V minulých dílech jste viděli...
Zasekla jste se. Byl jsem na tom podobně.
Střecha. Přes ni najdeme cestu dolů.
- Rychle dovnitř, rychle! Musíme si pospíšit! - Pohyb!
- Co teď? - To se ty ptáš mě?
Tys nás sem dostal.
- Jime. - Co je?
Nepořezalo tě sklo.
Slyšíš mě, Al?
Opakuji, slyšíš mě?
- Mohla jí chcípnout vysílačka. - Nebo sama chcípla.
Zmlkni, Jimbo.
Co to tam Morgánek vyvádí?
Nevím, proč na něj čekáte. To on nás do toho dostal.
- Teď jste na to sami. - Koukám, že ten kousanec
- ukázal tvý pravý já. - Mohu mít tu čest,
- až se z něj stane ten žvejkač? - To myslíš vážně?
Fakt hezký, blbečku.
Aktuálně jsme v takový situaci,
že nejsem jedinej, kdo bude potřebovat utratit.
Najdeme Al.
- A najdeme cestu odsud. - Ale já nevím jak.
Promiň, ale opravdu to nevím.
Pokud nechceš zastávat vůdčí roli, tak se nic neděje.
Ale můžeš pomoci. Ty víš, že můžeš.
Jsi tam, Al? Slyšíš mě?
Tady!
- Strande! - Johne.
Jak nás kčertu našly?
Možná jsi měl pravdu.
Možná jen stačilo mít víru.
Slyšíš mě, Al? Opakuji, slyšíš mě?
June?
- Jsi to ty, Alicio? - Jo, jsem tu s Charlie.
Nebudeš tomu věřit, ale našly jsme Johna a Stranda.
- Johne? - Neslyší tě, ale my je vidíme.
Jsou na protějším břehu, ale my je odtamtud dostanem.
Mohu?
Alicio?
Morgane.
- Kde jste? - Přes vysílačku ti to nemohu říct. Není to bezpečné.
Jste v pořádku? Je někdo zraněný?
Uvízli jsme na jednom místě.
Já jsem tu uvízl.
Nevím, jestli se odsud dá dostat.
Udělala jsem to, cos mi řekl.
Snažila jsem se tu být pro někoho v nouzi. Snažila jsem se.
Tak jsem našla Johna a Stranda. Až je zachráním, tak tě najdu.
Takže tam prostě vydrž.
Ještě musíme najít Al.
Jo, to bychom měli.
Buď opatrná, Alicio.
Až budou John a Strand po tvém boku, tak se nám prosím ozvi.
- Rozumím. - Jak se odsud teda dostaneme?
Možná tím stejným způsobem, jak jsme sem přišli.
edna.cz/fear-the-walking-dead
přeložil Xavik
Dnes má ale hlad.
Nevrátí se sem. Nepřijdou na to, jak se sem dostat.
Pochyboval jsem o tom, zda se tu vůbec někdo objeví.
Ale vypadá to, že mé pochybnosti byly zbytečné.
To stejné platí pro tohle.
Tak kvůli tomu tolik piješ?
- Šetřím si to. - Na co?
Na to, až se dostanem z tohoto kusu země.
Chci se vrátit k June víc, než si myslíš.
Proč si myslíš, že Alicia a Charlie dokáží to, co my ne?
Řekl jsem, že se situace zhorší. A to se stalo.
Teď mám obavy, že přemýšlíš stejně jako tehdy já.
Nejsi schopen vidět naději, která leží před námi,
i když se zčistajasna objevila na protějším břehu.
Tehdy dřív
jsem na život hleděl jinak.
Možná jsem to už šecko vypotřeboval.
Možná ne.
Dřív jsem se ocitl na jiným ostrově.
Nebyl to sice skutečnej ostrov, ale z části jo.
Kvůli tomu, co jsem udělal.
Hleděl jsem na svět líp, ale to bylo kvůli tomu,
že mi s tím někdo pomoh.
- Ten někdo mě dostal z toho ostrova. - A někdo ti pomůže z tohoto.
Víš, co Charlie udělala Alicii.
Víš, co a koho jí vzala.
Teď jsou tady a spolupracují.
Pokud tě tohle nepřesvědčí o tom, že je možné vše,
tak už nevím co.
Co tohle, Alicio?
Říkal, že ve vodě jsou krokodýli.
Potřebujeme něco, co popluje. Loďku, kánoi.
Pojď.
Počkej!
Myslíš, že skočím?
A co to teda děláš?
Díval ses někdy na ty požírače,
jak si tu pochodují se zlomenými kostmi?
