíruju tě.
Proč jsi dneska tak hrrr?
Posaď se.
Odpočiň si.
Hned jsem zpátky.
Co je to s ním?
Pitomej Ben-bene.
Myslíš si, že mě oblbneš?
Nechci, abys Wubu prodal.
Viděl jsem právě to co on?
Jo.
Jak je to možný?
Když na tebe plivne,
můžeš vidět to co on,
když nahlas zakřičí.
Viděla jsem Wubovy ruce.
Proč jsi mi to neřekl dřív?
Nikdy ses neptal.
Malá Ču.
Jeden den.
Dej mi ještě den.
Zítra ti tu příšerku přinesu.
Už ti nevěřím.
Umíš jen lhát.
Proč bych ti lhal?
Věř mi.
Můžeš mi
ještě půjčit 100 taelů?
Podepíšu ti další slib.
Co uděláme?
Malý Tchu-tchu
bude milovat
Malou Ču
navěky věků.
Láska
Miluju tě.
Zas vás oblbnul.
Šéfko, zas lhal.
Mýlíte se.
Dívala jsem se mu do očí.
Poslouchala tlukot jeho srdce.
Koukněte na slib,
který mi napsal.
Heleďte, šéfko!
Malý Tchu-tchu je navždy dlužníkem Malé Ču.
Po kolikáté už to je?
Šéfko.
Tak dobrá. Dobrá.
Nebuďte smutná, šéfko.
Nic o lásce nevíte.
Přineste mi kvalitní papír
a začneme nanovo.
Wuba... zní to jako výhra.
S takovým jménem
mi pomůžeš v mahjongu.
Tchu dluží dítěti 3 stříbrné, měl by být proklatý.
Byly to jen ruce.
Možná to nebyl Wuba.
Odpočiň si.
Můj otec nebyl v Úřadu pro lov příšer
moc oblíbený.
Osvobodil hodně příšer.
Chytal jen ty zlý.
Píše se tu, že otcův meč
dokáže měnit velikost.
Na velký příšery se zvětší.
Kouzelné slovo je sulusulu.
Možná ke mně
Wuba promlouvá ve snech.
Osm znaků.
Devět znaků.
Zelený drak.
Pong!
Červený drak
Zas jsem vyhrál!
Zase?
- Jak to, že máš takový štěstí? - Máš kameny, který potřebuješ.
To není možný.
Co to...?
Sedíš mi na místě.
Ale ne, ta ne.
Cchuej, neměla bys pomáhat mámě prodávat kukuřici?
Jak to, že máš čas na mahjong?
Do toho ti nic není!
Dělej, hraj!
Osm znaků.
Zas něco vidím.
Devět znaků.
Cos viděla?
Kukuřici.
Pong!
Tři kolečka!
Devět znaků.
Ten knírek
je můj talisman pro štěstí.
Potřebuju ho.
Přijdeš mi povědomý.
Až na ten nos.
Nemá ho tak velký.
To je nos pro štěstí.
Přivolává bohatství.
Spletla sis mě.
Ty jsi T...
Ben-bene!
Tchu.
Zaplať!
Nenechte ho utéct!
Wuba!
Právě jsem viděla Wubu!
Tchu.
Chyťte ho!
Zastav se, Tchu.
Tchu. Neutíkej!
Ben-bene! Pohni!
Ben-bene, rychle!
Stůjte!
Zastavte ho!
Zmizel.
Rozdělte se a najděte ho!
Kde je tvůj tygří kostým?
Kde jste? Neflákejte se.
Čas jít na pódium.
Líčení pokaždý trvá věčnost.
Vážení,
nezapomeňte o přestávce roznést letáky.
Zrychlete!
Toho, koho hledáš, tu nenajdeš.
Všichni tu jsou umělci.
Zkus to někde jinde.
Promiň, nemůžu tě vyprovodit.
Přeji pěkný večer.
Přijďte na naše představení znovu.
Jsi na řadě. Mazej, všichni už čekají.
Dělej rychle!
Pospěš si.
Tygr přichází!
Lehni si.
Připrav se.
Nehýbej se.
Hej, brácho.
V klídku, jo?
Jsem tu první den.
To je náhodička.
Já taky.
Rozdrtím mu ten kámen na hrudi!
Možná bys měl praštit silněji.
Dobře.
Brácho, neházej to na mě.
Poradil jsi mi to sám.
Vstávej.
Odveďte ho.
Proč jsi ještě venku?
