- Řekl jsem, že může zůstat s námi.
- Nemůžeš jí věřit. - Podívej, je mi to líto,
ale půjde s námi domů.
- Ne, Ethane, půjde domů s tebou.
- Vezmeš si mě?
- Tohle je Gwen Garrettová, naše nová provozní ředitelka.
- Nová? Neměli jsme starou provozní ředitelku.
- Jestli ztratíme jedno z děvčat, ztratíme je obě.
- Trhlina je opravena.
- Ty jsi dnes dostal nabídku, že ano?
- Klinika Mayo.
- Samozřejmě, že ji přijmeš.
- Ty bys jí přijala?
- Vy si myslíte, že jsem vrah.
- Víte, co je nejzvláštnější
na seriových vrazích?
Prostě nemůžou odolat
a musí si vzít od oběti něco osobního.
- Ach ne, Bobe.
- Tati?
- Potřebujeme ihned resuscitační vozík.
Potřebujeme tady resuscitační vozík.
- Nemám žádný puls. - Převezměte stlačování.
- Začněte s dýcháním.
- Nabito na 200. Ustupte!
- Ustupte!
- Pokračujte ve stlačování. Nabito na 200.
Ustupte.
Pokračujte ve stlačování. - Musíme si promluvit.
- Nabijte na 200.
- Tudy.
Ta je mého otce.
- Oceňujeme vaši pomoc doktorko Reesová.
Forenzici shromáždí vzorky pro porovnání DNA,
ale pár věcí vašeho otce
si budou muset vzít do laboratoře.
- Rozumím.
- Vím, že to není lehké.
Ale děláte správnou věc.
- Jste ta poslední osoba na světě, která by mi mohla říkat, co je správné.
- Sharon. - Ano.
- Neozvala se vám doktorka Reesová?
- Je to vaše rezidnetka. Proč by volala mě?
- No dnes se měla vrátit,
ale na ranní vizitu nedorazila.
- No ve spojení nebyla.
Doufejme, že je v pořádku.
Nechcete promluvit k našim novým studentům?
- Jasně.
- Dámy a pánové, tohle je doktor Charles.
Je náš vedoucí psychiatrie. - Dobré ráno a vítejte.
To první, co vám chci říct, je...
- Balíš si? - Jojo.
Dny našich potyček jsou skoro pryč.
- Díky Bohu za to.
Mimochodem, víš o tom, že Rochester v Minnesotě,
je čtrnácté nejstudenější město ve státech?
A Chicago na 48. pozici, Je tu mnohem tepleji.
- Proč to prostě nepřiznáš? Nechceš, abych odešel.
- Ale prosím tě. - Bude se ti po mě stýskat.
- Stýskat po tom nejvíc egoistickém, ambiciozním a arogantním
muži, kterého jsem kdy potkala? To těžko.
- Tady.
Když jsi teď přebrala plné vedení,
nechám ti tu tohle.
"Kardiochirurgové spravují zlomená srdce."
- Mohlo mezi námi něco být.
- Ty jsi ten, kdo odchází.
- Doktorko Bekkerová, doktore Rhodesi. Potřebují vás na pohotovosti.
Možné poškození aorty. - Jasně.
- Trevor Keyes, účastník autonehody
při vysoké rychlosti. Vyproštění trvalo déle.
V pravé ruce je pulz 136/88. V levé žádný.
Manželka ošetřena na místě události.
- Pane Keyes, víte, kde jste?
Můžete mi stisknout ruku? Dobře, minimální odezva.
Přesuneme ho na můj odpočet.
Jedna, dva, tři.
- Dobře, jdeme na to.
- Dobře, pane Keyesi, můžete se dotknout bradou vaší hrudi?
Bolest? - Ne.
- Při otočení hlavy za strany na stranu, nějaká bolest? - Ne.
- Dobře, páteř je v pořádku.
Uděláme rentgen hrudníku. Na stranu.
- Doktore Choi? - Doktorka Bekkerová a doktor Rhodes.
Jsou to kardiochirugové.
- Rentgen čistý. - Tohle je jeho žena.
- Linda. Prosím, pomozte mému muži.
- Pan Keyes má jednu ruku zesláblou,
a studenou.
- Rozšířené mediastinum. - Co to znamená?
- Že je tu vysoká pravděpodobnost
trhliny v aortě.
