Kalifornská dálniční policie neschvaluje tento film. Ale vůbec.
Titulky pro vás přeložil Dan69 Zkratky česky - KDP (Kalifornská dálniční policie) anglicky - CHP (California highway patrol)
Ah, sakra.
Dobrý, Anno. Musim mazat do práce.
Ahoj, tady je Karen ze Swimtechu. Zanechte zprávu.
Čau, zlato. Doufal jsem že tě zastihnu.
Dneska je můj den D, tak mi popřej štěstí. Tak jo, miluju tě.
Ah, kurva! Kurva.
Proboha. Kurva, mmm, legíny...
Padáme!
Chacho, jedem! Jedem!
Podezřelí prchají v černém chevrolettu.
Máme ho.
Heeej!
- Matko svatá! Co to kurva bylo? - Proč zastavuješ?
Polož ten kvér na tu zkurvenou podlahu.
Za to já nemůžu. To ty řídíš jak vožralej!
Jasně, takže ty jsi v klidu s prstem na spoušti tý M4 jo?
Vidíš je tam? Tohle jsou "no do prdele" držadla.
Na tohle tam jsou.
Sklapni a jeď!
Dvě možnosti. Kvér na podlahu, nebo hlaveň do huby.
- Jeď už! - No jo!
Zahajte palbu!
Zkurvysyn!
Jeď, Chacho! Jeď, čéče!
Jdeme!
Jdeme. Na co tady čekáte?
- Je to tak trochu podraz. - Co?
Je to jako kdyby Santa střelil svýho soba potom co rozdal všechny dárky, chápeš?
Ty jsi ale srandovní zkurvysyn, Chacho.
To bylo bezcitný, vole. To bylo fakt bezcitný.
Jedem, jedem.
Musíš si sednout dozadu.
- Musí to vypadat jako jízda tágem. - Jen jeď!
Ne jako tágo s pasažérem vepředu.
Musíš jít dozadu.
- Prostě jeď. - Jdi dozadu.
To se nestane.
- Ne? - Ne.
Seru na to.
Tel Aviv, Tel Aviv.
Co?
Tel Aviv, Tel Aviv.
Jedem! Jedem! Dělejte!
Tel Aviv? Co je kurva Tel Aviv?
Oh.
Chacho.
Ne, vlastně Castillo.
Agent Castillo.
Já vim, den blbec, co?
Podívejte se na ty chlapce. Waau!
Vzal jsem tě s sebou s mojí rodinou na Bahamy.
Jó to bylo skvělý. Přímo boží.
Ty jeden malej sráči! Na Atlantis!
Jo, ale v roce 2009 jsi střelil mýho parťáka v Credit union.
Jmenoval se Michael Glade.
Hej, buď v klidu.
V klidu. Nikdo nebude střílet.
Ani se nehni, Chacho!
Dostal jsem to!
Oh, to je tak skvělej pocit!
Jó, kurva!
Modlil jsem se k bohu, bylo to jak,
"Prosím, dej mi důvod tě sejmout." No a tys mi ho dal, brácho!
Co to je kurva s tebou? Střelil jsi svýho parťáka!
Jo, a mám ještě jedno překvápko.
Jo a furt mi dlužíš, dokonce i přes tu dovolenou a tak.
Jukni na to. Tvoje žena.
Ty zmrde!
Já tě sejmu, Chacho!
Jen jsem jí dal trochu tý pozornosti, narozdíl od tebe, brácho.
Měl ses víc muchlovat. Měl ses víc muchlovat, brácho.
Chacho, zabiju tě!
Tak dělejte.
Jděte do toho, holky! No tak dělejte!
To se budete prát jak holky? No tak, děvčata! To je vono. To je vono.
Zaútoč, Kyle! No tak!
Bakere, co to je?
Tohle je výuka zápasu!
Omlouvám se. Kámo, jsi dobrej?
Zaútočil na moje zraněný koleno.
Byl jsem zraněnej, tak jsem reagoval a převládnul nade mnou výcvik.
- Je mi to líto. Je mi to líto. - Jakej výcvik?
- Kurva jakej výcvik? - Nemám žádnej výcvik.
Vypadni z tý žíněnky.
Dobrá rána.
V žádné z těch disciplín
jste se nedostal ani k nejnižším standardům zkoušek.
Popravdě, většina postižených kadetů
si vedla mnohem, mnohem líp.
- Vážně? - Ano, dokonce i ve střelbě.
No, o tom nepochybuju.
Postižený lidi tohle dělaj běžně.
Vemte si třeba toho olympijskýho běžce, co neměl nohy.
Ten dokonce zastřelil svojí přítelkyni.
Né že by to byla lichotka, ale i tak, je to působivý
ve svý podstatě.
A pak je tu váš fyzický stav.
Měl jste..kolik? 23 operací?
No jo, operovali mi nohu, kotníky,
kolena a ramena.
A taky mám nějaký ty titanový pláty, odsaď podsaď. Je to docela hustý.
A, jak se cítíte?
No víte, cejtim se fakt dobře. Jedu na famaceutickym režimu.
To mi fakt pomáhá.
S vyjímkou toho, když prší. Tehdy to je docela záhul.
Ó ano, to se vsadim.
Asi bych nemohl žít v Seattlu.
Jone, proč chcete být u Kalifornské dálniční?
Popravdě, moje žena chce odejít.
Přišel jsem o sponzory už před rokem
a prostě jsem se jen tak válel.
A ona pochopitelně o mě ztratila zájem.
Cítím to, když se na ní podívám.
Jste v pořádku? Nechci být naobtíž.
Ne, jen mi to připomnělo
- některé mé problémy. - Omlouvám se.
Mám podobné problémy se svým mužem, Tedem
- To mě vážně mrzí. - Opravdu mě to zasáhlo.
Tohle je Karen. Je to učitelka plavání.
Waau! Je opravdu krásná.
Díky. Vypadá sympaticky
a je to fakt fešák.
Jste velmi šťastný muž.
Díky. Díky.
Takže , jakou v tom Kalifornská dálniční hraje roli, Jone?
Však víte, naučil jsem se na partnerské terapii
že se ženy často vdávají za muže podobné jejich otcům, a její táta byl polda.
- Ah, chápu. - Jo.
No, motorku ovládáte skvěle. To se musí nechat.
Ano, madam, zkurveně dobře.
Okay. budu upřímná, Jone.
-Líbíte se mi. - Díky.
- Máte krásné oči. -Díky.
Připomínáte mi mého muže.
Díky.
Víte co? Dnešek je váš šťastný den.
Pustím vás na zkušební dobu,
což znamená, že jestli se na vašem oddělení nedostanete do prvních deseti procent
za chování, bezpečnost, a pochvalu, jste z kola venku.
- Chápete? -Ano, madam, nahlas a čistě.
Neposerte si to.
Zahni doprava.
3-9 základně, jsme 7-0-4.
Jak nás vytlačí z týhle dálnice,
když blokujou ten zasranej výjezd?
LT? Máš to?
Hej, hej, hej.
Myslíš si, že se ty dveře jen tak vypařej
a nezabijou tu ženskou támhle?
Oh, tati, jakou ženskou?
Jsi sjetej, co?
Je poledne a ty už jsi sjetej.
Dej si pohov, tati.
Ne, ne, ne!
Prosím, ne!
Bude to vpořádku, madam.
Za chvíli jste doma u svejch koček.
Čistý!
No ty vole!
EAGLE-6, máme tu 11-80 mezi Dvěstědesítkou a Lowellovou.
EAGLE-6 bereme to 11-80 mezi Dvěstědesítkou a Lowellovou.
LT. Co to bylo?
Tohle nebylo v plánu.
Co to děláš, čéče?
Ty a TJ jste na posledním kšeftě shrábli dvěstě tisíc.
Myslel sis že si toho nevšimnu?
Jsou na sjezdu, TJ. Dvě motorky.
Centrálo, tady je EAGLE-6.
Máme čtyři podezřelé na dvou motocyklech
směřující na východ k Pennsylvania Ave.
Došlo ke střelbě, Došlo ke střelbě!
Uvidíme jak moc tě tvůj frajer miluje.
- Proboha. Drží Davida. - Kdo je David?
Jeden z vás chcípne.
Tvoje volba, zloději.
Zloději? O čem to kurva mele?
Vzal jsem tě mezi nás a ty mě budeš okrádat?
Ty nebo David.
TJi!
Hej, TJi!
Zapni si ten pás!
Nedělej to, TJi!
Neskákej!
TJi!
Máš dva tejdny na to, abys mi vrátil prachy, nebo chcípneš taky.
Rozuměls?
Clayi! Ty už ses vrátil? To je skvělý.
Jo, něco ti řeknu.
Bude potřeba ještě dvě operace jen abych mohl zvednout svojí holku,
ty zasranej hajzle.
Počkat! To je zvláštní způsob jak mi poděkovat za to
že jsem ti zachránil krk, kámo, ale nemáš zač!
- Střelit mě byla laskavost? - No jasně!
Možná bych ti tu laskavost měl vrátit.
Ale tvůj kvér má Hektor. Čím bys mě chtěl střelit?
- Hej! Jako parťák stojíš za houby! - Jo? Jsi neschopnej!
- Jsi špatnej člověk. - No a ty nejsi ani agent.
- Špatnej agent! - Clayi, jdi domů.
Měl by sis to nastřídačku chladit a zahřívat.
- Jo, po dvaceti minutách. - Sklapni. Jdeme.
-Pojď sem! - Sráči.
Z vnitřního požádali o tvou pomoc ohledně toho obrněnýho vozu.
Myslí si, že jsou do toho zapletený i některý z nich.
Co, myslíš ten případ jak vyskočil ten pilot?
Jo, nebo mu možná koopilot trochu pomohl. To oni netuší.
Kolik policajtů podezíraj?
Pět. Musíme je najít.
Na kolik si přišli?
12.6 millionů dolarů.
Dodávka akorát odjela ze Santa Anity s prachama z Breeders' Cupu (závody koní).
Chceš abych jim tam položil pár otázek?
Ne, chci aby ses dostal mezi ně.
Cože?
Mise v utajení v rámci oddělení? To je boží.
Umíš řídit motorku?
Proč motorku?