Nezdržuj.
Co to s tebou je?
Dělej! Vlez dovnitř!
Zas ty?
Jsi kouzelník nebo klaun?
Uživit se dá zabrat.
Dělám to, co mi šéf řekne.
Hej!
Neříkej mi, žes to dneska taky děláš poprvý.
Brácho, neboj se.
S tímhle číslem vystupuju
už 20 let.
Promiň, brácho.
Bodnul jsem trochu moc.
Skončil jsi?
A teď
rozříznu toho muže vejpůl.
Pomoc!
Hej, přestaň!
Dost!
Hej, hej!
Není doopravdy mrtvý.
Vidíš? Je v pořádku.
Nic mi není. Nebreč, hlupáčku.
Skvělá šou.
Hele, koukejte.
To je ta příšerka.
Támhle je!
Chyťte ho!
Nenechte ho utéct!
Běžte!
Tchu, stůj!
Zaplať mi!
Chyťte ho!
Skoč.
Neutíkej!
Nevíme, kde Wuba je.
Kde bychom začali?
Nevíme ani, kde je tvůj otec,
přesto pořád hledáme.
Uklidni se nejdřív,
dobře?
Chceš Wubu najít nebo ne?
Jasně, že jo.
Takže mi nevěříš.
Tchien-jine,
jak můžeš nevěřit své ženě?!
Nejdřív jsi viděla ruce
a pak zas kukuřici.
Jak tomu mám věřit?
Fajn.
Jestli mi věříš, půjdeš se mnou.
Jestli ne, drž se
ode mě a Wuby dál, až ho najdu.
Vím, že ti chybí.
Taky chci, aby byl s námi,
ale Wuba je příšera.
Patří do světa příšer.
Mezi lidmi nebude v bezpečí.
Taky mi chybí.
Ale jeho ochrana je důležitější.
Jak ho chráníme?
Nemůže snad žít ve světě lidí?
Každý chce být se svou rodinou.
Myslíš, že Wuba je jiný?
To já ho porodil.
Ty se o něj starat nemusíš.
Tchien-jine,
tos přehnal.
Jsem taky jeho máma.
Uhni mi z cesty!
Myslíte,
že jsem šla moc rychle?
Přeci kulhá. Možná mi nestačil, viďte?
Proč na mě ale nezakřičel?
Mohl jen křiknout...
Promiň mi to, Šiao-lan!
Je to tak těžký?
Mám dobrou povahu.
Vylítnu jen jednou za čas.
Souhlasíte?
Naštvu se snadno?
I když jsou zavřený, jsou spolu šťastní.
Příšerka jedna.
Buď plive nebo slintá.
Má snad problémy s čelistí?
Podržím ho.
Není třeba.
Probudíš ho.
Měl bys na něj být hodnější.
Za celý život
kvůli tobě nikdo nebrečel.
Dolů už se dneska večer nedostaneme.
PAVILON STOPOVÁNÍ PŘÍŠER
Wubo!
Šiao-lan.
Zkusíme to spolu.
To je
horkovzdušný balón?
Wuba od nás není daleko.
Je taky v Průzračném městě.
Půjdu tam sama.
Budu rychlá.
Dobře.
Nebuď tam moc dlouho.
Právě jsem ty sáně vyrobil.
Skvěle se hodí pro dva.
Posaďte se.
Super.
My...
Já vím.
Skvělá práce.
Tolik zbraní.
Děkuju.
- Měla bych... - Má paní.
Mám pro vás něco speciálního.
Děkuji za ty zbraně.
Díky moc.
Nejen zbraně.
Můžete si vzít
i praženou rýži.
Je pražená při vysoké teplotě.
Výživná a křupavá.
Mňamka.
Vezměte si ji na cestu.
Díky. Musíme jít.
- Ještě jednou díky. - Počkejte.
Ještě pro vás mám něco.
Je přenosný a víceúčelový.
Použijte ho k vyřčení kouzla v boji s příšerami,
nebo k uvaření rýže.
Jde použít i jako slánka.
Jste vážně talentovaný.
Nápaditý vynálezce.
Děkujeme,
ale už vážně musíme jít.
Díky.
Paní,
- já vlastně... - Zadržte.
Vím, co chcete říct. Chápu to.
Já, já, já to taky chápu.
Já ale ne.
Horkovzdušný balón.
Zkusíme to tudy.
Co budeme teď dělat?
Co nám zbývá?
Jdeme si zahrát.
