Subtitles by explosiveskull Přeložila Braginskaya
- Co se sakra stalo? - Byl tam králík.
Málem jsi nás zabil kvůli králíkovi?
No, přece bys nechtěla, abych ho přejel, že jo?
Zlato, já kašlu na nějakýho blbýho ušáka,
málem jsi nás zabil.
Co to bylo?
Prasata. Hodně prasat.
Hele, támhle běží ještě další.
Co to dělají?
To nevím, asi je něco vyplašilo.
Jo, zlato, jako co třeba?
Možná je tam někde lovec.
Co to kurva bylo?
Fajn, vypadněme odsud!
- Jak to jde, kámo? - Vůbec ne špatně, kámo.
Slyšels to o Berniem?
Banka se tomu chudýmu bastardovi snaží sebrat verkly.
Slyšel jsem. Banda usmrkanců, jestli se mě ptáš.
- To teda jo. - Oni nic nechápou.
Kdyby zvedli zadky z těch svejch městskejch kanclů
a přišli to sem omrknout,
pochopili by, že jsme uprostřed zatracený pouště.
Hej, kámo, eeeh, Genny. Víčko.
A co vůbec ty, kámo? Přefiknuls někoho?
Ani jsem to nezkoušel, kámo.
Dělal jsem teď ploty.
Něco starýmu Pattersonovi na farmě
strhlo plot k zemi.
- Jo, jo. - Přidělávaj mi práci, co?
Hej, počkej. Co to je?
To je Bob?
Jo, to je on. Koukni na toho starýho bastarda.
Sežeňte si sakra práci, čumilové.
Ježíši.
Ten zatracenej starej hajzl,
Neměl by tady furt projíždět.
On si myslí, že se stejná věc děje i na jeho farmě.
- Jo, a co? - Někdo mu ničí ploty.
Přišel i o pár ovcí.
- Jo? - Něco je zabilo, jo.
Co, všech devět?
Asi je usušil a zapomněl na to.
No, koukni na něj,
jezdí kolem furt dokola, zatraceně.
Hej, Gailova dcera pracuje pro lapiducha.
Říkala, že mu diagnostikovali demenci,
takže bych se vůbec nedivil.
Mně to může bejt u prdele, protože mám něco na práci.
Jsou místa, kde musim bejt, musím do práce.
- Jo, jo, jo. - Mám před sebou slušnou cestu.
Jasně, jasně. Tak se uvidíme v hospodě?
No jo, no, možná. Nevím..
Oh, bastarde.
Bruci!
Fakt nechceš, abych řídil, Bruci?
Ne, ne. Jsem v pohodě. V pohodě.
- Jseš si jistej? - Jo, jo.
No tak, Bruci, nech Robbieho na chvíli řídit.
Jo, možná to je dobrý nápad.
Půjdeme dozadu a rozdáme si to.
No, to zní dobře. Na to si zastavím.
Mami, to je hnus.
Nebudete to dělat, když jsem v autě.
No, vlastně, zlatíčko,
Bruce a já si to rozdáváme v jednom kuse, dokonce i v autě.
- Mm-hm! - Blé!
Joooo!
No tak, dopřej rodičům nějakou zábavu.
Můžeme mít předek pro sebe.
Pamatujš, cos mi dělala, když jsem řídil do Sydney?
To radši nedělejte.
Říká se tomu kuřba, mami.
Je mi jedno, jak se tomu říká,
nedělejte to při řízení. Je to nebezpečné.
Já jsem vlastně mluvil o něčem jiným, co dělá.
Takový lechtání.
- A dělá to jazykem. - To dělá.
Ty jsi takovej debil, Barte!
Konečně jsem tě poznal.
Ty zatracenej kokote!
Já nemluvil o kuřbě, ty malej sráči.
- Kluci, dost! - Oh, promiň, kotě.
OK, cestovní horečka už nastala.
Nevím, jak vy,
ale já mám hlad, že bych sežral vola i s kopyty.
Co? Co to kurva právě řekl?
Říká se, že bys snědl i koně.
Robbie!
Znělo to jako totální sračka.
No, hele, dělám, co můžu.
Snažíš se.
Navrhuju v dalším městě zastavit a jít na žvanec.
- Dobrý nápad. - To zní dobře, Bruci.
Chceš zastavit, jen abys mohla dát Robbiemu lechtačku jazykem.
Hej, Barte. Barte.
- Co? - Jsi panic?
Roberte, nech toho.
Jen čeká na tu pravou, že jo, zlato?
Hej, Barte, ty nemůžeš být panic. Protože tvůj ksicht je na píču.
OK, zastavujeme.
- Ještě, že kurva tak. - Robbie.
Promiň, Deb.
- Ránko, lasičko. - Ránko.
Hej, tati, jsou ti támhlety lidi povědomý?
Oh, koukni, jakou to má prdelku.
Jako dvě vačice v papírový tašce.
Tati!
Což mi připomíná,
myslíš, že ti jsou ty džíny dost těsný?
Ha, ha, ha.
To mě pojeb.
Zklidni hormon, starej dědku.
Je pro tebe trochu mladá. Tady.
Když pořád můžeš pozvednout meč,
jsi stále ještě v boji.
Jo, konec se zvráceností a pojď mi pomoct,
už je skoro deset.
- Sežeňte si pokoj, vy dva. - Ha, ha, sehnal bych, kdyby to šlo.
Ahoj.
Mladá dámo, neměla bys cigaretu náhodou?
Pardon, nekouřím.
Tak elektronku. Vypadáš jako ženská, která vypouští páru.
Ani kouř, ani pára.
Ale řeknu ti co.
Tady.
Tohle by ti mělo koupit krabičku cigaret.
Tady, šéfe.