- Potřebuejeme ihned dostat pana Keyese do hybridní místnosti.
- Dobře. - Jdeme na to.
Ať se připraví z anestezie, setkáme se s nimi nahoře.
A vem esmosol na cestu. - Hned to bude.
- Neboj zlato, bude to v pořádku.
Bude to v pořádku. - Pryč z cesty.
Pryč z cesty! Všichni ven.
Ven, ven, ven, ven!
No tak, pohněte!
- Lindo.
Miluji tě. - Treve, já tě také miluji.
Ale budeš v pořádku. - Já.
- Treve? Trevore?
- Nic. - Co se děje?
- Žádný puls. - Trevore.
Ach Bože. - No tak.
Ach Bože, Trevore.
- Jdeme. - Špatné patro.
Tady nejsou sály. - Nepočká to.
Musím mu otevřít hrudník ihned.
Sežeň mi sklapel. - Connore.
- Zkontroluj mu puls.
- Ne. - Proč? Co se s ním děje?
- Praskla mu aorta. Musím to dostat pod kontrolu.
- Tady.
- Trevore, ne, ne!
Ne!
- Pomoz mi roztáhnout mu žebra.
- Cítíš tu díru?
- Je tam příliš mnoho krve. - Ach Bože.
- Aorta je široce rozevřená. - Co tím myslíte?
- Je mi to líto. Už nemůžu nic dělat.
- Je pryč.
- Je mrtvý? - Je mi to líto.
Trevor je mrtvý?
Ne!
Ne, Trevore, ne! Ne!
Trevore, ne!
- Čas smrti, 8:23.
Chicago Med s04e01 překlad - andrea79 -
- Toho pacienta jsme neměli ztratit.
- Praskla mu aorta. Co jste mohl udělat?
- Když jsme byli na pohotovosti,
ta prasklina nebyla fatální.
Kdybychom byli schopni ošetřit jeho zranění
na místě, byl by pořád naživu.
Problémem byl čas, který nám trvalo,
přemístit ho nahoru.
- Ale na pohotovosti nejsou prostředky
k zásahu, o kterém mluvíte.
- O to doktoru Rhodesovi jde. - Potřebujeme
hybridní operační místnost na pohotovosti.
Kompletně zařízenou pro náhlé srdeční operace.
- Operační místnost na pohotovosti.
- Ztratili jsme příliš mnoho pacientů,
cestou na operační sál.
- Vlastně se mi ten nápad líbí,
ale přestavět trauma místnost na operační sál,
to není zrovna levná věc.
Víte vy co, sepište návrh.
- Za hodinu ho budete mít na stole.
- Doktore Rhodesi, s vašimi zkušenostmi
jak na pohotovosti, tak na sále, byste byl ideální člověk,
na vedení takového programu.
Když s tím bude rada souhlasit, byla bych ráda, kdybyste zůstal.
- Je mi to líto paní Goodwinová,
ale začínám na klinice Mayo v pondělí.
- Ahoj.
- To ti tak moc sluší. - Souhlasím.
- Víš ty co, měli bychom si vážně promluvit o datumu.
Zamluvit prostory. - Prostory?
Myslela jsem spíš něco na radnici.
Já nevím, pár přátel. Možná pak nějaká večeře.
- Cože? Ne, už jsem mluvil s otcem Bradym.
Slíbil nám sobotu v kostele svaté Uršuly.
Páni, budu muset pozvat celé sousedství.
Potřebujeme halu.
- Doktorko Manningová, Doktore Halsteade, se mnou.
- Dobře.
- Desmonde? - Pětadvacetiletý hluchý muž
Peter Rush.
Nezvladatelná bolest hlavy, dezorientovaný.
Citlivý na světlo. Míra vědomí na stupnici 15.
V sanitce zvracel dvakrát. - Maggie, pomůžeš nám?
- Jasně.
- Chtěl byste tlumočníka?
- Ano. - Je kvalifikovaná.
- Přesuneme ho, jedna, dva, tři.
- Srdeční tep 112, Krevní tlak 122/76.
Normální sinusový rytmus. - Tihle dva se o tebe postarají.
To je jeho snoubenka, Bonnie.
- Jste hluchý od narození?
- Ne, od 14, příušnice.
- Říká, že měl před měsícem operaci kochleárního implantátu
Měli by ho aktivovat.
- Hrudník je čistý, pravidelný rytmus S1 a 2.