Tak jsem neměl v plánu trávit čas, než do mý lebky
nějakej sráč zabodne ostrej předmět.
Došlo mi, že když nemůžu jít dolů, abych je pozabíjel,
tak jediným možným posláním do prdele je vychcat se na ně.
Ještě něco, nebo ses jen přišel pokochat tím, cos mi udělal?
Zkusíme najít Al
- a dostat se odsud. - Žádáš mě o pomoc?
Vím, že na to nemám právo.
Jen jsem ti chtěl říct,
že svou smrt nemůžeš nijak zvrátit, Jime.
- Ale můžeš rozhodnout o tom, jak odejdeš. - To máš recht.
To mohu.
Raději trochu ustup doleva. Mění se vítr.
Nejde s námi.
Vážně, Jimbo?
- Řekl jsem mu, že nejdu. - Kvůli tomu tu nejsem.
Dej mi recept na tvoje pivo.
Jdeme tam dolů, takže se už možná neuvidíme.
Alespoň tě už neuvidíme v tomto stavu.
Táhni k čertu, Sarah.
Seš prvotřídní sráč
a protivnej otrapa,
kterej posere náladu v každý místnosti.
Ale to tvoje pivo... To je jak láska v láhvi.
Takový jsi i ty.
To tě může přežít.
Máš pravdu.
Není to obyčejný pivo.
Má pořádnou výživovou hodnotu,
zabraňuje chorobám přenášeným vodou,
je naprosto osvěžující
a obsahuje dostatečné množství alkoholu, ze kterého se člověk má hej.
Přesně tohle potřebuje tato díra.
Dokonce by to poskytlo útěchu i umírajícímu.
Víš, co by poskytlo útěchu mně?
Kdyby ses otočila a nechala mě tu samotnýho.
Bonusem by bylo,
kdybys zakopla a zlomila si vaz.
Ráda jsem tě poznala, Jimbo.
Tohle potřebujem.
Charlie, mohla bys...
- Jdi, Charlie. - Slyšela jsem vás!
- Schovej se, tady dolů. - Neměly byste jim pomáhat!
Ublížili mi!
Ale já to napravím!
Učiním vás silné!
- Jste zraněná, můžeme vám pomoci. - Nepotřebuji žádnou pomoc!
Nejsem slabá!
Můžeme vám pomoci!
Řekla jsem, že nepotřebuji žádnou pomoc!
Nepotřebuji...
Tuhle jsme slyšely ve vysílačce.
- Kde jsou? - Opravdu to chceš vědět?
Držme se pohromadě.
Najdeme Al, a pak se vrátíme sem, dobře?
Aspoň víme, kam se poděly všechny ty seschlý mrtvoly.
Není dlouho, co to spadlo. Musíme být opatrní.
Generátor je tudy.
Vypadá to, že Al měla napilno.
Al?
Nechala tu vzkaz.
"Doufám, že žijete. Vysílačka mi chcípla
a já nevím, jak jste na tom. Jdu k nákladnímu výtahu,
takže, pokud tohle čtete a já zhebla někde na chodbě,
najděte mý zatracený nahrávky a střežte je.
Udělejte kopie a zašijte je někam, pokud můžete.
Pokud přežiju, tak přesně tohle udělám.
A pokud najdete tu ženu na P,
uzemněte ji."
Nenapsala "žena na P". S jejím označením se nepárala.
Moc šťávy tu už není. Ty výtahy brzy nepojedou.
Najdeme ten nákladní výtah.
Kvůli tomu sajrajtu z vody se to zanítí.
- No tak! - Možná ne.
Slyšíš to?
Myslíš toho blbýho ptáka?
Ne.
Koukám, že nastala čas oslav.
Hledaly jsme loďku, ale místo toho jsme našly tohle.
Čau, holka.
Na.
Díky ti.
Koukám, že už mluvíš.
Jsi v pořádku?
Ty?
A kdo je tento spolucestující?
K nákladnímu výtahu existuje i jiná cesta.
Chodba se rozdvojuje těsně před tím zříceným stropem.
Měli bychom jít. Hned.
Co se děje, Morgane?
Venku
je to pořád zamořené. I když se nějak dostanete dolů,
tak nebudete moci utéct, pokud někdo neodvede jejich pozornost.
- Ne, nemůžeš tu jen tak... - Já vás sem dostal,
a proto vás odsud musím dostat.
Jen musím udělat něco,
čím je odlákám od předního vchodu.
Můžeme vymyslet něco jiného. Nemusíš tu zůstávat.