Ty zloději jezdí na motorkách. Umíš to taky?
Jasně, ovládám všechno co má motor.
Nedělej si prdel. Mluvim vážně.
Nedělám si prdel. Posaď mě do sněhový frézy a uhni kousek stranou.
Křovinořez? Zkrotim ho jak nic!
Poslyš, musíme si promluvit o tý střelbě na Allena
a tý fotce Hektorovy ženy na tvym telefonu.
Tohle bude mít svý důsledky.
Allen je měkota. To víme oba.
Nechal si vzít zbraň a stal se rukojmím. Proč nepřezkoumáte jeho?
Nech to plavat.
To on povede tohle vyšetřování v L.A.
Bude tvůj nadřízenej.
Neposílejte tam tohohle klauna, prosím.
U tebe je každej klaun kromě Gladea.
To ne, ale on je fakt šašek!
Chováš se jak truchlící vdova. Už se přes to přenes.
-Pardon. -A jak vysvětlíš tu fotku?
No, a co mám dělat když mi někdo pošle takovouhle fotku.
Co mám jako dělat?
Takže ty tvrdíš, že s tim nemáš nic společnýho?
Kromě toho, že jsem fešák a symetrickej, ne.
Takže nemůžeš za to, že tvůj telefon poslal fotku tvýho ptáka na její telefon?
Nebo si ho tvůj telefon vyfotil zatimco jsi spal?
Protože tvůj pták vypadal docela vzhůru.
No v tu chvíli to vypadalo jako menší zlo.
Bylo to míň zvrácený, než kdybych jí fakt klátil.
Skvělý! Takže jsi s ní nespal?
No vlastně, jo. Proto řikám, "v tu chvíli".
Byla to žena odsouzence! Odsouzence ve tvým případu!
Je mi to naprosto jasný, pane.
V to vážně doufám.
Protože bych vážně nerad přišel o skvělýho agenta kvůli nějaký kravině.
Podle mě jsi závislej na sexu.
Rozumim, pane.
Takže, za koho se mám vydávat?
Chtěj abys byl, uh...
Budeš Francis Llewellyn Poncherello.
To je ale debilní jméno. To je nějak dlouhý jméno.
No tak to máš smůlu, protože jsme ti už sestavili profil.
Co bychom jako měli dělat, jen tak ho změnit?
Chápu.
Tvoje jméno je strážník Francis Llewellyn Poncherello
a seš přeloženej do Kalifornský dálniční v Reddingu.
Kapitánka Lindelová bude jedinej, kdo ví, že jsi z FBI.
Dá ti k ruce zelenáče jménem Jon Baker.
Nebude mít o ničem ani tušení,
takže ti bude dělat společnost aniž by měl o něčem tušení.
A drž se dál od všech těch ženskej v L.A.
Co máš za úkol?
Najít těch pět prašivejch poldů.
Přesně. Zapamatuj si to.
Zdar!
Jak je? Jsem Jon.
Jon Baker.
Francis, Poncherello.
- Aha, ty jsi Poncherello? - Jo.
- Skvělý, chlape. Jsme parťáci. - Jo, skvělý.
Tak to zahájíme pořádnou objímačkou.
Ty vole!
- Okay. - Zpomal trochu.
- Promiň. - To bylo trochu moc.
Jestli jsi homofobní nebo tak, tak v poho.
Ne, ne, ne. Co?
Myslim, neni to úplně ok bejt homofobní, ale já plně respektuju právo tvojí volby.
Co? Myslíš že jsem homofobní protože nechci objímat chlapa
ve spoďárách kterýho ani neznám? Takhle se pozná homofobik?
No ale tvoje reakce byla fakt síla. Jako neser se do mýho prostoru.
Vsadim se, že kdybych byl kočka v bikinách,
asi by ti nevadilo se objímat, co?
Takže se ptáš, "Objal bys radši krásnou kočku v bikinách"
"než cizího týpka ve spoďárách?"
A na základě mojí odpovědi se určí, jestli jsem homofobní,
teda podle tebe?
No trochu to zjednodušuješ, ale jo.
-Jo. - Jasně.
Tak teď ti odpovim já. Jsem tady nadřízenej důstojník.
Ty jsi zelenáč, co nerozpozná hubu od vlastní prdele,
natož definici homofobie.
Takže to shrnem, ty budeš prostě držet klapačku
a všechny otázky budu klást já. Pochopils?
Chápu.
- Pochopils? - Pochopil.
- Omlouvám se. - To je lepší.
Víš, jsem asi trochu nervózní páč jsem tu první den a...
- a je toho na mě fakt hodně. - O to se nestarej.
Sanžim se zachránit manželství...
Ptal jsem se snad na tvojí rozpadající manželství?
Ne.
Tak sklapni a oblíkej se, jasný?
Jasný.
Ne neke. Vážně, Jon Baker. "Pekař"?
Hej, jak se vede, vole?
Brian Grieves. Co tady děláš?
Jsem strážník.
A to je můj parťák, Francis Poncherello.
- Jak je, brácho? - Ty vole, to je špica!
Můj bratránek proti tobě závodil ve freestylu.
Nemáš ani tušení, kolik tvejch závodu jsem už viděl.
- Snad...miliardu - Fakt!
To mi fakt lichotí. A jak se jmenuje ten bratránek?
Reed Junior.
- Panebože. - Jo.
Ten byl fakt dobrej.
Mrzí mě že u toho nemohl zůstat.
Jo, mě taky.
- Jo. - Jo.
No, tak vítej chlape. Je mi ctí s tebou pracovat.
- Hele, a jezdíš? - To si piš!
No tak to si zajezdíme!
Skvělý! Můžeš taky, Poncharrow.
Kámo!
Tohle bude stát za to! Fakt si toho vážim.
No jasně. Tak jo, později.
Jasně, dávej na sebe bacha.
Máš nějakýho oblíbenýho umělce?
Mám oblíbenou velikost. Krosnu.
Máme pro tebe ten kousek.
Pieta Mondrianyho kompozice č. 7, 1941.
50x66 cenťáků. A jestli platíš hotově, tak za 14.
Millionů.
- Za tohle? - Mm-hmm.
A je to dodělaný?
Jistěže. Můžeš si tu malbu srolovat a vzít si jí s sebou.
Ať jí s sebou vezmeš kamkoli na světě, má cenu 14ti.
Líp se za hranicemi k prachům nedostaneš.
Perfektní, beru jí.
Nemám je u sebe, ale těch 14 ti dám.
Skvělý.
Polož to.
Budou se na nás dívat jako na tupý kretény. Dělej.
Co je to? Ne, musim si dělat poznámky.
- Zdravím. - Dobré ráno.
Tak jo, poslouchejte.
Máme tady na uvítanou pár novej členů.
Strážník Pantera přeložen z pobočky v Reddingu.
Jmenuje se Poncherello. Francis Llewyl Poncherello.
Ahoj, Francisi.
Říkejte mi Ponch. Ponch postačí.
Ponch. Jednoduší.
A ten rejpal je Jon Baker.
Jon je mimořádný tím, že je to nejstarší zelenáč co jsme tu měli.
- Ooh. - O devět let.
Díky, díky.
No, já bych měl zelenáčskou otázku, jestli vás můžu přerušit.
Bylo mi řečeno, že musím skončit v prvních deseti procentech na svům oddělení a to v ...
To byl vtip. Dělá si jen srandu.
Skvělej vtip, Jone!
Jen tak dál!
Tak jo lidi, máme tu problém
s hasícím přístrojem.
Má každý z vás jeden v autě? Zvedněte ruce.
Kdo z vás má v autě hasičák
právě teď co tu hovoříme.
Musim říct, je to docela drsňácký, co?
Bejt takhle oblečenej do bitvy.
Co? Myslíš, vypadat jak řidiči z UPSky?
Jo, je to fakt hustý. Do hněda, že jo?
My nevypadáme jako řidiči UPSky. Nebo jo?
Počkej chvíli.
Tady Roth.
- Zjistilas kde pracuje? - Na Riverside.
Hej.
Oh, ahoj! Jak se vede?
- Dobře. A tobě? - Dobrý
To je tvoje sportovní tisícovka na co koukám?
- Jo. Rozumíš tomu? - Ah...
Jenom trošku.
Sama mám Paula Smarta tisícovku.
Jo, ty miluju. Jsou to krasavice.
Překrásný. Chvíli jsem takovou jako máš ty chtěla.
-Myčka aut v údolí? - Jo. Happy Hands.
Tak jo. Pošli mi adresu.
Jestli chceš, můžeš si s náma zajet na Angeles Crest až k Newcomb's Ranchi.
Nádherná jízda, mraky Ducati motorek.
Um...
Bože, jsem fakt polichocenej, protože jsi vážně kus,
ale já se právě snažim dát zpátky dokupy svoje manželství.
Proboha. Vážně?
Co?
Tak za prvý, jsi starej jak svině.
Za druhý, nikoho nezajímaj tvoje trable v manželství.
Jasný?
Tak co kdyby ses dal trochu dokupy sám, hmm?
- Dobrá práce. - Nemyslel jsem...
Skvělá práce. Ne, právě jsi skvěle zapad. Perfektní.
Já jen doufám, že to neni nějakej bláznivej stalker, nebo tak něco.
Věděl, že mám kočky.
Šílený.
Asi jen dobrej odhad.
Hmm...
Zaslechla jste nějaký jména?
LT. O co jde?
Jo, ten druhej mu řek "LT."
A co ten pilot? Vyskočil sám, nebo ho někdo strčil?
Nevím, viděla jsem ho už na silnici.
Nemyslete na to. Ne, ne, to je v pořádku.
Víte vy co? Nikomu něco takovýho neprojde.
Slibuju, ano?
Váš parťák mi dal právě pokutu?
- Jedna za mnou. - Hej!
Jone. Co to děláš?
- Co to dělám? - Co to má znamenat?
Ne, ne, ne. Hej. Tohle auto nemá poznávací značku.
To nemá, protože je úplně nový. Copak nevidíš, že je úplně nový?
Hele, musim rozdat nějaký pokuty nebo propásnu svojí zkušební dobu
a přijdu o tuhle práci.
Ale taky musíš používat mozek. Oni si to auto právě koupili.
Jedeme! Nebyl připoutanej. Červenej Ford!