Dík, kámo.
Já jsem Ernie.
Robert. Je mi potěšením.
Škoda dvaceti babek.
A ještě vlastní obchod s nářadím.
To si ze mě děláš prdel.
To od tebe bylo sladký, zlato.
Dal jsi dvacet babek asi nejbohatšímu chlápkovi v tomhle městě.
Ty se mi posmíváš?
Možná to dá na charitu, nebo tak něco.
- No, to mě teda poser! - Můžeš jít už sem?
Ne, ne, ne, jsou mi povědomí.
Už to jsou léta, ale známe je.
Jo, no a kdo to teda má bejt? Nenapínej mě.
No, vídíš tu bloncku, jak jde s tím chlápkem?
To je Debbie Monroe, sestra Bernieho,
takže to musí být jejich děti, Ella a...a...
- Em, Bart. - Bart!
- Ježiši, jak vyrostly! - No, scvrkávat se nebudou.
Ale nevím, kdo jsou ty dva vořeši.
Hej, neopustil náhodou Debbie její první manžel nebo tak?
Jo, něco takovýho.
Takže jdou nejspíš navštívit Bernieho.
Možná je tu Debbie proto, aby mu pomohla nechat si farmu.
Jak víš o tý farmě?
Tati, vlastním hospodu, já vím o všech všechno.
To je recht.
No, hele, rád bych tu zůstal a hodiny klábosil,
ale mám nějakou práci.
Zatím, lasičko.
Díky za pomoc, bez tebe budu v prdeli!
Pozor!
Co to sakra , Bruci!
- Co to bylo? - Zasranej idiot!
- Ježíši. - Kde mám čokoládu?
Pravidlo deseti vteřin?
OK.
- Můžu dostat Kit Kat? - Ne.
Pane bože, koukněme se!
Pane bože!
Tolik jsi mi chyběl. Pane bože.
Nejsi vyšší?
To mě poser. Tys nekecala. Je to obr.
- Tvoje máma by mu mohla kouřit ve stoje. - Pšš.
Mluvíš o mý mámě.
Jo, ale koukni na ni.
Malá Ella Boubela.
Jo, strejdo Bernie, jsem to já.
Kamaráde!
Tolik jsi mi chyběl.
- To je pěkný místo. - Jo.
Koukni, jehňata. Myslíš, že je jí?
- Jo, nejspíš. - A kdo je tohle?
Strejdo Bernie, tohle je můj přítel Robert.
Buď milý.
Čau.
Dokážu rozdrtit lebku holou rukou.
Rád vás poznávám.
Taky tě rád poznávám, kámo. Jen žertuju.
Jo.
Jsem rád, že tě zase vidím, Bruci.
Co můžu říct? Deb udělala výborný piškotový dort.
Rád tě vidím, Bernie.
- Taky tě rád vidím. - Ano.
No tak, pojďme si dát něco na zub.
Jdete lidi?
Joo.
Je to skvělej chlap, ale nechtěj ho naštvat..
- Umí být fakt zlej bastard. - To jsem pochopil, když mi potřásl rukou.
Jo, vítej do rodiny.
Radši si nezahrávej se starým labradorem z Patto's.
Whisky!
Whisky! Pojď sem, hochu.
Kde jsi, kluku?
Whisky!
WHISKY!
No tak, hochu. Pojď sem, hochu.
Whisky, pojď sem, hochu.
Nech ho bejt, bastarde! Nech ho bejt!
Whisky, ke mně, hochu!
Ke mně!
Kámo, jsi tam?
Sotva. Je vedro, že bych ani velblouda nevyhnal.
Co chceš?
Hele kámo. Začínám být trochu měkkej.
Přemýšlel jsem, že bych se za tebou stavil a pomohl ti, jestli chceš.
Ty chceš jen moje tělo.
No, tak přines bágl, nějakej led a pár piv, jo?
OK.
Zastavím se v hospodě a napíšu to na tvůj účet, jo?
Oh, ha, ha, ha, ha, ha.
Hej, řekni Sashe, že nebudu zpátky do rána.
Nějak tak, jo?
Žádnej problém, kámo. Zatím chlape.
Jo, už se třesu nedočkavostí.
- Hajzle. - Přepínám.
Co to bylo kurva?
Tady máš.
- No to teda jo. - Ne, ne.
- Tady máš, zlato.
Kolik si myslíš, že je hodin?
- Co jsem ti říkala? - Co?
Ne, já nejsem na řadě. Myslel jsem, že jsi ty na řadě.
Já myslel, že ty.
Ne, ne, ne, ne. Já to platit nebudu.
Já to taky nebudu platit.
Hej Sash, kdy mě tvůj smělý otec
pozve konečně na rande?
Ptáš se mě zatraceně na to samý každej tejden
a pořád mám pro tebe stejnou odpověď.
Jsi moc mladá na to, aby tě staroch zvládl.
Má pravdu. Nevydržel by s tebou ani pět minut.
To je až moc informací.
Jo, máš pravdu.
Já potřebuju pořádnýho chlapa, kterej zvládne tygřici jako jsem já.
Tak teď bych si přál, abych dneska v noci nekempoval venku.
- Čau, Bluey. - Čau, jak se vede?
Blue, nepodporuj jí v tom.
Nech mě hádat. Táta tě sem poslal pro jídlo a pivo, že jo?
No, neříkal jídlo, ale teď když to zmiňuješ.
Mm-hm. No, vždyť víš, kde je skládek.
Nejsem tvůj otrok. Jdi si tam sám.
Dobře, dobře. Bože.
A na čí účet to mám zapsat?
- Vážně se na to musíš ptát? - Dej to na tátův, že jo?
Natoč mi na něj taky jedno, jo?