- Zle!
- Dejte mu 4 mg ondansetronu.
- Mám to.
- Říká, že je to meningitida z implantátu.
Varovala ho, aby si ho nenechával dát.
- Nevíme, jestli má meningitidu.
Vyšetření krku je v normálu.
- Po operaci může nastat meningitida,
ale není to běžné.
Uděláme krevní obraz, metabolický panel,
a kultury dvakrát. - Dobře.
- A pošlete ho nahoru na CT hlavy.
- Dobře, zařídím to.
- Děkuji. - Jasně.
- April.
Hej April, máš chvilku?
Emily si opravdu dala život do pořádku.
Je čistá, chodí na sezení.
Sehnala si práci, prodává kosmetiku.
- A to mi říkáš proč?
- Beru Emily na Connorovo party
a ráda by s tebou mluvila.
- Proč? - Cítí se špatně.
- To by měla.
- Emily chce věci napravit. Je to součástí programu.
- Emily mám problém s drogami a s hazardem.
Ukradla opiáty z nemocnice.
- Já vím. - Potřebuje být v léčebně.
- Já... - Potřebuje psychoterapii.
- Já vím. Ale opravdu se snaží.
Jeden krok za druhým.
- Pane Jacksone,
tohle jsou doktoři na praxi, Curryová a McNeal.
Pomůžou mi sešít vás.
- Dobře. - McNeale, vemte si rukavice.
Curryová dáte mu kapačku
a pověsíte sáček solného roztoku?
- To je práce sester. - Prosím?
- Řekla jsem, že je to práce sester.
- Každý doktor by měl vědět, jak zavést kapačku.
- Vím, jak na to, ale nevidím v tom smysl.
Tohle nebudu nikdy dělat.
Nebudu pracovat v ošetřovatelství.
- Je tu problém? - Ne pane.
Slečno Curryová, když sloužíte u mě,
budete dělat přesně to, co je od vás očekáváno.
Rozumíte mi?
Pan Jackson je mechanik,
a v obchodě si pořezal předloktí.
Jak ošetříte ránu? - Je docela čistá.
Kraje jsou hladké. Nylonové šití?
- Radši byste se měl podívat ještě jednou.
- Au.
To je docela hluboká rána.
- Takže jak vyhladíte mrtvá místa?
- Um... - Absorbovatelný steh.
- Správně.
- Vy jste doktor? - Student medicíny.
- Jste velký chlapík.
Co se stalo, nemohl jste hrát fotbal?
Znecitlivíme vám tu ruku.
- Nemáte meningitidu.
- Na druhou stranu, nevíme proč
máte tyto symptomy.
- Vaše citlivost na světlo nás znepokojuje,
takže bychom rádi udělali další krevní testy,
včetně genetického testu, jen abychom si byli jistí.
Budete tu muset zůstat přes noc.
Pokusíme se vám najít postel nahoře.
Když to nepůjde, zajistíme vám
co největší pohodlí tady dole.
- Dobrá zpráva je, že jsme mluvili s vaším ušním lékařem,
a můžeme vám zapnout kochleární implantát.
- Ano, to chci. Děkuji.
Ano, udělám to.
- Hádají se. - Jasně.
- Možná bychom měli odejít.
- Ano?
Doktorko Reesová, tady jste.
Moc rád vás vidím. - Nezůstanu tu.
Odcházím z Med. Budu pokračovat v rezidentuře na Baylor.
- Ach. - Myslím, že lidé tady
se na mě budou pořád dívat a říkat si,
hele to je ta doktorka,
ta s tím otcem, který zabil všechny ty dívky.
S tím bych mohla žít.
Jste to vy.
- Já? - Po celý ten čas,
jste podezříval mého otce a nic jste mi neřekl.
- Sarah, podívejte, já se vás snažil chránit,
dokud jsem si nebyl úplně jistý. Myslím tím, úplně...
- Nemůžu vám věřit. Už vám nikdy nemůžu věřit.
- Máte veškeré právo být naštvaná
a doufám, že budeme mít čas si o tom promluvit,
ale prosím neodcházejte.
- Pokaždé, když bych viděla vaši tvář, vzpomněla bych si...
jak jsem vešla do té místnosti a viděla svého otce na zemi.
Já...
Viděla jsem vám to v očích.
Vy jste ho chtěl nechat umřít.