Nikam se nejede! Baví tě rozdávat pokuty!
Je to jen pás.
- Ne! - Nasedni!
Ne! Zůstaneš tady!
Ježiši.
Ponch.
Je tvůj parťák v pořádku?
Právě mi ho přidělili, chápeš?
- Jasně. - Přeložili tě z Reddingu?
Jo! Ponch.
- Ray. - Rád tě poznávám.
Musíš znát Boba Lynna?
No jasně. Asiat Bob. Každej zná Boba.
- "Asiat Bob"? - Jo.
Myslel jsem, že to byl Anglán, nebo Skot, nebo tak.
Aha, ty mluvíš o Bobovi Lynnovi L-Y-N-N.
Myslel jsem že mluvíš o Bobovi Linovi, L-I-N,
to je Asiat jak vyšitej.
Tak stoprocentní.
Ale odpověď na tvojí otázku je, ano. Znám Boba.
My se ještě neznáme. Jsem Gay Terry.
Promiň, Irskej Gay Terry.
To dává smysl, to dává smysl.
Hej, hej, hej...
Přestaň s tím! Hej!
To je jen vtip.
Jo, kéž by to byl vtip.
- Sbohem, Francisi! - Čas si hrát.
To se při couvání ani nepodíváte?
Všechno se to sere, tak to je.
Hej, potřebuju adresu toho pilota co vyskočil.
A taky potřebuju vytvořit složku se jménem Bob Lin.
L-I-N jako příjmení a je to pořádnej Asiat.
- Mám to. Bob Lin, super Asiat. - Okay.
Kurva.
Zvládáš, brácho?
Tak jo.
My jsme dálniční hlídka. Neměli bychom hlídat dálnici?
Jen projevim soustrast vdově padlýho strážníka.
Zabere mi to sotva dvě minuty.
Okay. Poslyš, mám jen jeden pokus zachránit svý manželství, jo?
A tahle práce je pro to klíčová.
Míň už mě tvoje žena zajímat nemůže. Ty zůstaň u motorek, jasný?
A nikoho nepokutuj.
Okay, srát na to, ani omylem.
- Slyšel jsem dobře? - Nenechám svýho parťáka jít sólo
do neznámýho terénu.
Tebe vůbec nemusí zajímat kam jdu anebo nejdu. Jsi jenom zelenáč!
Okay, respektuju tvojí hodnost,
ale nenechám tě vejít do domu během služby
aniž bych ti kryl záda. To je předem prohraný, Ponchi.
-Neni to bezpečný. -Kristepane. Fajn!
Hlavně drž klapačku.
Okay.
Poslyš, i tak tě ale musim varovat.
Občas je mi v cizích domovech nevolno,
kvůli těm různejm pachům, feromonům z jídla a zvířat.
Ty jsi fakt cvok, čéče.
Nevzpomínám si, že by Terell někdy zmínil jméno Pueblerro. Je to nějaké původní jméno?
Jmenuju se Poncherello.
Ani na to si nevzpomínám.
Já, chtěl jsem se jen zastavit a popřát vám upřímnou soustrast.
Prosím, nedotýkejte se ničeho v salónu.
Byl jsem tak zaskočen.
Myslím tím, znal jsem TJe celý roky
a neumim si ho představit jak skáče z helikoptéry.
Navíc mě vždycky zajímalo,
jestli se TJ potýkal s nějakým druhem deprese?
Nic o čem bych věděla, přirozeně. Byli jsme vážně šťastní.
Jasně. Nedlužil někomu nějaké peníze?
Určitě ne. Zanechal tu spořící účet.
Žádně dluhy.
Musím na čerstvý vzduch.
Za něj se omlouvám.
Uh, dělal rád s Parishem? Vycházeli spolu?
Vlastně víte, mám schůzku na kterou bych se měla připravit.
Jasně. To já taky.
Musím jít navštívit LTho.
Kdo je LT?
Jen jeden společný přítel.
Je mi to líto.
- Vystřel odsud. Vystřel odsud, vole! - Co?
Vypadni vodsud. Ježiši.
- Doufám žes tam došel k nějakýmu závěru. - Závěru?
Jo, protože já se ztratil ve chvíli
kdy ta kočka strčila hlavu do toho odpadkovýho koše. Fuuj!
Co za týpka používá slovo "závěr"?
- Co je, jsi snad terapeut? - Ne.
Ale chodil jsem celej rok na terapie pro páry.
A tohle se používá, když chceš uzavřít nějaký bolestivý záležitosti.
- Mohl bych vyprávět. - Proto jsme tu byli?
Aby ses přenes přes ztrátu svýho přítele?
A mimochodem, tvoje ztráta mě fakt mrzí, chlape.
- Proboha, chlape. - Fakt mě to mrzí. Co?
To ta tvoje volba slov.
Je to jako když si po třech pivech vylejváš srdíčko.
Víš ty co...to ty prášky.
- A, aha. - Jo
- Učebnicovej příklad. - Aha!
Už ani nemůžeš bejt víc klišovitej.
"Jsem tvrdej fízl na motorce. Nemám žádný emoce."
- "Nezajímá mě kdo zdechne" - Trhni si!
Tvůj kámoš je mrtvej...jak dlouho? A stejně ses přes to ještě nedostal?
Je mrtvej měsíc, Freude.
- Měsíc? - Jo.
- To je divný. -Co je divný?
Je divný, že se jeho žena přes to už za ten měsíc dostala.
Podle tvý expertýzy se přes to už přenesla. A jak se to pozná?
V tom domě o něm už neni ani zmínka.
Na zdi nevisí žádný pochvaly,
žádný fotky jeho a jeho kámošů jak chytaj ryby.
Žádný nářadí.
Byl to pilot helikoptéry a neměl ani hasák nebo krabici s nářadím?
A žádnej sejf na zbraň? Co za policajta nemá schovanou zbraň?
Prostě to nesedí. Jako by tam vůbec nežil.
Brácho, razim k Arbymu na nějakou baštu. Jsem na éčku.
- Okay? - Jo.
- Haló? - Hej, Roth?
Jo, co je?
Zjisti jestli TJ nevlastní jinou nemovitost,
pronajatou nebo na hypotéku.
Žádnej problém.
O co jde?
Proč stojíš před domem mýho parťáka?
Oh, jen jsem byl popřát upřímnou soustrast.
- Znal jsi TJe? - Jo.
Z akademie.
Vážně? A v jakym roce vlastně?
Proč mě furt tak popichuješ, chlape? Prvně na obědě a teď znova?
Vážně, byli jsme s TJem kámoši.
Jasný? Byli jsme kámoši a já myslel že je dobrý se tu stavit.
Ale jestli mi budeš furt stát za prdelí tak to radši jedu.
Tohle je vdova po mým parťákovi.
Jestli tě ještě jednou uvidim u tohohle baráku, narvu ti do toho zadku botu.
- Jo, měj se, brácho. - Jo.
Brácho, to je fakt kvalitní hovězí.
Hej, než napíšeš další pokutu za podhuštěnou pneumatiku,
řekni mi co je tohle za motorky.
Tohle je Ducati Hypermotard. 939ka.
To je motorka do každýho terénu.
Jak to poznáš? Ani ses na to nepodíval.
Tak poslouchej. Slyšíš to? To je velkej dvouválec.
Jo, ale dvouválců jezdí spousta .
To jo, ale tenhle točí 9000 otáček, což umí jen čtyřventil.
A jedinej čtyřventil v supermoto sestavě je Ducati.
Jsou rychlý jak svině.
Všechno po čem toužím během dnešního večera je držet tě pevně.
Rosanno, Rosanno.
Hej, Jone. Můžu ti něco říct?
Docela to na mě zapůsobilo. To jak jsi popsal ty motorky tam.
Podle mě, kdyby ses na pět minut trochu zklidnil, čéče,
může nám to fungovat. Víš jak to myslim?
LA-15-7-MARY-3 a 4,
pronásledujeme červené Ferrari.
Kód tři!
Snažim se ti tady kurva zalichotit!
Tohle je 7-MARY-4, potřebujem zálohu.
Všem jednotkám.
Ke krajnici!
Vážně? Kámen přebije nůžky. Přepínám!
Jone,stačí!
- Na moment. - Přestaň! To je rozkaz!
- Řidičák a techničák. - O co se tu snažíš, chlapče?
Tos neviděl co jsem ti ukazoval?
Okay. Ztište tu muziku, prosím.
" Hlavní sponzor vdovské nadace KDP" Co je to? Vy jste vdova?
- Hej! -Vydrž chvíli!
- Ztlumte tu muziku! -Prosím, ztlumte to.
Jestli mě budeš dál ingorovat, budu tě muset nahlásit pro nespolupráci.
Chceš si udržet tuhle práci?
Jestli budeme vyřizovat ty tvoje voloviny místo abychom dělali svojí práci,
tak už nebudu mít žádnou práci co bych mohl ztratit.
Nenechám si zkazit celej den kvůli hašteření dvou bab.
Zmlkněte a vypněte tu muziku, prosím.
- Zůstaňte v autě. - Pane!
Zůstaňte v tom autě.
Ne, utratil jsem 10,000 dolarů na vdovskej účet abych dostal tohle.
Ne, to je moje!
Položte ruce na auto. Čelem k autu!
Vážně to chcete udělat?
- Udělám to. - Oh, koledujete si o potíže.
Jsem na tohle trénovanej a vim jak na to.
Uvědomujete si, jak nebezpečný je řídit takhle rychle?
- Hej. - Hej.
Je tohle vaše "propustka z vězení" v Los Angeles?
Oh, ne, tohle je z programu zlatého dárce,
slouží jako zaručený varování.
Obvykle jim řeknem ať už to nedělaj, a necháme je jet.
- Oh. - Měli bychom zajít na drink.
- Fakt? - Mmm-hmm.
Okay, pojď se mnou. Uděláme si teď malou projížďku.
Pojďte se mnou, pane.
- Díky. - Mám to.
- Proč ho odvádíte timhle směrem?
- Dneska je to na účet podniku. - Díky moc.
Hej! Co to děláte?
Nemůžete nechat tohohle nechutnýho kokota odejít!
Nastupte do vozu.
Ne, ty se vracíš zpátky do policejního vozu.