- Ty si to můžeš zaplatit sám sakra. - No, tak to můžeš napsat na nás.
Ne, vy dva můžete zmlknout, sakra.
Ať se táta moc nezřídí
a ujisti se, že tentokrát do sebe něco nacpe.
- Stačí to jídlo? - Sníme to do posledního drobku.
Na, vem si radši ještě tohle.
Taťka má rád po večeři zákusek.
Já bych mohla být jeho zákusek po večeři.
Ty jsi teda zatracenej kousek!
No, kdyby něco budu tam venku,
ale zejtra se stavím.
Jeď opatrně.
Moc se nezřiď.
Ano a ano.
Jo, já vím, že jo, vy dva starý ožralové.
Přísáhám, že nejhorší, co jsem mohla udělat, bylo koupit si hospodu.
Zatím.
Myslíš, že je to dobrej nápad?
Mm-hm. Asi nejlepší nápad, co jsem kdy měl.
Nechci, aby nás Matt a Sheri slyšeli.
Tak buď zticha.
Mmm.
- Řeknu ti co. - Mm?
Běž mi pro pití
a ujisti se, že Matt a Sheri nejsou venku
a možná ti dovolím rychlovku.
Slibuješ?
Koneckonců, nechceme, aby ti explodoval rozkrok.
- Z toho by byl bordel. - Ano.
Ah! Jsem v pohodě.
Tak elegantní!
Mizero. Já si to užíval sakra.
Ježíši kriste.
Všude to kape.
Sasha je dobrá kuchařka, co? Jako její matka.
Je přesně jako její matka.
Jo, Maryanne byla úžasná, co?
Mm.
Jak dlouho je pryč, kámo?
15 let.
15 dlouhejch let, co jsem pohřbil svý zatracený srdce.
Co to je?
Co vidíš?
To je požár?
Asi táborák, řek bych. Vidím pár stanů.
Ježíší, kolik jsi vypil z toho zatracenýho kartonu, kámo?
Mnohem víc, než ty, kámo.
Ty to piješ jak podělaná ženská.
Ta Wendy a Anna
by tě dneska v noci přepili, než by ses rozhlíd, řek bych.
Blbost.
Proč sakra myslíš,
že kempujou zrovna tam?
Nemyslím, že dostali povolení.
Tak co si myslíš, že tam dělaj?
No, řek bych, že tam jdeme a zjistíme to, ne?
Ne, blbost, kámo. Tady je pěkně teplo a útulně.
Ježíši kriste.
Kámo, kámo. OK, vezmeme auto a pojedem tam.
- Já jsem moc vožralej na řízení, kámo. - Jo, blbost.
Jseš moc vožralej na řízení,
ale nejseš vožralej na to, abys tady mával se zatracenou puškou.
Pro Kristovy rány.
Ty zasranej hajzle, počkej chvíli,
jen se dojdu vychcat, zatraceně.
Ty máš močák jako nějaká stará bába, víš to?
Vydrž, kámo, kde jsou ty zatracený sendviče?
- Pro Kristovy rány. - Co takhle baterku, kámo?
Dělej, princezno.
Přestaň přenášet všechny verkly.
Kámo, vždyť ta cesta potrvá hodinu, zatraceně.
Jenom jdeme na malou procházku.
To tě nezabije. No tak.
Pro Kristovy rány!
Skautko.
Ryane, to jsi ty?
Ryane, nebuď hajzl. Není to vtipný.
Ty jsi takovej hajzl.
Tak v posteli máš dneska útrum.
Máš útrum na celej měsíc!
Ryane, kde jsi?
Prosím, řekni, že jsi to ty.
Prosím.
Ryane?
Jsem blázen, nebo mi příjde,
že se ten táborák pořád vzdaluje a vzdaluje?
Jsme v půce cesty, starej brachu. Přestaň naříkat.
Už nejsem tak mladej jako dřív.
Nejdelší vzdálenost, co poslední dobou ujdu je od baru na hajzlík.
Což mi přípomíná, že jsem byl dnes v hospodě
a viděl jsem tam Annu a Wendy.
Chtěly s námi jít kempovat.
Kristepane.
Ale Sasha jim to rozmluvila.
No, tak to kurva díky bohu,
protože bych se ani jedný nedotk,
i kdyby to byly poslední kundičky na planetě.
Skončil bys s rozkrokem plným filcek
nebo se shnilým ptákem.
Pojď, jdeme dál.
Co, ty si myslíš, že fetujou?
Sázím na to levou plíci, kámo.
Sakra. Tak to doufám, že si děláš prdel, kámo.
Nedělám.
Kristepane.
Tak pojď, kulko, honem.
Hej, hej. Slyšels to?
To byl řev, ne?
Jo, rozhodně to byl řev, kámo.
Co vidíš? Co vidíš, kámo?
Co to kurva je?
Buď jsem vožralej jak doga
nebo tohle je ten největší kanec, co jsem kdy viděl.
Na, ty jsi lepší střelec, než já. Koukni se.
Svatá Marie. Matko bohů. Tohle je monstrum.
Tak tu zasranou věc zastřel.
- Prosím, řekni, že ses trefil. - Ne, kámo.
- Ne, je to... je to pryč. - Kurva.
Kámo, musíme se dostat zpátky k auťáku a sehnat pomoc.
Ne, kámo, jsme mnohem blíž k nim, než k autu.
Musíme je najít a vzít si jejich auto.
Kámo, kdokoliv tu předtím byl,
už tu sakra není!
Kámo, musíme to aspoň zkusit.
Musíme tam jít a zjistit to, pro Kristovy rány!
Ježíši.
Ježíši Kriste!
Kene, koukej kámo, koukej.
Kámo, já nejsem slepej kurva. Vidím to.