S tím, cos už prohrál, by sis mohl otevřít kasino.
Už jsem zticha.
Kde je?
Co budeme dělat?
Wuba potřebuje čůrat.
Zhubnul jsi.
Je nám to líto, Wubo.
Neměli jsme tě opustit.
Už to neuděláme.
Nikdy.
Wubo,
odpusť mi.
Nebreč.
Už se nikdy nerozdělíme.
Slibuju, budeme pořád spolu.
Dej mi ho.
Co to děláš?
Vrať nám Wubu!
Pane Tygře,
Wuba je náš syn.
Ty jsi člověk a on příšera.
Jak může být tvůj syn?
To bys mně mohl říkat syn sestřenice
manžela 18. sestry
Nebeského otce.
Zaplať svůj dluh, Tchu!
Koukej zaplatit!
Kdo ho našel, toho je.
Jestli ho chcete,
zaplaťte.
Kolik chceš?
Tisíc taelů.
Cože?!
Máš snad problém?
Na čí jsi straně?
Nemyslete si, že nevím, co je ta příšerka zač.
Jsou lidi, kteří za něj zaplatí balík.
Nemáme tolik peněz,
ale Úřad pro lov příšer jo.
Úřad pro lov příšer?
To má být past?
Jaká past?
Chceš peníze a my Wubu.
Tak co?
Dobře.
Věřím vám.
Komu dlužím peníze, připojte se.
Jdeme.
Tisíc taelů?
Žádný slevy.
Chceme i toho obříka.
Ten se prodává podle váhy.
Tisíc taelů za kilo.
Jdeme, Ben-bene.
Nechci jít s tebou.
Máš svý peníze,
už mě nepotřebuješ.
Fajn.
Budu v pohodě.
Nikoho nepotřebuju.
Už se neuvidíme.
Bratře Jüne, děkujeme,
žes naši rodinu svedl dohromady.
Bratře Jüne?
Příšerka nepatří do světa lidí.
Odvedu ho pryč.
Patří do světa příšer.
Wubo!
Kde je svět příšer?
Znám cestu.
Pro vás dva ale potřebujeme vozík.
Vím, kde ho seženeme.
Za mnou.
Jsi vážně někdo, Tchu!
- Konečně mám svý penízky. - Dlužíš mi tři stříbrný.
Tý jo, jsme boháči.
To je tvoje
a tahle tvoje.
Jdeme na sladkosti.
Věřte ve své štěstí.
Výhra se k vám už blíží!
Tudy prosím, pane.
KASINO
Měl bys být princ,
tak se podle toho chovej.
Co to zas děláš?
Proč po uprdnutí čůráš?
Co je to zvyk?
Víš, kolik práce dala výroba toho kabátu?
A jak je ta látka vzácná?
Potřebuješ vojenský výcvik.
Proč nejíš?
Není to dobrý?
Vrátí se, že jo?
Víš, jak moc mám ten plášť rád?
Copak ti nikdo neřekl,
že nemáš čůrat lidem na oblečení?
To je vstup do světa příšer.
Wubo!
Chyť ho!
Není to snadný!
Unesl Wubu.
Musíme ho najít.
Kam zmizel?
To jsou břicháči z kliniky.
A i lovci příšer s bratrem Jünem.
Od začátku to byla na nás past.
Použijeme zbraně od zbrojíře.
Dělej!
Poběžte!
Tchien-jine!
Nemůžu dýchat.
Já taky ne.
SMÍCH
Do nich! Wuba nás potřebuje.
SVĚDĚNÍ
Proč se směješ?
Zasáhlo tě kouzlo smíchu?
Ne, jen mi přijdou strašně srandovní.
Odlítá!
Běž, budeme tě krýt.
Neboj se, Wubo!
Máma s tátou jsou tu!
Já tu jsem taky.
Wubo, pevně se drž!
Jejda!
Wubo, chyť se biče.
Wubo!
Jsi neozbrojený, buď opatrný.
Mi-mi-po-ni-kchung-kchung!
Táhni k čertu!
Jak se opovažuješ Wubu unést!
Rozdrtím tě svými tisíci taely!
Říkal jsem ti, že má holka je silná dáma.
A umí i lítat.
Jak se vy dva líbáte?
Jsem jen zvědavý.
Našel jsem ho cestou.
Třpytil se na dálku.
Myslel jsem, že je to zlato.
Děkuju, pane Tygře.
Proč ses vrátil?
Protože jsem si uvědomil,
že bez tebe nedokážu žít.