- Hi.
- Ahoj Petere, tohle je Helen Moorová,
naše foniatrička.
- Takže vám to teď nasadím a pak to aktivuju.
- Ne.
Já to nechci. - Tomu nerozumím.
- Bonnie si myslí, že jí nemiluju, kvůli tomuhle.
Chci Bonnie víc než zase slyšet.
- Když si to rozmyslíte, dejte vědět vašim doktorům.
Ano, už jsem to zažila.
Implantáty jsou mezi neslyšícími kontroverzní.
Pro Bonnie, je hluchota kultura, komunita.
Myslí si, že se snažíme napravit problém, který není problémem.
- Courtney? - Pětačtyřicetiletá žena.
Nalezena s halucinacemi a rozrušená. - Odvezte ji na ošetřovnu 4.
- Žádná viditelná zranění, nebyly podány žádné léky.
- Dobře, připravte se na rotaci.
Vemte je dovnitř Angel. Doktore Choi?
- Nemůžu teď odejít. Terry začni to beze mě.
Uvidíš, jestli z ní něco dostaneš. Za chvilku tam budu.
- Zavolám na psychiatrii. Kde je Monique?
Monique, pojď sem.
- Přeložíme ji na můj odpočet. - Je to jeho chyba.
Je to jeho chyba! - Jedna, dva, tři.
- Madam, můžete nám říct, jak se jmenujete?
Víte, kde jste?
- Tamhle, podívejte. Je to jeho vina.
- Potřebujeme ji uklidnit. - Je to jeho chyba.
Je to jeho chyba. - Měl byste počkat na doktora Choi.
- Řekl mi, že s ní mám začít, ale takhle nemůžu.
10 haloperidolu. - Zastav to, než bude pozdě.
Zastav ho. Zastav. Zastav ho než bude pozdě.
Zastav ho než... bude pozdě.
- Nechte jí uklidnit
než sundáme pouta.
- Myslel jsem, že je tahle pacientka rozrušená.
- To byla. Já jsem jí podal sedativa.
- Vy jste jí podal sedativa? Bez toho, abyste na mě počkal?
- No, já jí nemohl vyšetřit. - No tak teď nemůžu ani já.
Jste student medicíny.
Nemáte oprávnění podávat léky.
- Ale ona měla halucinace, byla psychotická.
- A nejste oprávněn určovat tuto diagnozu,
nebo jakoukoliv diagnozu.
Duševní stav pacientky mohl mít souvislost
s něčím fyzickým a tudíž i
lehce léčitelným, jako třeba zánětem močových cest například.
Ale teď o tom nemůžeme rozhodnout,
protože jste ji uspal.
Za tohle by vás měli vyhodit.
- Doktore Charlesi, byla to... - Buďte zticha, kde je doktor Choi?
- Jsem tady.
- Dohlížejte na své mediky!
- Nikdo mi neřekl, že rada už jedná.
- Doktore Rhodesi, působivá nabídka.
Bohužel ji budeme muset zamítnout. - A to proč?
- C-Arm. To se pohybuje mezi 1.7 milionem do 2.5.
Osvětlení 200,000.
Dvě obří stropní HD obrazovky...
Musím pokračovat? - Žádná nemocnice, kterou znám,
nemá hybridní operační sál na pohotovosti.
To se nezmiňuji o obrovském PR benefitu,
když bude Med první...
- Investice za to nestojí.
Doporučila jsem radě zamítnutí.
Souhlasili.
- No...
díky za snahu.
- Myslím, že bude chyba, když nemocnice ztratí tohle...
- V jidištine, "bon voyage" je nashledanou.
V hebrejštině ale říkáme "leich l'shalom",
což znamená "jdi za mírem,"
ale má to hlubší význam,
Jít kupředu k duševní dokonalosti.
To bych vám rád popřál doktore Rhodesi.
Leich l'shalom.
- April. - Emily.
- Chci se omluvit za vše, co se stalo.
Byla to vše má chyba.
Snažím se vynahradit, co jsem způsobila.
Snažím se otočit svůj život a ...
a spousta toho je kvůli tobě.
Ty jsi ve mě věřila a ...
Mě je opravdu líto, že jsem tě zklamala.
Hned budu zpátky.
- Můžu ti přinést pití?
- Tady máš. - Díky.
- Měla jsi šanci podívat se na to místo?