Co se tu kurva děje?
Ježíši, koukni na to.
Ona je...
Blue, ona je...
Jsou to ještě děti, Kene.
Je jich tu víc.
- Jak to víš? - Jsou tu dva stany, ne?
Určitě sem nešli dva lidi kempovat
a spali odděleně, každej ve svým stanu, ne?
Takže, soudě podle tohohle...
tahle...tahle holka, kámo...
myslím, že spali v tomhle stanu
a ostatní museli utýct,
když to zkurvený velký prase zaútočilo.
Hele, dej mi to. Dej mi to. Tady.
Kriste. Už nemáme žádný náboje.
- Co? - Nenatankoval jsem zásobník.
Kurva. Proč jsi to nezkontroloval, ty blbej bastarde?
- No, protože... - Žádný náboje kurva!
Jak jsem měl vědět, že budeme hledat zkurvený prase
o velikosti zkurvenýho hrocha?
Ježíši Kriste.
Blue, budeš muset jít k autu, kámo.
Mám náboje v přihrádce
a já zůstanu tady hledat ty děcka.
Ne, ne, na to seru, kámo.
Nenechám tě tu samotnýho
a ani tam nejdu sám.
Blue, nemáme náboje.
Jsme v prdeli, jestli se to prase vrátí.
Musíš se vrátit k autu, jasný.
Nenechám ty děcka samotný někdě v křoví.
Budou zatraceně vyděšený, úplně v prdeli.
Takže musíš jít.
Na co čekáš?
Blue, hele, dokážeš to. Budeš hned zpátky.
Kdy sis byl naposledy zaběhat?
Dobře, vrátím se k tomu autu, kámo.
Ale ty se koukej kolem, jestli nenajdeš nějaký auto,
do kterýho vlezeš a vyzvedneš mě sakra,
protože bez pušky jsme oba mrtví, kámo.
Takže nejdřív zbraň a až pak hledáme děcka, jasný?
Jasňačka, kámo udělám, co budu moct. Kouknu se kolem,
ale ty už běž, jo?
- Vem si tu blbou baterku. - Ne, ty...ty...
Ne, já nepotřebuju zatracenou baterku.
Já můžu rozdělat oheň. Ty si ji vem.
- Běž, běž, utíkej. - Už jsem pryč kurva.
- Blue. Blue! - Co?
Kámo, běž co nejrychlejc můžeš,
ale najdi si nějakej kurva velkej klacek
a vem ho, pro případ, jo?
Dobře!
Ježíši Kriste.
Ježíši.
Co to je?
Hej! Vy jste děti od toho kempu?
Zasraný dingové!
Bože! Kurva!
Ježíši.
Kurva.
Co to...?
Svatej Ježíši.
Bože.
Vím, že tam jsi.
Vím, že tam jsi!
Vím, že tam jsi.
Ježíši.
Pojď si pro mě!
Ty divokej zmrde.
Ježíši.
Ty sráči, kde jseš?
No tak!
No tak. No tak.
No tak!
Pojď si pro mě.
Pojď si pro mě, ty bastarde.
Kde máte zatracený auto?
Matthew.
Kde jsi, Matthew?
Doufám, že víš, kudy zpátky.
Jo, je to jen tady kousek.
V klidu. To si z nás jen Ryan a Hanna střílej.
To se Ryanovi podobá.
Chci ti něco říct o Yara-ma-yha-who.
Pojď si sem na chvíli sednout.
Takže, ten Yara-ma-yha-who,
je malý červený mužík
a vypadá trochu jako démon, víš?
A nemá žádné zuby, což je u upíra divné.
A jeho kůže je celá lesklá. Jako hedvábí.
Má ve zvyku šplhat vysoko na stromy
a sledovat jeho oběti.
Poskakuje po stromech jako opice, ooh, ooh, ooh.
Ale nevydává žádné zvuky.
Pozoruje je blíž, měří si je.
A potom je sleduje a zhoupne se přímo nad ně,
přímo nad svým dalším chodem.
Pak, když je připraven,
skočí,
jako chobotnice omotá chapadla kolem oběti,
vysaje z nich krev.
Pak si může vykloubit čelist jako had,
aby mohl své oběti sníst vcelku.
Když sní svoje jídlo, odpočívá,
nechá to uležet v žaludku.
A pak když se probudí,
okamžitě všechno vydáví zpátky
na zem
a tam v hromadě hnusu a slizu
je čerstvé miminko Yara-ma-yha-who.
Za prvé, tohle je nechutný.
Slyšelas to?
Teď nebudu tak týden spát ani jíst.
- Za druhé... - Pššt, počkej chvíli.
Něco jsem slyšel. Podej mi baterku.
Nepodám ti baterku.
Myslím, že tam je divoké prase.
Jasně, že jo.
Vraždící koaly, vraždící vačice,
nějaký směšný upír
a teď nás sleduje divoký prase!
Myslím to vážně. Dej mi tu blbou baterku!
Ten příběh nedává smysl.
Jak to myslíš?
Tvůj upíří příběh nedává žádný smysl.
To není můj příběh. To je aboriginská legenda.
Ryane, jsi to ty?
Sheridan, musíme být na chvíli zticha.
- Proč? - Prostě pšššt.
No, mně bylo vždycky řečeno, že ze stromů visí koaly
a když vytasí drápy,
zaháknou se ti do hlavy a zaútočí na tebe.
Myslím to vážně! Drž kurva hubu!
Uklidni se, zlato. To nebylo pěkný.
Promiň, já jen potřebuju, abys byla chvíli zticha, jo?
Zhasnu světlo.
Co?
To mě poser!
Sheri!
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Pusť ji!
Co to kurva?!
Co to sakra?