- Nech ho jít! - Né to ty ho nech jít!
Vole, je to jen stařec!
To vidim. Je starej a křehkej. Přestaň za něj tahat.
- Ne, ty přestaň! - Ah!
Dej mu, Francisi!
Co to bylo, kurva?
Snažim se taky zapadnout, ty vole. Asi bys měl dělat to samý, jasný?
Za a- jsi jen zbabělec a bojuješ nečestně.
za b - musím napsat nějaký pokuty a chovat se bezpečně a vést si dobře.
Přestaň se chovat jak slušňáček!
Nasedni na motorku a jeď domu!
Jeď domu! Dneska už to stačilo.
Vypadni odsud.
- Tohle je fakt sexy. - Mmm.
Mě se líbí ten hnědej prcek.
Já bych bral oba.
Co tady děláš?
Hej.
Vypadni odsaď.
Ochranku z toho obrněnýho vozu jsme už vyslechli my.
Tak jestli jsi vyslýchal Bartona, zjistli jestli tu pracuje někdo se jménem "LT".
Barton je pohřešovaný už od...
Nic mu neřikejte. Kdo je "LT"?
To on tomu velí. Slyšel jsem to od jednoho ze svědků.
Ty teď vyslýcháš svědky?
Máš bejt přece v utajení, máš zjistit verzi toho ko-pilota.
O to se neboj. Jde nám to hladce,
a mimochodem, můj novej parťák je boží.
Vsadim se, že jsi celej natěšenej až si do něj vypálíš. Víš ty co?
Jsem nadřízenej, sráči!
Nadřízenej.
Jsem tvůj šéf!
Vypadni odsud.
Strážníku.
Mě přijde v pořádku.
Nezajímá mě co se tady píše.
Hansen ho viděl u All Steel Armored.
A co jeho parťák?
Neni možný aby byl Baker nastrčenej agent.
Jezdil v X-games ještě pár let zpátky.
- Tobě se to nezdá. - Ne, mě se to nezdá.
Můj syn je závislej na heroinu. Musim ho dostat z tohohle města.
Je to jedinej způsob jak se z toho může nadobro dostat.
Musíme přijít na jinej způsob jak přemístit ty prachy.
A co takhle vzduchem v hotovosti ?
Děláš si prdel?
Obrazy na zakázku jsou nejlepší způsob, jak propašovat 14 milionů dolarů.
- Je to krása. -Tak jo, dobrá, tak srát na to.
I když se ukážou, přijedou na těch svejch sekačkách.
Vyhledej Bob Lin. L-I-N.
Tak jo.
Asiat jak vyšitej.
Ahoj.
Čau, jak je?
Jsem přímo uprostřed lekce plavání.
Oh, promiň.
Co máš na sobě?
Oh, to je moje uniforma.
Kalifornské dálniční.
A neměl by ses převlíct potom co skončíš v práci?
Jo, můžeš. Většina kluků...
Mám za sebou první den, tak jsem myslel že bys mě takhle možná chtěla vidět.
Celýho v hnědym?
Je to skvělý, Jone.
Um... Myslel jsem, že by ti to možná mohlo připomínat tátu.
Oh, když už jsi tady,
včera v noci jsi šel přes terasu zkratkou do domu pro hosty.
Držme se dohody, ano? Použij boční vchod.
Můžeš to pro mě udělat?
Jo. Za to se omlouvám.
Čau, Jone!
Ahoj, Ricku.
Makáš teď u UPS?
Ne, jsem teď policejní důstojník.
No teda.
Hej, uh, můžem si to vzít s sebou?
dělám to pro tvojí košili, brácho, můžeš si to sníst později.
- Starej dobrej Ponch-y. - JO.
Pořád odbočuje!
Oh, odbočuje.
Proč nepřestaneš používat takovýhle slova?
Víš ty vůbec co to slovo znamená?
- Jo. - Protože já mám pro tebe skvělej příklad.
Okay, dej mi nějakej příklad.
Jako když se chlap superstydí za to, že jde před jedenáctou ranní třikrát srát.
Tak si udělá srandu z parťákovi košile.
Odbočuje.
Okay, proč počítáš, kolikrát za den chodim na záchod.
- Toho si nedá nevšimnout. - Trochu perverzní, ne?.
- Oh, tak perverzní? - Jo.
Nasedáme a sesedáme na motorky každou půlhodinu, abys mohl vyložit náklad.
- Nech toho už. - Tak to přiznej.
Máš nějaký střevní potíže
a jsi až příliš hrdej na to, aby ses zastavil u Dr. Maxe a vypořádal se s tim.
Je to chronický, nebo jsi jen minulou noc snědl něco vostrýho?
Zapomeň už na to!
Poslyš, tak jo...nepodceňuj to? Mám o tebe strach.
Byla tam nějaká krev?
Krev? Neskutečný.
O tomhle si ještě promluvíme.
Kámo, doběhnu ti tam a přinesu ti nějaký imodium, jestli se stydíš, jo?
Spolkni tu hrdost a přijmi nějakou pomoc, okay?
Ale notak, Ponchi!
Ponchi, zpomal.
Nejsi na takovouhle jízdu dost dobrej.
Radši nabourat a chcípnout než se s tebou bavit.
Očividně máš nějakej zdravotní problém, Kronovu nebo zánět tlustýho střeva.
Už to nebudu vytahovat. Jen, prosím, zpomal.
Nemám zánět,
a existuje důvod proč se chodí na záchod!
Jo, ale na dvacet minut?
Dokonce i s prostatou by to bylo tak, uh...
Proboha!
Honíš si ho třikrát denně na veřejnejch záchodcíh?
Přestaň! To je rozkaz!
Takhle nabouráš.
Kód čtyři! Máme tu kód čtyři!
Chlapče. Maska.
Čistý!
Má zbraň!
Kurva!
Zatraceně! Kde se tu vzali?
Pohyb, Pohyb!
Hele, je mi líto, žes naboural, kámo. Ale já tě varoval.
Nechci o tom mluvit.
Okay.
Hele, kámo, já jen, v rychlosti, nechtěl jsem tě ztrapňovat.
Všichni máme sexuální problémy. Já nespal se svojí ženou celej rok.
Ale když má někdo takovouhle nadměrnou potřebu jako ty,
občas to může naznačovat určitý trauma z dětství
a já chci, abys ses mi v klidu svěřil.
Nemám žádný trauma, okay?
A můj životní cíl neni svěřovat se ti a cejtit se u toho v bezpečí.
Co dělám a kolikrát to dělám na záchodku,
je osobní, jasný?
To je moje věc. Né naše věc.
- Už se do toho nebudu plést. - To rád slyšim.
Ale jestli se něco opravdu stalo...
Tak ti chci něco říct. Není to tvoje chyba.
- Nic se tam nestalo. - Za to ty nemůžeš.
Nestalo se nic.
- Určitě? - Určitě.
Kdyby něco, měl by ses starat o svý věci.
- Svý věci? - Jo.
Oh, jako co, Ponchi?
Víš, Jone,
jestliže už přes rok nepícháš svojí starou,
tak někdo určitě.
Neni to ani tak otázka jestli, ale kdo.
Kdo píchá tvojí ženu?
LA-15 všem jednotkám. 211.
101 krádež směřující na východ v Cahuenga. Ozbrojení podezřelí prchají na motocyklech.
Oh, oh, oh, jdeme, jedem.
Je to tři sjezdy od nás. Jedem, dělej!
Promiň, no tak! Pomoz mi s motorkou!
Zatraceně.
Ježiši!
Tak jo, objeď mě. Ty to nedáš.
Kulový! Umím řídit.
Právě jsi před osmi minutama havaroval na rovný cestě.
Jone and Ponch, jaká je vaše pozice?
Já jedu na sever, skrze Elysianský Park.
Whoa, whoa...
Ponch míří na jih.
Změna plánu. Radši to objedu.
Tady je 7-MARY-4, blížíme se k nějakýmu...lunaparku.
7-MARY-4, jsme hned za vámi.
Přesunula bych ty vycpaná zvířata blíž k tý nádrži,
ale kromě toho, všechno ostatní vypadá úžasně.
Co to je?
Oh, bože.
Stůj! Lehni si na zem!
Zatraceně! Prosím!
Jeď! Jeď! Jeď!
Volejte 911!
A koho chceš volat? Jiný poldy?
Míří na jih na Stadium Way.
Já jsem na Stadium Way.
Kde jste chlapi?
Stop!
Řek jsem "Stop"!
Zastavte, sráči!
Skvělá práce!
Nebudu přece bezdůvodně plejtvat nábojema.
Kdyby jsme teď byli na záchodě, střílel bys kvérem jak o život.
EAGLE-6, podezřelí jsou na Stadium Way, přibližují se k poříčí.
No tak, ty malej sráči!
- Co se děje? - Tyhle mašiny ty jejich nikdy nedoženou.
Jen si tak odkráčej. No tak!
Ty jejich jedou tak 150.
Naše tak 130.
7-MARY-3 volá EAGLE-6, jak jste na tom?
EAGLE-6!
Vzbuďte se! Jak jste na tom?
7-MARY-3, sklapněte.
Nevidím je.
- Máš je? - Negativní.
Sakra, kam zmizeli? Jone, vidíš je?
Ne.
- Tak co, vidíš je? - Ne.
Jo, skvělá práce, EAGLE-6.
Jo, fantastický.
Ponchi!
Zatraceně!
To bylo o chlup.
Hej...
Kámo, jen chci...
To bylo za to moje koleno.
Urazil jsi moje city.
Kurva.
Zdravim, tady je Jon. Nechte mi zprávu.
Hele, Jone. Řek jsem že se omlouvám, kámo. Přestaň ignorovat mý hovory.
Tak jo, zavolej mi zpátky, kámo.
Do prdele.
Oh, do prdele.
Zasranej déšť.
Kurva.
Karen! Zlato!
Karen!
Karen, můžeš sem přijít a podat mi moje prášky?
To je Jon?
Asi.
Karen, můžeš mi pomoct?
Neměli bychom mu pomoct?
Takhle si jen řiká o pozornost.
Takže, ne.
Půjč mi ten knír.
Sakra
Mmm, okay. Okay.
Tak jo.
Telefon!