Vážně?
Ne, ty pitomče!
Kdy se poučíš?
Přestaňte se vybavovat!
Zvedni mě!
Honem.
Leť k tý příšeře!
Včely?
Ty troubo.
Proč jsi mi neřekl o své tajné zbrani?
- Neptal ses. - Čas vypadnout.
Zvětšuje se.
Jak nás teď můžeš opustit?!
Letím pro pomoc.
Wubo!
Vrať se!
Wuba se chystá zaútočit.
Nefunguje to.
Umí ještě něco?
Proč to děláš?
Je to rozkaz.
Utíkejte!
Právě jsem viděla samu sebe.
Taky na tebe plivnul?
Už to chápu.
Na koho Wuba plivte,
ten uvidí to co on.
Když křičí.
Chytrý.
Ale co s tím?
Jak se odsud dostaneme?!
Klid. Nechte mě přemýšlet.
Mám to.
Budeme muset spolupracovat,
aby to vyšlo.
Wubo, plivneš na něj, jo?
Mi-mi-po-ni-kchung-kchung!
- Běž! - Ben-bene!
Plivni!
O mě se nestarej. Zachraň Wubu!
Wubo!
Meč se dokáže změnit.
Magické slovo je
su... su...
Su-lu-su-lu-suo-po-che!
Wubo, zakřič!
Jejej.
Tchien-jine, Wuba zavřel oči. Nic nevidím.
Držím tě.
Wubo!
Pojď ke mně.
Tolik jsme se báli.
Doufám, že lidé a příšery budou
moct žít jednou spolu.
A příšery nebudou muset nosit lidskou kůži.
To by bylo skvělý.
Mohl bych chodit všude nahý.
Už teď jsi nahý každý den.
Měl by ses omluvit, žes zdrhnul.
Jsem naprosto loajální.
Nikdy své bratry neopouštím.
Heleďte.
To je sestřenice mé přítelkyně.
Je ještě větší než Cchuej.
Mám z toho špatný pocit.
Hej.
Zeptej se sestřenice svý holky,
jestli vezme Wubovu rodinu zpět.
Zaplatím ti dvojnásobek.
Žádný problém, udělám to zadarmo.
Bratře Tchu, musíme ti poděkovat za...
Není třeba.
Děkujeme, bratře Tchu.
Není za co.
To stačí.
Wuba právě řekl, že bys měl přestat hrát.
Ty toho taky nech!
Vážně není za co.
Wubo, Wubo.
Budeš mi chybět.
Dávej na sebe pozor.
Hodně jez...
a nezlob.
Přestaň řvát, Ben-bene.
Jdeme.
Za celou dobu, co tě znám,
je tohle poprvý, co tě vidím brečet.
Zmlkni.
Zajímalo by mě,
proč na mě Wuba ještě neplivl.
Protože tě nemá rád.
Viděla jsi to?
Plivni!
To stačí! Ne, přestaň!
Ne, přestaň!
Ne nepřestaň! Ale přestaň.
Tak dost!
Už chápu, proč Ostnáčkovo rodina byla
šťastná i ve vězení.
Je jedno, jestli jsme ve světě příšer nebo lidí.
Záleží jen na tom, že jsme spolu jako rodina.
Trochu mi chybí Malá Ču.
Vážně není tak špatná.
Myslíš na tu velkou sestřenici?
Ani náhodou!
To je směšný.
Viděl jsem, jak po ní házíš okem.
To nepopřeš.
Bylo to tak zřejmý?
Má tak skvělou postavu.
Netušil jsem, že tě bere zrovna tohle.
Co kdybys mi půjčil peníze?
Chci ji vzít na večeři.
Vypadala, že je pořád při chuti.
Bude tě to stát jmění, Ben-bene.
Neříkej mi před ní Ben-bene.
Zní to slabošsky.
Ty jsi ale silný a rychlý.
Proto ti taky říkám Bang-bangu.
Proč jsi mi to neřekl dřív?
Nikdy ses neptal.
LOV NA PŘÍŠERY 2
Přeložila LAnGI LangiJ@seznam.cz
Ještě pár scének... :)
Věděl jsem, že se to stane.
Promiňte, je to moje vina.
Ty.
Ty malej nahej spratku.
Jak se vy dva líbáte?
Jsem jen zvědavý.
Perfektní.
Jsem oteklý.
Pořád to chcete sjet znova?
Vyměnit nohy.
www.Titulky.com