Sakra!
Hej, zlato, dýcháš?
No tak, aspoň jeden buďte živej.
Pane bože.
Ježíši, ježíši.
Mrzí mě to, zlatíčko.
Pššš, je to v pořádku, v pořádku, v pořádku.
- Nemusíš mluvit. - Není to vraždící koala.
Ne, jo, já vím.
Jak se jmenuješ?
Sh... Sheridan.
Jo? Já jsem Ken, jo?
Zkus se uklidnit.
Jsi v šoku, zlatíčko, víš.
Teď potřebuju, abys zůstala v klidu
a pomohla mi, ano?
OK?
Je Matt v pořádku?
Ne, ne, ne. Ani ne. Není.
Teď se musíme postarat hlavně o tebe, ano?
Sheridan, Sheridan, musíš být klidná,
a opravdu, opravdu potichu.
Musíš být tak potichu, jak jen dokážeš, ano?
Vím, že to bolí. Vím, že to bolí..
Ale,
potřebuju, abys byla
hezky klidná.
A já ho odsud odvedu.
- Ne! Ne! - Ne, ne, je to...je to dobré.
Dělám to už od dob, co jsem byl dítě.
Jo?
Dělám to už od dob, co jsem byl malé dítě.
Hej!
No tak! No tak, ty vořechu!
Ty jseš prase a já jsem velkej zlej vlk.
To je ono, ty hnusná zrůdo, pojď za mnou.
Ježíši!
Sheridan, Sheridan, musíš vstát.
Musíš vstát, ano?
Musím tě odsud dostat.
Ježíši.
Promiň, maličká. Promiň, promiň.
Už jdu, Maryanne.
Tak pojď, ty sráči!
Sashaaaa!
Mami, myslím, že už mám fakt dost.
Jsem připravená explodovat.
Exploduješ, jo?
To není pro tebe, zlato. Je to pro strejdu Bernieho.
Vždyť už měl tři porce!
Elli, jsem kluk ve vývinu.
Jo, kluk, to máš pravdu,
podle toho, jak jsi ráno naháněl Barta do koupelny.
Tak, jaké jsou dneska plány, Bernie?
Přemýšlel jsem, že bysme mohli zajet na Pattovu farmu,
můžeme si dát piknik, zaplavat si v řece,
můžeme pozorovat západ slunce.
- Jo, jdeme plavat. - Ty chceš jít plavat?
Strejdo Bernie, myslíš, že bychom mohli vzít ven nějaký zbraně?
- Možná jen... - Deb.
Bart chce vědět, jestli můžeme vzít ven zbraně.
Bernie, víš, jaký mám názor na zbraně.
Možná jednu bysme mohli vzít aspoň kvůli bezpečnosti.
Dobrej nápad, Bruci.
Co říkáš? Kvůli bezpečnosti, Debs?
Vy jste toho plný kluci.
Jen se chcete prodírat křovím jako komanda
a střílet hovno .
No, já viděl Charlieho farmu.
Vím, že tam je hnusák, kterej tě chce rozřezat a znásilnit.
- Robbie! - Můžu ti rovnou říct,
že všichni ti křupani tě zastřelí dřív,
než jim stoupneš nohou na pozemek.
No, já se umím trefit do plechovky na 50 metrů.
- Možná, 25, nevím. - Opravdu?
A na tý pouti minulej rok, jsi netrefil ani jednu kachnu
a to od tebe byly dva metry?
Jo, no, ta hra byla zmanipulovaná.
A Bart trefil tři.
Tři.
Ale to, jak ses snažil mi vyhrát toho medvídka,
to bylo sladký.
Nesnažil jsem se ti nic vyhrát,
snažil jsem se dokázat, že ta hra byla zmanipulovaná.
To je fuk.
A jestli si dobře pamatuju,
byl jsi tu noc vítězem ty.
Jo, to je pravda. Vyhrál jsem, co?
Cože?
Tak, jak se tam všichni dostaneme, Bernie?
- Troopy, můj příteli. - A co to je troopy?
Co je troopy!
Proč sis sakra vzala toho Amíka?
Bruci, to je to auto, kterým jsme včera jeli do hospody.
- To jsem věděl! - Ano, já vím, že jo.
Děkuju, zlato.
To je blb.
Jdu si na sebe vzít plavky.
Jdu s tebou. A vy chlapi, připravíte auto?
Mami, a ta zbraň...
Dobře, jednu zbraň. Bernie, myslím to vážně, jen jednu.
Fajn, fajn. Jedna zbraň. Jasně.
- Kurva! - Bernie!
Vyděsil jsem tě, Bruisere?
Musíš si odpočinout, měšťáku. Moc v sobě potlačuješ napětí.
No tak, Robbie.
Jdeme a nachystáme auťák.
- Jsem Robert. - Ne, Robbie se mi líbí víc.
Hej, nech ho ti říkat Robbie. Bude to tak lepší.
Pojď, Bruisere.
Naplnit troopyho.
Troopyho!
To máš ráda, co?
Vypadáš jako holka, která si ráda nechá naplácat.
Proč se neohneš a nenecháš mě ti strčit nohu do prdele
a uvidíme, jak se ti to bude líbit?
- To zní extra. Mám to rád extra. - Damo!
Dej si bacha na hubu!
Má pravdu. Chováš se jako totální idiot.
Jasný.
Nech mě ti to kurva ujasnit,
protože mám těch tvejch sraček právě dost.
Jestli se mě ještě dotkneš kurva,
ufiknu ti ruku a umlátím tě s ní.
Co kdybych ti dal volnou vstupenku za mou netaktnost?
Nechám tě mě praštit. Nebudu se tě snažit zastavit.
No tak, zlato. Zbav se toho napětí.