Můj zdroj z FBI tvrdí, že je pod dohledem
a že jeho jméno je Castillo, né Poncherello.
- Do řiti, volá mi Baker. - Kašli na něj.
Centrálu.
Dobré ráno. U telefonu Jon Baker,
a zajímalo by mě, jestli byste mě mohli spojit s Avou Perezovou.
Je to naléhavé.
Takže abych si to ujasnila.
Myslels, že je nevhodný vyjet si spolu na mašinách,
ale teď, bych měla přijet k tobě do ložnice,
pomoct ti z postele do vany
aby sis dal nějaký pilule a ulevilo se ti?
Ano, madam.
A hádám, že oblečenej nejsi.
Ano, nemám na sobě šaty.
Co myslíte? 10, 15 minut, možná?
Ani mě nehne.
Tak jo, měj se.
Avo?
Neexistuje žádný záznam o nějakém "LT" co by pracoval v All Steel,
ale zjistila jsem něco ohledně jedné TJovi nemovitosti.
Včera bylo sepsáno oznámení o soudním vystěhování na jeden byt, kterej TJ spoluvlastní.
na jeden byt , kterej spoluvlastnil.
Pěkně.
Pošli mi adresu.
Kámo!
Panebože, kámo. Nemáš ani tušení, jak si toho vážim.
Už jsem myslel, že budu muset volat 911.
Bez obav. Potřebuješ vodu? Co potřebuješ?
Nepotřebuju vodu, ale musim co nejdřív do vany.
Můžeš mě tam přenýst?
Cože, asi jsem špatně slyšel.
Musim se dostat do teplný vany
nebo se už celej den z týhle podlahy nehnu.
Tak mě tam musíš přenýst a položit do tý vany.
Jo, to asi nepůjde.
Co myslíš tím "to asi nepůjde"?
Fyzicky jo.
Ale já prostě neponesu tu tvojí nahou prdel až do vany. Máš na sobě jenom záclonu, brácho.
Děláš si srandu? Včera jsem ti zachránil život.
A je to tady! Já věděl že to na mě vytáhneš!
To je snad jasný!
Zachránil jsem ti život a ty mě ani nechceš nést!
Cokoliv jinýho!
Klidně ti uklidim tenhle svinčík, ale určitě tě neponesu.
Nestál bys tam kde teď stojíš! Nechceš mě zvednout a odnýst do vany?
Tak víš co? Dotáhnu tě tam, ale nebudu tě chovat jako mimino.
To neudělám.
- Ty mě tam dotáhneš? - Jo.
Až mě tam dotáhneš, stejně mě budeš muset zvednout a položit do vany.
- Tak už mě chyť a přestaň remcat! - Fajn!
Ty jsi takovej homofob.
Neříkej mi tak!
- Ani se na mě nepodíváš! - Musel bys bejt gay
abych se k tobě choval jako homofob!
Neumíš to ani správně použít.
Bože, to bolí, chlape.
- Ať už je to za náma! - Akorát to zhoršuješ!
Nebudu se s tebou hádat o významu toho slova.
- Oh! - Oh, můj bože, vole!
- To ne! - Vem ten závěs! Dělej!
Co asi dělám! Necejtim podlahu!
Panebože.
Panebože, ty vole.
Promiň, brácho!
Nezlomil sis něco? Jsi v pohodě?
Ne, asi nezlomil.
Fajn.
Božínku!
- Hele. - No?
Nepřistál jsi obličejem na mým stydkym pahorku?
Ne ne ne! Nedošlo k žádnýmu kontaktu nebo tak.
Určitě? Protože bych bejval přísahal že jsem cejtil i nos a možná i rty?
Ničeho jsem se nedotknul, brácho . Fakt ničeho.
Možná tam...možná tam byl nějakej ten kontakt.
Já to věděl! I cejtil!
Přistál jsi ksichtem na mym pytli!
Takhle mi chce asi bůh vrátit
všechny ty nesmysly co jsem ti řek včera o tvý ženě.
To ode mně bylo fakt hnusný. Promiň.
To nevadí.
Jo ale i tak, kdyby mě někdo řek něco takovýho,
určitě bych pro něj deset minut nato neriskoval život.
Jsi fakt neuvěřitelnej.
Víš, že jsi druhej v řadě kdo mi záchranil život?
Vážně? Kdo byl první?
Můj ex-parťák.
Agent Glade.
Agent Glade?
Jak to myslíš, Agent Glade?
Jsem z FBI.
- Ty jsi z FBI? - Jo.
Ty makáš na těch vykrádačkách těch obrněnejch dodávek?
Nejenom já. Děláme je spolu.
Měls recht o tom pilotovi co skočil.
Měl ještě jeden domov.
A v žádným případě si ho nemohl dovolit za policejní vejplatu. Asi trochu zlobil.
Musíme to omrknout.
Ihned skoč za mnou do tý vany.
A já tě umeju od hlavy až k patě, Ponchíku.
- Potřebuješ píchnout? - Huh?
- Pomoc? - Ne, zvládnu to.
- Určitě? - Jo.
Okay. Dobrý.
- Ježiši! - Promiň.
- Tak pojď! - Okay.
V neděli sem nastěhovali všechny tyhle věci,
ale nemyslim si že tu ještě spali.
Oni? Ještě jedna žena?
Ne, byl to muž. Jeho...partner.
Však víte.
- Jo, jasně. - Mmm-hmm. Chápem.
Kde je ponk?
- Je k tomu garáž? - Jo. Ukážu vám ji.
Pět babek na to, že je tam ponk.
Pět babek.
Sejf na zbraň. Ponk.
Pět babek.
Je jméno toho přítele na nájemní smlouvě?
Ano, bylo.
Barton. David Barton.
Do prdele!
Kdo je David Barton?
To je ten z ostrahy co ho drželi jako rukojmí když TJ skočil, no a teď je nezvěstnej.
Tak to je síla.
Jeho přítel byl drženej jako rukojmí...náhodou?
Náhodou určitě ne.
Jsem si jistej, že na tom makali spolu.
Takže vyjebali s LTem.
Měli bychom se vrátit k Tjově ženě.
Později.
Ježiši, sežereš víc pilulek než Elvis.
Hej, vim, že jsi jen žertoval,
ale chci abys věděl, že ty léky nezneužívám.
Ale já nežertoval.
Jak často chodíš kadit?
- Jak často kadim? - Jo.
Tak normálně.
- A to je problém. - Co?
To je problém. To je první známka závislosti.
Proč bych měl chtít kadit častěji?
Podle mě je sraní totální ztráta času.
To neni. Sraní je zdravý.
Je to poslední útočiště.
Mám práci. Prosím, už sem nechoďte.
Ne, ne, ne, paní Jacksonová.
Chceme pro TJe jenom spravedlnost. Vy snad ne?
Takže vy jste si prostě chtěla jen zachovat Tjovu penzi?
Někdo se dozvěděl o Tjovi a Bartonovi, a použil to proti nim.
Budeme potřebovat vaši pomoc s určením toho, kdo to může být.
Jestli tě tady ještě uvidim, narvu ti do toho
zadku botu.
- Sráči jeden! - Co to děláš?
Řek jsem ti abys sem u nelez!
Poncho!
Moje kočky! Moje zlatíčka!
Vypadněte, hned!
Proboha!
Né ty vázy! Ne, ne, ne!
Ty malej sráči!
Tak pojď, ty zasranej pankáči!
- Jon! - Co to děláš?
Ne, ne, ne. Vrať to!
Je mimo!
Co to...?
Omlouvám se.
Neměli jsme na výběr.
No, teda kromě toho posledního.
To bylo trochu přehnaný.
Máte vysavač?
Tak jo. Jsme na stejný straně, jasný.
Nemá cenu se spolu rvát.
Nenechám nikoho vyjebávat s vdovou svýho mrtvýho parťáka.
Kdo všechno věděl o TJovi a Bartonovi?
Poslouchej mě, o ničem takovym jsem doteď neměl ani tušení,
a to jsme byli parťáci osm let.
Ten chlápek co mířil zbraní na Bartona to ale určitě věděl.
- Byli s "LT" přátelé? - Se kterým?
Bylo jich víc?
Je jich víc než jeden "LT"?
Myslíš "lieutenant (nadporučík) " nebo někoho kdo se jmenuje "LT"?
LT. Lieutenant (LT - zkratka)
Celou tu dobu jsme to měli přímo pod nosem.
Tohle jsou na centrále všichni nadporučíci ve službě.
Okay.
Podivín. Druhej.
Žena. Ne. Žena. Ne.
Exot.
Oh-oh! No jasně! Ray Kurtz!
Podívej se na to psycho. No tak.
- Parchant už od pohledu. - Parchant už od pohledu.
Nikdy neposlal mámě přáníčko ke dni matek a nesnáší koaly.
- Bum! To je náš člověk. - To je on!
Měl bych zajistit nějaký nový motorky.
Stejně rychlý jako jejich.
Seženeš nám nový motorky?
Osobně ne. Nemám na ně, ale ty máš určitě státní prachy, ne?
Já mám státní prachy.
Jo.
Jedna, dva, tři.
To je ono!
Perfecto, perfecto.
- Jukni na ně! - Padáme odsud.
Ještě ne, musíš vidět ty kombinézy! Mám pro nás i kombinézy.
- Kombinézy? - Tohle se ti bude líbit.
Pěkný motorky.
Kdo z vás si kompenzuje malýho ptáka?
On.
Má fakt tenkýho pinďoura.
-O čem to mluvíte? - Huh?
O čem jste se bavili?
Právě mi řikali, že se jim líbí ty motorky.
Tak, jste je postavili, takže, jasný.
Chudáček.
Pánbůh si z něj vystřelil.
Je tak vysokej, ale ve slipech má prcka.
Vy mě tady pomlouváte?
- Co to řikali? - Ne ne ne...
Jako kdyby ukazoval na mýho ptáka
a já slyšel "pequeno. "Myslim, že to znamená "tenkej," nebo? Nebo malej, nebo tak něco?
Ne ne ne, řikali že jsi takovej chlapák, že ty motorky jsou proti tobě mrňavý.
Silák!
Ale ukázal na můj rozkrok.
To protože tam ty motorky patří.
Aha...