Musím. A vy mě tu musíte nechat, June.
A ty se odsud dostaneš?
Musíte jít.
Dobře.
Takys je všechny zabil?
No tak, máme práci.
Teď už můžeš v klidu tlachat, Morgane.
Ta ženská, co by nás mohla slyšet, nás už nemůže slyšet.
To jsi ty, Johne?
- June? - Johne.
Díkybohu. Jsi v pořádku?
Trochu se mi otevřela rána,
ale tak rád slyším tvůj hlas. Hned mi je líp.
- Jste s Al v pořádku? - Já ano, Al asi taky.
Myslela jsem, že už tě neuslyším.
Abych byl upřímnej, tak jsem si myslel to stejný.
Měl jsem pro tebe tvůj oblíbenej bonbón,
ale snědl jsem ho.
Musel jsi nabrat sílu.
- Kde jste? - V nemocnici sv. Lukáše ve městě.
- Jedeme k vám. - Měj vysílačku u sebe.
Setkáme se na okraji města. Tady to je samý mrtvý.
- Nemůžeme se znovu minout. - Rozkaz.
Potřebujeme to rozptýlení, Morgánku.
Rozumím.
Potřebuji, abyste zalezli dovnitř, aby vás neviděli.
Potřebuji jen chvilku.
Ne, ne! Co jste mi to provedli?
- Klídek. - Řek bych, že po tom, co jsi udělala
našim přátelům, jsme k tobě dost milí.
Já tě chtěla nechat na krajnici.
- To jsi měla udělat. - Zemřela byste.
- Aspoň bych nebyla slabá. - Pamatuju si, co Morgan říkal,
než jsi na něj začala střílet. Chtěl tě najít a pomoct ti.
Proto tu jsi.
Až ho uvidíš, tak mu můžeš poděkovat.
To on poděkuje mně.
Však uvidíte.
Přišel jsi mi pomoci? Protože na tohle možná nestačí jeden.
Mám dost dobrej důvod ti nepomáhat.
Dobře. Jak myslíš.
Tak jo, nevím, jak dlouho to vydrží. Musíte vyrazit.
Pojď, Morgane. Jim taky. Počkáme.
Došla šťáva, June.
Výtahy už nejedou a schodiště je zamořeno chodci.
- Prostě už jeďte pryč. - Pokud tu jde o to, žes nás zrovna ty zavedl
do té nemocnice, tak nás do ní mohl zavést kdokoliv z nás.
Ne, o to tu nejde. Jde tu o věci,
které musím vynahradit.
Nevím, zda je dokážu vynahradit všechny, ale pokud budu vědět,
že jsem vás odsud dostal, že jsem vás dostal zpátky k Johnovi,
Strandovi, Alicii, Charlie...
Nevím, třeba tím něco vynahradím.
Morgane.
Jeďte, musíte odsud zmizet. Jeďte!
June!
Vynahradils to. Alespoň jim.
Ale rozumím ti. Ať už máš cokoliv vynahrazovat,
je to těžký, protože se musíš vzdát všeho.
Nemusí to vyjít. Ale i když to vyjde, tak nevíš,
co máš doopravdy udělat, abys vynahradil i to ostatní.
Takže tím, že jsi na této střeše,
ses z toho podle mě dostal dost lehce.
Tohle máš od prvotřídního sráče.
Smrt je nevyhnutelná.
Dostat se z toho svinstva, kterýs udělal, není nevyhnutelný.
Prokaž mi laskavost.
Než se...
Mohl bys?
Slyšíš mě, Morgane?
Co se děje, June?
Dostaneme tě z té střechy, Morgane.
- Nenecháme tě tu. - Ne.
Ne, ten autoalarm už nevyužijeme.
Dostali jste se odsud, a proto musíte pokračovat.
Sám přijdu na to, jak se odsud dostat.
Bez nás se odtama nedostaneš.
Bože... Johne?
Přesně tak. Já tě tam nenechám jen tak seschnout.
Je tu moc chodců na to, abyste se sem dostali.
Dnes ráno jsem dřepěl na jednom ostrůvku,
u kterýho byl tak velkej krokodýl, kterýhos ještě neviděl.
Pak jsem sem dojel v Aliným auťáku
a během jízdy jsem dával dokupy ženskou, která chtěla zabít mý blízký.
Šecko je možný.
- Jsme na místě. - Alicio?
Jo, Morgane.
Řekls mi, ať pomáhám lidem. Tak to dělám.
- Jsme tu všichni, Morgánku. - Přesně tak.
Všichni jsme se vrátili.