- Ne.
Promiň, zapomněla jsem to v nemocnici.
- No, já jsem to přinesl.
- Natalie, podívej, jestli se
nechceš vdávat, tak mi to prostě řekni. - Co?
Odkud tohle máš?
- Vypadá to, že ti nezáleží na obřadu
nebo na recepci. Trvalo ti týden, než jsi řekla ano.
- A řekla jsem ano a myslela jsem to tak.
- Ale tváříš se, jako by naše manželství nic neznamenalo.
- Samozřejmě, že znamená.
Ale svatbu v kostele, recepci,
to už jsem zažila.
- Já nikdy ženatý nebyl.
Chci to prožít celé. - Jen abys věděl,
svatba není manželství.
- Jsem rád, že jsi mi to vysvětlila.
- Wille. - Ne, já jsem prostě jen
přehlcen tvým zápalem.
Dojdu pro nějaké jídlo.
- Ahoj Maggie. Neviděla jsi Avu?
Paní Goodwinová.
Zdravím, neviděla jste doktorku Bekkerovou?
Říkala, že dnes večer přijde.
- Ne, neviděla jsem jí.
- Možná se zasekla u nějaké operace.
- Možná.
- Takže si vezmu čtyři tyhle.
A pak tuhle hezkou sadu tady.
Skvělé. - Pane Rhodesi?
- Doktorko Bekkerová. - Máte minutku?
- Samozřejmě, tudy. Budu hned zpátky.
- Vytvoření hybridního operačního sálu na pohotovosti.
by bylo moc drahé a nemocnice
odmítá přijmout takový závazek.
Ale kdyby investoři, jako jste vy
přispěli na tento projekt
rada by byla k investici donucena.
- Dobře.
- Neočekávám, že vy osobně
budete dotovat celý projekt.
Myslela jsem, že s vašimi konexemi,
byste mohl zvládnout dát dohromady celou částku pomocí pár telefonátů.
No...
A vy byste ten projekt vedla?
- Ne, doktor Rhodes, Connor ho povede.
- Myslel jsem, že odjíždí na kliniku Mayo.
- Věřím že zůstane v Chicagu,
když se ten program podaří financovat.
- Jsem si jistý, že víte,
že se synem nemáme nejjednodušší vztah.
Chtěl bych svou investici udržet v anonymitě.
- Samozřejmě, tomu rozumím.
- Dejte mi čas na rozmyšlenou.
- Obávám se, že nemáme moc času.
- Víte vy co? Mám nápad.
Zajdeme si na večeři a probereme to podrobněji?
- Peter Rush, jeho výsledky testů.
- Páni. - Jo.
- Co se děje?
- Petere, příčinou vaší hluchoty nebyly příušnice,
ale genetická choroba,
na kterou jste byl pozitivně testován, Usherův syndrom.
- A ta vám způsobuje symptomy,
které právě zažíváte.
- Co to znamená?
- Některé z vašich symptomů můžeme potlačit,
ale Usherův syndrom způsobuje stav,
kterému říkáme retinitis pigmentosa.
Progresivní zhoršení zraku.
- Mého zraku? - Je mi to líto Petere,
ale retinitis pigmentosa je neléčitelná.
- Žádný lék.
- Já oslepnu? Já oslepnu?
- Ano, váš zrak se vám velmi zhorší,
a možná i oslepnete.
- Ach Bože.
- Víme, že je toho na vás hodně.
Přijde k vám speialista na genetické choroby,
a vysvětli vám, co očekávat a jaké kroky můžete podniknout
k ulehčení situace.
- Možná budete chtít, aby se toho zůčastnila Bonnie?
- Ne, nesmí na to přijít.
- Ale vy se budete brát. Přijde na to.
- Zrušila to.
Teď je to tak nejlepší.
Nechci, aby se ke mě vrátila z lítosti.
- Měla by být s někým,
kdo pro ni nebude přítěž.
- Ano?
- Zdravím doktore Charlesi? Sarah volala.
Požádala mě, abych jí poslal věci.
Myslela, že si tu možná nechala zápisník se svými případy.
- Jo, jasně...
Přímo tady.
- Dobře. Víte, já měl Sarah opravdu rád.
Vždy jsem doufal, že se něco stane, však víte...
Ale asi jsem s tím vším, čím si procházela,
nikdy neměl opravdovou šanci. - Jasně.