Ty blbej zmrde!
Vypadni z mýho baru!
No, tak! Kapeš mi tady všude na podlahu, ty hajzle!
Zasraná děvko! Kdo si myslíš, že jsi?
Trochu dámu respektuj, ty sráči.
Dostaň ten pytel sraček ven, Bernie.
Smrdí celej bar.
Yahoo!
Co to dělá?
Myslím, že ho vypnul.
Viděli jste to!
A to je Roberte důvod, proč ho máš nechat říkat ti Robbie.
Chápu.
Jsi v pohodě, Sash?
- Jo, takovej zmrd. - Jo.
Hej, měla jsem to pod kontrolou.
Vím, že jo. Jen jsem to za tebe dokončil.
Dobrá rána, kámoško!
Buď zticha.
Díky, brouku. Co pro tebe můžu udělat?
Beru rodinu ven k Pattovým, zaplavat si.
Možná bych ti mohl vyklidit ledničku.
Bez problémů.
Co bys rád?
Nějaký ty koblihy, Sash.
- A sušenky pro Barta. - Jo, jo, jasně, brouku.
K pití?
Jo, nealko. To bude skvělý..
- Můžu dostat i led? - Jo, brouku, neboj.
Děkuju.
Dej mi dvacet babek, brouku. To je v pohodě.
Hej, jestli někde uvidíš tátu,
řekneš mu, ať mi zavolá?
Byl včera v noci venku s Bluem
a měl se vrátit dnes ráno,
ale ještě se neozval.
Jasný. Byl včera u Pattových?
Jo, zkoušela jsem mu volat,
ale má hlasovku.
Ale asi jen neměl signál.
Žádný strachy.
Když uvidím dva ožraly, pošlu je domů
se staženými ocasy.
Díky, zlato.
- Zatím, kámo. - Zatím, kámo.
- Zatím, Bernie. - Zatím, kámo.
No tak, zaber!
Hej, Bernie, buď opatrný, sakra.
On Bartovi neublíží. Je k němu moc ochranářský.
Jo, já vím, ale nezná svojí vlastní sílu.
Když nebude opatrný,
Bart skončí v jednom z těch stromů.
- Bernie, myslím to vážně! - Klídek, ségra.
Tvoje matka nějak vyměkla.
Jo, to je vyspělé.
Na půlhodinku se zdekuju.
Kvůli čemu?
Sasha říkala, že se tu Ken a Blue někde poflakují.
Má trochu starostí, protože nepřišli domů,
kdy měli.
No a jak je najdeš?
Není to tu velké asi dva akry?
Nedávno jsem mluvil s Kenem.
Říkal mi, že pracuje támhle na západě na plotech.
Je to jen pár kilometrů,
tak se jen proběhnu podél plotu a omrknu to.
Chceš jít s ním?
Chceš, aby šel Bruce s tebou?
Nee.
Bruiser může zůstat tady a chránit rodinu.
Bez starostí, kámo.
Zůstanu tu a budu chránit rodinu, Berne.
Jsem Bernie, kámo. Ne Bern. Bernie.
Jasňačka.
- On mě děsí. - Jo.
No, on děsí každýho.
Slyšeli jste to?
Já nic neslyšela.
Jsi hluchá? Já to slyšel.
Znělo to jako exploze nebo něco takovýho.
- Tys to neslyšela? - Ne.
Jo, jo, to znělo.
Asi to půjdu zkotrolovat.
Proč?
Chce se mi.
- Opravdu? - Jo.
Jo, dobře, tak s sebou vem jednoho z kluků.
Já nechci. Nepůjdu takovou dálku.
Pro jistotu, zlato. Vem Roberta.
Běž, zlato. Můžeš si konečně zahrát na vojáka.
Jo, to by se ti líbilo, co?
Dej mi pusu. Ještě jednu.
- Zlato, počkej na Roberta. - Nech toho.
Postarej se mi o něj, Bruci.
Zlato, zapomněl sis dalekohled!
To mě poser!
Požádám Elli o ruku.
Co?
Jak dlouho spolu vůbec chodíte? Sedm, osm měsíců?
Ona je ta pravá, Bruci.
Když to víš, tak to víš. Život je příliš krátký na co by kdyby.
Řekls to Debbie?
Ne, ještě ne.
Myslím, že bude moc ráda, nemyslíš?
No, má tě ráda, takže asi jo.
Moje jediná rada je,
abyste se ujistili, že to oba určitě chcete.
Jo chceme, kámo.
Kolikrát do toho lidi jen tak skočí,
když jsou v počátečním zamilovaném období.
Jo, no, jsme dospělí, Bruci.
Víš, manželství není jen zábava a hry.
Musíš vědět, že je to trať na dlouhou vzdálenost.
To vím.
Pomáhal jsem Elli vychovávat opravdu dlouho.
Cítím se jako její pravý otec
a chci, abys věděl, že jestli jí ublížíš,
taky ti ublížím.
Mám to stejně, Bruci.
Nechci působit nějak vážně,
ani na tebe házet špínu,
ale vždyť o tobě nic nevím.
Neznám tvoje dětství ani rodiče.
Co s tím má co dělat?
No, hodně,
protože si chci být jistý, že je Elli šťastná.
Moji rodiče byli dobrý, Bruci.
Opravdu dobrý.
To je dobře, protože manželství je dlouhotrvající.
Připoměň mi, Bruci,
kolikrát už jsi byl ženatej?
Třikrát.
O to mi právě jde.
Jsem příkladem toho, co nedělat.
Jo.
Hele, promiň, jestli jsem tě naštval.
Na to kašli.
Jdeme zkontrolovat tu bandu a pak se vrátíme, jo?
Jo.