Měl jsem důvod k tomu vám říct, ať jedete pryč.
My tě slyšeli, ale pleteš se, Morgane.
Ať si myslíš cokoliv, potřebujeme tě.
Nakonec ses z toho nedostal tak lehce.
- Tohle byste neměli dělat. - Na to už je pozdě,
protože to už děláme.
Kde jste to sakra sehnali?
Narazili jsme na to cestou odsud. Motor sice chcípl,
ale generátor na žebřík přede jako kotě.
- Připraveni? - Jdeme na to.
Tohle neskončí dobře.
Měli byste ihned odjet.
Musíme se postarat o to, ať sem nikdo neleze.
Je to těsný. Chybí jen pár podlaží.
Dokážeš se dostat dolů do toho patra, Morgane?
Počkejte.
No tak, pojď.
Nemohu...
Nemohu tě tu nechat.
Nemůžeš pro mě nic udělat.
Jdi.
- Je mi to opravdu líto. - To by mělo.
Raději jdi, než budeš litovat i je.
Tak pojď.
Morgane!
- Slyšíš mě, Alicio? - Slyším.
Jak to vypadá?
Je jich tu hodně. Jsme hlučnější, než jsme čekali. Nemáme moc času.
- Myslím, že nastal čas, abyste se vrátily. - Rozumím.
June.
Pozor, pozor.
Jsme v pěkný šlamastyce.
Nazvala bych to úplně stejně.
Jste tam dole v pořádku, Wendelle?
Takový slovní spojení bych sice nepoužil, ale žijeme.
- Došly mi náboje. - Mně taky.
Musíme si udělat cestu k Alinu autu.
Seskočím dolů a odlákám je, Wendelle.
- Odnesou tě k autu. - Morgane... - Ne.
Řekl jsem, že vás odsud dostanu, a to taky udělám.
V pohodě, Morgane. Já to udělám.
Jime?
Řekl jsi mi, že se mohu rozhodnout, jak odejdu, Morgane.
Myslím, že tohle bude lepší než na ně jen chcát.
Jsi tam, Sarah?
Jo, jsem, Jimbo. Proč?
- Chci, aby sis něco zapsala. - Co?
Můj recept.
To mě poser.
Můžeš, Jimbo.
68 % plzeňského sladu, 15 % sladové pšenice,
sladové pšenice z Weyermannu,
7 % ovesných vloček, 10 % vídeňského sladu,
40 gramů slovinského granulovaného chmele
a 70 gramů chmelu odrůdy Saaz Late.
- Stíháš? - Jasně, Jimbo. Pokračuj.
Potřebuješ belgické a francouzské kvasnice Saison.
Vše povaříš na 66 až 67 stupních Celsia.
Poté to zchlaď na 20 stupňů Celsia.
Tak to měj minimálně deset dnů.
- A, Sarah... - Jo?
Dej si tu vysílačku k uchu.
Tohle je ta nejdůležitější část, kterou nesmí slyšet nikdo jiný.
Je to vše, Jimbo?
Je v tom taky láska, pokud tomu věříš,
ale jo, to je vše.
Rozumím.
Měli bychom odsud zmizet.
- Je pryč - Podařilo se jí utýct.
Je zraněná. Musíme ji najít.
- Na to není čas, holka. - Ani předtím nechtěla naši pomoc.
Morgane.
Řekl ti toho dost? Dokážeš to pivo uvařit?
Jak mu budeme říkat, až to uvaříme?
Mělo svůj název. Augieho pivo.
Zemřel, abychom mohli uvařit jeho pivo.
Nebudu tomu říkat tak, jak to za něj pojmenovala
nějaká posraná marketingová společnost.
Musíme tomu dát název, který něco znamená.
Jamesovo pivo?
Co Jimovo pivko?
Jimbovo pivko?
Jimbovo pivínko.
Ten název by nenáviděl.
Jo, já vím.
Jimbovo pivínko.
Kam jedeme?
- Musíme zmizet z města. - Tam venku toho už moc není.
- Alespoň tam, kde jsme byli. - Ten hurikán sebral téměř vše,
co nám ještě nebylo sebráno.
Morgane?
Když jsem poznal Jima, tak jsem mu pověděl o Virginii.
Tak, jako jsem o ní řekl vám.
Tam jsem mířil.
On to tam sice nezvládne, ale myslím, že my ano.
Takže najděme Al.
Pak bychom měli jet tam.
Společně.
Teď jsi silný.
Pojďme ho také učinit silným.
přeložil Xavik
edna.cz/fear-the-walking-dead