To mě moc mrzí Noahu.
- Jo.
Víte, jednou mi řekla, že
to, jak jste ji přivedl na psychiatrii jí moc pomohlo.
Že jste byl ten otec, kterého vždy chtěla.
- Doktore Choi?
- Emily, co se děje?
- Jen jsem malátná, možná trochu unavená.
Mám bolesti hlavy.
- Také si stěžuje na průjem.
Vitální funkce jsou v normálu, citlivá na tlak.
Tlak 95/58, srdeční tep 110.
- Pacientka je má sestra, tak tu nechám tebe a April
abyste jí vyšetřily.
Přijdu se na tebe podívat. - Dobře.
- Slečno Curryová? - Co? Jasně.
Jsme Elsa Curryová, studentka třetího ročníku medicíny.
Vyšetřím vás.
- Ne prosím, je mi to líto.
Je mi to líto...
Peter není...
Dobře.
- Proč jsi tady?
Kdo ti to řekl?
Vy? - Ne, ne.
- Vy? - Ne.
- Chce vědět, proč se Peter chová takhle.
- Je na Peterovi, aby jí to řekl.
- Můžete jí to říct.
- Peter má stav, který se nazývá Usherův syndrom,
kvůli němu přišel o sluch
a také mu způsobí ztrátu zraku.
- Dobře, teď se přesuňme k rozpočtu.
První položka, kterou probereme, bude marketing a PR.
Vlastně bychom mohli tuto diskuzi odložit.
- Doktorko Bekkerová, Doktore Rhodesi, díky, že jste se k nám připojili.
Mám dobré zprávy.
Nemocnice dostala účelové dotace
na váš operační sál na pohotovosti a rada
se rozhodla poskytnout vyrovnání.
- Vaši nabídku přijímáme.
- Tak to velice rád slyším.
- Ale je tu jedna podmínka doktore Rhodesi.
Musíte tu zůstat a vést program.
- Emilyny výsledky testů.
- Ne.
Nejsi nemocná. Jsi těhotná.
- Opravdu?
- To jsi netušila, že by tu mohlo jít o tohle?
- Jo, docela jsem zvracela.
- Víš ty vůbec, kdo je otcem?
- Ano, samozřejmě, že vím, kdo je otcem.
Kdo si myslíš, že jsem? Je to Bernie.
- Kdo je Bernie? - Je z mé skupiny anonymních alkoholiků.
- Z tvé skupiny anonymních alkoholiků? - Neměla by jsi chodit na rande
s lidmi z tvé skupiny anonymních alkoholiků.
- Podívej, už je střízlivý šest let.
Je to zodpovědný člověk. - Zodpovědný?
Tomuhle říkáš zodpovědný?
Nevěřím ti.
- Bože, nechtěla jsem, aby se tohle stalo.
Co teď budu dělat?
- Podívej, měla jsi pravdu. Ve všem jsi měla pravdu.
Jsem idiot, totální idiot. - Ethan to ne.
Jen jsi se snažil jí pomoct.
Snažil jsi se být dobrý, velký bratr.
- A podívej se na to, co způsobila.
- Já vím.
- Emily to dítě mít nemůže. - Co?
- No tak.
Brala drogy.
Spí s nějakým chlápkem z podpůrné skupiny.
- Jestli míříš, tam, kam si myslím, že míříš...
- April, ještě před dvěma měsící byla Emily bez domova.
Kdo ví, kdy zase uteče?
Je absolutně nestabilní a mohla by začít znovu užívat.
Poškodit plod. - A taky by nemusela.
- Jaký život může tomu dítěti dát?
- Na tom nezáleží. - Samozřejmě, že záleží.
- Ne. Ty nejsi katolík.
Je to život. Musíme ho chránit.
- Pane McNeale?
Chtěl bych se omluvit za to předtím.
Opravdu se musíte naučit, jak jednat podle protokolu, ano?
Ale neměl jsem po vás takhle vyjet.
Snažím se vypořádat se se ztrátou...
- Díky.
- Jdu dovnitř.
Tvoje papíry jsou hotové.
- Musím to jít říct Berniemu. Nevím, jak to pobere.
Doufám že bude rád, ale co když ne?
Sama to nezvládnu.
Nemůžu mít to dítě sama.
- Emily, ty nejsi sama.
- Jasně, ale Ethan je na mě tak naštvaný.