Jsi v pohodě, bublo? Vypadáš rozladěně.
Hele, asi to nic není, Ernie,
ale táta a Blue včera v noci kempovali venku
a táta říkal, že bude ráno zpátky
a ještě se mi neozval.
Ani se mu nemůžu dovolat, zatraceně.
Zkoušela jsi volat Blueovi? Mám tu někde jeho číslo.
Zkoušela jsem to asi dvacetkrát nebo třicetkrát.
- Jako obvykle, brouku? - Ano, prosím.
To se mu nepodobá.
Ale určitě je v pořádku. Bude v pořádku.
Nemůže ho potkat nic než jen prach a klokani.
Je tam spousta sraček, Ernie, a ty to víš!
Je tam něco, co rovná ploty se zemí
a měsíce zabíjí zvířata.
Tvrdíš, že jsi viděl to zrůdný divoký prase?
Netvrdím to. Viděl jsem ho!
- To jsi byl vožralej. - Vím, co jsem viděl.
Co přesně jsi viděl, Jacku,
protože všechno, co jsem slyšela, byly jen žvásty z druhý ruky
a jsou čím dál tím směšnější.
No pamatuješ tu bouračku tenkrát na dálnici
asi před dvanácti měsící směrem k městu?
Pamatuješ, že nemohli najít ten pár?
Všechno, co policie našla, bylo rozbitý auto, že jo?
Jo.
No, vracel jsem se od Boba svým auťákem
a koukám z okýnka,
a něco jsem zahlíd v ohradě
asi 300 nebo 400 metrů ode mě,
tak jsem se na to zaměřil... a to mě poser, byl to divočák.
Vypadá to jako divočák,
ale má to velikost zatracený dodávky!
Tak jsem jel za tím, držím baterku,
jedu, jedu
a začalo se to ke mně přibližovat,
a bylo to ode mě tak 100 metrů.
A vidím, že tomu bastardovi
visí z huby člověk.
Je to žena, abych byl přesnej
a má dlouhý vlasy
a prostě tam tak visí jako hadrová panenka.
Pak jsem se posral
a omylem jsem ztratil kontrolu nad tou baterkou.
No tak, to si děláš prdel, ne?
Prasata nejsou takhle velký a nežerou lidi.
Vím, co jsem viděl.
Mohl jsem bejt vožralej,
neměl jsem řídit.
No, mohlo to být cokoliv, co?
Možná se tam jen pásla kráva, eh?
Ať to bylo cokoliv, když jsem zase chytil baterku,
bylo to pryč.
Jak můžeš vědět, jestli to třeba nebyl chlupatej chlap, Jacku?
Viděl jsem jí kozy, visely jí takhle z trička.
Kámo, kdyby tam něco takovýho bylo
velký, jak ty říkáš
ničící ploty a terorizující zvířata,
chtělo by to víc, než jen pušku a kulku, abys to zpomalil.
Jo. Jo.
Co, ty mu věříš?
Jo, já slyšel ještě divnější příběhy.
Věříš mi, že jsem viděl to obří prase, jak mu děcko visí z huby?
Jo?
Když jsem to říkal...když jsem mluvil s poldama,
tak se mi jen smáli.
Jo. Víš, jak to je,
každej si myslí, že jsem ztratil klokana
v horní ohradě, jestli víš, jak to myslím.
Kámo, tvoje opilecký šprímy
ti tady udělaly slušnou reputaci.
No, není to pravda?
Furt si pamatuju ten tvůj nudaběh
na ulici. - Jo!
To je něco, co bych ráda neviděla, Jacku!
No, kámo, jestli je tam venku něco
tak velkýho, jak ty říkáš,
myslím, že by to vidělo víc lidí,
než jen bláznivej starej Jack.
Jo, jo, jo, dík kámo.
Vidíš?
No, ať to je cokoliv, i kdyby to nebylo to zrůdný prase,
něco tady hubí zvířata
a bourá ploty.
Pořád nic?
Ne. Hej, víš ty co?
Bernie si šel s rodinou zaplavat.
Pošlu ho tam.
Kdybych měl mobil,
kdybych měl mobil s nějakou tou kamerou,
vyfotil bych ho, ale žádnej nemám.
Nemám mobil.
Ne.
- Erne, můžeš mi udělat laskavost? - Jistě.
Pohlídáš mi na pár hodin hospodu?
Víš co, já se tam pojedu podívat.
Co když někdě zkejsli a nemaj signál?
Je to tak tři hodiny cesty.
Vážně se ti tam chce někam šplhat
kvůli dvoum troubům?
Možná jen vyspávají kocovinu.
V tom případě je oba nakopu
do zadku.
Tak můžeš mi ji pohlídat?
Jo, pohlídám ti ten bar, zlato..
Já to zvládnu, kámo.
Ne, sakra. Chci, aby mi tu něco zbylo, až se vrátím.
Všechno je tady v deskách,
ale Tina stejně za chvíli dorazí.
Ona ví, kde co je.
Dobře, děkuju moc, zlatíčko.
Chceš, abych šel s tebou?
Ne, chci, abys tu zůstal a pil, jasný?
Musím na konci týdne zaplatit nájem
a na tom se musí spousta z vás podílet.
Jasně, takže všechen chlast je na Ernieho!
Drinky zdarma jen pro černý.
Vy běloši platíte dvakrát tolik.
Tak já jdu ven nachytat bronz.
Co to kurva je?
Co to do hajzlu?!
Co to je do hajzlu?
To je zkurvený prase.
Kurva. Panebože!
To je šílený!
Nasrat. Já jdu do hajzlu!
Zbabělče!
Utíkej!
Mami.
Mami! Něco se stalo!
Utíkejte!
- Utíkejte! - Cože, zlato?