No jasně! Tak jo, díky, kámo.
Jsi taky pěkně vyrýsovanej.
Dej svojí ženě moje číslo.
- Co řikal? - Řikal, "Přeju ti bezpečnou jízdu."
Vážně díky, fakt. Díky.
Tak jo. Jdeme na to.
Bože, ty kluci byli fakt sympaťáci. Měli bychom si s nima zajít na pivo.
Neni problém! Uričtě by si to užili!
Co to maj za mašiny?
A proč na sobě nemaj nechutně hnědou?
Jo.
Sleduj. Nechám ho profláknout celou tu jeho partičku.
Teeeeda!
Slyšeli jsme že tady makáš.
No ty bláho, kolik? 4, 40 -50?
Skoro jako na "Nejsilnějšim muži světa".
Podle mě je to 160.
Chlapci, nemám ještě docvičeno.
Proč se nevrátíte tak za hoďku a půl, až budu pryč?
Ne, teď je to akorát. Budem hned za tebou.
Zvedneš i tohle? Ty to zvedneš..
Hele, jak ses dozvěděl o TJovi? Ani jeho žena to nevěděla.
Kdo by se asi tak chtěl s váma dělit o svoje tajemství.
Ne jen tak.
Ledaže by byli součástí tvý party.
A já si neumim představit někoho, kdo by vám svěřil svůj život. Jo,
počkej, tvůj parťák.
On jo, teda než ho sejmuli přímo před tebou.
Aha, takže už o mě něco víš. Já zase vim něco o tobě..
Ve 24 u Kalifornský, jsi ty, nadporučík, sejmul pět podezřelých.
-Dobrá práce. Velmi pečlivá. - Velmi pečlivá.
- Víš ty co mě mate? - Hmm?
Že máš Italský jméno, Poncherello.
Mm-hmm?
Proč ti nedali Guatemalský, nebo
Tchajwanský nebo co jsi kurva zač.
A víš co mate mě?
Že ve tvý složce, neni zmínka o tom, že si zabil TJe, Brilla, nebo Stevense.
Ale já to tam můžu zapsat, protože mě papírování nevadí.
- To nevadí. On to přímo miluje. - Mě to fakt nevadí.
Myslíš že jsem Haiťan nebo Kubánec z Miami?
Já jsem právo, sráči, ze starý školy.
Jestli na mě něco máš, byli bysme už za katrem
ale ty nemáš nic!
Tak proč neodprejskneš
a nedáš si lekci v motoškole?
Zatraceně.
- Co? - Sakra!
- Vedl sis skvěle. - To těžko.
Líbila se mi ta část, kdes řikal "Mě nevadí papírování."
- Ještě ty si ze mě střílej. Radši zmlkni! - To bylo něco. Vážně.
Nemohl jsi vědět, že je o tolik větší.
Obdivuhodný..
- Sklapni. - Měl nahnáno.
Ne, neni zas tak hustej.
Ten chlap byl docela sebevědomej, Docela se mi líbil.
Ne. neni tak v pohodě.
Dal dvě kila na bench!
-Cože! To bylo 160! - Kecáš!
Můžeš zastavit? Můžeš toho nechat? On nepromluví, jasný?
Tečka.
Musíme donutit někoho z tý party kdo bude.
Musíme se teď pořádně soustředit...
Hej, hej, hej.
-Hej, co je? - Co?
Děláš si teď ze mě srandu?
O co jde?
Tvrdíš, jak se musíme soustředit a už tady slintáš nad hezkym zadkem?
Ponchi, tohle bude problém.
Ježiš, sory.
Cejtim se trochu bezmocnej když dojde na legíny.
- Okay. - Uděláš mi laskavost?
Jasně.
Má zařízlou broskvičku?
Broskvičku? Jakou broskvičku?
Ta je v klíně, bože. V klíně.
Tak jo, kouknu se. Tomuhle já nerozumim, víš?
Jo, asi jo. Broskvička.
Ježiši. To jsou Lululemonky (výrobce).
Lulumelo co?
Co jsou Lululemonky?
Je to jako bejt přisátej na ženský tělo, ty vole, to to znamená.
- Už jdou. - Buď v pohodě.
- Ahoj! - Ahoj, superhrdinové.
- Ahooooj. - Co je ti?
Potřebuješ na toaletu?
- Jo - Asi jo.
- Dokážeš s tim řídit? - To nevim.
Dostanem tě z tohohle parkoviště. Je vidět jak ti stojí. Tak jdem.
Ou, tati.
Můžeš to zatáhnout?
No tak, vstávej. Vstávej, vstávej.
Dělej, vstávej.
Nemůžeš prospat celej den i noc v posteli a potmě.
Jdi ven do tělocvičny a vyplav trochu endorfinů.
Ano, pane.
No tak. Musíš bejt zdravej alespoň tejden.
Jeden týden, zůstat mimo.
Zasurfujem si, budem pít Mai Tai.
- Jo? - Jo.
Tak já půjdu.
Nemá smysl dělat tohle bez tebe, víš to?
-Jo? - Jo.
Mám tě rád, synu.
I já tebe.
Kurva.
AMEX právě volal aby ověřil výběr 48,000 dolarů. Co to?
Potřebovali jsme nový vybavení a motorky. Bylo to ofigo?
Ofigo? O takovýhle prachy si musíš zažádat!
Ztratil jsi rozum?
Potřebovali jsme to narychlo.
Narychlo?
Dal sis pauzu, nebo ses účastnil nějaký honičky?
Pauzu? Ne, mám toho chlapa.
Ray Kurtz, to on je náš člověk.
Je ve vazbě?
No, ještě na něj tak úplně něco nemáme.
Děláš si srandu?
Allen vede oficiální vyšetřování, a neutratil ještě ani halíř!
Co?
Promenáduje se tady jako nějakej génius!
Allen má leda tak kulový.
Zjistil, že v tý vykrádačce byli i označený účty
a vystopoval je až do drohovýho doupěte ve Venice.
Kdo předal ty účty?
Chlápek na motorce.
Pět účtů, pět výjezdů, všechno v pozdní ráno.
A jaká je adresa?
Ne, ne, ne!
Už tam jsou.
Protidrogový to vyčistí, né ty.
Posereš operaci protidrogovýho navrch těm 48 tácům,
a tvoje prdel se veze zpátky do Miami!
Počkat, Clay tam je, a já nemůžu?
Přestaň honit ty Kalifornský prcinky a hleď si svý práce!
Jsi tu brzy.
Jsem rád žes dorazil. Musíme sebou hodit.
Hele, kdo je ta ženská vevnitř?
Pořád je tady?
- Děkuju za všechno. - Nedělej si starosti.
- Zavolej. - Jasně.
Pořád se dívám.
Oh...
Chci...
Dobrá práce.
Zůstaneš venku, brácho?
Jo, jasně.
- To musí bejt oni. - Co?
To musí bejt oni, támhle.
Co je to, nějaká speciální FBI appka?
"Najdi můj iPhone." Mám Clayovo heslo.
Ale moje nemáš, že ne?
Ale jo. "The Baker, 1980."
Jo, to je ono.
- Teď počkáme? - Jo.
Můžu se tě na něco zeptat?
- Můžeš. - Tak jo.
Hele, jsou z nás kámoši a nechci aby ses cítil nepříjemně.
Ale ta holka co odcházela z tvýho bytu...
No.
Jen jsem tak doufal, že nelovíš holky
co si sami sebe nevážej jen abys ukojil svojí závislost.
Nevážej? Co?
Mám na mysli... byla, a snažim se bejt slušnej, tak dvojka...
Dvojka?
Zasloužila by si víc než jednorázovku. Vypadala mile.
Zbláznil ses? Ta holka je tak osmička!
Vážně si to myslíš?
Podle čeho je hodnotíš? Podle vlasů?
Jak mají rovný zuby? Podle pokožky?
- Já ti nerozumim. - Jo.
To je pěkně povrchní, hochu. No tak.
Co?
Tina je sebejistá, a fakt sexy.
Jo, to je sexy..
Je to naprostá osmička.
Snad máš pravdu.
Bez keců.
Doslova mi sežrala zadek.
Cože, co?
Sežrala mi zadek.
Ona ti snědla zadek?
- Jo. - A tys jedl její?
-No jasně! - "Jasně"?
O čem to mluvíš?
- To je normálka. - Normálka, řikáš?
- Samo. - Žrát někomu prdel?
- To je normálka? - Jo.
To neni normální.
Víš v čem je chyba? Jsi až příliš dlouho ženatej.
Dneska žere zadek každej každýmu.
No o tom teda pochybuju.
-Všichni žerou zadek všem. - Ne, to neni možný!
- Každej ne. - Ale jo.
A co hygiena?
Brnkačka.
Stačí zajít do koupelny, a jakmile uvidíš dětský ubrousky, máš zelenou.
No a když žádný neseženeš?
Tak i tak.
Srát na to ne? Žijeme jen jednou, ne?
Oh-oh, je to náš člověk?
Hele, musim ti něco říct. Neumim střílet. Neumim zamířit.
-To jako vážně? - Jo, vážně.
Tak nestřílej. Střílet budu já, jasný?
Tak jo, a já ti je naženu.
Tak jo, jdem na to.
Stoupnu si za roh.
Dej mi jenom vědět jakmile odtáhne..
Rozumím.
Bože, tak tohle bude smrad.
No ty vole.
Ach jo!
Ježiši, bože!
Na zem, na zem!
Jone, dostaň je!
Do prdele!
Jdi jdi jdi!
Castillo je uvnitř. Ihned vyraž.
Kurva!
Ale ne!
Promiň!
Bylo to jak uvnitř mrtvoly.
Tady 7-MARY-3 a 4. Jsme jižně na Lincoln Boulevard a Rose.
Pronásledujeme červené Ducati Hypermotard.
Na to seru.
Uhněte!
Policie! Uhněte z cesty.
Ponchi, kde jsi?
Jsem někde v podzemním parkovišti.
Do prčic.
Přepínám!
Stůj!
Sakra!
Proč tě honí?
Šlo to trochu mimo.
Kam se poděli?
Západně!
K oceánu!
S motorkou nemáte na pláži co dělat!
Co je na druhý straně těch dun?
Tam končí pláž a pak je zátoka Ballona .