- On se uklidní.
A já jsem tu pro tebe. - Opravdu?
- Nějak to vyřešíme.
- Dobře?
Dobře.
- Takže teď budu posílat sérii pípnutí.
Nejdřív velmi lehké, neslyšitelné.
Až pípání uslyšíte, dejte mi vědět.
- Počkejte, ano.
Slyším to, ano. - Dobře.
Řekněte mi Petere, slyšíte můj hlas?
- Ach Bože. Ano, slyším.
Já zase slyším.
- Řekla, že ona bude jeho zrakem
a on jejím sluchem.
- Slečno Garrettová, vím, že jsme měli své neshody,
ale jsem velmi rád, že jste schválila hybridní operační sál u nás tady dole.
- Opravdu doktore Stohle?
Sharon, kdybyste mohla.
Za mými zády jste sehnala příspěvky
na asi čtvrtinu celé ceny.
Nemocnice utratí miliony za váš projekt.
- Rada mohla ty peníze odmítnout.
- Ne, to nemohla a vy to víte.
Jsou to jedni z našich největších sponzorů.
Chtěli hybridní operační sál, dostanou hybridní operační sál.
Zahnala jste nás do kouta.
To se mnou budete bojovat ohledně každého mého rozhodnutí?
- To záleží na tom rozhodnutí.
- No jsem ráda, že vím, jak na tom jsme.
Náš vedoucí pohotovosti, doktor Stohl.
To je váš muž.
- Myslím si, že doktor Stohl je hlavně svůj muž.
- Poslední dobou nejsem s jeho prací spokojená.
Neobnovíme mu smlouvu.
- Opravdu si to hodláte vybít na něm?
- Držte se mi z cesty.
- Nebudou servírovat dřív jak za hodinu.
- Sedni si.
- Hanger steak, obložený síh,
a pro vegetariány čočka a cizrnová polévka.
- Díky.
- Co to je?
- Zkušební jídla na naší hostinu.
Ty se postaráš o místo, já se postarám o katering.
Však víš, zrak a sluch.
tady, zkus to.
- Mmm. To je moc dobré.
- Opravdu? - Mm-hmm.
- Tady máte doktore Rhodesi. - Díky chlape.
Avo, ahoj.
Takže, hledal jsem si to, co jsi mi říkala,
o Rochesteru a máš pravdu. Je tam velmi chladno.
- Opravdu? - Jo, no každopádně,
řekl jsem radě, že zůstanu tady v Med.
- Opravdu?
- Jasně, když s tím programem uspějeme,
tak by to mohla být hodně velká věc.
- Je to lepší krok v kariéře než Mayo.
- Přesně. - Dobře.
Myslím, že ti nemusím připomínat,
že už nadále nepracuješ pro kardiochirurgii.
- A stejně jsi to udělala.
- Odteď, když přivezeš nahoru pacienta,
budu to já, kdo zvolí způsob léčení.
- Vidíš, kdybych odešel do Mayo,
tohle je přesně ten druh kolegiálního chování,
který by mi chyběl.
- Doktor Charles.
Jste tu, abyste se mi vysmál? - Ne.
Jen jsem se zastavil, abych...
vám řekl, že Sarah odchází z Chicaga.
Asi jí už nikdy neuvidíte.
- To mě jako mělo zranit?
Má dcera?
To ona mě sem dostala.
- Já myslel, že o to jste se postaral vy.
- Všechny důkazy jsou nepřímé. To víte.
Kde jsou těla?
Kdybch mohl dostat aspoň trochu dobrého advokáta,
místo toho policejního idiota v levném obleku.
Víte, když jsem měl infarkt,
vy jste mě nechtěl zachránit, že ne?
Chtěl jste mě nechat umřít
Dobře, udělejte to teď. Zabijte mě.
Už jste si užil srandu. Dost.
Nikdo by stejně takhle nechtěl žít.
- Je mi líto, že se máte tak zle.
Promluvím s vaším doktorem a zeptám se ho,
jestli by vám nemohl přidat antidepresiva.
- A to já mám být ten bez svědomí?
- Nemějte obavy. Zlepší se to.
Vždycky se to zlepší.
Opravdu.
Dle mých zkušeností se psychopati velmi dobře přizpůsobí
skoro každé situaci.
Dokonce i takovéto.
překlad - andrea 79 -
www.Titulky.com