- Běžte! - Vidím Roberta.
- Utečte! - Je sám a běží sem.
Vypadá vystrašeně.
Co to je kurva?
- Utečte! - Kde je Bruce?
Utečte!
- Myslím, že chce, abysme utekli. - Kde je Bruce?
Tohle se mi nelíbí. Něco je špatně.
Ne, vydrž.
Je tam divoký prase kurva!
Chudinka, lekl se divokýho prasata.
Kde je Bruce, mami?
Kde je Bruce?
Je mrtvej.
Cos to řekl?
Kecá sračky.
- On řekl mrtvej? - Bacha!
Jdeme, jdeme!
- Robbie! - Jdeme!
Robbie!
No tak, lásko, musíme běžet!
Musíme běžet. Musíš jít.
- No tak, Elli! - Vstávej!
Vstávej!
No tak, vem tohle!
No tak, Elli, vstávej!
Robbie!
No tak. Dej mi to.
Běžte na druhý břeh! Neohlížejte se!
Dělejte sakra!
Jdeme!
No tak!
Běžte!
No tak, Elli!
Já nechci umřít.
Vstávej.
Dělej Barte, pospěš.
Dělej!
Kurvadrát!
Barte!
Mami!
Nehýbej se, zlato.
Ani hnout!
Mami!
Mami! Mami!
- Ne! - Ne!
No tak! Běž!
Dělej! Dělej
Dělejte! Honem!
Bože, ne!
No tak! Musíme se dostat tam nahoru. Budeme v bezpečí.
Kde?
Honem, honem, honem.
- Pomoc! - Snažím se.
Rychle.
Kurva! Kurva!
Kurva, kurva, kurva!
Jsem v pohodě. V pohodě.
Dobrý, dobrý.
Postarej se o mámu.
Proč jsi nechal mého syna umřít?
Proč, Bernie, proč ses nesnažil ho zachránit?
Promiň, sestřičko.
Proč jsi nezachránil mého syna?
Proč ses nesnažil kurva?
- Proč? Proč? - Je mi to líto.
Proč, Bernie?
To je dobrý, mami.
Bart mohl být živej.
Musíme zůstat pozitivní.
Ne, on je pryč.
Všichni jsou. Všichni jsou mrtví.
Všichni jsou mrtví!
Je jen jedna možnost, jak se odsud dostat.
Musíme zabít toho přerostlýho nakaženýho zmrda.
Jak...jak to zabijeme? Nemáme zbraň.
Jak to mohlo takhle vyrůst?
- To není normální, nebo jo? - Ne.
Rozhodně to není normální, Ell.
V životě jsem neviděl tak velký prase.
Jak to zabijeme, Bernie?
Nemáme zbraň!
To je dobrý
To není dobrý!
Vzalo to mého chlapce.
- Vzalo to mého chlapečka. - To je dobrý, mami.
Mrzí mě to, Deb. Mrzí mě to.
Bernie.
Moje dítě.
Spí?
Jo. Je hrozná zima.
Myslíš, že bysme mohli použít nějaké dřevo
a zapálit oheň?
Nevidím důvod proč ne.
Takže máme zapalovač, ale ne zbraň.
Myslela jsem, že spíš.
Ty bys mohla spát?
Jdu ven pro dřevo a nějaké třísky.
Bude pak snažší rozdělat oheň.
- Ne, nedělej to, to je dobrý. - To je v pořádku.
Jdu jen tady kousek.
Hlídejte to skrz okno zatímco jsem venku.
Bernie, ne...nechoď.
Prosím nechooď, ne.
To je dobrý. Mám nůž.
Připraveni?
Ne.
Bernie, zabij ho.
No tak, za mě. Pomalu, pomalu, pomalu.
V klidu, velkej kámo.
Až řeknu běžte,
tak kurva poběžíte, OK?
- A kam poběžíme? - Tamtudy.
Přímo za stodolu.
Neubližuj mi, velkej kámo.
OK.
Běžte!
Jdi! Běž, Elli, běž, běž!
Jdem na to, ty hnusnej zmrde.
Ukaž, co umíš!
Už jdeme sto let, mami.
Měli bysme zapálit oheň a zahřát se.
A co to prase? Co když se vrátí?
Bart mi říkal o jednom dokumentu o medvědech.
Říkal, že se bojí ohně.
Možná to vystraší i to prase. Aspoň to zkusíme, mami.
Je to hodný kluk, můj Bart.
Dobře, zlato. . Zapálíme Bartův oheň, ano?
Možná nás tak najde.
Co to děláš?
Vyrábím loučně.
Jako ty, co vyráběli Bruce a Bart při stanování
pár let zpátky.
To je dobrý nápad. Taky jednu udělám.
Tolik mě naučil.
Myslíš, že to strýček Bernie zabil?
Jestli to má někdo zabít, tak strejda Bernie, jasný?
Mami, vem jednu a zapal ji.
Funguje to.
Ustup.
OK. OK, OK.
Jdi pryč!
Kurva! Kurva!
Je v pořádku?
To je dobrý.
Dobrý, jsem v pohodě, v pohodě.
Jack měl pravdu.
Debbie, běž pro pušku
na zadním sedadle, rychle.
Dýchej!
Zabij to, mami!
- Je to mrtvý? - Jo, je to mrtvý.
Pojďmě, jdeme.
To si děláte prdel.
To jsou oni.
Bože!
Barte!
Bernie.
No tak, jdeme. Jste v pořádku?
To chce víc, než jen zrůdný prase, aby to s tebou hnulo, že Bernie?
Nemáš ani tušení!
Zítra jedeme do města.
Bernie, ty jedeš s námi.
Myslím, že se kurva přidám.
Přeložila Braginskaya