Jak to myslíš, končí?
Do prdele!
Ponchi, opouštíme řeku.
Jedu za váma.
- Kde jsi kámo? - Na východě.
Jedu východně, přes most na čtvrtý ulici!
Ještě ty nohy. I zepředu.
Hej, ten most je zavřenej!
Utvořte na obou stranách silniční zátaras
a obkličte je.
Dolu po šestý ulici! Přímo tady.
Jděte mi z cesty!
Co to bylo?
Jenom paparazzi! To je v poho!
Jeď, jeď, jeď!
Sráči jedni!
LT, začíná se to srát.
Jeďte dál.
Já to prorazim!
Rozumim.
- O co jde? - Jenom cvičení.
Jako policajt policajtovi, o co jde?
Ježiši. Ty jsi mi ale policajt.
Sladký.
Kurva.
Kurva, je po něm.
Jone!
Do prdele!
Bože. Jone!
Hej, Jone. To ne.
Vstávej kámo.
EAGLE-6 volá 7-MARY-3, kudy jel ten hummer?
Ne, ne, na to kašli.
Přistaňte!
Jon potřebuje odvést.
Tak jak?
Přistáváme.
No tak, zůstaň s námi, kámo.
Zůstaň s náma, Jone.
No tak!
Ježiši, on si zabral celý patro.
- Ahoj - Ahoj.
- Hledáš Jona - Jo.
Je právě támhle.
Díky. A co ty?
Tělo mě trochu bolí,
ale jinak dobrý.
Propustili mě.
Dobře.
Trochu jsem se bál,
když tvý auto vylítlo jak frisbee.
Ale jsem rád, že jsi v pořádku.
To já taky.
Jon je...
Jo, jasně. Už jdu.
Napiš mi až dorazíš domu.
Napíšu.
- Uvidíme se později. - Mmm-hmm.
Napiš.
Ahoj, tady Karen ze SwimTechu.
Zanechte zprávu.
Ahoj Karen, tady je Ponch, Jonův parťák.
Jsem u Jona v nemocnici.
Měla bys sem dorazit jakmile budeš moct.
Je na tom zle.
Jak ti je?
Určitě?
A co tvoje tělo?
Moje tělo? Hmmm, podívám se...dobrý.
Nelži.
Nelžu. Hodně dobrý. Chceš důkaz?
Ano.
Fotodůkaz.
A co takhle celý tělo? Nějaký nemravný?
No jasně.
Sakra..
Pěkný paty.
Počkej, zpomal. Pomaleji.
To je ono.
Ještě kousek.
Wow.
Nevěděl jsem že máš takový.
Tyhle vypadaj fakt velký.
Dneska je máš nějaký větší. Počkat.
Ne.
Odjakživa vypadaj takhle,
- Strážníku Pantere.
- Co to bylo za sexy křik?
To ne!
Někdo tu předčasně ejakuoval.
Fuj!
Fuuuj!
- Dokážeš to? - Mám to.
To byl poslední.
Takže co teď, zlato?
Až se druhej Brian dostane ze špitálu,
tak ty, Cooper a Hansen, pojedete k Big Bearovi.
Počkáte na let do Brunei. Vezmete obraz a vypadnete odsud.
A do tý doby?
Tak jako vždycky. Vědí jen o mě.
Ray, fakt mě mrzí, um...
Chceš si o něm promluvit?
Ne, to nechci.
Možná až se postarám o tvýho malýho přítele.
Prvně přinesl kozu, a osla...
Já tě zabiju.
Až mi bude líp, fyzicky tě zlikviduju.
Vypadni z mýho pokoje. Zavolej Petersona. Ptá se po tobě.
Nemůžu. Rozbil se mi telefon.
Pohřbil jsi celej případ, a rozbil sis telefon.
Já ho nepohřbil. Mám hlavu podezřelýho. To je úspěch.
Tři strážníci a dva agenti jsou hospitalizovaný,
všechno kvůli utržený hlavě, kterou nikdo nedokáže identifikovat. To je výhra?
Hele, je mi fakt líto, že jsem tě postřelil znova. Fakt jo.
Pojď sem na postel! No pojď!
Už jsi byl někdy v sevření nůžek, sráči?
Tady ho máme.
- Ahoj. - Ahoj.
Kde máš ten kyslíkovej náhubek?
Ten ti fakt slušel.
Taky mám zavedenej katetr
a nechtěl jsem bejt moc přitažlivej pro personál.
Jo, jo, jasně. Trochu uber.
Hlídáš mě tu?
Přišla jsem tě zkontrolovat, hlupáčku,
a trochu se pochlubit, že jsem ti zachránila život.
Tos byla ty?
Dala jsem ti masáž srdce a vdechla ti zpátky život.
Takže, když jsem trochu vychlad,
tys přiběhla a pokusila mě políbit?
A řikáš mi tu něco o dýchání z úst do úst?
Ne tak úplně! Um...
Je to trochu nechutný, protože mi trochu připomínáš mýho tátu.
Počkat, tvůj táta byl policajt?
Bože ne.
Byl trochu zklamáním, něco jako ty.
Mmm. Tak lichotivý.
Zajímalo mě, jestli by jsi chtěl,
až tě propustí,
svést ode mně domu?
Jsem ti k dispozici.
Už jsem nechal svojí ženě zprávu, a jsem si jistej, že mě vyzvedne ona.
Je to ta samá manželka, která tu ještě ani nebyla?
Vůbec ji neznáš.
Ocenil bych, kdybys jí nesoudila.
Jo.
Tak později.
Kurva.
Vážně? Vytáhnout na mě zbraň?
- Já nevěděl že jste to vy! - Proč neodpovídáš na telefony?
Donutils mě letět do zasranýho LA abych s tebou mohl mluvit?
Rozbil se mi telefon. Zkoušel jsem ho nahodit...
Řikal jsem ti, abys se držel dál od toho feťáckýho doupěte.
A musíš přestat střílet na Allena!
Neudělal jsem to schválně! Byla to nehoda.
Zkoušel jsem střelit Raye Kurtze.
No, tak tos minul, a je po něm.
Posral jsi celej případ
a když jsem volal tvý kapitánce, abych zjistil kde jsi,
mi řekla, že o tobě neslyšela od chvíle,
co sis s ní vyměňoval sprosťárničky v jednu ráno.
To byla moje chyba. Za to můžu já.
- To bylo omylem. - Ty jeden úchyláku!
Fakt nechutný!
Chtěl jsem si psát s jednou holkou, Lindsey...
Máš padáka!
Chci tě v jedenáct ráno vidět zpátky v Miami, a víš co? Tvoje zbraň zůstává u mě.
Nemůžeme to místo padáku tentokrát uhrát na varování?
Kdybys dělal svojí práci
místo zírání na ty šťavnatý prdelky co se tu promenádujou,
nedopadlo by to takhle.
Ruce dolu, nejlepší appka pro seznámení.
Celý to projedu, dokud to nevyjde.
- Vážně? - Jo.
No a když dojde na intimnosti,
očekávaj orální sex?
Myslim, zadkem?
No jasně. To je normálka, šéfe.
- Normálka? -Ano, pane.
No, časy se mění!
- Rád jsem pokecal. - Já taky.
Mějte se fajn. Dávejte na sebe bacha.
Užijte si tu appku.
Ahoj, tady Karen ze Swimtechu. Zanechte vzkaz.
- Čau! - Ponchi!
Čéče, fakt tě rád vidim!
Omlouvám se za zpoždění.
Mám novej telefon. Dostal jsem všechny vzkazy.
Kámo, jsem tak rád že jsi tady.
- Rád tě vidim, brácho. - Díky žes dorazil.
Fakt mě to mrzí.
Byl bych tady, když ses probral, ale byl jsem si koupit ten novej telefon.
To je v pohodě, nevadí.
Tak co, jsi v pořádku? Sejmul tě hummer.
Jo,
moje titanový implantáty schytaly ten náraz.
To byla jen pětka.
Pětka čeho?
Z desítky.
- Tak co je desítka? - Natrženej šourek, a to mám.
Rozpáraný koule až k noze. Je to příšerný.
- Co? - Já vim.
- Ty jsi sextoval s kapitánkou Lindelovou? - Jo.
Ponchíku, je to nadřízená! Ty jsi nevyléčitelnej.
Je stará.
Jaký měla tělo? Jak to vypadalo?
Bylo pevný, myslim.
- Pevný? - Je sebejistá, víš?
To je sexy. To je fakt sexy.
Hej hej co je to?
Tohle dejte přímo do obýváku.
- Hej hej hej. - Díky mnohokrát.
- Prosím vás, zdravim. Zdravim.
Co to děláte?
Právě se sem stěhujeme. Jste můj soused? Jsem Amy.
Vy se ale stěhujete do mého domu.
Takže ne, nejsem váš soused. Tohle je můj dům.
Ne, tohle byl dům Karen a Ricka,
a teď je to můj dům, protože jsem ho koupila.
Co je, málo chili?
Ne, jen nemám moc hlad.
Kámo, já vim, žes Karen miloval,
ale můžu ti o ní říct jednu věc?
Jo.
Kámo, je to svině.
Okay.
Je to kokot.
Konec příběhu.
Vlastně mě zajímá, proč na ní tak trpíš?
Jo?
Je to jediný, co ti zbylo z dob tvojí velký slávy, víš?
Prachy fuč. Fanoušci fuč. Teď ten dům.
Ona je poslední důkaz toho, že to byla realita
a podle mě se bojíš toho, že jestli ztratíš ji,
ztratil jsi to všechno.
Na chlápka, který nedokáže říct slovo "závěr",
to byla vážně hluboká myšlenka.
- Jo. - To koukám, Ponchíku.
Jsem fakt unavenej.
Kéž bys mi tohle řek tak před pěti lety.
Tak tohle už nerozchodí.
Víš co je fakt na hovno?
Tohle je jediná stopa, a my ani nevíme kdo to je.
Žádná zubní karta. Nikdy mu nebrali otisky.
Panebože! Tohle je Reed junior!
- Kdo? - Reed Junior!
Závodil jsem proti němu.
- Reed Junior? - To je Grievesův bratranec!
Grievesův?
Ten týpek co jsme si v šatnách otírali klacky.
Vzpomínáš? A on mluvil o svym bratranci?
Jaký je jeho celý jméno?
To nevim. Závodil jako Reed Junior.
Napiš "Reed Junior."
Ty vole, Ray Kurtz! To je Rayův syn!
- Panebože! - To je Rayův syn!
Padáme! Jedem..
Jdeme? Okay.
Do prdele!
Zpomal.
Kapitánko Lindelová.
Ó můj bože.
Co ti trvalo tak dlouho?
Ne!
- Ne, o tohle tu nejde.
Chystal jsem se říct, že ta hlava v helmě je Rayův syn
a synovec Briana Grievese, toho co je ve špitále.
Musíme poslat pár lidí aby ho ihned zatkli.
Takže, potřebuju zbraň,
a potřebuju složit přísahu jako strážník Kalifornský dopravní policie.
Ale ty jsi agent FBI?
Já vim, ale vyhodili mě. A za to může
především Vaše Veličenstvo.
Omlouvám se. Cítila jsem se trochu opuštěná.
Chápu. Můžu složit tu přísahu?
Zapřísáhnu tě, když zakřičíš tim sexy hlasem.
Ne, prostě složme jen tu přísahu, prosím.
- Prosím? - Znáš tu přísahu?
Až dorazíme do tý nemocnice, musíme se zeptat úplně na všechno, okay?
Jo. Okay.
"Přijď hned, jen ty a parťák."
Co je tam?
Podívej se.
Sextuješ s Karen?
Ne, ty idiote! Je přivázaná ke sloupu.
Drží ji jako rukojmí.
Ježiši.
Okay. Udal nám polohu. Tam bude.
Je to naproti přes ulici u Ďábelskýho Punchbowlu.
Musíme vzít motorky.
Počkej! Zamysli se trochu.
Proč bychom měli riskovat život pro záchranu tvojí prašivý ex-manželky?
Ukradla ti dům.
Kopnul jsi mě do mýho zraněnýho kolene,
řek, že moje žena píchá někoho jinýho a i tak jsem ti zachránil život.
Když můžeš, zachraň Ponchi.
To lidé dělají,
zvlášť strážce zákona, co právě složil přísahu.
Nemůžeš ani řídit.
Tak hele, dělal jsem backflipy a byl jsem na tom hůř.
Budem potřebovat zálohy.
Očividně nás obviňuje ze smrti Reeda.
Nemáme tušení, kdo všechno je do toho zapletenej.
-Já věřim tobě, ty věříš mě. - To je fakt.
Jsme jako Jay-z a Beyoncé. Krejem si záda v dobrým i špatným.
Sakra.
Kde je strážník Grieves?
Byl propuštěn asi před hodinou.
A vyzvedl ho někdo?
Policejní důstojník, žena, super kočka.
Letadlo odlítá ve čtvrtek ve 3:00 odpoledne.
z Global Air ve Van Nuys.
V tý chatě budou zásoby na jeden tejden.
A kdy máme čekat tebe?
Mě nečekejte.
Tak jo, po vyslechnutí sestry jsme zjistili,
že odešel v doprovodu super kočky z Kalifornský dálniční.
Takže to musí bejt Lindsay.
Jo.
Má vypnutou vysílačku, ale podle GPSky v autě
je 12 mil východně od Palmdale. Jdeme na to, dámy a pánové.
To je fakt bezcitný,
řídit motorku po někoho mrtvym synovi.
Uneseš mi ženu, já zas projedu motorku tvýho mrtvýho syna.
Srát na něj.
Jakto že nás dotahuje?
Je to asi kouzelník, čéče!
Kurva!
Hej, co to děláš?
To neudělám. Nenechám strejdu samotnýho.
Řek ať se schováme v tý chatě. Řek to jasně.
Dělej si co chceš, ale prvně mě tady vysaď.
Jsme u Ďábelskýho Punchbowlu. Mělo by to bejt napravo.
Tady!
Co to děláš?
Hledám škvíru v brnění.
Bingo!
To nezkoušej! To neskočim!
To zvládneš.
Ani nevíš, co je na druhý straně!
Ale vim, co je na týhle.
No tak, Ponchi! To zmákneš!
Tak dělej! Tak už skoč!
Rozjeď to na plnej plyn! Musíš to udělat!
Skákej, okay?
To zmákneš! To dáš!
Já to nedal!
Kámo! Jsi v poho?
- Seru na to, sakra! - V pohodě?
Tudy. Jdeme, tudy.
Už jsme tady. Je to dobrý.
Jone! Díky!
Věděla jsem, že přijdeš. Díkybohu.
Potřebuju tvojí zbraň.
Tak ráda tě vidim.
Dost už vděčnosti, ok? Jdeme!
Padáme.
Dovnitř!
- Co? - Moje prsty!
- Bože! - Ustřelil mi prsty!
A neni to jen povrchový! Hele!
To bude dobrý. Přišijou ti je zpátky.
Dokážou ti je zase přišít! To je dobrý.
Ne, jsou v háji.
Vydrž. Zkusim je najít.
Okay.
Vidim je.
Seber je.
Jdu na to.
Do prdele! Sakra!
Na, strč si je do kapsy. To je ono.
Jsou jenom dva!
- Co? - Jsou jenom dva!
To ti musí stačit! Dva jsou akorát!
Ne! Chci svůj malíček!
Blíží se k nám! Jdi jdi jdi!
Jdi jdi jdi!
Ah, Jone.
Vstávej ty prašivá kryso! Vstávej!
Oko za oko, zub za zub.
Hlavu za hlavu!
Krej mě!
Byl to můj syn!
To mě mrzí.
Vstávej.
Jsi v pořádku!
Jo, vem si mojí zbraň.
Ne, jsi lepší střelec.
A jak mám asi střílet?
Zubama jako Jimmy Hendrix? Vem ji!
Pochlap se, Jone!
Tak jo, udělám to.
Sakra.
Co?
Ježiši, Jone!
Tak už ho střel, Jone!
Střílíš tak 10 stupňů doprava. Musíš teda mířit o 10 doleva, jasný?
Okay.
- Míříš o deset doleva? - Jo, ale...
Střílej!
Ty vole, to bylo o 10 stupňů.
To nebylo! Spíš bych řek tak 20.
Hele, myslíš že je v celku?
Zůstaň ležet!
Dej mi svojí zbraň! Zůstaň ležet!
Jakej máš plán? Všechny dveře jsou zavřený.
Tam kam jedem dveře nepotřebujem.
Je tohle ta samá díra do který jsi předtim najel?
Jo, asi jo.
Dávej bacha, ježiši!
Je vzhůru!
Zatraceně.
Jdi jdi jdi! Utíká nám!
Ruce za hlavu.
Teď!
Hej hej hej! Tak tos netušil, co?
Kus a ještě k něčemu! I takový jsou.
Hey, Rayi. Jak ti seděj ti náramky?
Zopakuj otázku.
Tak dělej!
Ty jsi na jeho straně?
Zmlkni!
Abych si to ujasnil.
Věděl jsi, že jsem sejmul tři z mejch parťáků,
tak sis myslel, že je v pořádku zabít mi syna?
Ne. To si vyřikej s tim kabelem, ne s náma.
My ho jen honili.
Nebyl jsi tak dobrej jako Reed.
Můj syn by teď měl stát tady místo tebe.
Ne ty.
Ne!
- Co to...proboha, ty vole!
Oh, můj bože. To byla odražená střela.
Zůstaň dole, luxusní prdelko!
No ty vole, tvoje ruka je z titania, jako ta Terminátorova.
Jo, já ti to řikal.
Cejtíš tohle?
Jo, trochu. Něco jako dvojka z deseti.
Slez ze mě!
A ty tohle?
Aaauuuu! - Promiň, promiň, promiň.
Bože, nesahej na moje vnitřnosti!
Nebudu. Pomoz mi.
No tak.
Budem muset najít ambulanci.
- Co? - Musíme najít tvůj malíček!
- No jo, díky. - Hele, je tady.
Počkat počkat počkat! Stop, stop, stop!
Zpátky, stojíte na Ponchiho malíčku!
Dneska jsem na tobě viděla ten výraz, co nemáš už roky,
od tý doby co nezávodíš.
Tobě se to vážně líbí, bejt polda.
Jo, fakt líbí, možná i víc než závodění.
Chceš abych tě doprovodila do nemocnice?
Ne, v pohodě.. Jsi tak trochu kokot.
Pojedu s Ponchem.
Opatruj se, Karen.
Jsi v pořádku?
Jo, a ty? Srazilas jí jak šílená.
Je mi fajn. To víš, jsem bestie.
Chceš se s náma svést?
To záleží. Řekneš to někomu?
Jasně, sex, drogy, rockenroll. Znám pravidla.
To vypadá fakt bolestivě.
Chcete nějakej morfin?
To by bodlo.
Můžu, Avo?
Ano, Jone?
Fakt mě mrzí
že jsem se od tebe nenechal odvézt z nemocnice.
To bylo fakt hloupý rozhodnutí.
Hmm.
A mě mrzí, že jsem řekla špatný věci o tvojí ženě.
A i když je to fakt kráva, nebylo to ode mě hezký.
- To nevadí.
Nedýchá se ti ztěžka?
Potřebuješ dýchání z úst do úst?
- Potřebuju, a to hodně. - Jo?
Jsem na něj fakt hrdej.
-Jdi do toho, Jone. Jdi do toho.
Měli bychom bejt slušný.
Jo, vychovaný.
Vychování především.
- Ať si to užijou. - Jo.
- Hej, ty... Hej, Ponchi? - Mm-hmm?
Myslíš, že bys mohl mluvit španělsky, ať nerozumim tomu co řikáš?
- Žádnej problém. - Díky, šéfe.
Jak si on mohl najít takovou úžasnou holku.
Nemám tušení. A to ani ještě ani neochutnal zadek.
Řikal jsem mu, každej ochutnává prdel každýmu.
Já umim španělsky, úchyláci.
O dva měsíce později...
Ano, pane?
Jak by se ti líbilo vrátit se do Miami?
Rád bych tě tady měl zpátky.
To oceňuju, ale mě se tady vlastně líbí.
Díky uživateli dankeroni za upozornění na některé chyby v překladu ;-).